הֲנָעַת גַּלְגַּל הַדְהַרְמָה SN 56.11 – Dhammacakkappavatana Sutta –
כָּךְ שָׁמַעְתִּי:
פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד בַּרַנַסִי, בְּחֻרְשַׁת הַצְּבָאִים שֶׁבְּאִיסִיפַּטַנַה. שָׁם קָרָא הַנַּעֲלֶה לִנְזִירֵי קְבוּצַת-הַחֲמִשָּׁה1:
"נְזִירִים, שְׁנַיִם הֵם הַקְּצָווֹת שֶׁבָּהֶם אַל יַעֲסֹק עוֹזֵב-בַּיִת. הַנְּהִיָּה אַחַר תְּשׁוּקַת הַחוּשִׁים, אֲשֶׁר הִנָּהּ נְחוּתָה, גַּסָּה, הֲמוֹנִית, שְׁפֵלָה, בִּלְתִּי-מוֹעִילָה; וְהַנְּהִיָּה אַחַר הַדִּכּוּי-הָעַצְמִי, אֲשֶׁר הִנָּהּ כּוֹאֶבֶת, שְׁפֵלָה וּבִלְתִּי-מוֹעִילָה. מִבְּלִי לִסְטוֹת, נְזִירִים, אֶל עֵבֵר אֶחָד מִשְּׁנֵי קְצָווֹת אֵלּוּ, הַטַטְהָגַטַה נֵעוֹר לִנְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה.
"וּמָה, נְזִירִים, הוּא נְתִיב-בֵּינַיִם זֶה אֲשֶׁר לוֹ נֵעוֹר הַטַטְהָגַטַה, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה? הַלֹּא-הוּא הַדֶּרֶךְ הַנָּעֲלָה כְּפוּלַת-הַשְּׁמוֹנֶה, שְהֵם: הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן. זֶה, נְזִירִים, הוּא נְתִיב הַבֵּינַיִם אֲשֶׁר לוֹ נֵעוֹר הַטַטְהָגַטַה, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה.
"וְזוֹ, נְזִירִים, הִיא הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל הַסֵּבֶל2: לֵדָה הִיא סֵבֶל, זִקְנָה הִיא סֵבֶל, {מַחֲלָה הִיא סֵבֶל} מָוֶת הוּא סֵבֶל; קִרְבַת הַלֹּא-רָצוּי הִיא סֵבֶל, רִחוּק מִן הָרָצוּי הוּא סֵבֶל, אִי קַבָּלַת הַנֶּחֱשָׁק הוּא סֵבֶל; בִּקְצָרָה – חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי-הַהֵאָחֲזוּת הֵם סֵבֶל.
"וְזוֹ, נְזִירִים, הִיא הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל עֲלִיַּת3 הַסֵּבֶל: זוֹ הִיא אוֹתָהּ הִשְׁתּוֹקְקוּת4 הַמּוֹלִיכָה לְקִיּוּם-מְחֻדָּשׁ, הַמְּלֻוָּה בְּתַאֲוַת הָעֹנֶג, הַמְּחַפֶּשֶׂת הִתְעַנְּגוּת פֹּה וָשָׁם, כְּלוֹמַר, הִשְׁתּוֹקְקוּת לִתְשׁוּקוֹת-חוּשִׁים, הִשְׁתּוֹקְקוּת-הִתְהַוּוּת, הִשְׁתּוֹקְקוּת-חִדָּלוֹן.
"וְזוֹ, נְזִירִים, הִיא הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל חֲדִילַת5 הַסֵּבֶל: זוֹ הִיא הַדְּעִיכָה וְהַחֲדִילָה לְלֹא-שִׁיּוּר שֶׁל אוֹתָהּ הִשְׁתּוֹקְקוּת עַצְמָהּ, הֲנָחָתָהּ וְהַפְקָרָתָהּ, הַחֵרוּת וְהַחֹפֶשׁ מִמֶּנָּה.
