וִינָיָה

פֶּרֶק הַגְּלִימוֹת

VIN Kd8 · Cīvarakkhandhaka · 3,984 מילים

הורדת התרגום · Word


Vin Kd8 – Cīvarakkhandhaka פֶּרֶק הַגְּלִימוֹת

(מובאות)

סִפּוּרוֹ שֶׁל גִ'יוָקָה

בְּאוֹתוֹ זְמַן גָּר הַבּוּדְּהַה הַנַּעֲלֶה לְיַד רָגָ'גָהָ בַּאֲתַר הַאֲכָלַת הַסְּנָאִים שֶׁבְּמַטַּע הַבַּמְבּוּק. וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיְתָה וֶסַלִּי מַצְלִיחָה, מְשַׂגְשֶׂגֶת, מְרֻבַּת אֻכְלוּסִין, אֲנָשֶׁיהָ נְפוֹצִים וְנִזּוֹנָה הֵיטֵב. הָיוּ בָּהּ שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁבְעָה אַרְמוֹנוֹת, שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁבְעָה בָּתִּים מְחֻדְּדֵי גַּג, שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁבְעָה מַטָּעִים, שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁבַע מֵאוֹת וְשֶׁבַע בְּרֵכוֹת לוֹטוּס. הָיְתָה בָּהּ אַמְבָּפַּלִי אֵשֶׁת-הַחֶבְרָה1; יְפַת תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה, מְצוֹדֶדֶת, מְחוֹנֶנֶת בִּשְׁלֵמוּת יְפִי הַלּוֹטוּס2, מְיֻמֶּנֶת בְּרִקּוּד, בְּשִׁירָה וּבִנְגִינָה. הִיא הָיְתָה מְחֻזֶּרֶת וְנֶחְשֶׁקֶת בְּיוֹתֵר עַל יְדֵי אֲנָשִׁים, מְחִירָהּ חֲמִשִּׁים לְלַיְלָה וּבִגְלָלָהּ הָיְתָה וֶסַלִּי זוֹהֶרֶת עוֹד יוֹתֵר.

אָז בָּאוּ לְוֶסַלִּי תּוֹשָׁבִים מִרָגָ'גָהָ בְּעִנְיָן נָחוּץ כָּלְשֶׁהוּ. רָאוּ תּוֹשָׁבֵי רָגָ'גָהָ אֶת וֶסַלִּי מַצְלִיחָה, מְשַׂגְשֶׂגֶת, מְרֻבַּת אֻכְלוּסִין, אֲנָשֶׁיהָ נְפוֹצִים וְנִזּוֹנָה הֵיטֵב. אֶת שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁבְעָה הָאַרְמוֹנוֹת, שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁבְעָה הַבָּתִּים מְחֻדְּדֵי גַּג, שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁבְעָה הַמַּטָּעִים, שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁבַע מֵאוֹת וְשֶׁבַע בְּרֵכוֹת הַלּוֹטוּס. אֶת אַמְבָּפַּלִי אֵשֶׁת-הַחֶבְרָה, יְפַת הַתֹּאַר וִיפַת הַמַּרְאֶה, הַמְּצוֹדֶדֶת, הַמְּחוֹנֶנֶת בִּשְׁלֵמוּת יְפִי הַלּוֹטוּס, הַמְּיֻמֶּנֶת בְּרִקּוּד, בְּשִׁירָה וּבִנְגִינָה, מְחֻזֶּרֶת וְנֶחְשֶׁקֶת בְּיוֹתֵר עַל יְדֵי אֲנָשִׁים, מְחִירָהּ חֲמִשִּׁים לְלַיְלָה, שֶׁבִּגְלָלָהּ וֶסַלִּי זוֹהֶרֶת עוֹד יוֹתֵר.

תּוֹשָׁבֵי רָגָ'גָהָ בְּסַיְּמָם אֶת מַעֲשֵׂיהֶם בְּוֶסַלִּי שָׁבוּ וְחָזְרוּ לְרָגָ'גָהָ. הֵם הָלְכוּ אֶל עֵבֶר מֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה. בְּבוֹאָם אָמְרוּ לְמֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה זֹאת: "וֶסַלִּי, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, מַצְלִיחָה, מְשַׂגְשֶׂגֶת, מְרֻבַּת אֻכְלוּסִין, אֲנָשֶׁיהָ נְפוֹצִים וְנִזּוֹנָה הֵיטֵב. יֵשׁ בָּהּ שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁבְעָה אַרְמוֹנוֹת, שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁבְעָה בָּתִּים מְחֻדְּדֵי גַּג, שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁבְעָה מַטָּעִים, שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁבַע מֵאוֹת וְשֶׁבַע בְּרֵכוֹת לוֹטוּס. יֶשְׁנָהּ בָּהּ אַמְבָּפַּלִי אֵשֶׁת-הַחֶבְרָה; יְפַת תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה, מְצוֹדֶדֶת, מְחוֹנֶנֶת בִּשְׁלֵמוּת יְפִי הַלּוֹטוּס, מְיֻמֶּנֶת בְּרִקּוּד, בְּשִׁירָה וּבִנְגִינָה. הִיא מְחֻזֶּרֶת וְנֶחְשֶׁקֶת בְּיוֹתֵר עַל יְדֵי אֲנָשִׁים, שְׂכָרָהּ חֲמִשִּׁים לְלַיְלָה וּבִגְלָלָהּ וֶסַלִּי זוֹהֶרֶת עוֹד יוֹתֵר. טוֹב יִהְיֶה, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, אִם אַף אָנוּ נְמַנֶּה אֵשֶׁת-חֶבְרָה."

"שִׁמְעוּ-נָא3, אִם כָּךְ; מַנּוּ לְאֵשֶׁת-חֶבְרָה אֶת הַנַּעֲרָה שֶׁתִּבְחֲרוּ."

וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיְתָה בְּרָגָ'גָהָ נַעֲרָה, סַלָאוַטִי שְׁמָהּ, יְפַת תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה, מְצוֹדֶדֶת, מְחוֹנֶנֶת בִּשְׁלֵמוּת יְפִי הַלּוֹטוּס. אָז מִנּוּ תּוֹשָׁבֵי רָגָ'גָהָ אֶת סַלָאוַטִי לְאֵשֶׁת-חֶבְרָה. אָז, כַּעֲבֹר זְמַן לֹא-רַב הָיְתָה סַלָאוַטִי אֵשֶׁת-הַחֶבְרָה לִמְיֻמֶּנֶת בְּרִקּוּד, בְּשִׁירָה וּבִנְגִינָה, הָיְתָה מְחֻזֶּרֶת וְנֶחְשֶׁקֶת בְּיוֹתֵר עַל יְדֵי אֲנָשִׁים, וּשְׂכָרָהּ הָיָה מֵאָה לְלַיְלָה.

אָז הָיְתָה סַלָאוַטִי אֵשֶׁת-הַחֶבְרָה בְּהֵרָיוֹן. אָז עָלָה בְּדַעַת סַלָאוַטִי אֵשֶׁת-הַחֶבְרָה: "אִשָּׁה הָרָה אֵינָהּ נְעִימָה לַאֲנָשִׁים. אִם יֵדַע עָלַי מִישֶׁהוּ: 'סַלָאוַטִי אֵשֶׁת-הַחֶבְרָה בְּהֵרָיוֹן', כָּל הַהוֹקָרָה אֵלַי תִּתְנַפֵּץ. מָה אִם אוֹדִיעַ שֶׁאֲנִי חוֹלָה?" אָז צִוְּתָה סַלָאוַטִי אֵשֶׁת-הַחֶבְרָה אֶת שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר: "שְׁמַע-נָא, שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר. אַל יִכָּנֵס שׁוּם אִישׁ. אִם יִשְׁאַל עָלַי, תַּעֲנֶה: 'הִיא חוֹלָה'."

"כִּדְבָרַיִךְ, הַגְּבִירָה" עָנָה שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר לְסַלָאוָטִי אֵשֶׁת-הַחֶבְרָה בְּהַסְכָּמָה.

אָז, עִם הַבְשָׁלַת רַחְמָהּ שֶׁל סַלָאוָטִי אֵשֶׁת-הַחֶבְרָה, יָלְדָה בֵּן. אָז צִוְּתָה סַלָאוָטִי אֵשֶׁת-הַחֶבְרָה אֶת שִׁפְחָתָהּ: "קָדִימָה, אַתְּ! בְּעָטְפֵךְ אֶת הַיֶּלֶד בְּנָפָה יְשָׁנָה, בְּהוֹצִיאֵךְ אוֹתוֹ, הַשְׁלִיכִי אוֹתוֹ עַל עֲרֵמַת הָאַשְׁפָּה."

"כִּדְבָרַיִךְ, הַגְּבִירָה" עָנְתָה הַשִּׁפְחָה לְסַלָאוָטִי אֵשֶׁת-הַחֶבְרָה בְּהַסְכָּמָה. בְּעָטְפָהּ אֶת הַיֶּלֶד בְּנָפָה יְשָׁנָה, בְּהוֹצִיאָהּ אוֹתוֹ הִשְׁלִיכָה אוֹתוֹ עַל עֲרֵמַת הָאַשְׁפָּה.

וּבְאוֹתוֹ זְמַן בְּלֶכֶת בֶּן הַמֶּלֶךְ, אַבְּהַיַה שְׁמוֹ, בִּשְׁעַת בֹּקֶר אֶל אוּלַם הַמַּלְכוּת רָאָה אֶת הַיֶּלֶד מֻקָּף עוֹרְבִים. בִּרְאוֹתוֹ, שָׁאַל אֶת אֲנָשָׁיו: "שִׁמְעוּ נָא, מָה זֶה שָׁם מֻקָּף עוֹרְבִים?"

"יֶלֶד, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי."

"שִׁמְעוּ נָא, הוּא חַי?"

"חַי, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי."

