מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

יוֹרְשֵׁי הַדְהַרְמָה

MN 3 · Dhammadāyāda Sutta · 1,611 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 3Dhammadāyāda Sutta יוֹרְשֵׁי הַדְהַרְמָה –

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטָּע גֶ'טָה. שָׁם קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים: "נְזִירִים!"

"אָדוֹן נִכְבָּד!" עָנוּ הַנְּזִירִים לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

"הֱיוּ, נְזִירִים, יוֹרְשַׁי בַּדְהַרְמָה, אַל תִּהְיוּ יוֹרְשַׁי בַּגַּשְׁמִי1. מֵחֶמְלָתִי עֲלֵיכֶם חָשַׁבְתִּי: 'אֵיךְ יִהְיוּ תַּלְמִידַי לְיוֹרְשַׁי בַּדְהַרְמָה, לֹא לְיוֹרְשַׁי בַּגַּשְׁמִי?' כִּי אִם תִּהְיוּ לְיוֹרְשַׁי בַּגַּשְׁמִי, לֹא לְיוֹרְשַׁי בַּדְהַרְמָה, גַּם לָכֶם יֹאמְרוּ2: 'תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הֵם יוֹרְשָׁיו בַּגַּשְׁמִי, לֹא יוֹרְשָׁיו בַּדְהַרְמָה' וְגַם לִי יֹאמְרוּ: 'תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הֵם יוֹרְשָׁיו בַּגַּשְׁמִי, לֹא יוֹרְשָׁיו בַּדְהַרְמָה'. וְאִם תִּהְיוּ לְיוֹרְשַׁי בַּדְהַרְמָה, לֹא לְיוֹרְשַׁי בַּגַּשְׁמִי, גַּם לָכֶם לֹא יֹאמְרוּ: 'תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הֵם יוֹרְשָׁיו בַּגַּשְׁמִי, לֹא יוֹרְשָׁיו בַּדְהַרְמָה' וְגַם לִי לֹא יֹאמְרוּ: 'תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הֵם יוֹרְשָׁיו בַּגַּשְׁמִי, לֹא יוֹרְשָׁיו בַּדְהַרְמָה'.

"לָכֵן, נְזִירִים, הֱיוּ יוֹרְשַׁי בַּדְהַרְמָה, אַל תִּהְיוּ יוֹרְשַׁי בַּגַּשְׁמִי. מֵחֶמְלָתִי עֲלֵיכֶם חָשַׁבְתִּי: 'אֵיךְ יִהְיוּ תַּלְמִידַי לְיוֹרְשַׁי בַּדְהַרְמָה, לֹא לְיוֹרְשַׁי בַּגַּשְׁמִי?'

"כָּךְ, נְזִירִים, מָשַׁכְתִּי יָדַי מִקַּעֲרָתִי, דָּחִיתִי הַזְמָנָה לְתוֹסֶפֶת, סִיַּמְתִּי, שָׂבַעְתִּי כְּדֵי צָרְכִּי, וְנוֹתְרוּ מִמְּזוֹן הַתְּרוּמָה דְּבָרִים עוֹדְפִים לְהַשְׁלִיכָם. אָז הָיוּ בָּאִים3 שְׁנֵי נְזִירִים, נְגוּעִים בְּרָעָב וּבְחֻלְשָׁה. כָּךְ הָיִיתִי אוֹמֵר לָהֶם: 'אֲנִי, נְזִירִים, מָשַׁכְתִּי יָדַי מִקַּעֲרָתִי, דָּחִיתִי הַזְמָנָה לְתוֹסֶפֶת, סִיַּמְתִּי, שָׂבַעְתִּי כְּדֵי צָרְכִּי, וְנוֹתְרוּ לִי מִמְּזוֹן הַתְּרוּמָה דְּבָרִים עוֹדְפִים אֵלּוּ לְהַשְׁלִיכָם. אִם בִּרְצוֹנְכֶם – אִכְלוּ, וְאִם אֵין אַתֶּם רוֹצִים, אַשְׁלִיךְ זֹאת בְּמָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ יֶרֶק אוֹ אַשְׁקִיעַ בְּמַיִם שֶׁאֵין בָּהֶם חַיִּים'4."

