מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

הדרשה הקטנה על הריקות

MN 121 · Cūḷa suññata suttaṃ · 1,307 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 121 Culā Suññata Sutta הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה עַל הָרֵיקוּת

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בַּמִּנְזָר הַמִּזְרָחִי שֶׁהָיָה אַרְמוֹן אִמּוֹ שֶׁל מִיגָרַה. אָז קָם הַנִּכְבָּד אָנַנדַה מֵהִתְבַּדְּלוּתוֹ לְעֵת עֶרֶב וְהָלַךְ לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד אָנַנדַה לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"פַּעַם אַחַת, הַנִּכְבָּד, גָּר הַנַּעֲלֶה בְּקֶרֶב בְּנֵי הַסַקְיַה, בַּעֲיָרַת-שׁוּק שֶׁל בְּנֵי-סַקְיַה וּשְׁמָהּ נַגַרַקַה. שָׁם, הַנִּכְבָּד, פָּנִים אֶל פָּנִים עִם הַנַּעֲלֶה שָׁמַעְתִּי, פָּנִים אֶל פָּנִים קִבַּלְתִּי: 'כָּעֵת, אָנַנדַה, אֲנִי מַרְבֶּה לִשְׁכֹּן בְּמִּשְׁכָּן-רֵיקוּת'. אֲנִי מְקַוֶּה, הַנִּכְבָּד, שֶׁהֵיטֵב שָׁמַעְתִּי, הֵיטֵב קִבַּלְתִּי, הֵיטֵב נָתַתִּי-דַּעְתִּי, הֵיטֵב עִיַּנְתִּי?"

"אָמְנָם כָּךְ, אָנַנדַה, הֵיטֵב שָׁמַעְתָּ, הֵיטֵב קִבַּלְתָּ, הֵיטֵב נָתַתָּ-דַּעְתְּךָ, הֵיטֵב עִיַּנְתָּ. כְּאָז כֵּן עַתָּה, אָנַנדַה, אֲנִי מַרְבֶּה לִשְׁכֹּן בְּמִּשְׁכָּן-רֵיקוּת.

[א] "מַמָּשׁ כְּפִי, אָנַנדַה, שֶׁאַרְמוֹן אִמּוֹ שֶׁל מִיגָרַה רֵיק מִפִּילִים, בָּקָר, סוּסִים וְסוּסוֹת, רֵיק מִזָּהָב וְכֶסֶף, רֵיק מֵהִתְקַהֲלוּת נָשִׁים וּגְבָרִים, וְקַיֶּמֶת רַק אִי-רֵיקוּת זוֹ, כְּלוֹמַר: הַתְּלוּת הַיְּחִידָה בְּסַנְגְּהַת הַנְּזִירִים. מַמָּשׁ כָּךְ, אָנַנדַה, הַנָּזִיר, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת הַכְּפָר, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת הָאֲנָשִׁים, נוֹתֵן-דַּעְתּוֹ לַתְּלוּת הַיְּחִידָה בַּיַּעַר. תּוֹדַעְתּוֹ קוֹפֶצֶת עַל תְּפִיסַת הַיַּעַר, מִתְבַּהֶרֶת, עוֹמֶדֶת בָּהּ, נִמְשֶׁכֶת אֵלֶיהָ. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר1: 'כָּל הַלְּחָצִים2 הַתְּלוּיִים בִּתְפִיסַת הַכְּפָר, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה, כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בִּתְפִיסַת הָאֲנָשִׁים, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה. קַיֶּמֶת רַק מִדַּת-לַחַץ זוֹ, כְּלוֹמַר: הַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת הַיַּעַר.' הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה3 זֶה הִנּוֹ רֵיק מִתְּפִיסַת הַכְּפָר, מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִתְּפִיסַת הָאֲנָשִׁים. קַיֶּמֶת רַק אִי-רֵיקוּת זוֹ, כְּלוֹמַר: הַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת הַיַּעַר.' כָּךְ הוּא מַחֲשִׁיב זֹאת4 כְּרֵיק מִמָּה שֶׁאֵינוֹ שָׁם. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר אֶת מָה שֶׁנִּשְׁאַר כָּךְ: 'זֶה קַיָּם.' אָכֵן כָּךְ הִנָּהּ, אָנַנדַה, כְּנִיסָתוֹ הָאֲמִתִּית, הַמְּדֻיֶּקֶת, הַטְּהוֹרָה, לָרֵיקוּת.