"אִם כֵּן, שִׁמְעוּ נָא: בְּשֵׂאתְכֶם אֶת הַיֶּלֶד לָאַרְמוֹן שֶׁלִּי, תְּנוּ אוֹתוֹ לְמֵינֶקֶת לְהַאֲכִיל."

"כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי" עָנוּ הָאֲנָשִׁים לְאַבְּהַיַה בֶּן הַמֶּלֶךְ בְּהַסְכָּמָה. בְּשֵׂאתָם אֶת הַיֶּלֶד לְאַרְמוֹן אַבְּהַיַה בֶּן הַמֶּלֶךְ, נָתְנוּ אוֹתוֹ לְמֵינֶקֶת: "הַאֲכִילִי."

בִּגְלַל שֶׁנֶּאֱמַר עָלָיו "חַי" קָרְאוּ אֶת שְׁמוֹ "גִ'יוַקַה4" וּבִגְלַל שֶׁגֻּדַּל עַל יְדֵי הַנָּסִיךְ קָרְאוּ אֶת שְׁמוֹ "קוֹמַרַבּהָצַּ'ה"5. אָז, בִּזְמַן לֹא רַב הִגִּיעַ גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לְגִיל תְּבוּנָה. אָז הָלַךְ גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לְעֵבֶר אַבְּהַיַה בֶּן הַמֶּלֶךְ. בְּבוֹאוֹ, אָמַר לְאַבְּהַיַה בֶּן הַמֶּלֶךְ זֹאת: "מִי, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, אִמִּי? מִי אָבִי?"

"שְׁמַע-נָא, גִ'יוַקַה, אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אֶת אִמְּךָ, גַּם לֹא אֶת אָבִיךָ. אֲנִי גִּדַּלְתִּי אוֹתְךָ."

אָז עָלָה בְּדַעַת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה: "בְּמִשְׁפָּחוֹת מְלָכִים אֵלּוּ אֵין זֶה קַל לְהִתְקַיֵּם לְלֹא מִקְצוֹעַ. מָה אִם אֶלְמַד מִקְצוֹעַ? וּבְאוֹתוֹ זְמַן הַמְּרַפֵּא הַיָּדוּעַ בָּעוֹלָם הִתְגּוֹרֵר בְּטַקְּסִילָה. אָז בִּקֵּשׁ גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה רְשׁוּת מֵאַבְּהַיַה בֶּן הַמֶּלֶךְ לַעֲזֹב וְלָלֶכֶת לְטַקְּסִילָה. בְּהַדְרָגָה הָלַךְ אֶל הַמְּרַפֵּא לְטַקְּסִילָה. בְּבוֹאוֹ, אָמַר לַמְּרַפֵּא זֹאת: "בִּרְצוֹנִי, הַמּוֹרֶה, לִלְמֹד אֶת הַמִּקְצוֹעַ."

"אִם כָּךְ, שְׁמַע-נָא, גִ'יוַקַה, לְמַד."

גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה תָּפַס הַרְבֵּה וְתָפַס בְּקַלּוּת, קָלַט אֶת הַנִּלְמָד וּמָה שֶׁתָּפַס לֹא שָׁכַח. אָז, בַּחֲלוֹף שֶׁבַע שָׁנִים, עָלָה בְּדַעְתּוֹ שֶׁל גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה: "אֲנִי תּוֹפֵס הַרְבֵּה וְתוֹפֵס בְּקַלּוּת, קוֹלֵט מָה שֶׁנִּלְמַד וּמָה שֶׁתָּפַסְתִּי אֵינֶנִּי שׁוֹכֵחַ. שֶׁבַע שָׁנִים אֲנִי מְשַׁנֵּן, וּקְצֵה הַמִּקְצוֹעַ אֵינֶנּוּ נִרְאֶה. מָתַי כְּבָר יֵרָאֶה קְצֵה הַמִּקְצוֹעַ?"

אָז הָלַךְ גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה אֶל עֵבֶר הַמְּרַפֵּא וּבְבוֹאוֹ אָמַר לַמְּרַפֵּא זֹאת: "אֲנִי, הַמּוֹרֶה, תּוֹפֵס הַרְבֵּה וְתוֹפֵס בְּקַלּוּת, קוֹלֵט מָה שֶׁנִּלְמַד וּמָה שֶׁתָּפַסְתִּי אֵינֶנִּי שׁוֹכֵחַ. שֶׁבַע שָׁנִים אֲנִי מְשַׁנֵּן, וּקְצֵה הַמִּקְצוֹעַ אֵינֶנּוּ נִרְאֶה. מָתַי כְּבָר יֵרָאֶה קְצֵה הַמִּקְצוֹעַ?"

"אִם כָּךְ, שְׁמַע-נָא, גִ'יוַקַה, בְּקַחְתְּךָ כַּף-חֲפִירָה, בְּתוּרְךָ בְּכָל מָקוֹם יוֹגַ'נַה מִטַקְּסִילָה, כָּל מָה שֶׁתִּרְאֶה וְאֵינוֹ תְּרוּפָה, אוֹתוֹ תָּבִיא."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַמּוֹרֶה", עָנָה גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לַמְּרַפֵּא בְּהַסְכָּמָה. בְּתוּרוֹ בְּכָל מָקוֹם יוֹגַ'נַה מִטַקְּסִילָה לֹא רָאָה שׁוּם דָּבָר שֶׁאֵינוֹ תְּרוּפָה. אָז הָלַךְ גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה אֶל עֵבֶר הַמְּרַפֵּא. בְּבוֹאוֹ אָמַר זֹאת: "בְּתוּרִי, הַמּוֹרֶה, בְּכָל מָקוֹם יוֹגַ'נַה מִטַקְּסִילָה לֹא רָאִיתִי שׁוּם דָּבָר שֶׁאֵינוֹ תְּרוּפָה."

"שְׁמַע נָא, גִ'יוַקַה, מְיֻמָּן אַתָּה. דַּי בְּכָךְ לִמְחִיָּתְךָ." הוּא נָתַן לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה מְעַט צֵידָה.

אָז בְּקַחֲתוֹ אֶת מְעַט הַצֵּידָה עָזַב גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה אֶת הַמָּקוֹם לְעֵבֶר רָגָ'גָהָ. אָז אָזְלָה צֵידָתוֹ הַמְּעַטָּה שֶׁל גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה בְּאֶמְצַע הַדֶּרֶךְ לְיַד סָקֶטַה. אָז עָלָה בְּדַעַת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה: "זוֹהִי דֶּרֶךְ מִדְבָּר עִם מְעַט מַיִם וּמְעַט לֶאֱכֹל. אֵין זֶה קַל לָלֶכֶת בָּהּ עִם מְעַט צֵידָה. מָה אִם הָיִיתִי מְחַפֵּשׂ צֵידָה?"

סִפּוּרָהּ שֶׁל אֵשֶׁת הַגְּבִיר

וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיָה לְאֵשֶׁת גְּבִיר בְּסָקֶטַה כְּאֵב רֹאשׁ שֶׁבַע שָׁנִים. מְרַפְּאִים רַבִּים, יְדוּעִים בָּעוֹלָם וּגְדוֹלִים מְאוֹד, לֹא הִצְלִיחוּ, בְּבוֹאָם, לְהַבְרִיא אוֹתָהּ. זָהָב רַב לָקְחוּ בִּשְׂכָרָם. אָז, גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה בְּהִכָּנְסוֹ לְסָקֶטַה שָׁאַל אֲנָשִׁים: "שִׁמְעוּ-נָא, מִי פֹּה חוֹלֶה? בְּמִי אֲטַפֵּל?"

"לְאֵשֶׁת הַגְּבִיר, הַמּוֹרֶה, יֵשׁ כְּאֵב רֹאשׁ שֶׁבַע שָׁנִים. לֵךְ, הַמּוֹרֶה, טַפֵּל בְּאֵשֶׁת הַגְּבִיר."

אָז הָלַךְ גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה אֶל עֵבֶר מְעוֹנוֹ שֶׁל הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת. בְּבוֹאוֹ, צִוָּה עַל שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר: "שְׁמַע-נָא, שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר, לֵךְ אֶל אֵשֶׁת הַגְּבִיר וְהוֹדַע: 'מְרַפֵּא, הַגְּבִירָה, הִגִּיעַ. הוּא רוֹצֶה לִרְאוֹת אוֹתָךְ'."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַמּוֹרֶה" עָנָה שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה בְּהַסְכָּמָה וְהָלַךְ אֶל עֵבֶר אֵשֶׁת הַגְּבִיר. בְּבוֹאוֹ אָמַר לְאֵשֶׁת הַגְּבִיר זֹאת: 'מְרַפֵּא, הַגְּבִירָה, הִגִּיעַ. הוּא רוֹצֶה לִרְאוֹת אוֹתָךְ'.

"שְׁמַע-נָא, שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר, אֵיזֶה מִין מְרַפֵּא?"

"צָעִיר, הַגְּבִירָה."

"דַּי, שְׁמַע-נָא, שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר, מָה אֶעֱשֶׂה עִם מְרַפֵּא צָעִיר? מְרַפְּאִים רַבִּים, יְדוּעִים בָּעוֹלָם וּגְדוֹלִים מְאוֹד, לֹא הִצְלִיחוּ, בְּבוֹאָם, לְהַבְרִיא אוֹתִי. זָהָב רַב לָקְחוּ בִּשְׂכָרָם."

אָז הָלַךְ שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר אֶל עֵבֶר גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה. בְּבוֹאוֹ אָמַר לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה זֹאת: "אֵשֶׁת הַגְּבִיר, הַמּוֹרֶה, אוֹמֶרֶת כָּךְ: 'דַּי, שְׁמַע-נָא, שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר, מָה אֶעֱשֶׂה עִם מְרַפֵּא צָעִיר? מְרַפְּאִים רַבִּים, יְדוּעִים בָּעוֹלָם וּגְדוֹלִים מְאוֹד, לֹא הִצְלִיחוּ, בְּבוֹאָם, לְהַבְרִיא אותי. זָהָב רַב לָקְחוּ בִּשְׂכָרָם'."