"וְזוֹ, נְזִירִים, הִיא הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לַחֲדִילַת הַסֵּבֶל: הַלֹּא-הִיא הַדֶּרֶךְ הַנָּעֲלָה כְּפוּלַת-הַשְּׁמוֹנֶה, שְהֵם: הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן.
" 'זוֹ הִיא הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל הַסֵּבֶל': בִּי, נְזִירִים, עַיִן נִפְקְחָה, תּוֹבָנָה הוֹפִיעָה, תְּבוּנָה הוֹפִיעָה, יֶדַע-אֱמֶת הוֹפִיעַ, אוֹר הוֹפִיעַ, בִּדְבָרִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ.
" 'עַל הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל הַסֵּבֶל לִהְיוֹת מוּבֶנֶת בִּמְלוֹאָהּ6': בִּי, נְזִירִים, עַיִן נִפְקְחָה, תּוֹבָנָה הוֹפִיעָה, תְּבוּנָה הוֹפִיעָה, יֶדַע-אֱמֶת הוֹפִיעַ, אוֹר הוֹפִיעַ, בִּדְבָרִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ.
" 'הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל הַסֵּבֶל הוּבְנָה בִּמְלוֹאָהּ': בִּי, נְזִירִים, עַיִן נִפְקְחָה, תּוֹבָנָה הוֹפִיעָה, תְּבוּנָה הוֹפִיעָה, יֶדַע-אֱמֶת הוֹפִיעַ, אוֹר הוֹפִיעַ, בִּדְבָרִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ.
" 'זוֹ הִיא הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל עֲלִיַּת הַסֵּבֶל': בִּי, נְזִירִים, עַיִן נִפְקְחָה, תּוֹבָנָה הוֹפִיעָה, תְּבוּנָה הוֹפִיעָה, יֶדַע-אֱמֶת הוֹפִיעַ, אוֹר הוֹפִיעַ, בִּדְבָרִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ.
" 'עַל הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל עֲלִיַּת הַסֵּבֶל לְהִנָּטֵשׁ': בִּי, נְזִירִים, עַיִן נִפְקְחָה, תּוֹבָנָה הוֹפִיעָה, תְּבוּנָה הוֹפִיעָה, יֶדַע-אֱמֶת הוֹפִיעַ, אוֹר הוֹפִיעַ, בִּדְבָרִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ.
" 'הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל עֲלִיַּת הַסֵּבֶל נִנְטְשָׁה': בִּי, נְזִירִים, עַיִן נִפְקְחָה, תּוֹבָנָה הוֹפִיעָה, תְּבוּנָה הוֹפִיעָה, יֶדַע-אֱמֶת הוֹפִיעַ, אוֹר הוֹפִיעַ, בִּדְבָרִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ.
" 'זוֹ הִיא הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל חֲדִילַת הַסֵּבֶל': בִּי, נְזִירִים, עַיִן נִפְקְחָה, תּוֹבָנָה הוֹפִיעָה, תְּבוּנָה הוֹפִיעָה, יֶדַע-אֱמֶת הוֹפִיעַ, אוֹר הוֹפִיעַ, בִּדְבָרִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ.
" 'עַל הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל חֲדִילַת הַסֵּבֶל לִהְיוֹת מְבֹרֶרֶת7 כָּלִיל': בִּי, נְזִירִים, עַיִן נִפְקְחָה, תּוֹבָנָה הוֹפִיעָה, תְּבוּנָה הוֹפִיעָה, יֶדַע-אֱמֶת הוֹפִיעַ, אוֹר הוֹפִיעַ, בִּדְבָרִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ.
" 'הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל חֲדִילַת הַסֵּבֶל הִתְבָּרְרָה כָּלִיל': בִּי, נְזִירִים, עַיִן נִפְקְחָה, תּוֹבָנָה הוֹפִיעָה, תְּבוּנָה הוֹפִיעָה, יֶדַע-אֱמֶת הוֹפִיעַ, אוֹר הוֹפִיעַ, בִּדְבָרִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ.