"שָׁם הָיָה עוֹלֶה בְּדַעַת נָזִיר: 'הַנַּעֲלֶה מָשַׁךְ יָדָיו מִקַּעֲרָתוֹ, דָּחָה הַזְמָנָה לְתוֹסֶפֶת, סִיֵּם, שָׂבַע כְּדֵי צָרְכּוֹ, וְנוֹתְרוּ מִמְּזוֹן הַתְּרוּמָה דְּבָרִים עוֹדְפִים לְהַשְׁלִיכָם. אִם לֹא נֹאכַל, יַשְׁלִיךְ זֹאת הַנַּעֲלֶה בְּמָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ יֶרֶק אוֹ יַשְׁקִיעַ בְּמַיִם שֶׁאֵין בָּהֶם חַיִּים. וְאוּלָם נֶאֱמַר עַל יְדֵי הַנַּעֲלֶה: "הֱיוּ, נְזִירִים, יוֹרְשַׁי בַּדְהַרְמָה, אַל תִּהְיוּ יוֹרְשַׁי בַּגַּשְׁמִי." גַּשְׁמִי הוּא זֶה, כְּלוֹמַר: מְזוֹן הַתְּרוּמָה. מָה אִם, בְּאִי-אָכְלֵנוּ מִמְּזוֹן הַתְּרוּמָה, נַעֲבִיר אֶת הַיְּמָמָה רְעֵבִים וְחַלָּשִׁים?' כָּךְ בְּאִי-אָכְלוֹ מִמְּזוֹן הַתְּרוּמָה, הָיָה מַעֲבִיר אֶת הַיְּמָמָה רָעֵב וְחַלָּשׁ.

"אָז הָיָה עוֹלֶה בְּדַעַת הַנָּזִיר הַשֵּׁנִי: 'הַנַּעֲלֶה מָשַׁךְ יָדָיו מִקַּעֲרָתוֹ, דָּחָה הַזְמָנָה לְתוֹסֶפֶת, סִיֵּם, שָׂבַע כְּדֵי צָרְכּוֹ, וְנוֹתְרוּ מִמְּזוֹן הַתְּרוּמָה דְּבָרִים עוֹדְפִים לְהַשְׁלִיכָם. אִם לֹא נֹאכַל, יַשְׁלִיךְ זֹאת הַנַּעֲלֶה בְּמָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ יֶרֶק אוֹ יַשְׁקִיעַ בְּמַיִם שֶׁאֵין בָּהֶם חַיִּים. מָה אִם בְּאָכְלֵנוּ מִמְּזוֹן הַתְּרוּמָה, נַעֲבִיר אֶת הַיְּמָמָה בְּהַסִּירֵנוּ רָעָב וְחֻלְשָׁה?' כָּךְ בְּאָכְלוֹ מִמְּזוֹן הַתְּרוּמָה הָיָה מַעֲבִיר אֶת הַיְּמָמָה בְּהַסִּירוֹ רָעָב וְחֻלְשָׁה.

"אִם-כִּי הַנָּזִיר, נְזִירִים, בְּאָכְלוֹ מִמְּזוֹן הַתְּרוּמָה הָיָה מַעֲבִיר אֶת הַיְּמָמָה בְּהַסִּירוֹ רָעָב וְחֻלְשָׁה, עֲדַיִן אוֹתוֹ נָזִיר רִאשׁוֹן מְכֻבָּד וּמְשֻׁבָּח עַל יָדִי. וּמַדּוּעַ זֹאת? כִּי הַדָּבָר יָבִיא נָזִיר זֶה, נְזִירִים, לְהִסְתַּפְּקוּת בְּמוּעָט, לִשְׂבִיעוּת-רָצוֹן, לְלִטּוּשׁ5, לְקַלּוּת נְשִׂיאָה6 וּלְהַגְבָּרַת הַמֶּרֶץ לְאֹרֶךְ יָמִים. לָכֵן, נְזִירִים, הֱיוּ יוֹרְשַׁי בַּדְהַרְמָה, אַל תִּהְיוּ יוֹרְשַׁי בַּגַּשְׁמִי. מֵחֶמְלָתִי עֲלֵיכֶם חָשַׁבְתִּי: 'אֵיךְ יִהְיוּ תַּלְמִידַי לְיוֹרְשַׁי בַּדְהַרְמָה, לֹא לְיוֹרְשַׁי בַּגַּשְׁמִי?'

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּאָמְרוֹ, קָם הַהוֹלֵךְ-לַמֵּישָׁרִים מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ.

