אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה

קהלים

AN 3.95 · Parisā · 317 מילים

הורדת התרגום · Word


קְהָלִים AN 3.95Parisā Sutta

"שְׁלוֹשָׁה הֵם, נְזִירִים, הַקְּהָלִים. אֵלּוּ שְׁלוֹשָׁה? קָהָל רַם הַמַּעֲלָה, קָהָל מְפֻלָּג, קָהָל מְאֻחָד.1

[א] "וּמָה הוּא, נְזִירִים, קָהָל רַם הַמַּעֲלָה?

"כָּךְ, נְזִירִים, בְּקָהָל כָּזֶה זִקְנֵי-הַנְּזִירִים אֵינָם חַיִּים בְּשֶׁפַע, אֵינָם מִתְרַשְּׁלִים, פּוֹרְקֵי-עֹל הַהִתְדַּרְדְּרוּת, חֲלוּצִים בְּהִתְבּוֹדְדוּת2. הֵם מְעוֹרְרִים אֶת מִרְצָם כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעוּ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נוֹכְחוּ. הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים נוֹהֲגִים כְּדֻגְמָתָם. אַף הֵם אֵינָם חַיִּים בְּשֶׁפַע, אֵינָם מִתְרַשְּׁלִים, פּוֹרְקֵי-עֹל הַהִתְדַּרְדְּרוּת, חֲלוּצִים בְּהִתְבּוֹדְדוּת. הֵם מְעוֹרְרִים אֶת מִרְצָם כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעוּ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נוֹכְחוּ. זֶה הוּא, נְזִירִים, הַנִּקְרָא 'קָהָל רַם הַמַּעֲלָה'.

[ב] "וּמָה הוּא, נְזִירִים, קָהָל מְפֻלָּג?

"כָּךְ, נְזִירִים, בְּקָהָל כָּזֶה הַנְּזִירִים מַקְנִיטִים, נֶחֱלָקִים וְרָבִים, חַיִּים יַחַד בְּדָקְרָם זֶה-אֶת-זֶה בְּחֶרֶב הַלָּשׁוֹן. זֶה הוּא, נְזִירִים, הַנִּקְרָא 'קָהָל מְפֻלָּג'.

[ג] "וּמָה הוּא, נְזִירִים, קָהָל מְאֻחָד?

"כָּךְ, נְזִירִים, בְּקָהָל כָּזֶה הַנְּזִירִים מְאֻחָדִים, מַסְכִּימִים3, מְשַׁכְּכֵי-רִיב, מִתְמַזְּגִים כְּמַיִם וְחָלָב, חַיִּים יַחַד בִּרְאוֹתָם זֶה אֶת זֶה בְּעַיִן טוֹבָה. זֶה הוּא, נְזִירִים, הַנִּקְרָא 'קָהָל מְאֻחָד'.

"בִּזְמַן, נְזִירִים, שֶׁבּוֹ הַנְּזִירִים מְאֻחָדִים, מַסְכִּימִים, מְשַׁכְּכֵי-רִיב, מִתְמַזְּגִים כְּמַיִם וְחָלָב, חַיִּים יַחַד בִּרְאוֹתָם זֶה אֶת זֶה בְּעַיִן טוֹבָה, בְּאוֹתוֹ זְמַן, נְזִירִים, הַנְּזִירִים מְחוֹלְלִים זְכוּת4. בְּמִשְׁכַּן-אֵלִים5, נְזִירִים, חַיִּים אָז הַנְּזִירִים, כְּלוֹמַר בְּשִׁחְרוּר-הַתּוֹדָעָה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה. בַּזֶּה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, חֶדְוָה עוֹלָה. בַּזֶּה שֶׁתּוֹדַעֲתוֹ בְּחֶדְוָה, גּוּפוֹ נִרְגָּע. בַּזֶּה שֶׁגּוּפוֹ נִרְגָּע, מֻרְגֶּשֶׁת תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר. בַּזֶּה הֶחָשׁ אֹשֶׁר, הַתּוֹדָעָה מִתְרַכֶּזֶת6.