"שְׁמַע-נָא, שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר, לֵךְ אֶל אֵשֶׁת הַגְּבִיר וְהוֹדַע: 'הַמְּרַפֵּא אוֹמֵר כָּךְ: "אַל תִּתְּנִי, הַגְּבִירָה, שׁוּם-דָּבָר מֵרֹאשׁ. כְּשֶׁתִּהְיִי בְּרִיאָה תּוּכְלִי לָתֵת מָה שֶׁתִּרְצִי".' "

"כִּדְבָרֶיךָ, הַמּוֹרֶה" עָנָה שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה בְּהַסְכָּמָה וְהָלַךְ אֶל עֵבֶר אֵשֶׁת הַגְּבִיר. בְּבוֹאוֹ אָמַר לְאֵשֶׁת הַגְּבִיר זֹאת: "הַמְּרַפֵּא, הַגְּבִירָה, אוֹמֵר כָּךְ: 'אַל תִּתְּנִי, הַגְּבִירָה, שׁוּם-דָּבָר מֵרֹאשׁ. כְּשֶׁתִּהְיִי בְּרִיאָה תּוּכְלִי לָתֵת מָה שֶׁתִּרְצִי'."

"אִם כָּךְ, שְׁמַע-נָא, שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר, יָבוֹא הַמְּרַפֵּא."

אָז הָלַךְ שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר אֶל עֵבֶר גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה. בְּבוֹאוֹ אָמַר לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה זֹאת: "אֵשֶׁת הַגְּבִיר, הַמּוֹרֶה, קוֹרֵאת לְךָ."

אָז הָלַךְ גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה אֶל עֵבֶר אֵשֶׁת הַגְּבִיר. בְּבוֹאוֹ, בְּבוֹחֲנוֹ אֶת הַבָּעָתָהּ שֶׁל אֵשֶׁת הַגְּבִיר, אָמַר לְאֵשֶׁת הַגְּבִיר זֹאת: "יֵשׁ צֹרֶךְ, הַגְּבִירָה, בְּכַף גְּהִי6."

אָז צִוְּתָה אֵשֶׁת הַגְּבִיר לָתֵת לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה כַּף גְּהִי. אָז, גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה, בְּעַרְבְּבוֹ תְּרוּפוֹת שׁוֹנוֹת בְּכַף הַגְהִי, בְּהַשְׁכִּיבוֹ אֶת אֵשֶׁת הַגְּבִיר פְּרַקְדָּן עַל מִטָּה, נָתַן אוֹתוֹ דֶּרֶךְ אַפָּהּ. אָז אוֹתוֹ הַגְהִי שֶׁנִּתַּן דֶּרֶךְ אַפָּהּ שָׁטַף מִפִּיהָ. אָז, אֵשֶׁת הַגְּבִיר, בְּיוֹרְקָהּ אוֹתוֹ בִּכְלִי, צִוְּתָה אֶת שִׁפְחָתָהּ: "קָדִימָה, אַתְּ! שִׂימִי אֶת הַגְהִי בְּכֻתְנָה!7"

אָז עָלָה בְּדַעַת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה: "מַפְלִיא כַּמָּה גַּסָּה יוֹשֶׁבֶת-בַּיִת זוֹ, שֶׁאֶת הַגְהִי שֶׁיֵּשׁ לְהַשְׁלִיכוֹ הִיא מְצַוָּה לָשִׂים בְּכֻתְנָה! רַבּוֹת וִיקָרוֹת הֵן תְּרוּפוֹתַי שֶׁנִּכְנְסוּ בּוֹ. אֵיזֶה דָּבָר הָרָאוּי לִנְתִינָה תִּתֵּן לִי בִּכְלָל?"

אָז, בְּבוֹחֲנָהּ אֶת הַבָּעָתוֹ שֶׁל גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה, אָמְרָה אֵשֶׁת הַגְּבִיר לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה זֹאת: "מַדּוּעַ, הַמּוֹרֶה, אַתָּה תּוֹהֶה?"

"כָּךְ עָלָה בְּדַעְתִּי: 'מַפְלִיא כַּמָּה גַּסָּה יוֹשֶׁבֶת-בַּיִת זוֹ, שֶׁאֶת הַגְהִי שֶׁיֵּשׁ לְהַשְׁלִיכוֹ הִיא מְצַוָּה לָשִׂים בְּכֻתְנָה! רַבּוֹת וִיקָרוֹת הֵן תְּרוּפוֹתַי שֶׁנִּכְנְסוּ בּוֹ. אֵיזֶה דָּבָר הָרָאוּי לִנְתִינָה8 תִּתֵּן לִי בִּכְלָל'?"

"אָנוּ, הַמּוֹרֶה, יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת, לְמוּדֵי שְׁלִיטָה עַצְמִית. טוֹב הוּא הַגְהִי לַעֲבָדִים אוֹ לַפּוֹעֲלִים אוֹ לִמְשִׁיחַת הָרַגְלַיִם אוֹ לְטַפְטֵף לַמְּנוֹרָה. אַל נָא הַמּוֹרֶה תִּהְיֶה תּוֹהֶה; הַדָּבָר הָרָאוּי לִנְתִינָה לְךָ לֹא יִמְעַט."

אָז הֵסִיר גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לְאֵשֶׁת הַגְּבִיר אֶת כְּאֵב הָרֹאשׁ בֶּן שֶׁבַע הַשָּׁנִים בְּטִפּוּל-אַף אֶחָד. אָז בֶּהֱיוֹתָהּ בְּרִיאָה נָתְנָה אֵשֶׁת הַגְּבִיר לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה אַרְבַּעַת אֲלָפִים; בְּנָהּ, בְּמַחֲשָׁבָה "אִמִּי בְּרִיאָה עַכְשָׁו" נָתַן אַרְבַּעַת אֲלָפִים; כַּלָּתָהּ, בְּמַחֲשָׁבָה "חֲמוֹתִי בְּרִיאָה עַכְשָׁו" נָתְנָה אַרְבַּעַת אֲלָפִים. הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת, בְּמַחֲשָׁבָה "אִשְׁתִּי בְּרִיאָה עַכְשָׁו" נָתַן אַרְבַּעַת אֲלָפִים וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה וּמֶרְכֶּבֶת סוּסִים.

אָז, גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה, בְּקַחְתּוֹ אֶת שִׁשָּׁה עָשָׂר הָאֶלֶף, אֶת הָעֶבֶד, הַשִּׁפְחָה וּמֶרְכֶּבֶת הַסּוּסִים, עָזַב אֶת הַמָּקוֹם לְעֵבֶר רָגָ'גָהָ. בְּלֶכְתּוֹ בְּהַדְרָגָה לְרָגָ'גָהָ הָלַךְ לְעֵבֶר אַבְּהַיַה בֶּן הַמֶּלֶךְ. בְּבוֹאוֹ אָמַר לְאַבְּהַיַה בֶּן הַמֶּלֶךְ זֹאת: "אֵלּוּ הֵם, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, שְׂכַר עֲבוֹדָתִי הָרִאשׁוֹנָה: שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה וּמֶרְכֶּבֶת סוּסִים. יְקַבֵּל נָא אוֹתָם הַמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי, עַל גִּדּוּלִי."

"דַּי, שְׁמַע-נָא, גִ'יוַקַה, יִהְיוּ אֵלּוּ לְךָ. בְּנֵה לְךָ בְּאַרְמוֹנִי אֶת מְעוֹנְךָ."

"כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי", עָנָה גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לְאַבְּהַיַה בֶּן הַמֶּלֶךְ בְּהַסְכָּמָה, וּבָנָה בְּאַרְמוֹן אַבְּהַיַה בֶּן הַמֶּלֶךְ אֶת מְעוֹנוֹ.

סִפּוּרוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ בִּימְבִּיסַרַה

וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיָה מֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה פָּגוּעַ בִּטְחוֹרִים. מְעִילָיו נִרְטְבוּ בְּדָם. הַמְּלָכוֹת, בִּרְאוֹתָן, הִקְנִיטוּ אוֹתוֹ: "עוֹנָתְךָ הִגִּיעָה, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי; פְּרִיחָה9 עָלְתָה בַּמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי; בְּתוֹךְ זְמַן לֹא רַב יֵלֵד הַמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי." הַמֶּלֶךְ הָיָה נָבוֹךְ מִזֶּה.

אָז אָמַר מֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה לְאַבְּהַיַה בֶּן הַמֶּלֶךְ זֹאת: "שְׁמַע נָא, אַבְּהַיַה, יֵשׁ לִי אֵיזֶה פֶּגַע, מְעִילָי נִרְטָבִים בְּדָם. הַמְּלָכוֹת, בִּרְאוֹתָן, הִקְנִיטוּ אוֹתִי: 'עוֹנָתְךָ הִגִּיעָה, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי; פְּרִיחָה עָלְתָה בַּמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי; בְּתוֹךְ זְמַן לֹא רַב יֵלֵד הַמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי.' שְׁמַע נָא, אַבְּהַיַה, רְאֵה לִמְצֹא מְרַפֵּא כָּזֶה שֶׁיְּטַפֵּל בִּי."

"יֶשְׁנוֹ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, גִ'יוַקַה שֶׁלָּנוּ, מְרַפֵּא חָדָשׁ10 וּמֻצְלָח. הוּא יְטַפֵּל בַּמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי."

"אִם כָּךְ, שְׁמַע-נָא, אַבְּהַיַה, צַוֵּה עַל גִ'יוַקַה הַמְּרַפֵּא. הוּא יְטַפֵּל בִּי."