שָׁם, זְמַן לֹא רַב אַחַר עֲזִיבַת הַנַּעֲלֶה, קָרָא הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה אֶל הַנְּזִירִים: "חֲבֵרִים, נְזִירִים!"

"חָבֵר!" עָנוּ אוֹתָם נְזִירִים לַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה בְּהַסְכָּמָה. הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה אָמַר זֹאת:

"בְּאֵיזֶה מוּבָן, חֲבֵרִים, תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הַחַיִּים בְּהִתְבּוֹדְדוּת אֵינָם מְחַקִּים אֶת הִתְבּוֹדְדוּתוֹ? וּבְאֵיזֶה מוּבָן תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הַחַיִּים בְּהִתְבּוֹדְדוּת מְחַקִּים אֶת הִתְבּוֹדְדוּתוֹ?"

"הָיִינוּ בָּאִים מִמֶּרְחַקִּים, חָבֵר, כְּדֵי לִשְׁמֹעַ אֶת מַשְׁמָעוּת הָאֲמִירָה הַזּוֹ בְּנוֹכְחוּת הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה. טוֹב יִהְיֶה אִם הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה עַצְמוֹ יַבְהִיר אֲמִירָה זוֹ. בְּשָׁמְעָם אֶת הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה הַנְּזִירִים יִזְכְּרוּ זֹאת."

"אִם כָּךְ, חֲבֵרִים, הַאֲזִינוּ וּתְנוּ דַּעְתְּכֶם הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, חָבֵר." עָנוּ הַנְּזִירִים לַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה בְּהַסְכָּמָה. הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה אָמַר זֹאת:

[א] "בְּאֵיזֶה מוּבָן, חֲבֵרִים, תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הַחַיִּים בְּהִתְבּוֹדְדוּת אֵינָם מְחַקִּים אֶת הִתְבּוֹדְדוּתוֹ? כָּךְ, חֲבֵרִים, תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הַחַיִּים בְּהִתְבּוֹדְדוּת אֵינָם מְחַקִּים אֶת הִתְבּוֹדְדוּתוֹ: דְּבָרִים שֶׁהַמּוֹרֶה לִמֵּד לִנְטֹשׁ – דְּבָרִים אֵלֶּה הֵם אֵינָם נוֹטְשִׁים וְהֵם חַיִּים בְּמוֹתָרוֹת, מִתְרַשְּׁלִים, חֲלוּצִים בְּהִתְדַּרְדְּרוּת, פּוֹרְקֵי-עֹל הַהִתְבּוֹדְדוּת.

[א.1] "שָׁם, חֲבֵרִים, זִקְנֵי הַנְּזִירִים יִהְיוּ מְגֻנִּים מִשָּׁלוֹשׁ בְּחִינוֹת7: 'תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הַחַיִּים בְּהִתְבּוֹדְדוּת אֵינָם מְחַקִּים אֶת הִתְבּוֹדְדוּתוֹ'. מִבְּחִינָה רִאשׁוֹנָה זוֹ יִהְיוּ זִקְנֵי הַנְּזִירִים מְגֻנִּים. 'דְּבָרִים שֶׁהַמּוֹרֶה לִמֵּד לִנְטֹשׁ – דְּבָרִים אֵלֶּה הֵם אֵינָם נוֹטְשִׁים'. מִבְּחִינָה שְׁנִיָּה זוֹ יִהְיוּ זִקְנֵי הַנְּזִירִים מְגֻנִּים. 'הֵם חַיִּים בְּמוֹתָרוֹת, מִתְרַשְּׁלִים, חֲלוּצִים בְּהִתְדַּרְדְּרוּת, פּוֹרְקֵי-עֹל הַהִתְבּוֹדְדוּת'. מִבְּחִינָה שְׁלִישִׁית זוֹ יִהְיוּ זִקְנֵי הַנְּזִירִים מְגֻנִּים. זִקְנֵי הַנְּזִירִים, חֲבֵרִים, יִהְיוּ מְגֻנִּים מִשָּׁלוֹשׁ בְּחִינוֹת אֵלוּ.

