מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

הוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים

MN 120 · Saṅkhārupapatti Sutta · 2,920 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 120Saṅkhārupapatti Sutta הוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. שָׁם קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים: "נְזִירִים!"

"אָדוֹן נִכְבָּד", עָנוּ הַנְּזִירִים לַנַעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

"אֲנִי אֲלַמֵּד אֶתְכֶם, נְזִירִים, אֶת הַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ1 לְפִי מֻשָּׂגִים2. הַאֲזִינוּ וּתְנוּ דַּעְתְּכֶם הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד", עָנוּ הַנְּזִירִים לַנַעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

"יֵשׁ, נְזִירִים, וְנָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת3, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת הַלּוֹחֲמִים רַבֵּי הַהַשְׁפָּעָה4!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים5. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת הַבְּרַהְמִינִים רַבֵּי הַהַשְׁפָּעָה!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת בַּעֲלֵי-הַבַּיִת רַבֵּי הַהַשְׁפָּעָה!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי אַרְבַּעַת הַמְּלָכִים הַגְּדוֹלִים הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי אַרְבַּעַת הַמְּלָכִים הַגְּדוֹלִים!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים-וּשְׁלוֹשָׁה הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים-וּשְׁלוֹשָׁה!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי יָאמָה הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי יָאמָה!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי טוּסִיטַה הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי טוּסִיטַה!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי נִימָּנַרַטִי הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי נִימָּנַרַטִי!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי פַּרַנִימִּטַווַסַווָטִי הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי פַּרַנִימִּטַווַסַווָטִי!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי הַבְּרַהְמָה שֶׁל הָאֶלֶף6 הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' בְּרַהְמָה שֶׁל הָאֶלֶף, נְזִירִים, חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא7 אֶלֶף עוֹלָמוֹת, וְאַף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא כָּל חַי הַנּוֹלָד שָׁם. מַמָּשׁ כְּפִי, נְזִירִים, שֶׁאָדָם בַּעַל עֵינַיִם הָיָה מִתְבּוֹנֵן בְּבָלוּט אֶחָד שֶׁבְּיָדוֹ, מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, בְּרַהְמָה שֶׁל הָאֶלֶף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא אֶלֶף עוֹלָמוֹת, וְאַף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא כָּל חַי הַנּוֹלָד שָׁם. הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי הַבְּרַהְמָה שֶׁל הָאֶלֶף!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי הַבְּרַהְמָה שֶׁל הָאַלְפַּיִם הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' בְּרַהְמָה שֶׁל הָאַלְפַּיִם, נְזִירִים, חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא אַלְפַּיִם עוֹלָמוֹת, וְאַף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא כָּל חַי הַנּוֹלָד שָׁם. מַמָּשׁ כְּפִי, נְזִירִים, שֶׁאָדָם בַּעַל עֵינַיִם הָיָה מִתְבּוֹנֵן בִּשְׁנֵי בַּלּוּטִים שֶׁבְּיָדוֹ, מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, בְּרַהְמָה שֶׁל הָאַלְפַּיִם חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא אַלְפַּיִם עוֹלָמוֹת, וְאַף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא כָּל חַי הַנּוֹלָד שָׁם. הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי הַבְּרַהְמָה שֶׁל הָאַלְפַּיִם!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי הַבְּרַהְמָה שֶׁל שְׁלֹשֶׁת הָאֲלָפִים הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' בְּרַהְמָה שֶׁל שְׁלֹשֶׁת הָאֲלָפִים, נְזִירִים, חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים עוֹלָמוֹת, וְאַף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא כָּל חַי הַנּוֹלָד שָׁם. מַמָּשׁ כְּפִי, נְזִירִים, שֶׁאָדָם בַּעַל עֵינַיִם הָיָה מִתְבּוֹנֵן בִּשְׁלוֹשָׁה בַּלּוּטִים שֶׁבְּיָדוֹ, מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, בְּרַהְמָה שֶׁל שְׁלֹשֶׁת הָאֲלָפִים חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים עוֹלָמוֹת, וְאַף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא כָּל חַי הַנּוֹלָד שָׁם. הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי הַבְּרַהְמָה שֶׁל שְׁלֹשֶׁת הָאֲלָפִים!