" 'זוֹ הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לַחֲדִילַת הַסֵּבֶל': בִּי, נְזִירִים, עַיִן נִפְקְחָה, תּוֹבָנָה הוֹפִיעָה, תְּבוּנָה הוֹפִיעָה, יֶדַע-אֱמֶת הוֹפִיעַ, אוֹר הוֹפִיעַ, בִּדְבָרִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ.
" 'עַל הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לַחֲדִילַת הַסֵּבֶל לִהְיוֹת מְפֻתַּחַת כָּלִיל': בִּי, נְזִירִים, עַיִן נִפְקְחָה, תּוֹבָנָה הוֹפִיעָה, תְּבוּנָה הוֹפִיעָה, יֶדַע-אֱמֶת הוֹפִיעַ, אוֹר הוֹפִיעַ, בִּדְבָרִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ.
" 'הָאֱמֶת הַנָּעֲלָה שֶׁל הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לַחֲדִילַת הַסֵּבֶל פֻּתְּחָה כָּלִיל': בִּי, נְזִירִים, עַיִן נִפְקְחָה, תּוֹבָנָה הוֹפִיעָה, תְּבוּנָה הוֹפִיעָה, יֶדַע-אֱמֶת הוֹפִיעַ, אוֹר הוֹפִיעַ, בִּדְבָרִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ.
"כָּל עוֹד, נְזִירִים, לֹא הָיְתָה יְדִיעָתִי וְתּוֹבָנָתִי אֶת אַרְבַּעַת הָאֲמִתּוֹת הַנַּעֲלוֹת הַלָּלוּ כְּפִי שֶׁהֵן, עַל שְׁלֹשֶׁת הֶבֵּטֵיהֶן וּשְׁנֵים-עָשָׂר מַצְּבֵיהֶן, מְטֹהֶרֶת לַחֲלוּטִין, לֹא טָעַנְתִּי לִהְיוֹת נֵעוֹר לַהִתְעוֹרְרוּת הַמֻּשְׁלֶמֶת שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה, בְּעוֹלָם זֶה עַל אֵלָיו, הַמַָארָה וְהַבְּרַהְמַה, בְּדוֹר זֶה שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, אֵלִים וּבְנֵי אָדָם. אֲבָל כַּאֲשֶׁר הָיְתָה יְדִיעָתִי וְתּוֹבָנָתִי אֶת אַרְבַּעַת הָאֲמִתּוֹת הַנַּעֲלוֹת הַלָּלוּ כְּפִי שֶׁהֵן, עַל שְׁלֹשֶׁת הֶבֵּטֵיהֶן וּשְׁנֵים-עָשָׂר מַצְּבֵיהֶן, מְטֹהֶרֶת לַחֲלוּטִין, אָז טָעַנְתִּי לִהְיוֹת נֵעוֹר לַהִתְעוֹרְרוּת הַמֻּשְׁלֶמֶת שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה, בְּעוֹלָם זֶה עַל אֵלָיו, הַמָּארָה וְהַבְּרַהְמַה, בְּדוֹר זֶה שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, אֵלִים וּבְנֵי אָדָם. הַתּוֹבָנָה וְהַיְּדִיעָה עָלוּ בִּי: 'שִׁחְרוּר תּוֹדַעְתִּי בִּלְתִּי-מְעֻרְעָר, זוֹ לֵדָתִי הָאַחֲרוֹנָה, לֹא תִּהְיֶה עוֹד לֵדָה-מֵחָדָשׁ.' "
כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת-הָרוּחַ הִתְעַנְּגוּ נְזִירֵי קְבוּצַת-הַחֲמִשָּׁה בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה. וּבְעֵת שֶׁהַהֶסְבֵּרִים הַלָּלוּ נֶאֶמְרוּ, נִפְקְחָה בְּנִכְבָּד קוֹנדָניַה8 עֵין-הַדְהַרְמָה9 הַנְּקִיָּה מִכֶּתֶם וְחַסְרַת-הָרְבָב לֵאמֹר: "כָּל מָה שֶׁטִּבְעוֹ לַעֲלוֹת, טִבְעוֹ לַחְדֹּל."