[א.2] "שָׁם, חֲבֵרִים, נְזִירֵי הַבֵּינַיִם8 יִהְיוּ מְגֻנִּים מִשָּׁלוֹשׁ בְּחִינוֹת: 'תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הַחַיִּים בְּהִתְבּוֹדְדוּת אֵינָם מְחַקִּים אֶת הִתְבּוֹדְדוּתוֹ'. מִבְּחִינָה רִאשׁוֹנָה זוֹ יִהְיוּ נְזִירֵי הַבֵּינַיִם מְגֻנִּים. 'דְּבָרִים שֶׁהַמּוֹרֶה לִמֵּד לִנְטֹשׁ – דְּבָרִים אֵלֶּה הֵם אֵינָם נוֹטְשִׁים'. מִבְּחִינָה שְׁנִיָּה זוֹ יִהְיוּ נְזִירֵי הַבֵּינַיִם מְגֻנִּים. 'הֵם חַיִּים בְּמוֹתָרוֹת, מִתְרַשְּׁלִים, חֲלוּצִים בְּהִתְדַּרְדְּרוּת, פּוֹרְקֵי-עֹל הַהִתְבּוֹדְדוּת'. מִבְּחִינָה שְׁלִישִׁית זוֹ יִהְיוּ נְזִירֵי הַבֵּינַיִם מְגֻנִּים. נְזִירֵי הַבֵּינַיִם, חֲבֵרִים, יִהְיוּ מְגֻנִּים מִשָּׁלוֹשׁ בְּחִינוֹת אֵלוּ.

[א.3] "שָׁם, חֲבֵרִים, הַנְּזִירִים הַחֲדָשִׁים יִהְיוּ מְגֻנִּים מִשָּׁלוֹשׁ בְּחִינוֹת: 'תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הַחַיִּים בְּהִתְבּוֹדְדוּת אֵינָם מְחַקִּים אֶת הִתְבּוֹדְדוּתוֹ'. מִבְּחִינָה רִאשׁוֹנָה זוֹ יִהְיוּ הַנְּזִירִים הַחֲדָשִׁים מְגֻנִּים. 'דְּבָרִים שֶׁהַמּוֹרֶה לִמֵּד לִנְטֹשׁ – דְּבָרִים אֵלֶּה הֵם אֵינָם נוֹטְשִׁים'. מִבְּחִינָה שְׁנִיָּה זוֹ יִהְיוּ הַנְּזִירִים הַחֲדָשִׁים מְגֻנִּים. 'הֵם חַיִּים בְּמוֹתָרוֹת, מִתְרַשְּׁלִים, חֲלוּצִים בְּהִתְדַּרְדְּרוּת, פּוֹרְקֵי-עֹל הַהִתְבּוֹדְדוּת'. מִבְּחִינָה שְׁלִישִׁית זוֹ יִהְיוּ הַנְּזִירִים הַחֲדָשִׁים מְגֻנִּים. הַנְּזִירִים הַחֲדָשִׁים, חֲבֵרִים, יִהְיוּ מְגֻנִּים מִשָּׁלוֹשׁ בְּחִינוֹת אֵלוּ.

"בְּמוּבָן זֶה, חֲבֵרִים, תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הַחַיִּים בְּהִתְבּוֹדְדוּת אֵינָם מְחַקִּים אֶת הִתְבּוֹדְדוּתוֹ.

[ב] "וּבְאֵיזֶה מוּבָן, חֲבֵרִים, תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הַחַיִּים בְּהִתְבּוֹדְדוּת מְחַקִּים אֶת הִתְבּוֹדְדוּתוֹ? כָּךְ, חֲבֵרִים, תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הַחַיִּים בְּהִתְבּוֹדְדוּת מְחַקִּים אֶת הִתְבּוֹדְדוּתוֹ: דְּבָרִים שֶׁהַמּוֹרֶה לִמֵּד לִנְטֹשׁ – דְּבָרִים אֵלֶּה הֵם נוֹטְשִׁים. הֵם אֵינָם חַיִּים בְּמוֹתָרוֹת, אֵינָם מִתְרַשְּׁלִים, פּוֹרְקֵי-עֹל הַהִתְדַּרְדְּרוּת, חֲלוּצִים בְּהִתְבּוֹדְדוּת.