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי הַבְּרַהְמָה שֶׁל אַרְבַּעַת הָאֲלָפִים הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' בְּרַהְמָה שֶׁל אַרְבַּעַת הָאֲלָפִים, נְזִירִים, חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא אַרְבַּעַת אֲלָפִים עוֹלָמוֹת, וְאַף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא כָּל חַי הַנּוֹלָד שָׁם. מַמָּשׁ כְּפִי, נְזִירִים, שֶׁאָדָם בַּעַל עֵינַיִם הָיָה מִתְבּוֹנֵן בְּאַרְבָּעָה בַּלּוּטִים שֶׁבְּיָדוֹ, מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, בְּרַהְמָה שֶׁל אַרְבַּעַת הָאֲלָפִים חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא אַרְבַּעַת אֲלָפִים עוֹלָמוֹת, וְאַף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא כָּל חַי הַנּוֹלָד שָׁם. הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי הַבְּרַהְמָה שֶׁל אַרְבַּעַת הָאֲלָפִים!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי הַבְּרַהְמָה שֶׁל חֲמֵשֶׁת הָאֲלָפִים הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' בְּרַהְמָה שֶׁל חֲמֵשֶׁת הָאֲלָפִים, נְזִירִים, חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים עוֹלָמוֹת, וְאַף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא כָּל חַי הַנּוֹלָד שָׁם. מַמָּשׁ כְּפִי, נְזִירִים, שֶׁאָדָם בַּעַל עֵינַיִם הָיָה מִתְבּוֹנֵן בַּחֲמִשָּׁה בַּלּוּטִים שֶׁבְּיָדוֹ, מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, בְּרַהְמָה שֶׁל חֲמֵשֶׁת הָאֲלָפִים חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים עוֹלָמוֹת, וְאַף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא כָּל חַי הַנּוֹלָד שָׁם. הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי הַבְּרַהְמָה שֶׁל חֲמֵשֶׁת הָאֲלָפִים!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי הַבְּרַהְמָה שֶׁל עֲשֶׂרֶת הָאֲלָפִים הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' בְּרַהְמָה שֶׁל עֲשֶׂרֶת הָאֲלָפִים, נְזִירִים, חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים עוֹלָמוֹת, וְאַף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא כָּל חַי הַנּוֹלָד שָׁם. מַמָּשׁ כְּפִי, נְזִירִים, שֶׁאֶבֶן-בָּרֶקֶת טְהוֹרָה, יָפָה, מְלֻטֶּשֶׁת הֵיטֵב כִּמְתֻמָּן וּמֻנַּחַת עַל יְרִיעָה זְהֻבָּה, זוֹרַחַת קוֹרֶנֶת וּמַבְרִיקָה8, מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, בְּרַהְמָה שֶׁל עֲשֶׂרֶת הָאֲלָפִים חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים עוֹלָמוֹת, וְאַף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא כָּל חַי הַנּוֹלָד שָׁם. הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי הַבְּרַהְמָה שֶׁל עֲשֶׂרֶת הָאֲלָפִים!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי הַבְּרַהְמָה שֶׁל הַמֵּאָה אֶלֶף הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' בְּרַהְמָה שֶׁל הַמֵּאָה אֶלֶף, נְזִירִים, חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא מֵאָה אֶלֶף עוֹלָמוֹת, וְאַף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא כָּל חַי הַנּוֹלָד שָׁם. מַמָּשׁ כְּפִי, נְזִירִים, שֶׁתַּכְשִׁיט זָהָב טָהוֹר, הַמְּחֻשָּׁל בִּמְיֻמָּנוּת בְּפִי-הַמַּבְעֵר עַל יְדֵי [בֶּן9] צוֹרֵף אֻמָּן וּמֻנָּח עַל יְרִיעָה זְהֻבָּה, זוֹרֵחַ, קוֹרֵן, וּמַבְרִיק; מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, בְּרַהְמָה שֶׁל הַמֵּאָה אֶלֶף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא מֵאָה אֶלֶף עוֹלָמוֹת, וְאַף חַי בְּהַחְלִיטוֹ לְמַלֵּא כָּל חַי הַנּוֹלָד שָׁם. הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי הַבְּרַהְמָה שֶׁל הַמֵּאָה אֶלֶף!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי הַזֹּהַר10 הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי הַזֹּהַר!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי הַזֹּהַר הַמֻּגְבָּל הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי הַזֹּהַר הַמֻּגְבָּל!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי הַזֹּהַר חֲסַר הַגְּבוּל הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי הַזֹּהַר חֲסַר הַגְּבוּל!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'הָאֵלִים קוֹרְנֵי הַזֹּהַר הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת הָאֵלִים קוֹרְנֵי הַזֹּהַר!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