[ב] "וּבְנוֹסָף לְזֹאת, אָנַנדַה, הַנָּזִיר, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת הָאֲנָשִׁים, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת הַיַּעַר, נוֹתֵן-דַּעְתּוֹ לַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת הָאֲדָמָה5. תּוֹדַעְתּוֹ קוֹפֶצֶת עַל תְּפִיסַת הָאֲדָמָה, מִתְבַּהֶרֶת, עוֹמֶדֶת בָּהּ, נִמְשֶׁכֶת אֵלֶיהָ. מַמָּשׁ, אָנַנדַה, כְּפִי שֶׁעוֹר-פַּר הַנָּעוּץ הֵיטֵב בְּמֵאָה יְתֵדוֹת הִנּוֹ חָפְשִׁי מִקְּמָטִים, מַמָּשׁ כָּךְ, אָנַנדַה, הַנָּזִיר, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לְכָל הָעֲלִיּוֹת וְהַמּוֹרָדוֹת, הַנְּהָרוֹת קְשֵׁי-הַמַּעֲבָר, שִׁטְחֵי הַגְּדָמִים וְהַקּוֹצִים, הֶהָרִים וְהַמַּעֲקַשִּׁים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, נוֹתֵן-דַּעְתּוֹ לַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת הָאֲדָמָה. תּוֹדַעְתּוֹ קוֹפֶצֶת עַל תְּפִיסַת הָאֲדָמָה, מִתְבַּהֶרֶת, עוֹמֶדֶת בָּהּ, נִמְשֶׁכֶת אֵלֶיהָ. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בִּתְפִיסַת הָאֲנָשִׁים, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה, כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בִּתְפִיסַת הַיַּעַר, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה. קַיֶּמֶת רַק מִדַּת-לַחַץ זוֹ, כְּלוֹמַר: הַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת הָאֲדָמָה. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִתְּפִיסַת הָאֲנָשִׁים, מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִתְּפִיסַת הַיַּעַר. קַיֶּמֶת רַק אִי-רֵיקוּת זוֹ, כְּלוֹמַר: הַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת הָאֲדָמָה.' כָּךְ הוּא מַחֲשִׁיב זֹאת כְּרֵיק מִמָּה שֶׁאֵינוֹ שָׁם. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר אֶת מָה שֶׁנִּשְׁאַר כָּךְ: 'זֶה קַיָּם.' אָכֵן כָּךְ, אָנַנדַה, כְּנִיסָתוֹ לָרֵיקוּת הִנָּהּ אֲמִתִּית, מְדֻיֶּקֶת וּטְהוֹרָה .

[ג] "וּבְנוֹסָף לְזֹאת, אָנַנדַה, הַנָּזִיר, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת הַיַּעַר, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת הָאֲדָמָה, נוֹתֵן-דַּעְתּוֹ לַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הֶחָלָל. תּוֹדַעְתּוֹ קוֹפֶצֶת עַל תְּפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הֶחָלָל, מִתְבַּהֶרֶת, עוֹמֶדֶת בָּהּ, נִמְשֶׁכֶת אֵלֶיהָ. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בִּתְפִיסַת הַיַּעַר, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה, כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בִּתְפִיסַת הָאֲדָמָה, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה. קַיֶּמֶת רַק מִדַּת-לַחַץ זוֹ, כְּלוֹמַר: הַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הֶחָלָל. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִתְּפִיסַת הַיַּעַר, מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִתְּפִיסַת הָאֲדָמָה. קַיֶּמֶת רַק אִי-רֵיקוּת זוֹ, כְּלוֹמַר: הַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הֶחָלָל.' כָּךְ הוּא מַחֲשִׁיב זֹאת כְּרֵיק מִמָּה שֶׁאֵינוֹ שָׁם. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר אֶת מָה שֶׁנִּשְׁאַר כָּךְ: 'זֶה קַיָּם.' אָכֵן כָּךְ, אָנַנדַה, כְּנִיסָתוֹ לָרֵיקוּת הִנָּהּ אֲמִתִּית, מְדֻיֶּקֶת וּטְהוֹרָה.