אָז צִוָּה אַבְּהַיַה בֶּן הַמֶּלֶךְ אֶת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה: "שְׁמַע-נָא, גִ'יוַקַה, לֵךְ טַפֵּל בַּמֶּלֶךְ."

"כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי" עָנָה גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לְאַבְּהַיַה בֶּן הַמֶּלֶךְ בְּהַסְכָּמָה, וּבְקַחֲתוֹ בְּצִפָּרְנוֹ תְּרוּפָה הָלַךְ אֶל עֵבֶר מֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה. בְּבוֹאוֹ אָמַר לְמֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה זֹאת: "אֶרְאֶה נָא, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, אֶת הַפֶּגַע." אָז הֵסִיר גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה אֶת פֶּגַע הַטְּחוֹרִים שֶׁל מֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה בִּמְשִׁיחָה אַחַת.

אָז, כְּשֶׁהָיָה מֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה בָּרִיא, בְּהַעֲדוֹתוֹ מַעַרְכוֹת תַּכְשִׁיטִים עַל חָמֵשׁ מֵאוֹת נָשִׁים, בַּהֲסִירוֹ אוֹתָם, בְּהַעֲרִימוֹ אוֹתָם לַעֲרֵמָה, אָמַר לְגִ'יוָקָה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה זֹאת: "שְׁמַע-נָא, גִ'יוַקַה, מַעַרְכוֹת תַּכְשִׁיטִים אֵלּוּ שֶׁל חָמֵשׁ מֵאוֹת הַנָּשִׁים – שֶׁלְּךָ הֵן."

"דַּי, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי; יִזְכֹּר הַמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי אֶת שֵׁרוּתִי."

"אִם כָּךְ, שְׁמַע-נָא, גִ'יוַקַה, אַתָּה תְּשַׁמֵּשׁ אוֹתִי, וְאֶת בֵּית-הַנָּשִׁים וְאֶת סַנְגהַת הַנְּזִירִים בְּרָאשׁוּת הַבּוּדְּהַה."

"כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי" עָנָה גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לְמֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה בְּהַסְכָּמָה.

סִפּוּרוֹ שֶׁל הַגְּבִיר שֶׁל רָגָ'גָהָ

וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיָה לַגְּבִיר שֶׁל רָגָ'גָהָ כְּאֵב רֹאשׁ שֶׁבַע שָׁנִים. מְרַפְּאִים רַבִּים, יְדוּעִים בָּעוֹלָם וּגְדוֹלִים מְאוֹד, לֹא הִצְלִיחוּ, בְּבוֹאָם, לְהַבְרִיא אוֹתוֹ. זָהָב רַב לָקְחוּ בִּשְׂכָרָם. אֲפִלּוּ הַמְּרַפְּאִים הִתְיָאֲשׁוּ מִמֶּנּוּ. מְרַפֵּא אֶחָד אָמַר כָּךְ: "בְּעוֹד חֲמִשָּׁה יָמִים יִכְלֶה זְמַנּוֹ שֶׁל הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת." מְרַפֵּא אֶחָד אָמַר כָּךְ: "בְּעוֹד שִׁבְעָה יָמִים יִכְלֶה זְמַנּוֹ שֶׁל הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת."

אָז עָלָה בְּדַעְתָּם שֶׁל תּוֹשְׁבֵי רָגָ'גָהָ: "הַגְּבִיר הַזֶּה הָיָה לְעֵזֶר רַב לַמֶּלֶךְ וּלְתוֹשְׁבֵי הָעִיר. אֲפִלּוּ הַמְּרַפְּאִים הִתְיָאֲשׁוּ מִמֶּנּוּ. מְרַפֵּא אֶחָד אָמַר כָּךְ: 'בְּעוֹד חֲמִשָּׁה יָמִים יִכְלֶה זְמַנּוֹ שֶׁל הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת.' מְרַפֵּא אֶחָד אָמַר כָּךְ: 'בְּעוֹד שִׁבְעָה יָמִים יִכְלֶה זְמַנּוֹ שֶׁל הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת.' וְאוֹתוֹ גִ'יוַקַה מְרַפֵּא הַמֶּלֶךְ, חָדָשׁ וּמֻצְלָח. מָה אִם נְבַקֵּשׁ שֶׁגִ'יוַקַה מְרַפֵּא הַמֶּלֶךְ יְטַפֵּל בַּגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת?"

אָז הָלְכוּ תּוֹשְׁבֵי רָגָ'גָהָ אֶל עֵבֶר מֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה. בְּבוֹאָם, אָמְרוּ תּוֹשְׁבֵי רָגָ'גָהָ לְמֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה זֹאת: "הַגְּבִיר הַזֶּה הָיָה לְעֵזֶר רַב לַמֶּלֶךְ וּלְתוֹשְׁבֵי הָעִיר. אֲפִלּוּ הַמְּרַפְּאִים הִתְיָאֲשׁוּ מִמֶּנּוּ. מְרַפֵּא אֶחָד אָמַר כָּךְ: 'בְּעוֹד חֲמִשָּׁה יָמִים יִכְלֶה זְמַנּוֹ שֶׁל הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת.' מְרַפֵּא אֶחָד אָמַר כָּךְ: 'בְּעוֹד שִׁבְעָה יָמִים יִכְלֶה זְמַנּוֹ שֶׁל הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת.' טוֹב יִהְיֶה אִם הַמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי יְצַוֶּה אֶת הַמְּרַפֵּא גִ'יוַקַה לְטַפֵּל בַּגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת."

אָז צִוָּה מֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה אֶת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה: "שְׁמַע נָא, גִ'יוַקַה, לֵךְ טַפֵּל בַּגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת."

"כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי" עָנָה גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לְמֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה בְּהַסְכָּמָה, וְהָלַךְ אֶל עֵבֶר הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת. בְּבוֹאוֹ, בְּבוֹחֲנוֹ אֶת הַבָּעָתוֹ אָמַר לַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת זֹאת: "אִם, בַּעַל הַבַּיִת, אַבְרִיא אוֹתְךָ, אֵיזֶה דָּבָר הָרָאוּי לִנְתִינָה תִּתֵּן לִי?"

"כָּל הוֹנִי יִהְיֶה לְךָ, הַמּוֹרֶה, וְעַבְדְּךָ אֶהְיֶה."

"הַאִם מְסֻגָּל אַתָּה, בַּעַל הַבַּיִת, לִשְׁכַּב עַל צִדְּךָ הָאֶחָד שִׁבְעָה חֳדָשִׁים?"

"מְסֻגָּל אֲנִי, הַמּוֹרֶה, לִשְׁכַּב עַל צִדִּי הָאֶחָד שִׁבְעָה חֳדָשִׁים."

"הַאִם מְסֻגָּל אַתָּה, בַּעַל הַבַּיִת, לִשְׁכַּב עַל צִדְּךָ הַשֵּׁנִי שִׁבְעָה חֳדָשִׁים?"

"מְסֻגָּל אֲנִי, הַמּוֹרֶה, לִשְׁכַּב עַל צִדִּי הַשֵּׁנִי שִׁבְעָה חֳדָשִׁים."

"הַאִם מְסֻגָּל אַתָּה, בַּעַל הַבַּיִת, לִשְׁכַּב פָּשׁוּט11 שִׁבְעָה חֳדָשִׁים?"

"מְסֻגָּל אֲנִי, הַמּוֹרֶה, לִשְׁכַּב פָּשׁוּט שִׁבְעָה חֳדָשִׁים."

אָז, גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה, בְּהַשְׁכִּיבוֹ אֶת הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת עַל מִטָּה, בְּקָשְׁרוֹ אוֹתוֹ לַמִּטָּה, בַּהֲסִירוֹ עוֹר מֵרֹאשׁוֹ, בְּסוֹבְבוֹ תְּפָרִים12, בְּהוֹצִיאוֹ שְׁנֵי חֲרָקִים, הֶרְאָה אוֹתָם לַקָּהָל הַגָּדוֹל: "רְאוּ שְׁנֵי חֲרָקִים אֵלֶּה; אֶחָד פָּחוּת, אֶחָד בּוֹגֵר. אוֹתָם מוֹרִים שֶׁאָמְרוּ: 'בְּעוֹד חֲמִשָּׁה יָמִים יִכְלֶה זְמַנּוֹ שֶׁל הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת', הֵם רָאוּ אֶת הַחֶרֶק הַבּוֹגֵר שֶׁבַּחֲמִשָּׁה יָמִים הָיָה מְכַלֶּה אֶת מוֹחוֹ שֶׁל הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת. בְּהִתְכַּלּוּת מוֹחוֹ הָיָה כָּלֶה זְמַנּוֹ שֶׁל הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת. הֵם רָאוּ נְכוֹנָה. אוֹתָם מוֹרִים שֶׁאָמְרוּ: 'בְּעוֹד שִׁבְעָה יָמִים יִכְלֶה זְמַנּוֹ שֶׁל הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת', הֵם רָאוּ אֶת הַחֶרֶק הַפָּחוּת שֶׁבְּשִׁבְעָה יָמִים הָיָה מְכַלֶּה אֶת מוֹחוֹ שֶׁל הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת. בְּהִתְכַּלּוּת מוֹחוֹ הָיָה כָּלֶה זְמַנּוֹ שֶׁל הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת. הֵם רָאוּ נְכוֹנָה." בְּחַבְּרוֹ בְּרֶצֶף אֶת הַתְּפָרִים, בְּתָפְרוֹ אֶת עוֹר רֹאשׁוֹ, הִנִּיחַ מִשְׁחָה.

אָז כַּעֲבֹר שִׁבְעָה יָמִים אָמַר הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה זֹאת: "אֵינֶנִּי מְסֻגָּל, הַמּוֹרֶה, לִשְׁכַּב עַל צִדִּי הָאֶחָד שִׁבְעָה חֳדָשִׁים."