{"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי הַיֹּפִי11 הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי הַיֹּפִי!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.}

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי הַיֹּפִי הַמֻּגְבָּל הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי הַיֹּפִי הַמֻּגְבָּל!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי הַיֹּפִי חֲסַר הַגְּבוּל הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי הַיֹּפִי חֲסַר הַגְּבוּל!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'הָאֵלִים מְפִיצֵי הַיֹּפִי הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת הָאֵלִים מְפִיצֵי הַיֹּפִי!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי פְּרִי-הַשָּׁמַיִם הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי פְּרִי-הַשָּׁמַיִם!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי אַוִיהַה הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי אַוִיהַה!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי אַטַפַּה הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי אַטַפַּה!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי סוּדַסַּה הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי סוּדַסַּה!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי סוּדַסַּה הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי סוּדַסַּה!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי סוּדַסִּיי הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי סוּדַסִּיי!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי אַקַנִיטְּהַ הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי אַקַנִיטְּהַ!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוֹת הֶחָלָל הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוֹת הֶחָלָל!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוֹת הַתּוֹדָעָה הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוֹת הַתּוֹדָעָה!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי בְּסִיס הָאֵינוּת הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי בְּסִיס הָאֵינוּת!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, שׁוֹמֵעַ: 'אֵלֵי בְּסִיס לֹא תְּפִיסָה וְלֹא חֹסֶר-תְּפִיסָה הִנָּם מַאֲרִיכֵי יָמִים, יְפֵי מַרְאֶה וְאָשְׁרָם רַב.' הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּחֶבְרַת אֵלֵי בְּסִיס לֹא תְּפִיסָה וְלֹא חֹסֶר-תְּפִיסָה!' הוּא קוֹבֵעַ בָּזֶה אֶת תּוֹדַעְתּוֹ, מַחֲלִיט זֹאת בְּתוֹדַעְתּוֹ, מְפַתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ לָזֶה. אֹרַח-הַחַיִּים וְהַמֻּשָּׂגִים הַמְּפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים כָּךְ מוֹבִילִים לַהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי הַמֻּשָּׂגִים. זוֹהִי, נְזִירִים, הַדֶּרֶךְ, זֶהוּ הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים.

"וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הַנֵּחַן בְּאֵמוּן, נֵחַן בְּמוּסָר, נֵחַן בְּלַמְדָנוּת, נֵחַן בִּנְדִיבוּת, נֵחַן בִּתְבוּנָה, חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הוֹ, לוּ בְּהָרְסִי אֶת הַמַּתְסִיסִים, לְלֹא מַתְסִיסִים אֶכָּנֵס וְאֶשְׁהֶה בְּחַיִּים אֵלּוּ בְּשִׁחְרוּר-הַתּוֹדָעָה, בְּשִׁחְרוּר-הַתְּבוּנָה, בְּהִוָּכְחִי בָּהֶם בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה!' בְּהֲרִיסַת הַמַּתְסִיסִים, לְלֹא מַתְסִיסִים הוּא נִכְנַס וְשׁוֹהֶה בְּחַיִּים אֵלּוּ בְּשִׁחְרוּר-הַתּוֹדָעָה, בְּשִׁחְרוּר-הַתְּבוּנָה, בְּהִוָּכְחוֹ בָּהֶם בְּעַצְמוֹ בִּידִיעָה יְשִׁירָה. נָזִיר זֶה, נְזִירִים, אֵינוֹ נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּשׁוּם מָקוֹם."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנְּגוּ הַנְּזִירִים בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 11