[ד] "וּבְנוֹסָף לְזֹאת, אָנַנדַה, הַנָּזִיר, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת הָאֲדָמָה, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הֶחָלָל, נוֹתֵן-דַּעְתּוֹ לַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הַתּוֹדָעָה. תּוֹדַעְתּוֹ קוֹפֶצֶת עַל תְּפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הַתּוֹדָעָה, מִתְבַּהֶרֶת, עוֹמֶדֶת בָּהּ, נִמְשֶׁכֶת אֵלֶיהָ. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בִּתְפִיסַת הָאֲדָמָה, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה, כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בִּתְפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הֶחָלָל, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה. קַיֶּמֶת רַק מִדַּת-לַחַץ זוֹ, כְּלוֹמַר: הַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הַתּוֹדָעָה. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִתְּפִיסַת הָאֲדָמָה, מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִתְּפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הֶחָלָל. קַיֶּמֶת רַק אִי-רֵיקוּת זוֹ, כְּלוֹמַר: הַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הַתּוֹדָעָה.' כָּךְ הוּא מַחֲשִׁיב זֹאת כְּרֵיק מִמָּה שֶׁאֵינוֹ שָׁם. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר אֶת מָה שֶׁנִּשְׁאַר כָּךְ: 'זֶה קַיָּם.' אָכֵן כָּךְ, אָנַנדַה, כְּנִיסָתוֹ לָרֵיקוּת הִנָּהּ אֲמִתִּית, מְדֻיֶּקֶת וּטְהוֹרָה.

[ה] "וּבְנוֹסָף לְזֹאת, אָנַנדַה, הַנָּזִיר, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הֶחָלָל, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הַתּוֹדָעָה, נוֹתֵן-דַּעְתּוֹ לַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת בְּסִיס הָאֵינוּת. תּוֹדַעְתּוֹ קוֹפֶצֶת עַל תְּפִיסַת בְּסִיס הָאֵינוּת, מִתְבַּהֶרֶת, עוֹמֶדֶת בָּהּ, נִמְשֶׁכֶת אֵלֶיהָ. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בִּתְפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הֶחָלָל, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה, כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בִּתְפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הַתּוֹדָעָה, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה. קַיֶּמֶת רַק מִדַּת-לַחַץ זוֹ, כְּלוֹמַר: הַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת בְּסִיס הָאֵינוּת. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִתְּפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הֶחָלָל, מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִתְּפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הַתּוֹדָעָה. קַיֶּמֶת רַק אִי-רֵיקוּת זוֹ, כְּלוֹמַר: הַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת בְּסִיס הָאֵינוּת.' כָּךְ הוּא מַחֲשִׁיב זֹאת כְּרֵיק מִמָּה שֶׁאֵינוֹ שָׁם. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר אֶת מָה שֶׁנִּשְׁאַר כָּךְ: 'זֶה קַיָּם.' אָכֵן כָּךְ, אָנַנדַה, כְּנִיסָתוֹ לָרֵיקוּת הִנָּהּ אֲמִתִּית, מְדֻיֶּקֶת וּטְהוֹרָה.

[ו] "וּבְנוֹסָף לְזֹאת, אָנַנדַה, הַנָּזִיר, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הַתּוֹדָעָה, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת בְּסִיס הָאֵינוּת, נוֹתֵן-דַּעְתּוֹ לַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת בְּסִיס לֹא-תְּפִיסָה-וְלֹא-חֹסֶר-תְּפִיסָה. תּוֹדַעְתּוֹ קוֹפֶצֶת עַל תְּפִיסַת בְּסִיס לֹא-תְּפִיסָה-וְלֹא-חֹסֶר-תְּפִיסָה, מִתְבַּהֶרֶת, עוֹמֶדֶת בָּהּ, נִמְשֶׁכֶת אֵלֶיהָ. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בִּתְפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוֹת הַתּוֹדָעָה, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה, כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בִּתְפִיסַת בְּסִיס הָאֵינוּת, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה. קַיֶּמֶת רַק מִדַּת-לַחַץ זוֹ, כְּלוֹמַר: הַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת בְּסִיס לֹא-תְּפִיסָה-וְלֹא-חֹסֶר-תְּפִיסָה. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִתְּפִיסַת בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת הַתּוֹדָעָה, מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִתְּפִיסַת בְּסִיס הָאֵינוּת. קַיֶּמֶת רַק אִי-רֵיקוּת זוֹ, כְּלוֹמַר: הַתְּלוּת הַיְּחִידָה בִּתְפִיסַת בְּסִיס לֹא-תְּפִיסָה-וְלֹא-חֹסֶר-תְּפִיסָה.' כָּךְ הוּא מַחֲשִׁיב זֹאת כְּרֵיק מִמָּה שֶׁאֵינוֹ שָׁם. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר אֶת מָה שֶׁנִּשְׁאַר כָּךְ: 'זֶה קַיָּם.' אָכֵן כָּךְ, אָנַנדַה, כְּנִיסָתוֹ לָרֵיקוּת הִנָּהּ אֲמִתִּית, מְדֻיֶּקֶת וּטְהוֹרָה.

