Ud 6.4 – Paṭhama Nānātitthiya Sutta – בְּנֵי כִּתּוֹת שׁוֹנוֹת (1)
כָּךְ שָׁמַעְתִּי:
פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיוּ הַרְבֵּה פְּרוּשִׁים, בְּרַהְמִינִים וּבְנֵי כִּתּוֹת שׁוֹנוֹת אֲחֵרוֹת מְבַקְּרִים בְּסָוַטְּהִי: בַּעֲלֵי הַשְׁקָפוֹת שׁוֹנוֹת, רַעֲיוֹנוֹת שׁוֹנִים, נְטִיּוֹת-לֵב שׁוֹנוֹת, נִסְמָכִים בִּתְמִיכַת הַשְׁקָפוֹתֵיהֶם הַשּׁוֹנוֹת.
[א] יֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: "הָעוֹלָם נִצְחִי – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא"1; [ב] וְיֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: "הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא".
[ג] יֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: "הָעוֹלָם סוֹפִי2 – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא"; [ד] וְיֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: "הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא".
[ה] יֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: "הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא"; [ו] וְיֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: "הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא".
[ז] יֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא"; [ח] וְיֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת –כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא".
[ט] יֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא"; [י] וְיֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא".
הֵם הָיוּ מַקְנִיטִים, נֶחֱלָקִים וְרָבִים, חַיִּים יַחַד בְּדָקְרָם זֶה-אֶת-זֶה בְּחֶרֶב הַלָּשׁוֹן: "כָּזֹאת הִיא הַדְהַרְמָה – אַחֶרֶת הִיא הַדְהַרְמָה; אַחֶרֶת הִיא הַדְהַרְמָה – כָּזֹאת הִיא הַדְהַרְמָה."
אָז, בַּבֹּקֶר, מִסְפָּר רַב שֶׁל נְזִירִים הֵיטִיבוּ גְּלִימוֹתֵיהֶם, וּבְקַחְתָּם אֶת קַעֲרוֹתֵיהֶם וּגְלִימוֹתֵיהֶם הָעֶלְיוֹנוֹת הָלְכוּ לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת-מָזוֹן. בְּלֶכְתָּם לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת-מָזוֹן, לְאַחַר הָאֲרוּחָה בְּשׁוּבָם מֵאִסּוּף מְזוֹן-הַתְּרוּמָה, הָלְכוּ לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָם, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָם לַנַּעֲלֶה יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמְרוּ לַנַּעֲלֶה זֹאת:
"כָּךְ, הַנִּכְבָּד, הַרְבֵּה פְּרוּשִׁים, בְּרַהְמִינִים וּבְנֵי כִּתּוֹת שׁוֹנוֹת אֲחֵרוֹת מְבַקְּרִים בְּסָוַטְּהִי: בַּעֲלֵי הַשְׁקָפוֹת שׁוֹנוֹת, רַעֲיוֹנוֹת שׁוֹנִים, נְטִיּוֹת-לֵב שׁוֹנוֹת, נִסְמָכִים בִּתְמִיכַת הַשְׁקָפוֹתֵיהֶם הַשּׁוֹנוֹת.
"יֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: 'הָעוֹלָם נִצְחִי – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא'; וְיֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: 'הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא'.
"יֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: 'הָעוֹלָם סוֹפִי – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא'; וְיֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: 'הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא'.
"יֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: 'הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא'; וְיֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: 'הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא'.
"יֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא'; וְיֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת –כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא'.
"יֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא'; וְיֵשׁ בָּהֶם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת – כָּךְ הוּא בֶּאֱמֶת, כָּל דָּבָר אַחֵר רֵיק הוּא'.
"הֵם מַקְנִיטִים, נֶחֱלָקִים וְרָבִים, חַיִּים יַחַד בְּדָקְרָם זֶה-אֶת-זֶה בְּחֶרֶב הַלָּשׁוֹן: 'כָּזֹאת הִיא הַדְהַרְמָה – אַחֶרֶת הִיא הַדְהַרְמָה; אַחֶרֶת הִיא הַדְהַרְמָה – כָּזֹאת הִיא הַדְהַרְמָה'."
"הַנּוֹדְדִים בְּנֵי כִּתּוֹת אֲחֵרוֹת, נְזִירִים, עִוְּרִים וְחַסְרֵי-עֵינַיִם; אֵינָם יוֹדְעִים אֶת הַמּוֹעִיל, אֵינָם יוֹדְעִים אֶת הַבִּלְתִּי-מוֹעִיל, אֵינָם יוֹדְעִים אֶת הַדְהַרְמָה, אֵינָם יוֹדְעִים אֶת שֶׁאֵינוֹ דְהַרְמָה. בְּאִי-יְדִיעָתָם אֶת הַמּוֹעִיל, בְּאִי-יְדִיעָתָם אֶת הַבִּלְתִּי-מוֹעִיל, בְּאִי-יְדִיעָתָם אֶת הַדְהַרְמָה, בְּאִי-יְדִיעָתָם אֶת שֶׁאֵינוֹ דְהַרְמָה – הֵם מַקְנִיטִים, נֶחֱלָקִים וְרָבִים, חַיִּים יַחַד בְּדָקְרָם זֶה-אֶת-זֶה בְּחֶרֶב הַלָּשׁוֹן: 'כָּזֹאת הִיא הַדְהַרְמָה – אַחֶרֶת הִיא הַדְהַרְמָה; אַחֶרֶת הִיא הַדְהַרְמָה – כָּזֹאת הִיא הַדְהַרְמָה'.