וְכַאֲשֶׁר גַּלְגַּל הַדְהַרְמָה הוּנַע עַל-יְדֵי הַנַּעֲלֶה, הָאֵלִים דָּרֵי-הָאָרֶץ הִשְׁמִיעוּ קוֹלָם בִּקְרִיאָה: "בְּבַּרַנַסִי, בְּחֻרְשַׁת הַצְּבָאִים שֶׁבְּאִיסִיפַּטַנַה, גַּלְגַּל הַדְהַרְמָה שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנּוּ הוּנַע עַל יְדֵי הַנַּעֲלֶה, וְלֹא יֵעָצֵר עַל יְדֵי שׁוּם פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ אֵל, אוֹ מָארָה, אוֹ בְּרַהְמָה אוֹ עַל-יְדֵי מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם."
בְּשָׁמְעָם אֶת קוֹל הָאֵלִים דָּרֵי-הָאָרֶץ, הָאֵלִים בְּעוֹלָם אַרְבַּעַת-הַמְּלָכִים-הַגְּדוֹלִים הִשְׁמִיעוּ קוֹלָם בִּקְרִיאָה: "בְּבַּרַנַסִי, בְּחֻרְשַׁת הַצְּבָאִים שֶׁבְּאִיסִיפַּטַנַה, גַּלְגַּל הַדְהַרְמָה שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנּוּ הוּנַע עַל יְדֵי הַנַּעֲלֶה, וְלֹא יֵעָצֵר עַל יְדֵי שׁוּם פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ אֵל, אוֹ מָארָה, אוֹ בְּרַהְמָה אוֹ עַל-יְדֵי מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם."
בְּשָׁמְעָם אֶת קוֹל הָאֵלִים בְּעוֹלָם אַרְבַּעַת-הַמְּלָכִים-הַגְּדוֹלִים, הָאֵלִים בְּעוֹלָם הַשְּׁלוֹשִׁים-וּשְׁלוֹשָׁה10 הִשְׁמִיעוּ קוֹלָם בִּקְרִיאָה: "בְּבַּרַנַסִי, בְּחֻרְשַׁת הַצְּבָאִים שֶׁבְּאִיסִיפַּטַנַה, גַּלְגַּל הַדְהַרְמָה שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנּוּ הוּנַע עַל יְדֵי הַנַּעֲלֶה, וְלֹא יֵעָצֵר עַל יְדֵי שׁוּם פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ אֵל, אוֹ מָארָה, אוֹ בְּרַהְמָה אוֹ עַל-יְדֵי מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם."
בְּשָׁמְעָם אֶת קוֹל הָאֵלִים בְּעוֹלָם הַשְּׁלוֹשִׁים וּשְׁלוֹשָׁה, הָאֵלִים בְּעוֹלָם יָאמָה11 הִשְׁמִיעוּ קוֹלָם בִּקְרִיאָה: "בְּבַּרַנַסִי, בְּחֻרְשַׁת הַצְּבָאִים שֶׁבְּאִיסִיפַּטַנַה, גַּלְגַּל הַדְהַרְמָה שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנּוּ הוּנַע עַל יְדֵי הַנַּעֲלֶה, וְלֹא יֵעָצֵר עַל יְדֵי שׁוּם פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ אֵל, אוֹ מָארָה, אוֹ בְּרַהְמָה אוֹ עַל-יְדֵי מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם."
בְּשָׁמְעָם אֶת קוֹל הָאֵלִים בְּעוֹלַם יָאמָה, הָאֵלִים בְּעוֹלָם טוּסִיטַה12 הִשְׁמִיעוּ קוֹלָם בִּקְרִיאָה: "בְּבַּרַנַסִי, בְּחֻרְשַׁת הַצְּבָאִים שבאִיסִיפַּטַנַה, גַּלְגַּל הַדְהַרְמָה שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנּוּ הוּנַע עַל יְדֵי הַנַּעֲלֶה, וְלֹא יֵעָצֵר עַל יְדֵי שׁוּם פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ אֵל, אוֹ מָארָה, אוֹ בְּרַהְמָה אוֹ עַל-יְדֵי מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם."