[ז] "וּבְנוֹסָף לְזֹאת, אָנַנדַה, הַנָּזִיר, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת בְּסִיס הָאֵינוּת, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת בְּסִיס לֹא-תְּפִיסָה-וְלֹא-חֹסֶר-תְּפִיסָה, נוֹתֵן-דַּעְתּוֹ לַתְּלוּת הַיְּחִידָה בְּרִכּוּז הַתּוֹדָעָה נֶעְדַּר הַסִּימָן. תּוֹדַעְתּוֹ קוֹפֶצֶת עַל רִכּוּז הַתּוֹדָעָה נֶעְדָּר הַסִּימָן, מִתְיַשֶּׁבֶת בּוֹ, עוֹמֶדֶת בּוֹ, נִמְשֶׁכֶת אֵלָיו. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בִּתְפִיסַת בְּסִיס הָאֵינוּת, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה, כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בִּתְפִיסַת בְּסִיס לֹא-תְּפִיסָה-וְלֹא-חֹסֶר-תְּפִיסָה, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה. קַיֶּמֶת רַק מִדַּת-לַחַץ זוֹ, כְּלוֹמַר: זוֹ הַקְּשׁוּרָה לְשֵׁשֶׁת-בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, תְּלוּיָה בְּגוּף6 זֶה עַצְמוֹ וּמֻתְנֵית עַל-יְדֵי הַחַיִּים7. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִתְּפִיסַת בְּסִיס הָאֵינוּת, מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִתְּפִיסַת בְּסִיס לֹא-תְּפִיסָה-וְלֹא-חֹסֶר-תְּפִיסָה. קַיֶּמֶת רַק אִי-רֵיקוּת זוֹ, כְּלוֹמַר: זוֹ הַקְּשׁוּרָה לְשֵׁשֶׁת-בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, תְּלוּיָה בְּגוּף זֶה עַצְמוֹ וּמֻתְנֵית עַל-יְדֵי הַחַיִּים.' כָּךְ הוּא מַחֲשִׁיב זֹאת כְּרֵיק מִמָּה שֶׁאֵינוֹ שָׁם. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר אֶת מָה שֶׁנִּשְׁאַר כָּךְ: 'זֶה קַיָּם.' אָכֵן כָּךְ, אָנַנדַה, כְּנִיסָתוֹ לָרֵיקוּת הִנָּהּ אֲמִתִּית, מְדֻיֶּקֶת וּטְהוֹרָה.

[ח] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, אָנַנדַה, הַנָּזִיר, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת בְּסִיס הָאֵינוּת, בְּאִי מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת בְּסִיס לֹא-תְּפִיסָה-וְלֹא-חֹסֶר-תְּפִיסָה, נוֹתֵן-דַּעְתּוֹ לַתְּלוּת הַיְּחִידָה בְּרִכּוּז הַתּוֹדָעָה נֶעְדַּר הַסִּימָן. תּוֹדַעְתּוֹ קוֹפֶצֶת עַל רִכּוּז הַתּוֹדָעָה נֶעְדָּר הַסִּימָן, מִתְיַשֶּׁבֶת בּוֹ, עוֹמֶדֶת בּוֹ, נִמְשֶׁכֶת אֵלָיו. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'אָכֵן רִכּוּז הַתּוֹדָעָה נֶעְדָּר הַסִּימָן הַזֶּה הִנּוֹ מִצְרָפִי8, יְצִיר-רָצוֹן. מָה שֶׁהִנּוֹ מִצְרָפִי, יְצִיר-רָצוֹן, הוּא לֹא-קָבוּעַ וְטִבְעוֹ לַחְדֹּל.' כָּךְ הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר9.

"כַּאֲשֶׁר הוּא יוֹדֵעַ וְרוֹאֶה זֹאת, תּוֹדַעְתּוֹ מִשְׁתַּחְרֶרֶת מִמַּתְסִיס הַחוּשָׁנִיּוּת, תּוֹדַעְתּוֹ מִשְׁתַּחְרֶרֶת מִמַּתְסִיס הַשְּׁאַפְתָּנוּת, תּוֹדַעְתּוֹ מִשְׁתַּחְרֶרֶת מִמַּתְסִיס הַתַּעְתּוּעַ. כַּאֲשֶׁר הִיא מִשְׁתַּחְרֶרֶת מוֹפִיעַ הַיֶּדַע: 'זֶה הִשְׁתַּחְרֵר'. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'הַהִוָּלְדוּת נֶהֶרְסָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה נֶחֱווּ, מָה שֶׁהָיָה לַעֲשׂוֹת נַעֲשָׂה, אֵין עוֹד מֵעֵבֶר לְחַיִּים אֵלּוּ.'

"הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בְּזִהוּם תְּשׁוּקוֹת הַחוּשִׁים, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה, כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בְּזִהוּם תְּשׁוּקַת הַהִתְהַוּוּת, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה, כָּל הַלְּחָצִים הַתְּלוּיִים בְּזִהוּם הַתַּעְתּוּעַ, אֵלּוּ אֵינָם קַיָּמִים פֹּה. קַיֶּמֶת רַק אִי-רֵיקוּת זוֹ, כְּלוֹמַר: זוֹ הַקְּשׁוּרָה לְשֵׁשֶׁת-בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, תְּלוּיָה בְּגוּף זֶה עַצְמוֹ וּמֻתְנֵית עַל-יְדֵי הַחַיִּים. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִזִּהוּם תְּשׁוּקוֹת הַחוּשִׁים, מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִזִּהוּם תְּשׁוּקַת הַהִתְהַוּוּת, מַהֲלַךְ-תְּפִיסָה זֶה הִנּוֹ רֵיק מִזִּהוּם הַתַּעְתּוּעַ. קַיֶּמֶת רַק אִי-רֵיקוּת זוֹ, כְּלוֹמַר: זוֹ הַקְּשׁוּרָה לְשֵׁשֶׁת-בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, תְּלוּיָה בְּגוּף זֶה עַצְמוֹ וּמֻתְנֵית עַל-יְדֵי הַחַיִּים. כָּךְ הוּא מַחֲשִׁיב זֹאת כְּרֵיק מִמָּה שֶׁאֵינוֹ שָׁם. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר אֶת מָה שֶׁנִּשְׁאַר כָּךְ: 'זֶה קַיָּם.' אָכֵן כָּךְ, אָנַנדַה, כְּנִיסָתוֹ לָרֵיקוּת הִנָּהּ אֲמִתִּית, מְדֻיֶּקֶת וּטְהוֹרָה.

"כְּכָל שֶׁפְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים בְּמַהֲלַךְ הֶעָבָר, אָנַנדַה, נִכְנְסוּ וְשָׁהוּ בְּרֵיקוּת טְהוֹרָה שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנָּה, כֻּלָּם נִכְנְסוּ וְשָׁהוּ בְּאוֹתָהּ רֵיקוּת טְהוֹרָה שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנָּה. כְּכָל שֶׁפְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים בְּמַהֲלַךְ הֶעָתִיד, אָנַנדַה, יִכָּנְסוּ וְיִשְׁהוּ בְּרֵיקוּת טְהוֹרָה שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנָּה, כֻּלָּם יִכָּנְסוּ וְיִשְׁהוּ בְּאוֹתָהּ רֵיקוּת טְהוֹרָה שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנָּה. כְּכָל שֶׁפְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים בַּהוֹוֶה, אָנַנדַה, נִכְנָסִים וְשׁוֹהִים בְּרֵיקוּת טְהוֹרָה שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנָּה, כֻּלָּם נִכְנָסִים וְשׁוֹהִים בְּאוֹתָהּ רֵיקוּת טְהוֹרָה שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנָּה.

"לָכֵן, אָנַנדַה, 'נִכָּנֵס וְנִשְׁהֶה בְּרֵיקוּת טְהוֹרָה שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנָּה', כָּךְ, אָנַנדַה, עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת-הָרוּחַ הִתְעַנֵּג הַנִּכְבָּד אָנַנדַה בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 9

  1. 1Pajānāti.
  2. 2Darathā . אפשר גם: מועקה.
  3. 3Saññāgata. בהיקהו בודהי מתרגם field of perception וטהניסארו בהיקהו מתרגם mode of perception.
  4. 4את מהלך-התפיסה.
  5. 5Paṭhavi. מילה זו משמשת גם במובן "קרקע", אבל כאן חשוב הניואנס של היות paṭhavi אחד מארבעת היישים הגדולים - יסוד האדמה, והצעד הבא הולך מעבר לתפיסת החומר.
  6. 6Kāya.
  7. 7Jīvita.
  8. 8Abhisaṅkhato. מורכב, מאורגן. המילה מופיעה בסוטרות בדרך כלל כביטוי אחד עם Abhisañcetasiko= יְצִיר-רָצוֹן (יזום ע"י התודעה) . הביטוי, שטהניסארו בהיקהו מתרגם אותו כאן fabricated & mentally fashioned בא להדגיש את חוסר הממשות בדברים, את היותם לא יותר ממצביעים על המציאות.
  9. 9וראו "אִישׁ אַטְּהַקַנַגַרַה" MN052, שם אננדה מתאר התבוננות כזו למן הג'הנה הראשונה ואילך.

לכל הסוטרות