"הַאִם לֹא הִסְכַּמְתָּ, בַּעַל הַבַּיִת: 'מְסֻגָּל אֲנִי, הַמּוֹרֶה, לִשְׁכַּב עַל צִדִּי הָאֶחָד שִׁבְעָה חֳדָשִׁים'?"

"אֱמֶת, הַמּוֹרֶה, הִסְכַּמְתִּי, אַךְ אֲנִי אָמוּת. אֵינֶנִּי מְסֻגָּל לִשְׁכַּב עַל צִדִּי הָאֶחָד שִׁבְעָה חֳדָשִׁים."

"אִם כָּךְ, בַּעַל הַבַּיִת, שְׁכַב עַל צִדְּךָ הַשֵּׁנִי."

אָז כַּעֲבֹר שִׁבְעָה יָמִים אָמַר הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה זֹאת: "אֵינֶנִּי מְסֻגָּל, הַמּוֹרֶה, לִשְׁכַּב עַל צִדִּי הַשֵּׁנִי שִׁבְעָה חֳדָשִׁים."

"הַאִם לֹא הִסְכַּמְתָּ, בַּעַל הַבַּיִת: 'מְסֻגָּל אֲנִי, הַמּוֹרֶה, לִשְׁכַּב עַל צִדִּי הַשֵּׁנִי שִׁבְעָה חֳדָשִׁים'?"

"אֱמֶת, הַמּוֹרֶה, הִסְכַּמְתִּי, אַךְ אֲנִי אָמוּת. אֵינֶנִּי מְסֻגָּל לִשְׁכַּב עַל צִדִּי הַשֵּׁנִי שִׁבְעָה חֳדָשִׁים."

"אִם כָּךְ, בַּעַל הַבַּיִת, שְׁכַב פָּשׁוּט."

אָז כַּעֲבֹר שִׁבְעָה יָמִים אָמַר הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה זֹאת: "אֵינֶנִּי מְסֻגָּל, הַמּוֹרֶה, לִשְׁכַּב פָּשׁוּט שִׁבְעָה חֳדָשִׁים."

"הַאִם לֹא הִסְכַּמְתָּ, בַּעַל הַבַּיִת: 'מְסֻגָּל אֲנִי, הַמּוֹרֶה, לִשְׁכַּב פָּשׁוּט שִׁבְעָה חֳדָשִׁים'?"

"אֱמֶת, הַמּוֹרֶה, הִסְכַּמְתִּי, אַךְ אֲנִי אָמוּת. אֵינֶנִּי מְסֻגָּל לִשְׁכַּב פָּשׁוּט שִׁבְעָה חֳדָשִׁים."

"אִם לֹא הָיִיתִי, בַּעַל הַבַּיִת, אוֹמֵר לְךָ כָּךְ, גַּם אֶת זֶה לֹא הָיִיתָ שׁוֹכֵב. וְאוּלָם מֵרֹאשׁ יָדַעְתִּי: 'בִּשְׁלוֹשָׁה שָׁבוּעוֹת יַבְרִיא הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת'. קוּם, בַּעַל הַבַּיִת, הִבְרֵאתָ. הֲתֵדַע מָה הַדָּבָר הָרָאוּי לָתֵת לִי?"

"כָּל הוֹנִי יִהְיֶה לְךָ, הַמּוֹרֶה, וְעַבְדְּךָ אֶהְיֶה."

"דַּי, בַּעַל הַבַּיִת. אַל תִּתֵּן לִי אֶת כָּל הוֹנְךָ וְאַל תִּהְיֶה עַבְדִּי. תֵּן מֵאָה אֶלֶף לַמֶּלֶךְ, וְתֵן מֵאָה אֶלֶף לִי."

אָז בִּהְיוֹתוֹ בָּרִיא נָתַן הַגְּבִיר בַּעַל הַבַּיִת מֵאָה אֶלֶף לַמֶּלֶךְ, וּמֵאָה אֶלֶף לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה.

סִפּוּרוֹ שֶׁל בֶּן הַגְּבִיר

וּבְאוֹתוֹ זְמַן, בֶּן הַגְּבִיר שֶׁל בַּרַנַסִי, בְּהִשְׁתַּעַשְׁעוֹ בְּהִתְהַפְּכוּיוֹת נִפְגַּע מִקְּשִׁירַת מֵעַיִם כָּךְ שֶׁהוּא לֹא עִכֵּל אֶת הַמַּשְׁקֶה13 שֶׁשָּׁתָה, אַף לֹא עִכֵּל אֶת הָאֲרוּחָה שֶׁאָכַל, אַף לֹא הִפְרִישׁ צוֹאָה וְשֶׁתֶן. הוּא נִהְיָה כָּחוּשׁ, גַּס מַרְאֶה, דָּהוּי, צְהַבְהַב, מְכֻסֶּה וְרִידִים14. אָז עָלָה בְּדַעַת הַגְּבִיר שֶׁל בַּרַנַסִי: "יֵשׁ לִבְנִי אֵיזֶה פֶּגַע כָּךְ שֶׁהוּא אֵינוֹ מְעַכֵּל אֶת הַמַּשְׁקֶה שֶׁהוּא שׁוֹתֶה אַף אֵינוֹ מְעַכֵּל אֶת הָאֲרוּחָה שֶׁהוּא אוֹכֵל אַף אֵינוֹ מַפְרִישׁ צוֹאָה וְשֶׁתֶן. הוּא נִהְיֶה כָּחוּשׁ, גַּס מַרְאֶה, דָּהוּי, צְהַבְהַב, מְכֻסֶּה וְרִידִים. מָה אִם בְּלֶכְתִּי לְרָגָ'גָהָ אֲבַקֵּשׁ שֶׁגִ'יוַקַה מְרַפֵּא הַמֶּלֶךְ יְטַפֵּל בִּבְנִי?"

אָז, הַגְּבִיר שֶׁל בַּרַנַסִי בְּלֶכְתּוֹ לְרָגָ'גָהָ הָלַךְ לְעֵבֶר מֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה. בְּבוֹאוֹ אָמַר לְמֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה זֹאת: "לִבְנִי, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, יֵשׁ אֵיזֶה פֶּגַע כָּךְ שֶׁהוּא אֵינוֹ מְעַכֵּל אֶת הַמַּשְׁקֶה שֶׁהוּא שׁוֹתֶה אַף אֵינוֹ מְעַכֵּל אֶת הָאֲרוּחָה שֶׁהוּא אוֹכֵל אַף אֵינוֹ מַפְרִישׁ צוֹאָה וְשֶׁתֶן. הוּא נִהְיֶה כָּחוּשׁ, גַּס מַרְאֶה, דָּהוּי, צְהַבְהַב, מְכֻסֶּה וְרִידִים. טוֹב יִהְיֶה אִם הַמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי יְצַוֶּה אֶת הַמְּרַפֵּא גִ'יוַקַה לְטַפֵּל בִּבְנִי."

אָז צִוָּה מֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה אֶת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה: "שְׁמַע נָא, גִ'יוַקַה, בְּלֶכְתְּךָ לְבַּרַנַסִי טַפֵּל בְּבֶן הַגְּבִיר שֶׁל בַּרַנַסִי."

"כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי" עָנָה גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לְמֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה בְּהַסְכָּמָה, וּבְלֶכְתּוֹ לְבַּרַנַסִי הָלַךְ אֶל עֵבֶר בֶּן הַגְּבִיר שֶׁל בַּרַנַסִי.

בְּבוֹאוֹ, בְּבוֹחֲנוֹ אֶת הַבָּעָתוֹ שֶׁל בֶּן הַגְּבִיר שֶׁל בַּרַנַסִי הוֹרָה לַאֲנָשִׁים לָסֶגֶת וְהֵקִים מְחִצָּה סְבִיבוֹ. בְּקָשְׁרוֹ אוֹתוֹ לְעַמּוּד, בְּהַצִּיבוֹ אֶת אִשְׁתּוֹ לְפָנָיו, בְּחָתְכוֹ אֶת עוֹר בִּטְנוֹ, בְּהוֹצִיאוֹ אֶת קֶשֶׁר מֵעָיו הֶרְאָה אוֹתוֹ לְאִשְׁתּוֹ: "רְאִי אֶת פֶּגַע בַּעֲלֵךְ, בִּגְלָלוֹ לֹא עִכֵּל אֶת הַמַּשְׁקֶה שֶׁשָּׁתָה אַף לֹא עִכֵּל אֶת הָאֲרוּחָה שֶׁאָכַל אַף לֹא הִפְרִישׁ צוֹאָה וְשֶׁתֶן. בִּגְלָלוֹ הוּא נִהְיָה כָּחוּשׁ, גַּס מַרְאֶה, דָּהוּי, צְהַבְהַב, מְכֻסֶּה וְרִידִים." בְּהַתִּירוֹ אֶת קֶשֶׁר מֵעָיו, בְּהַכְנִיסוֹ אוֹתָם חֲזָרָה פְּנִימָה, בְּתוֹפְרוֹ אֶת עוֹר בִּטְנוֹ, הִנִּיחַ מִשְׁחָה. אָז, בִּזְמַן לֹא רַב הִבְרִיא בֶּן הַגְּבִיר שֶׁל בַּרַנַסִי. אָז, בְּמַחְשָׁבָה: "בְּנִי הִבְרִיא", נָתַן הַגְּבִיר שֶׁל בַּרַנַסִי לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף. אָז בְּקַחְתּוֹ אֶת שִׁשָּׁה עָשָׂר הָאֶלֶף, שָׁב וְחָזַר גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לְרָגָ'גָהָ.

סִפּוּרוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה

וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיָה לַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה15 פֶּגַע צַהֶבֶת. מְרַפְּאִים רַבִּים, יְדוּעִים בָּעוֹלָם וּגְדוֹלִים מְאוֹד, לֹא הִצְלִיחוּ, בְּבוֹאָם, לְהַבְרִיא אוֹתוֹ. זָהָב רַב לָקְחוּ בִּשְׂכָרָם. אָז שָׁלַח הַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה שָׁלִיחַ אֶל מֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה: "יֵשׁ לִי אֵיזֶה פֶּגַע, טוֹב יִהְיֶה אִם הַמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי יְצַוֶּה אֶת הַמְּרַפֵּא גִ'יוַקַה לְטַפֵּל בִּי."

אָז צִוָּה מֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה אֶת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה: "שְׁמַע נָא, גִ'יוַקַה, בְּלֶכְתְּךָ לְאוּגֶ'נִי טַפֵּל בַּמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה."

"כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, עָנָה גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לְמֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה בְּהַסְכָּמָה. בְּלֶכְתּוֹ לְאוּגֶ'נִי הָלַךְ לְעֵבֶר הַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה. בְּבוֹחֲנוֹ אֶת הַבָּעָתוֹ אָמַר לַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה זֹאת: "תֵּן גְּהִי. אָכִין גְּהִי וְאַתָּה תִּשְׁתֶּה אוֹתוֹ."

"דַּי! שְׁמַע-נָא, גִ'יוַקַה, מָה שֶׁאַתָּה יָכוֹל לַעֲשׂוֹת כְּדֵי לְהַבְרִיאֵנִי לְלֹא גְּהִי – עֲשֵׂה. גְּהִי מַרְתִּיעַ אוֹתִי, מְתֹעָב בְּעֵינַי."

אָז עָלָה בְּדַעַת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה: "מֶלֶךְ זֶה יֵשׁ לוֹ פֶּגַע כָּזֶה שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְהַבְרִיאוֹ לְלֹא גְּהִי. מָה אִם אָכִין גְּהִי בְּצֶבַע שִׁקּוּי עָפִיץ16, בְּרֵיחַ שִׁקּוּי עָפִיץ, בְּטַעַם שִׁקּוּי עָפִיץ?" אָז הֵכִין גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה גְּהִי בְּצֶבַע שִׁקּוּי עָפִיץ, בְּרֵיחַ שִׁקּוּי עָפִיץ, בְּטַעַם שִׁקּוּי עָפִיץ.

אָז עָלָה בְּדַעַת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה: "כַּאֲשֶׁר יִשְׁתֶּה הַמֶּלֶךְ אֶת הַגְהִי הַזֶּה, יִפְנֶה וְיָקִיא. בַּחֲמָתוֹ הַמֶּלֶךְ עָלוּל לְצַוּוֹת לַהֲרֹג אוֹתִי. מָה אִם מֵרֹאשׁ אֲבַקֵּשׁ לָלֶכֶת?" אָז הָלַךְ גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה אֶל עֵבֶר הַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה. בְּבוֹאוֹ אָמַר לַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה זֹאת: "אָנוּ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, הָרוֹפְאִים, צְרִיכִים בְּהֶרֶף-עַיִן לַעֲקֹר וְלֶאֱסֹף שָׁרָשִׁים לַתְּרוּפוֹת. טוֹב יִהְיֶה אִם הַמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי יְצַוֶּה עַל הַתַּחְבּוּרָה וְעַל הַשַּׁעַר: 'בְּכָל אֶמְצָעִי תַּחְבּוּרָה שֶׁגִ'יוַקַה יִרְצֶה, בְּאֶמְצָעִי-תַּחְבּוּרָה זֶה יֵלֵךְ, בְּכָל שַׁעַר שֶׁגִ'יוַקַה יִרְצֶה, בְּשַׁעַר זֶה יֵלֵךְ, בְּכָל זְמַן שֶׁגִ'יוַקַה יִרְצֶה, בִּזְמַן זֶה יֵלֵךְ'." אָז צִוָּה הַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה עַל הַתַּחְבּוּרָה וְעַל הַשַּׁעַר: "בְּכָל אֶמְצָעִי-תַּחְבּוּרָה שֶׁגִ'יוַקַה יִרְצֶה, בְּאֶמְצָעִי-תַּחְבּוּרָה זֶה יֵלֵךְ, בְּכָל שַׁעַר שֶׁגִ'יוַקַה יִרְצֶה, בְּשַׁעַר זֶה יֵלֵךְ, בְּכָל זְמַן שֶׁגִ'יוַקַה יִרְצֶה, בִּזְמַן זֶה יֵלֵךְ."

וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיְתָה לַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה פִּילָה שֶׁל חֲמִשִּׁים יוֹגַ'נוֹת17, בְּהַדָּהוַטִיקָה שְׁמָהּ. אָז הִגִּישׁ גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה אֶת הַגְהִי: "יִשְׁתֶּה הַמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי אֶת הַשִּׁקּוּי הֶעָפִיץ." אָז, בְּהַשְׁקוֹת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה אֶת הַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה אֶת הַגְהִי, בְּלֶכְתּוֹ לְאוּלַם הַפִּילִים, נִמְלַט מֵהָעִיר עַל גַּבֵּי הַפִּילָה בְּהַדָּהוַטִיקָה.

אָז כַּאֲשֶׁר שָׁתָה הַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה אֶת הַגְהִי פָּנָה וְהֵקִיא. אָז אָמַר הַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה לַאֲנָשָׁיו זֹאת: "שִׁמְעוּ נָא, גִ'יוַקַה הַמְּתֹעָב הִשְׁקָה אוֹתִי בְּגְהִי. חַפְּשׂוּ אֶת הַמְּרַפֵּא גִ'יוַקַה!"

"הוּא נִמְלַט מֵהָעִיר, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, עַל גַּבֵּי הַפִּילָה בְּהַדָּהוַטִיקָה."

וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיָה לַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה עֶבֶד שֶׁל שִׁשִּׁים יוֹגַ'נוֹת18, קָאקַה שְׁמוֹ, שֶׁנּוֹלַד מִלֹּא-אֱנוֹשִׁי. אָז צִוָּה הַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה אֶת הָעֶבֶד קָאקַה: "שְׁמַע-נָא, קָאקַה, הַחְזֵר אֶת הַמְּרַפֵּא גִ'יוַקַה: 'הַמֶּלֶךְ, הַמּוֹרֶה, קוֹרֵא לְךָ חֲזָרָה'. וּשְׁמַע-נָא, קָאקַה, הַמְּרַפֵּא הַזֶּה רַב-אַשְׁלָיוֹת; אַל תְּקַבֵּל מִמֶּנּוּ כְּלוּם."

אָז פָּגַשׁ הָעֶבֶד קָאקַה אֶת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה בְּאֶמְצַע הַדֶּרֶךְ לְיַד קוֹסַמְבִּי, בְּעוֹדוֹ אוֹכֵל אֲרוּחַת בֹּקֶר. אָז אָמַר הָעֶבֶד קָאקַה לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה זֹאת: "הַמֶּלֶךְ, הַמּוֹרֶה, קוֹרֵא לְךָ חֲזָרָה."

"חַכֵּה, קָאקַה, עַד שֶׁנֹּאכַל. שְׁמַע-נָא, קָאקַה, אֱכֹל!"

"דַּי, הַמּוֹרֶה; הַמֶּלֶךְ צִוָּה אוֹתִי: 'שְׁמַע-נָא, קָאקַה, הַמְּרַפֵּא הַזֶּה רַב-אַשְׁלָיוֹת; אַל תְּקַבֵּל מִמֶּנּוּ כְּלוּם'."

וּבְאוֹתוֹ זְמַן גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה, בְּהוֹרִידוֹ בְּצִפָּרְנוֹ תְּרוּפָה, אָכַל פְּרִי אָמַלַקִי19 וְשָׁתָה מַשְׁקֶה. אָז אָמַר גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לָעֶבֶד קָאקַה זֹאת: "שְׁמַע-נָא, קָאקַה, הָבָה תֹּאכַל אָמַלַקִי וְתִשְׁתֶּה מַשְׁקֶה."

אָז הָעֶבֶד קָאקַה, בַּמַּחְשָׁבָה: "הַמְּרַפֵּא הַזֶּה אָכַל מִן הַאָמַלַקִי וְשָׁתָה מִן הַמַּשְׁקֶה; אֵין זֶה צוֹדֵק20 שֶׁיֵּשׁ מַשֶּׁהוּ רַע". כַּאֲשֶׁר אָכַל חֲצִי אָמַלַקִי וְשָׁתָה מִן הַמַּשְׁקֶה, בּוֹ בַּמָּקוֹם פָּלַט אוֹתָם. אָז אָמַר הָעֶבֶד קָאקַה לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה זֹאת: "הַאִם אֶחְיֶה, הַמּוֹרֶה?"

"שְׁמַע-נָא, קָאקַה, אַל תִּפְחַד. אַתָּה תַּבְרִיא וְגַם הַמֶּלֶךְ. בַּחֲמָתוֹ הַמֶּלֶךְ עָלוּל לְצַוּוֹת לַהֲרֹג אוֹתִי, לָכֵן אֵינֶנִּי חוֹזֵר." בְּהַחֲזִירוֹ לְקָאקַה אֶת הַפִּילָה בְּהַדָּהוַטִיקָה, עָזַב אֶת הַמָּקוֹם לְעֵבֶר רָגָ'גָהָ. הוּא הָלַךְ בְּהַדְרָגָה לְעֵבֶר מֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה. בְּבוֹאוֹ סִפֵּר דְּבָרִים אֵלֶּה לְמֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה.

"שְׁמַע-נָא, גִ'יוַקַה, טוֹב עָשִׂיתָ שֶׁלֹּא חָזַרְתָּ. בַּחֲמָתוֹ הַמֶּלֶךְ עָלוּל לְצַוּוֹת לַהֲרֹג אוֹתְךָ."