[ב.1] "שָׁם, חֲבֵרִים, זִקְנֵי הַנְּזִירִים יִהְיוּ מְשֻׁבָּחִים מִשָּׁלוֹשׁ בְּחִינוֹת: 'תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הַחַיִּים בְּהִתְבּוֹדְדוּת מְחַקִּים אֶת הִתְבּוֹדְדוּתוֹ'. מִבְּחִינָה רִאשׁוֹנָה זוֹ יִהְיוּ זִקְנֵי הַנְּזִירִים מְשֻׁבָּחִים. 'דְּבָרִים שֶׁהַמּוֹרֶה לִמֵּד לִנְטֹשׁ – דְּבָרִים אֵלֶּה הֵם נוֹטְשִׁים'. מִבְּחִינָה שְׁנִיָּה זוֹ יִהְיוּ זִקְנֵי הַנְּזִירִים מְשֻׁבָּחִים. 'הֵם אֵינָם חַיִּים בְּמוֹתָרוֹת, אֵינָם מִתְרַשְּׁלִים, פּוֹרְקֵי-עֹל הַהִתְדַּרְדְּרוּת, חֲלוּצִים בְּהִתְבּוֹדְדוּת'. מִבְּחִינָה שְׁלִישִׁית זוֹ יִהְיוּ זִקְנֵי הַנְּזִירִים מְשֻׁבָּחִים. זִקְנֵי הַנְּזִירִים, חֲבֵרִים, יִהְיוּ מְשֻׁבָּחִים מִשָּׁלוֹשׁ בְּחִינוֹת אֵלוּ.

[ב.2] "שָׁם, חֲבֵרִים, נְזִירֵי הַבֵּינַיִם יִהְיוּ מְשֻׁבָּחִים מִשָּׁלוֹשׁ בְּחִינוֹת: 'תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הַחַיִּים בְּהִתְבּוֹדְדוּת מְחַקִּים אֶת הִתְבּוֹדְדוּתוֹ'. מִבְּחִינָה רִאשׁוֹנָה זוֹ יִהְיוּ נְזִירֵי הַבֵּינַיִם מְשֻׁבָּחִים. 'דְּבָרִים שֶׁהַמּוֹרֶה לִמֵּד לִנְטֹשׁ – דְּבָרִים אֵלֶּה הֵם נוֹטְשִׁים'. מִבְּחִינָה שְׁנִיָּה זוֹ יִהְיוּ נְזִירֵי הַבֵּינַיִם מְשֻׁבָּחִים. 'הֵם אֵינָם חַיִּים בְּמוֹתָרוֹת, אֵינָם מִתְרַשְּׁלִים, פּוֹרְקֵי-עֹל הַהִתְדַּרְדְּרוּת, חֲלוּצִים בְּהִתְבּוֹדְדוּת'. מִבְּחִינָה שְׁלִישִׁית זוֹ יִהְיוּ נְזִירֵי הַבֵּינַיִם מְשֻׁבָּחִים. נְזִירֵי הַבֵּינַיִם, חֲבֵרִים, יִהְיוּ מְשֻׁבָּחִים מִשָּׁלוֹשׁ בְּחִינוֹת אֵלוּ.

[ב.3] "שָׁם, חֲבֵרִים, הַנְּזִירִים הַחֲדָשִׁים יִהְיוּ מְשֻׁבָּחִים מִשָּׁלוֹשׁ בְּחִינוֹת: 'תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הַחַיִּים בְּהִתְבּוֹדְדוּת מְחַקִּים אֶת הִתְבּוֹדְדוּתוֹ'. מִבְּחִינָה רִאשׁוֹנָה זוֹ יִהְיוּ הַנְּזִירִים הַחֲדָשִׁים מְשֻׁבָּחִים. 'דְּבָרִים שֶׁהַמּוֹרֶה לִמֵּד לִנְטֹשׁ – דְּבָרִים אֵלֶּה הֵם נוֹטְשִׁים'. מִבְּחִינָה שְׁנִיָּה זוֹ יִהְיוּ הַנְּזִירִים הַחֲדָשִׁים מְשֻׁבָּחִים. 'הֵם אֵינָם חַיִּים בְּמוֹתָרוֹת, אֵינָם מִתְרַשְּׁלִים, פּוֹרְקֵי-עֹל הַהִתְדַּרְדְּרוּת, חֲלוּצִים בְּהִתְבּוֹדְדוּת'. מִבְּחִינָה שְׁלִישִׁית זוֹ יִהְיוּ הַנְּזִירִים הַחֲדָשִׁים מְשֻׁבָּחִים. הַנְּזִירִים הַחֲדָשִׁים, חֲבֵרִים, יִהְיוּ מְשֻׁבָּחִים מִשָּׁלוֹשׁ בְּחִינוֹת אֵלוּ.