"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּפִי שֶׁהָאֵלִים מַמְטִירִים טִפּוֹת גַּסּוֹת עַל רָאשֵׁי הֶהָרִים, וְהַמַּיִם הַזּוֹרְמִים בְּמִדְרוֹן הָהָר מְמַלְּאִים אֶת נְקִיקֵי הַסֶּלַע וְהַמְּעָרוֹת. בְּהִתְמַלֵּא נְקִיקֵי הַסֶּלַע וְהַמְּעָרוֹת, מִתְמַלְּאוֹת הַשְּׁלוּלִיּוֹת. בְּהִתְמַלֵּא הַשְּׁלוּלִיּוֹת, מִתְמַלְּאוֹת הַבְּרֵכוֹת. בְּהִתְמַלֵּא הַבְּרֵכוֹת, מִתְמַלְּאִים הַיּוּבַלִּים. בְּהִתְמַלֵּא הַיּוּבַלִּים מִתְמַלְּאִים הַנְּחָלִים הַגְּדוֹלִים. בְּהִתְמַלֵּא הַנְּחָלִים הַגְּדוֹלִים, מִתְמַלְּאִים הַנְּהָרוֹת וְהַיָּמִים7.

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, בִּזְמַן שֶׁבּוֹ הַנְּזִירִים מְאֻחָדִים, מַסְכִּימִים, מְשַׁכְּכֵי-רִיב, מִתְמַזְּגִים כְּמַיִם וְחָלָב, חַיִּים יַחַד בִּרְאוֹתָם זֶה אֶת זֶה בְּעַיִן טוֹבָה, בְּאוֹתוֹ זְמַן, נְזִירִים, הַנְּזִירִים מְחוֹלְלִים זְכוּת. בְּמִשְׁכַּן-אֵלִים, נְזִירִים, חַיִּים אָז הַנְּזִירִים, כְּלוֹמַר בְּשִׁחְרוּר-הַתּוֹדָעָה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה. בַּזֶּה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, חֶדְוָה עוֹלָה. בַּזֶּה שֶׁתּוֹדַעֲתוֹ בְּחֶדְוָה, גּוּפוֹ נִרְגָּע. בַּזֶּה שֶׁגּוּפוֹ נִרְגָּע, מֻרְגֶּשֶׁת תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר. בַּזֶּה הֶחָשׁ אֹשֶׁר, הַתּוֹדָעָה מִתְרַכֶּזֶת.

אֵלּוּ, נְזִירִים, הֵם שְׁלֹשֶׁת הַקְּהָלִים."


הערות · 7

  1. 1השוו חלוקה זו לסוטרות AN02.43, AN02.44.
  2. 2Okkamane nikkhittadhurā, paviveke pubbaṅgamā. ראו ביטוי זה וגם היפוכו ב-"יוֹרְשֵׁי הַדְהַרְמָה" MN003.
  3. 3Sammodamānā, מן הפועל Sammodati שפירושו גם הסכמה וגם שמחה בהצלחה (המילה Muditā גם היא נגזרת מModati-).
  4. 4נְזִירִים, הַנְּזִירִים מְחוֹלְלִים זְכוּת מבנה המשפט "בזמן ש-... באותו זמן..." מתייחס בסוטרות לתרגול, כך שכאשר החלק הראשון מבוצע החלק השני נובע ממנו.
  5. 5הַנְּזִירִים מְחוֹלְלִים זְכוּת. בְּמִשְׁכַּן-אֵלִים Brahmaṁ vihāraṁ . שמחה בהצלחה היא אחת מארבע ההתיחסויות המיטיבות, הברהמה-ויהארה.
  6. 6הֶחָשׁ אֹשֶׁר, הַתּוֹדָעָה מִתְרַכֶּזֶת השוו לסוטרה "תמיכה" SN12.23 שם מופיעה השתלשלות זו בתוך מסגרת מקיפה יותר כאשר השמחה בהצלחה נסמכת על אמון, במקום על חיים בהסכמה.
  7. 7במקור: Samudda. המילה מציינת כל גוף מים גדול, ומיוחסת הן לגנגס והן לאוקיאנוס.

לכל הסוטרות