"הָיָה בֶּעָבָר, נְזִירִים, בְּסָוַטְּהִי זוֹ עַצְמָהּ מֶלֶךְ כָּלְשֶׁהוּ. אָז קָרָא הַמֶּלֶךְ לְאִישׁ כָּלְשֶׁהוּ: 'בּוֹא נָא, הוֹ אִישׁ. כַּנֵּס לְמָקוֹם אֶחָד אֶת כָּל הָעִוְּרִים מִלֵּדָה בְּסָוַטְּהִי.'
" 'כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי' עָנָה הָאִישׁ לַמֶּלֶךְ בְּהַסְכָּמָה, וּבְקַחְתּוֹ אֶת כָּל הָעִוְּרִים מִלֵּדָה בְּסָוַטְּהִי הָלַךְ אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ. בְּבוֹאוֹ אָמַר לַמֶּלֶךְ זֹאת: 'כֻּנְּסוּ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, כָּל הָעִוְּרִים מִלֵּדָה בְּסָוַטְּהִי."
" 'שְׁמַע-נָא3, אִם כָּךְ; הַרְאֵה לָעִוְּרִים מִלֵּדָה פִּיל.'
"בְּעַנּוֹתוֹ לַמֶּלֶךְ בְּהַסְכָּמָה 'כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי', הֶרְאָה הָאִישׁ לָעִוְּרִים מִלֵּדָה פִּיל. לַאֲחָדִים מִן הָעִוְּרִים מִלֵּדָה הֶרְאָה אֶת רֹאשׁ הַפִּיל: 'זֶהוּ, עִוְּרִים מִלֵּדָה, פִּיל'. לַאֲחָדִים מִן הָעִוְּרִים מִלֵּדָה הֶרְאָה אֶת אֹזֶן הַפִּיל: 'זֶהוּ, עִוְּרִים מִלֵּדָה, פִּיל'. לַאֲחָדִים מִן הָעִוְּרִים מִלֵּדָה הֶרְאָה אֶת חַט הַפִּיל: 'זֶהוּ, עִוְּרִים מִלֵּדָה, פִּיל'. לַאֲחָדִים מִן הָעִוְּרִים מִלֵּדָה הֶרְאָה אֶת חֶדֶק הַפִּיל: 'זֶהוּ, עִוְּרִים מִלֵּדָה, פִּיל'. לַאֲחָדִים מִן הָעִוְּרִים מִלֵּדָה הֶרְאָה אֶת גּוּף הַפִּיל: 'זֶהוּ, עִוְּרִים מִלֵּדָה, פִּיל'. לַאֲחָדִים מִן הָעִוְּרִים מִלֵּדָה הֶרְאָה אֶת רֶגֶל הַפִּיל: 'זֶהוּ, עִוְּרִים מִלֵּדָה, פִּיל'. לַאֲחָדִים מִן הָעִוְּרִים מִלֵּדָה הֶרְאָה אֶת יֶרֶךְ הַפִּיל: 'זֶהוּ, עִוְּרִים מִלֵּדָה, פִּיל'. לַאֲחָדִים מִן הָעִוְּרִים מִלֵּדָה הֶרְאָה אֶת זְנַב הַפִּיל: 'זֶהוּ, עִוְּרִים מִלֵּדָה, פִּיל'. לַאֲחָדִים מִן הָעִוְּרִים מִלֵּדָה הֶרְאָה אֶת צִיצִית זְנַב הַפִּיל: 'זֶהוּ, עִוְּרִים מִלֵּדָה, פִּיל'.
"אָז, נְזִירִים, בְּהַרְאוֹתוֹ לָעִוְּרִים מִלֵּדָה אֶת הַפִּיל, הָלַךְ הָאִישׁ אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ. בְּבוֹאוֹ אָמַר לַמֶּלֶךְ זֹאת: 'הָעִוְּרִים מִלֵּדָה, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, רָאוּ אֶת הַפִּיל. עֲשֵׂה מָה שֶׁלְּדַעְתְּךָ הַזְּמַן מַתְאִים לוֹ.'
"אָז, נְזִירִים, הָלַךְ הַמֶּלֶךְ אֶל עֵבֶר מְקוֹמָם שֶׁל הָעִוְּרִים מִלֵּדָה. בְּבוֹאוֹ אָמַר לָעִוְּרִים מִלֵּדָה זֹאת: 'רְאִיתֶם, עִוְּרִים מִלֵּדָה, אֶת הַפִּיל?'
" 'כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, רָאִינוּ אֶת הַפִּיל.'
" 'אִמְרוּ, עִוְּרִים מִלֵּדָה: אֵיךְ הוּא הַפִּיל?'