אָז, בִּהְיוֹת הַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה בָּרִיא, שָׁלַח שָׁלִיחַ אֶל גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה: "יָבוֹא גִ'יוַקַה, בִּרְצוֹנִי לְהַעֲנִיק."

"דַּי, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי; יִזְכֹּר הַמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי אֶת שֵׁרוּתִי."

הַשִּׂיחָה עַל זוּג אֲרִיגֵי סִיוִי21

ובְּאוֹתוֹ זְמַן הִזְדַּמֵּן לַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה זוּג אֲרִיגֵי סִיוִי, הָרָם בְּיוֹתֵר, הַטּוֹב בְּיוֹתֵר, הָרִאשׁוֹן בְּמַעֲלָה, הָעֶלְיוֹן בְּטִיבוֹ, הַמְּפֹאָר בְּיוֹתֵר בֵּין זוּגוֹת אֲרִיגִים רַבִּים, בֵּין מֵאוֹת רַבּוֹת שֶׁל זוּגוֹת אֲרִיגִים, בֵּין אֲלָפִים רַבִּים שֶׁל זוּגוֹת אֲרִיגִים, בֵּין מֵאוֹת אֲלָפִים רַבִּים שֶׁל זוּגוֹת אֲרִיגִים. אָז שָׁלַח הַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה אֶת אוֹתוֹ זוּג אֲרִיגֵי סִיוִי אֶל גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה. אָז עָלָה בְּדַעַת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה: "אוֹתוֹ זוּג אֲרִיגֵי סִיוִי שֶׁשָׁלַח הַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה, הִנּוֹ הָרָם בְּיוֹתֵר, הַטּוֹב בְּיוֹתֵר, הָרִאשׁוֹן בְּמַעֲלָה, הָעֶלְיוֹן בְּטִיבוֹ, הַמְּפֹאָר בְּיוֹתֵר בֵּין זוּגוֹת אֲרִיגִים רַבִּים, בֵּין מֵאוֹת רַבּוֹת שֶׁל זוּגוֹת אֲרִיגִים, בֵּין אֲלָפִים רַבִּים שֶׁל זוּגוֹת אֲרִיגִים, בֵּין מֵאוֹת אֲלָפִים רַבִּים שֶׁל זוּגוֹת אֲרִיגִים. אֵין הָרָאוּי לוֹ יוֹתֵר מִן הַנַּעֲלֶה, הָאַרַהַנְט הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, אוֹ מֶלֶךְ מָגַדְהַה סֶנִיַה בִּימְבִּיסַרַה."

הַשִּׂיחָה עַל שְׁלוֹשִׁים טִהוּרִים בְּדִיּוּק

וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיָה גּוּפוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה מָלֵא לִקּוּיִים22. אָז קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה: "גּוּפוֹ שֶׁל הַטַטְהָגַטַה מָלֵא לִקּוּיִים. הַטַטְהָגַטַה רוֹצֶה לִשְׁתּוֹת מְטַהֵר23."

אָז הָלַךְ הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה. בְּבוֹאוֹ אָמַר לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה זֹאת: "גּוּפוֹ שֶׁל הַטַטְהָגַטַה, הֶחָבֵר גִ'יוַקַה, מָלֵא לִקּוּיִים. הַטַטְהָגַטַה רוֹצֶה לִשְׁתּוֹת מְטַהֵר."

"אִם כֵּן, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, שַׁמֵּן אֶת גּוּפוֹ שֶׁל הַטַטְהָגַטַה."

אָז, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, בְּשַׁמְנוֹ אֶת גּוּפוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה בְּמֶשֶׁךְ מִסְפַּר יָמִים, הָלַךְ לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה. בְּבוֹאוֹ אָמַר לְגִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה זֹאת: "מְשֻׁמָּן הוּא, הֶחָבֵר גִ'יוַקַה, גּוּפוֹ שֶׁל הַטַטְהָגַטַה. עֲשֵׂה מָה שֶׁלְּדַעְתְּךָ הַזְּמַן מַתְאִים לוֹ."

אָז עָלָה בְּדַעַת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה: "אֵין זֶה מַתְאִים שֶׁאֶתֵּן לַנַּעֲלֶה מְטַהֵר גַּס." בְּהַחְדִּירוֹ תְּרוּפוֹת רַבּוֹת בִּשְׁלוֹשָׁה חָפְנֵי לוֹטוּס הָלַךְ לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ הִגִּישׁ לַנַּעֲלֶה חֹפֶן לוֹטוּס אֶחָד: "יְרַחְרֵחַ הַנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד, חֹפֶן לוֹטוּס רִאשׁוֹן זֶה; הוּא יַעֲשֶׂה לַנַּעֲלֶה עֲשָׂרָה טִהוּרִים." הוּא הִגִּישׁ לַנַּעֲלֶה חֹפֶן לוֹטוּס שֵׁנִי: "יְרַחְרֵחַ הַנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד, חֹפֶן לוֹטוּס שֵׁנִי זֶה; הוּא יַעֲשֶׂה לַנַּעֲלֶה עֲשָׂרָה טִהוּרִים." הוּא הִגִּישׁ לַנַּעֲלֶה חֹפֶן לוֹטוּס שְׁלִישִׁי: "יְרַחְרֵחַ הַנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד, חֹפֶן לוֹטוּס שְׁלִישִׁי זֶה; הוּא יַעֲשֶׂה לַנַּעֲלֶה עֲשָׂרָה טִהוּרִים." בַּמַּחְשָׁבָה: "כָּךְ יִהְיוּ לַנַּעֲלֶה שְׁלוֹשִׁים טִהוּרִים."

אָז, בְּתֵת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לַנַּעֲלֶה שְׁלוֹשִׁים טִהוּרִים, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ בִּפְנֵי הַנַּעֲלֶה, בְּהַקִּיפוֹ אוֹתוֹ עָזַב אֶת הַמָּקוֹם. אָז, בְּצֵאתוֹ מִחוּץ לְלִשְׁכוֹת הַשַּׁעַר עָלָה בְּדַעַת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה: "נָתַתִּי לַנַּעֲלֶה שְׁלוֹשִׁים טִהוּרִים. גּוּפוֹ שֶׁל הַטַטְהָגַטַה מָלֵא לִקּוּיִים, הַנַּעֲלֶה לֹא יְטֹהַר שְׁלוֹשִׁים טִהוּרִים, רַק עֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה טִהוּרִים יְטֹהַר הַנַּעֲלֶה. וְאוּלָם בְּהִטָּהֲרוֹ יִטְבֹּל הַנַּעֲלֶה; בְּטוֹבְלוֹ יִטְהַר פַּעַם אַחַת. כָּךְ יִהְיֶה הַנַּעֲלֶה מְטֹהָר בִּשְׁלוֹשִׁים טִהוּרִים."

אָז, הַנַּעֲלֶה, בְּיָדְעוֹ בְּדַעְתּוֹ אֶת הַהִרְהוּר בְּדַעַת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה, קָרָא לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה: "כָּךְ, אָנַנְדַה, גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה בְּצֵאתוֹ מִחוּץ לְלִשְׁכוֹת הַשַּׁעַר עָלָה בְּדַעְתּוֹ: 'נָתַתִּי לַנַּעֲלֶה שְׁלוֹשִׁים טִהוּרִים. גּוּפוֹ שֶׁל הַטַטְהָגַטַה מָלֵא לִקּוּיִים, הַנַּעֲלֶה לֹא יְטֹהַר שְׁלוֹשִׁים טִהוּרִים, רַק עֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה טִהוּרִים יְטֹהַר הַנַּעֲלֶה. וְאוּלָם בְּהִטָּהֲרוֹ יִטְבֹּל הַנַּעֲלֶה; בְּטוֹבְלוֹ יִטְהַר פַּעַם אַחַת. כָּךְ יִהְיֶה הַנַּעֲלֶה מְטֹהָר בִּשְׁלוֹשִׁים טִהוּרִים'. וּבְכֵן, אָנַנְדַה, הָכֵן מַיִם חַמִּים." "כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד" עָנָה הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה וְהֵכִין מַיִם חַמִּים.

אָז הָלַךְ גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ בִּפְנֵי הַנַּעֲלֶה יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לַנַּעֲלֶה זֹאת: "הַאִם, הַנִּכְבָּד, טֹהַר הַנַּעֲלֶה?"

"טֹהַרְתִּי, גִ'יוַקַה."

"אֲנִי, הַנִּכְבָּד, בְּצֵאתִי מִחוּץ לְלִשְׁכוֹת הַשַּׁעַר עָלָה בְּדַעְתִּי: 'נָתַתִּי לַנַּעֲלֶה שְׁלוֹשִׁים טִהוּרִים. גּוּפוֹ שֶׁל הַטַטְהָגַטַה מָלֵא לִקּוּיִים, הַנַּעֲלֶה לֹא יְטֹהַר שְׁלוֹשִׁים טִהוּרִים, רַק עֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה טִהוּרִים יְטֹהַר הַנַּעֲלֶה. וְאוּלָם בְּהִטָּהֲרוֹ יִטְבֹּל הַנַּעֲלֶה; בְּטוֹבְלוֹ יִטְהַר פַּעַם אַחַת. כָּךְ יִהְיֶה הַנַּעֲלֶה מְטֹהָר בִּשְׁלוֹשִׁים טִהוּרִים'. יִטְבֹּל נָא הַנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד, יִטְבֹּל נָא הַהוֹלֵךְ לַמֵּישָׁרִים."