"בְּמוּבָן זֶה, חֲבֵרִים, תַּלְמִידֵי הַמּוֹרֶה הַחַיִּים בְּהִתְבּוֹדְדוּת מְחַקִּים אֶת הִתְבּוֹדְדוּתוֹ.

[ג.1] "שָׁם, חֲבֵרִים, חַמְדָנוּת הִיא רָעָה וּסְלִידָה9 הִיא רָעָה. לִנְטִישַׁת הַחַמְדָנוּת וְלִנְטִישַׁת הַסְּלִידָה יֶשְׁנוֹ נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. וּמַהוּ, חֲבֵרִים, נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה? הַלֹּא-הוּא הַדֶּרֶךְ הַנָּעֲלָה כְּפוּלַת-הַשְּׁמוֹנֶה, שְהֵם: הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן. זֶה, חֲבֵרִים, הוּא נְתִיב הַבֵּינַיִם הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה.

[ג.2] "שָׁם, חֲבֵרִים, רֹגֶז הוּא רַע וּשְׁמִירַת טִינָה הִיא רָעָה. לִנְטִישַׁת הָרֹגֶז וְלִנְטִישַׁת שְׁמִירַת הַטִּינָה יֶשְׁנוֹ נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. וּמַהוּ, חֲבֵרִים, נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה? הַלֹּא-הוּא הַדֶּרֶךְ הַנָּעֲלָה כְּפוּלַת-הַשְּׁמוֹנֶה, שְהֵם: הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן. זֶה, חֲבֵרִים, הוּא נְתִיב הַבֵּינַיִם הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה.

[ג.3] "שָׁם, חֲבֵרִים, זִלְזוּל הוּא רַע וְנַקְמָנוּת הִיא רָעָה. לִנְטִישַׁת הַזִּלְזוּל וְלִנְטִישַׁת הַנַּקְמָנוּת יֶשְׁנוֹ נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. וּמַהוּ, חֲבֵרִים, נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה? הַלֹּא-הוּא הַדֶּרֶךְ הַנָּעֲלָה כְּפוּלַת-הַשְּׁמוֹנֶה, שְהֵם: הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן. זֶה, חֲבֵרִים, הוּא נְתִיב הַבֵּינַיִם הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה.

[ג.4] "שָׁם, חֲבֵרִים, קִנְאָה הִיא רָעָה וְקַמְצָנוּת הִיא רָעָה. לִנְטִישַׁת הַקִּנְאָה וְלִנְטִישַׁת הַקַּמְצָנוּת יֶשְׁנוֹ נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. וּמַהוּ, חֲבֵרִים, נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה? הַלֹּא-הוּא הַדֶּרֶךְ הַנָּעֲלָה כְּפוּלַת-הַשְּׁמוֹנֶה, שְהֵם: הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן. זֶה, חֲבֵרִים, הוּא נְתִיב הַבֵּינַיִם הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה.

[ג.5] "שָׁם, חֲבֵרִים, הַשְׁלָיָה10 הִיא רָעָה וְתִעָתוּעַ11 הוּא רַע. לִנְטִישַׁת הַהַשְׁלָיָה וְלִנְטִישַׁת הַתִּעַתּוּעַ יֶשְׁנוֹ נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. וּמַהוּ, חֲבֵרִים, נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה? הַלֹּא-הוּא הַדֶּרֶךְ הַנָּעֲלָה כְּפוּלַת-הַשְּׁמוֹנֶה, שְהֵם: הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן. זֶה, חֲבֵרִים, הוּא נְתִיב הַבֵּינַיִם הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה.

[ג.6] "שָׁם, חֲבֵרִים, עִקְּשׁוּת הִיא רָעָה וִירִיבוּת הִיא רָעָה. לִנְטִישַׁת הָעִקְּשׁוּת וְלִנְטִישַׁת הַיְּרִיבוּת יֶשְׁנוֹ נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. וּמַהוּ, חֲבֵרִים, נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה? הַלֹּא-הוּא הַדֶּרֶךְ הַנָּעֲלָה כְּפוּלַת-הַשְּׁמוֹנֶה, שְהֵם: הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן. זֶה, חֲבֵרִים, הוּא נְתִיב הַבֵּינַיִם הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה.