"אוֹתָם עִוְּרִים מִלֵּדָה, נְזִירִים, שֶׁרָאוּ אֶת רֹאשׁ הַפִּיל, אָמְרוּ כָּךְ: 'כָּזֶה הוּא, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, הַפִּיל – מַמָּשׁ כְּמוֹ סִיר'. אוֹתָם עִוְּרִים מִלֵּדָה, נְזִירִים, שֶׁרָאוּ אֶת אֹזֶן הַפִּיל, אָמְרוּ כָּךְ: 'כָּזֶה הוּא, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, הַפִּיל – מַמָּשׁ כְּמוֹ נָפָה'. אוֹתָם עִוְּרִים מִלֵּדָה, נְזִירִים, שֶׁרָאוּ אֶת חַט הַפִּיל, אָמְרוּ כָּךְ: 'כָּזֶה הוּא, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, הַפִּיל – מַמָּשׁ כְּמוֹ מוֹט'. אוֹתָם עִוְּרִים מִלֵּדָה, נְזִירִים, שֶׁרָאוּ אֶת חֶדֶק הַפִּיל, אָמְרוּ כָּךְ: 'כָּזֶה הוּא, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, הַפִּיל – מַמָּשׁ כְּמוֹ יְצוּל הַמַּחְרֵשָׁה '. אוֹתָם עִוְּרִים מִלֵּדָה, נְזִירִים, שֶׁרָאוּ אֶת גּוּף הַפִּיל, אָמְרוּ כָּךְ: 'כָּזֶה הוּא, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, הַפִּיל – מַמָּשׁ כְּמוֹ אָסָם'. אוֹתָם עִוְּרִים מִלֵּדָה, נְזִירִים, שֶׁרָאוּ אֶת רֶגֶל הַפִּיל, אָמְרוּ כָּךְ: 'כָּזֶה הוּא, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, הַפִּיל – מַמָּשׁ כְּמוֹ עַמּוּד'. אוֹתָם עִוְּרִים מִלֵּדָה, נְזִירִים, שֶׁרָאוּ אֶת יֶרֶךְ הַפִּיל, אָמְרוּ כָּךְ: 'כָּזֶה הוּא, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, הַפִּיל – מַמָּשׁ כְּמוֹ מַכְתֵּשׁ'. אוֹתָם עִוְּרִים מִלֵּדָה, נְזִירִים, שֶׁרָאוּ אֶת זְנַב הַפִּיל, אָמְרוּ כָּךְ: 'כָּזֶה הוּא, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, הַפִּיל – מַמָּשׁ כְּמוֹ עֱלִי'. אוֹתָם עִוְּרִים מִלֵּדָה, נְזִירִים, שֶׁרָאוּ אֶת צִיצִית זְנַב הַפִּיל, אָמְרוּ כָּךְ: 'כָּזֶה הוּא, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, הַפִּיל – מַמָּשׁ כְּמוֹ מַטְאֲטֵא'.
" 'כָּזֶה הוּא פִּיל – אַחֵר הוּא פִּיל; אַחֵר הוּא פִּיל – כָּזֶה הוּא פִּיל' הֵם הִכּוּ זֶה אֶת זֶה בְּאֶגְרוֹפִים, וְהַמֶּלֶךְ, נְזִירִים, נֶהֱנָה.
"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, הֵם הַנּוֹדְדִים בְּנֵי כִּתּוֹת אֲחֵרוֹת: עִוְּרִים וְחַסְרֵי-עֵינַיִם; אֵינָם יוֹדְעִים אֶת הַמּוֹעִיל, אֵינָם יוֹדְעִים אֶת הַבִּלְתִּי-מוֹעִיל, אֵינָם יוֹדְעִים אֶת הַדְהַרְמָה, אֵינָם יוֹדְעִים אֶת שֶׁאֵינוֹ דְהַרְמָה. בְּאִי-יְדִיעָתָם אֶת הַמּוֹעִיל, בְּאִי-יְדִיעָתָם אֶת הַבִּלְתִּי-מוֹעִיל, בְּאִי-יְדִיעָתָם אֶת הַדְהַרְמָה, בְּאִי-יְדִיעָתָם אֶת שֶׁאֵינוֹ דְהַרְמָה – הֵם מַקְנִיטִים, נֶחֱלָקִים וְרָבִים, חַיִּים יַחַד בְּדָקְרָם זֶה-אֶת-זֶה בְּחֶרֶב הַלָּשׁוֹן: 'כָּזֹאת הִיא הַדְהַרְמָה – אַחֶרֶת הִיא הַדְהַרְמָה; אַחֶרֶת הִיא הַדְהַרְמָה – כָּזֹאת הִיא הַדְהַרְמָה'."
אָז, בִּרְאוֹת הַנַּעֲלֶה אֶת מַשְׁמָעוּת הַדָּבָר, הָגָה בּוֹ-בַּמָּקוֹם הָגוּת זוֹ:
"אָכֵן נֶאֱחָזִים בְּאֵלּוּ
פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים אֲחָדִים;
מִתְנַגְּחִים וְנֶחֱלָקִים
אֲנָשִׁים הָרוֹאִים צַד אֶחָד."