בְּשָׁמְעָם אֶת קוֹל הָאֵלִים בְּעוֹלָם טוּסִיטַה, הָאֵלִים בְּעוֹלָם נִימָּנַרַטִי13 הִשְׁמִיעוּ קוֹלָם בִּקְרִיאָה: "בְּבַּרַנַסִי, בְּחֻרְשַׁת הַצְּבָאִים שֶׁבְּאִיסִיפַּטַנַה, גַּלְגַּל הַדְהַרְמָה שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנּוּ הוּנַע עַל יְדֵי הַנַּעֲלֶה, וְלֹא יֵעָצֵר עַל יְדֵי שׁוּם פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ אֵל, אוֹ מָארָה, אוֹ בְּרַהְמָה אוֹ עַל-יְדֵי מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם."
בְּשָׁמְעָם אֶת קוֹל הָאֵלִים בְּעוֹלָם נִימָּנַרַטִי, הָאֵלִים בְּעוֹלָם פַּרַנִימִּטַווַסַווָטִי14 הִשְׁמִיעוּ קוֹלָם בִּקְרִיאָה: "בְּבַּרַנַסִי, בְּחֻרְשַׁת הַצְּבָאִים שֶׁבְּאִיסִיפַּטַנַה, גַּלְגַּל הַדְהַרְמָה שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנּוּ הוּנַע עַל יְדֵי הַנַּעֲלֶה, וְלֹא יֵעָצֵר עַל יְדֵי שׁוּם פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ אֵל, אוֹ מָארָה, אוֹ בְּרַהְמָה אוֹ עַל-יְדֵי מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם."
בְּשָׁמְעָם אֶת קוֹל הָאֵלִים בְּעוֹלָם פַּרַנִימִּטַווַסַווָטִי, הָאֵלִים בְּפָּמַלְיַת הַבְּרַהְמָה15 הִשְׁמִיעוּ קוֹלָם בִּקְרִיאָה: "בְּבַּרַנַסִי, בְּחֻרְשַׁת הַצְּבָאִים שֶׁבְּאִיסִיפַּטַנַה, גַּלְגַּל הַדְהַרְמָה שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנּוּ הוּנַע עַל יְדֵי הַנַּעֲלֶה, וְלֹא יֵעָצֵר עַל יְדֵי שׁוּם פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ אֵל, אוֹ מָארָה, אוֹ בְּרַהְמָה אוֹ עַל-יְדֵי מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם."
בָּהּ-בָּעֵת, בְּאוֹתָהּ שְׁנִיָּה, הִתְפַּשְּׁטָה הַקְּרִיאָה עַד קַצְוֵי עוֹלָם הַבְּרַהְמָה, וּמַעֲרֶכֶת רִבְבַת-הָעוֹלָמוֹת רָעֲדָה, רָטְטָה וְהִתְחַלְחֲלָה, וְזֹהַר מְפֹאָר לְלֹא-שִׁעוּר הוֹפִיעַ בָּעוֹלָם, הִגְדִּיל מֵאֱלֹהוּתָם שֶׁל הָאֵלִים.
אָז הָגָה הַנַּעֲלֶה הָגוּת16 זוֹ: "קוֹנְדַנִיַה הַיָּקָר אָכֵן מֵבִין!17 קוֹנְדַנִיַה הַיָּקָר אָכֵן מֵבִין!" כָּךְ קִבֵּל הַנִּכְבָּד קוֹנְדַנִיַה אֶת הַשֵּׁם "אָנְּיָה קוֹנְדַנִיַה – קוֹנְדַנִיַה הַמֵּבִין."