אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה

(הַמּוֹעִילִים לְאַחְוָה (1

AN 6.11 · Paṭhamasāraṇīya Sutta · 199 מילים

הורדת התרגום · Word


AN 6.11Paṭhamasāraṇīya Sutta הַמּוֹעִילִים לְאַחְוָה (1)

1" שִׁשָּׁה הֵם, נְזִירִים, הַדְּבָרִים הַמּוֹעִילִים לְאַחְוָה2. אֵלוּ שִׁשָּׁה?

[א] "כָּךְ, נְזִירִים, נָזִיר מַצִּיב פְּעֻלּוֹת גּוּפָנִיּוֹת יְדִידוּתִיּוֹת בְּגָלוּי וּבַסֵּתֶר כְּלַפֵּי עֲמִיתָיו לְחַיֵּי-הַקְּדֻשָּׁה. גַּם זֶה הוּא דָּבָר הַמּוֹעִיל לְאַחְוָה.

[ב] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר מַצִּיב פְּעֻלּוֹת דִּבּוּר יְדִידוּתִיּוֹת בְּגָלוּי וּבַסֵּתֶר כְּלַפֵּי עֲמִיתָיו לְחַיֵּי-הַקְּדֻשָּׁה. גַּם זֶה הוּא דָּבָר הַמּוֹעִיל לְאַחְוָה.

[ג] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר מַצִּיב פְּעֻלּוֹת מַחְשָׁבָה יְדִידוּתִיּוֹת בְּגָלוּי וּבַסֵּתֶר כְּלַפֵּי עֲמִיתָיו לְחַיֵּי-הַקְּדֻשָּׁה. גַּם זֶה הוּא דָּבָר הַמּוֹעִיל לְאַחְוָה.

[ד] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר, כָּל דָּבָר מֻתָּר שֶׁהֻשַּׂג בְּאֹפֶן מֻתָּר, וַאֲפִלּוּ אֶת תֹּכֶן קַעֲרָתוֹ עַד תֹּם, אֵינוֹ אוֹכֵל מִבְּלִי שֶׁחָלַק אוֹתוֹ עִם עֲמִיתָיו הַמּוּסָרִיִּים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה הַחוֹלְקִים אֶת מַאֲכָלָם. גַּם זֶה הוּא דָּבָר הַמּוֹעִיל לְאַחְוָה.

[ה] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר, כָּל אוֹתָם כְּלָלֵי מוּסָר –3 בִּלְתִּי שְׁבוּרִים, בִּלְתִּי מְחֹרָרִים, לֹא מְנֻמָּרִים, לֹא מֻכְתָּמִים מְשַׁחְרְרִים, נִרְאִים לִנְבוֹנִים, שֶׁלֹּא נֶאֱחָזִים בָּהֶם, מוֹלִיכִים לְרִכּוּז – מְחוֹנָן בִּכְלָלֵי מוּסָר כְּאֵלֶּה בְּגָלוּי וּבַסֵּתֶר הוּא חַי עִם עֲמִיתָיו לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. גַּם זֶה הוּא דָּבָר הַמּוֹעִיל לְאַחְוָה.

[ו] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר, בְּאוֹתָהּ הַשְׁקָפָה נַעֲלָה הַמּוֹלִיכָה הָלְאָה, הַמּוֹלִיכָה אֶת מְבַצְּעָהּ לַהֲרִיסַת הַסֵּבֶל בִּמְלוֹאוֹ – מְחוֹנָן בְּכָזוֹ הַשְׁקָפָה בְּגָלוּי וּבַסֵּתֶר הוּא חַי עִם עֲמִיתָיו לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. גַּם זֶה הוּא דָּבָר הַמּוֹעִיל לְאַחְוָה.

"אֵלּוּ הֵם, נְזִירִים, שֵׁשֶׁת הַדְּבָרִים הַמּוֹעִילִים לְאַחְוָה."


הערות · 3

  1. 1סוטרה זו זהה לפסקה [ד] בסוטרה "סָמַגָמַה" MN104, מלבד זאת ששם הבודהה מדבר לאננדה, ובכל מקום שכאן נכתב "גַּם זֶה הוּא דָּבָר הַמּוֹעִיל לְאַחְוָה" נאמר שם "גַּם זֶה הוּא דָּבָר הַמּוֹעִיל לְאַחְוָה, הַמֵּבִיא לְהוֹקָרָה, לְכִבּוּד, לִקְהִלָּתִיּוּת, לְאִי-מְרִיבָה, לְהַסְכָּמָה, לְאַחְדוּת." בסוטרה "חיי נוחות" AN05.105 מופיעים חמישה מתוך ששת הדברים הללו (מלבד ההתחלקות בדברים המתקבלים על ידי הנזיר, [ד] לעיל), ושם הם נקראים "חיי נוחות" (phāsuvihārā) ולא "דברים המועילים לאחווה".
  2. 2sārāṇīya dhammā ע"פ רוב הנוסחים, sāraṇīya dhammā ע"פ הנוסח הבורמזי. בהיקהו בודהי מתרגם ביטוי זה "עקרונות הלבביות" (principles of cordiality) וטהניסארו בהיקהו מתרגם אותו "תנאים המועילים לידידות" (conditions that are conducive to amiability).
  3. 3ראו תאור זה של כללי המוסר של תלמיד הנעלים גם ב"אוּפּוֹסַטְהַ" AN03.70 [ג.4].

לכל הסוטרות