[ג.7] "שָׁם, חֲבֵרִים, יֻהֲרָה12 הִיא רָעָה וְגַאֲוָה13 הִיא רָעָה. לִנְטִישַׁת הַיֻּהֲרָה וְלִנְטִישַׁת הַגַּאֲוָה יֶשְׁנוֹ נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. וּמַהוּ, חֲבֵרִים, נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה? הַלֹּא-הוּא הַדֶּרֶךְ הַנָּעֲלָה כְּפוּלַת-הַשְּׁמוֹנֶה, שְהֵם: הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן. זֶה, חֲבֵרִים, הוּא נְתִיב הַבֵּינַיִם הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה.

[ג.8] "שָׁם, חֲבֵרִים, שִׁכָּרוֹן14 הוּא רַע וְרַשְׁלָנוּת הִיא רָעָה. לִנְטִישַׁת הַשִּׁכָּרוֹן וְלִנְטִישַׁת הָרַשְׁלָנוּת יֶשְׁנוֹ נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. וּמַהוּ, חֲבֵרִים, נְתִיב הַבֵּינַיִם, הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה? הַלֹּא-הוּא הַדֶּרֶךְ הַנָּעֲלָה כְּפוּלַת-הַשְּׁמוֹנֶה, שְהֵם: הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן. זֶה, חֲבֵרִים, הוּא נְתִיב הַבֵּינַיִם הַפּוֹקֵחַ עַיִן, מְחוֹלֵל תּוֹבָנָה, מוֹלִיךְ לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה."

כָּךְ אָמַר הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנְּגוּ הַנְּזִירִים בְּדִבְרֵי הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה.


הערות · 14

  1. 1למורה יש ידע שחסר לתלמידים ולקבל זאת ממנו – זו היא מטרתם. למורה יש גם תרומות מן הקהל שהוא יכול לחלוק עם התלמידים, אך אין זו מטרת התלמידים לקבל ממנו חלק כזה.
  2. 2יאמרו בביקורת.
  3. 3זהו משל חריג בצורתו, שכן אין הבודהה מציג אותו מן ההתחלה כמקרה היפותטי ומצד שני גם אינו מציג אותו כמעשה שהיה. סביר מאוד שהמשל מורכב ממצבים שהיו בעבר עם נזירים, אבל לא ממש קרה המקרה ששני נזירים באו יחד והגיבו בצורה המתוארת להלן.
  4. 4על פי כללי הנזירות הנזיר נמנע מלפגוע בצמחים ובעלי חיים וע"כ אינו שופך אשפה על צמחים ירוקים (אלא למשל על אבן או תחת עץ שבצילו אין עשב) ואינו מזהם מים שיש בהם דגים או יצורים אחרים שייפגעו מן הפעולה.
  5. 5Sallekha. ראו הסוטרה "לִטּוּשׁ" MN008.
  6. 6Subharata. הכוונה לכך שהוא לא יכביד על בעלי הבית התומכים בו.
  7. 7Tīhi ṭhānehi. מילולית: בשלושה מקומות.
  8. 8נזירי הביניים הם נזירים יותר מ5 עונות גשם, וכבר אינם כפופים למורה, אך פחות מ-10 עונות גשם, ועדיין אינם יכולים ללמד נזירים. על כן תקופה זו מתאימה להתבודדות ממושכת שהיא נושא שיחה זו, ומתאים לחלק בה את הנזירים ל-3 קבוצות, ולא בחלוקה הנפוצה יותר בסוטרות – זקני נזירים לעומת כל השאר.
  9. 9יש כאן שמונה זוגות תכונות שליליות, הזהות (מלבד חילוף סלידה/פוגענות) עם 16 זיהומי התודעה הנזכרים ב"מְשַׁל הַבֶּגֶד" MN007.
  10. 10Māyā. יצירת מצג-שווא בעניין מסויים.
  11. 11Sāṭheyya. מלה נרדפת ל- Māyā, אולי כאן מדובר במצג-שווא נרחב וכללי.
  12. 12Māno. יוהרת האני, אגוצנטריות.
  13. 13Atimāna. גאווה בעניין מסויים (ייחוס או עושר או הישג וכו')
  14. 14Mada. נסיון להשביע נטייה להתמכרויות.

לכל הסוטרות