אָז טָבַל הַנַּעֲלֶה בַּמַּיִם הַחַמִּים. בְּטוֹבְלוֹ טֹהַר פַּעַם אַחַת. כָּךְ הָיָה הַנַּעֲלֶה מְטֹהָר בִּשְׁלוֹשִׁים טִהוּרִים. אָז אָמַר גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לַנַּעֲלֶה זֹאת: "עַד אֲשֶׁר, הַנִּכְבָּד, יִהְיֶה גּוּף הַנַּעֲלֶה תַּקִּין, דַּי בְּמִיץ לִמְזוֹן הַתְּרוּמָה."

השִּׂיחָה עַל בַּקָּשַׁת הַטּוֹבָה

אָז, לְאַחַר זְמַן לֹא רַב, הָיָה גּוּף הַנַּעֲלֶה תַּקִּין. אָז, גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה בְּקַחְתּוֹ אֶת זוּג אֲרִיגֵי הַסִיוִי, הָלַךְ אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ בִּפְנֵי הַנַּעֲלֶה יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה לַנַּעֲלֶה זֹאת: "טוֹבָה אַחַת, הַנִּכְבָּד, אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִן הַנַּעֲלֶה."

"טַטְהָגַטוֹת, גִ'יוַקַה, נַעֲלִים עַל טוֹבוֹת."

"מֻתֶּרֶת הִיא, הַנִּכְבָּד, וְחַפָּה-מֵעָווֹן."

"אֱמֹר, גִ'יוַקַה."

"הַנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד, לוֹבֵשׁ בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ, וְגַם סַנְגהַת הַנְּזִירִים. זוּג אֲרִיגֵי סִיוִי אֵלֶּה נִשְׁלְחוּ אֵלַי עַל יְדֵי הַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה. הוּא הָרָם בְּיוֹתֵר, הַטּוֹב בְּיוֹתֵר, הָרִאשׁוֹן בְּמַעֲלָה, הָעֶלְיוֹן בְּטִיבוֹ, הַמְּפֹאָר בְּיוֹתֵר בֵּין זוּגוֹת אֲרִיגִים רַבִּים, בֵּין מֵאוֹת רַבּוֹת שֶׁל זוּגוֹת אֲרִיגִים, בֵּין אֲלָפִים רַבִּים שֶׁל זוּגוֹת אֲרִיגִים, בֵּין מֵאוֹת אֲלָפִים רַבִּים שֶׁל זוּגוֹת אֲרִיגִים. יְקַבֵּל-נָא, הַנִּכְבָּד, הַנַּעֲלֶה אֶת זוּג אֲרִיגֵי הַסִיוִי, וְיַרְשֶׁה-נָא לְסַנְגהַת הַנְּזִירִים גְּלִימוֹת בַּעֲלֵי-בָּתִּים."

קִבֵּל הַנַּעֲלֶה אֶת זוּג אֲרִיגֵי הַסִיוִי. אָז לִמֵּד, עוֹדֵד, עוֹרֵר וְשִׂמֵּחַ הַנַּעֲלֶה אֶת גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה בְּשִׂיחַת דְהַרְמָה. אָז, גִ'יוַקַה קוֹמַרַבּהָצַּ'ה, לְאַחַר שֶׁלָּמַד, הִתְעוֹדֵד, הִתְעוֹרֵר וְשָׂמַח בְּשִׂיחַת הַדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלֶה, בְּהִתְעַנְּגוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹ בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה, קָם מִמּוֹשָׁבוֹ, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ לַנַּעֲלֶה וּבְהַקִּיפוֹ אוֹתוֹ הָלַךְ מִשָּׁם.

אָז הַנַּעֲלֶה, בְּתִתּוֹ שִׂיחַת דְּהַרְמָה עַל מָה שֶׁנָּאוֹת וְעַל מָה שֶׁמַּתְאִים, קָרָא לַנְּזִירִים:

"אֲנִי מַרְשֶׁה, נְזִירִים, גְּלִימוֹת בַּעֲלֵי-בָּתִּים. מִי שֶׁרוֹצֶה יִהְיֶה לוֹבֵשׁ בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ, מִי שֶׁרוֹצֶה, יִתְרַצֶּה בִּגְלִימוֹת בַּעֲלֵי-בָּתִּים. מְשַׁבֵּחַ אֲנִי, נְזִירִים, שְׂבִיעוּת-רָצוֹן מִכָּל גְּלִימָה שֶׁהִיא."24

שָׁמְעוּ אַנְשֵׁי רָגָ'גָהָ: "אָכֵן הַנַּעֲלֶה הִרְשָׁה לִנְזִירִים גְּלִימוֹת בַּעֲלֵי-בָּתִּים." וְהָאֲנָשִׁים עָלְזוּ וְרוּחָם רוֹמְמָה: "עַכְשָׁו שֶׁהַנַּעֲלֶה הִרְשָׁה לִנְזִירִים גְּלִימוֹת בַּעֲלֵי-בָּתִּים, נִתֵּן נְתִינוֹת וְנַעֲשֶׂה זְכוּת." וּבְיוֹם אֶחָד בִּלְבַד עָלוּ בְּרָגָ'גָהָ אַלְפֵי גְּלִימוֹת. שָׁמְעוּ אַנְשֵׁי הָאָרֶץ: "אָכֵן הַנַּעֲלֶה הִרְשָׁה לִנְזִירִים גְּלִימוֹת בַּעֲלֵי-בָּתִּים." וְהָאֲנָשִׁים עָלְזוּ וְרוּחָם רוֹמְמָה: "עַכְשָׁו שֶׁהַנַּעֲלֶה הִרְשָׁה לִנְזִירִים גְּלִימוֹת בַּעֲלֵי-בָּתִּים, נִתֵּן נְתִינוֹת וְנַעֲשֶׂה זְכוּת." וּבְיוֹם אֶחָד בִּלְבַד עָלוּ גַּם בָּאָרֶץ אַלְפֵי גְּלִימוֹת.


הערות · 24

  1. 1מילולית: אשה ציבורית. אמבפלי נזכרת פעמים אחדות בסוטרות כתומכת בבודהה שתרמה את המנזר "מטע אמבפלי" בוסלי.
  2. 2מְחוֹנֶנֶת בִּשְׁלֵמוּת יְפִי הַלּוֹטוּס ביטויים אלו מתארים גם גברים. ראו: "צַ'נְקִי" MN095.
  3. 3"שִׁמְעוּ-נָא Bhaṇe. מילולית: "אני אומר". מילת פניה למישהו ממעמד נמוך יותר.
  4. 4"חי" (צורת תואר-השם).
  5. 5"בן חסות הנסיך". בחברה שטוהר המוצא היה ערך יסוד בה, אימוץ של ממש לא היה מקובל.
  6. 6כמות גהי הנכנסת בכף-היד.
  7. 7סנני את הגהי דרך הכותנה. זוהי כמובן סאטירה על קמצנות הגבירים.
  8. 8אֵיזֶה דָּבָר הָרָאוּי לִנְתִינָה Deyyadhamma. לשון מכובדת לשכרו של אדם חשוב (honorarium בלטינית) או מתנה למורה רוחני.
  9. 9Puppha . הכוונה לכתמים האדומים בבגדיו.
  10. 10Taruṇa . מקבילה למילה העברית "טירון" שמקורה בלטינית..
  11. 11גם: פָּרוּשׂ. שוכב ישר על גבו.
  12. 12הבנתו של המספר היא שהמרפא חודר ב"תפרים", חיבורי עצמות הגולגולת ומרים מעט את העצמות וכך מגיע למוח. המילה Matthaluṅga = מוח, אינה מופיעה ככל הידוע לי בסוטרות בקנון הפאלי והיא מילה מאוחרת, אחד הסימנים לכך שהסיפור בנוסחו זה חובר בתקופה מאוחרת.
  13. 13במקור Yāgu, משקה אורז סמיך (או דייסת אורז דלילה).
  14. 14דָּהוּי, צְהַבְהַב, מְכֻסֶּה וְרִידִים תאור נוסחתי למי שאינו ניזון כראוי.
  15. 15זְמַן הָיָה לַמֶּלֶךְ פַּגּ'וֹטַה פג'וטה היה מלך אוונטי שבירתה אוּגֶ'נִי.
  16. 16Kasāva. תכשיר בעל ריח רע וטעם עפיץ המוזכר כמופק מצמחים ומשמש גם כצבע כתום.
  17. 17היכולה לרוץ במהירות של כ-500 ק"מ ביום.
  18. 18היכול לרוץ במהירות של כ-600 ק"מ ביום.
  19. 19הוריד מצפורנו תרופה אל הפרי שהחזיק בידו. Āmalakī (=בפאלי ובסנסקריט. שם מדעי: Phyllanthus emblica ) עץ לא גבוה, נשיר, בעל עלים מנוצים, הנותן פרי מריר, עגול, בגודל עינב, המשמש למאכל ולרפואה. המילה Myrobalan שהשתמשו בה המתרגמים לאנגלית מתייחסת כנראה לכל מיני פירות דומים בגדלם, למרות שהם גדלים על עצים שונים מורפולוגית וגנטית (כגון (Terminalia chebula.
  20. 20החשד של המלך בכל דבר שייתן גִ'יוַקַה אינו צודק.
  21. 21Siveyyaka. ע"פ מילון ר.ד.: אריגים יקרי ערך ממדינת סיוי.
  22. 22Dosa - פירושו "לִקּוּיִי" פיזית אבל בהקשרים אחרים ובדרך-כלל בסוטרות - "סלידה" מנטאלית.
  23. 23ה"טיהור" שבו מדובר הוא, במסורת הרפואה המתבססת על איזון בין הליחות/המרות השונות, ניקוז של מרות עודפות, אם על ידי הקזת דם, נטילת חומרים מכייחים או משתנים או גרימת הקאות ושילשול.
  24. 24ראו "הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה לְסַקוּלוּדָיִי" MN077 [ב.2]המשפט באותיות מודגשות הוא כלל נזירות שקבע הבודהה (שאינו כלול בפטהימוקה) ובהמשך, שלא תרגמתי פה, הוא עובר שינויים.

לכל הסוטרות