  1. 1מושג זה (Saṅkhārupapatti) אינו מופיע במקומות אחרים, אבל הרעיון שהוא מבטא, שתנאי ההופעה-מחדש נוצרו על ידי מעשיו וכוונותיו של היצור החי בחיים שקדמו לכך, מופיע רבות באופן כללי יותר כחלק מחוק הקארמה, והבודהה אף מציין במקומות רבים את המקומות בהם נולדו אנשים שנפטרו בימיו (ראו לדוגמה: "מִיגַסָלָה" (AN06.44 ואת ההתאמה המתבקשת בין כוונותיהם למעשיהם (ראו: חַקְיַן-הַכֶּלֶב, MN057).
  2. 2את ה"מושגים" (תרגום שלי ל Saṅkhārā) יש להבין כאן כמו שהם מוצגים בהתהוות המותנית: מה שמתהווה מהתעתוע (התודעה המזוהמת), ושממנו מתהווה תודעה חדשה.
  3. 3מבין חמשת התכונות הללו רק הלמדנות אינה חלק מן התכונות שהתלמיד יושב-הבית מפתח, אבל כמובן שהנזיר אמור לפתח את ארבע התכונות האחרות ברמה גבוהה בהרבה ממה שעושה התלמיד יושב-הבית.
  4. 4ראו שאיפה זו והבאות אחריה גם כשאיפתם של בעלי-בית, בסוטרה "אַנְשֵׁי סָלָה" MN041. הגם שאותה חוקיות הופעה-מחדש חלה על נזירים כעל יושבי הבית, בדרך כלל הבודהה מדגיש לנזירים שמטרתם, להבדיל ממטרות יושבי-הבית, היא לא להיוולד מחדש אלא להגיע לנירוואנה. לא ברור לי מה היו הנסיבות שבגללן כאן הוא מדבר עם הנזירים על האפשרויות להופעה-מחדש, ייתכן שהוא יודע כי חלק מהנזירים נמצאים ברמה הזו, וגם אני פגשתי פעם נזיר שלהפתעתי הרבה אמר לי שהוא מקווה להיוולד בעולם ארבעת המלכים.
  5. 5בהמשך להערתי הראשונה לעיל, שימו לב לכך שלא ההחלטה על היעד קובעת אותו, אלא החיים והמעשים שלפי החלטה זו הם הקובעים את היעד.
  6. 6מיון אלי הברהמה (פמליית הברהמה, שרי הברהמה, הברהמה הגדולים) לפי היקף השפעתם אינו מוכר לי ממקום אחר בסוטרות, אבל הוא תואם את הרעיון המופיע ב-"אַנוּרוּדְּהַ" MN127, בדבר שתי איכויות שונות למיון האלים: הטוהר והיקף ההשפעה.
  7. 7למלא בתודעתו, לראות להבין ולהשפיע על כל תחום זה.
  8. 8ראו דימוי זה בשימוש אחר לגמרי בפי הנודד סקולודיי ("הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה לְסַקוּלוּדָיִי" MN079) .
  9. 9להבנתי המילה "בן" (Putta ) שהמתרגמים לאנגלית התעלמו ממנה היא שריד לביטוי השכיח בכל מקרה של איזכור מקצועי "צורף אומן או בן הצורף" שנשמט כנראה בגרסאות שלפנינו.
  10. 10Ābhā. על פי הפרשנות המסורתית אין זה עולם נפרד, אלא שם-כותרת לשלושת העולמות הבאים; ייתכן גם שזו כפילות שנוצרה ממסורות שונות.
  11. 11אינני רואה פסקה זו במקורות הפאלי שלפני, והיא מובאת ע"פ תרגומו של בהיקהו בודהי המסתמך על הפרשנות המסורתית שמתייחסת לטקסט שהיה לפניה. גם כאן, אין זה עולם נפרד, אלא שם-כותרת לשלושת העולמות הבאים.

לכל הסוטרות