מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

שְׁלִיחֵי הָאֵלִים

MN 130 · Devadūta Sutta · 2,522 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 130Devadūta Sutta שְׁלִיחֵי הָאֵלִים

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטָּע גֶ'טָה. שָׁם קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים: "נְזִירִים!"

"אָדוֹן נִכְבָּד", עָנוּ הַנְּזִירִים לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּאִלּוּ הָיוּ שְׁנֵי בִּנְיָנִים בַּעֲלֵי שַׁעַר. שָׁם הָיָה אָדָם בַּעַל עֵינַיִם הַנִּצָּב בֵּינֵיהֶם רוֹאֶה אֲנָשִׁים נִכְנָסִים וְיוֹצְאִים מִן הַבָּתִּים, מִתְהַלְּכִים וּמְטַיְּלִים. מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, בְּעַיִן-שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנַעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, אֲנִי רוֹאֶה יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת נֶעֱלָמוֹת וּמוֹפִיעוֹת מֵחָדָשׁ, שְׁפָלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת, וְיוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת מַגִּיעוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן:1 'יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּתוֹדַעֲתָן, לֹא מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, בַּעֲלוֹת הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בִּיעָדִים טוֹבִים, בְּעוֹלָמוֹת שְׁמֵימִיִּים. אוֹ יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּתוֹדַעֲתָן, לֹא מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, בַּעֲלוֹת הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בֵּין בְּנֵי הָאָדָם. אוֹ יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּתוֹדַעֲתָן, מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, שׁוֹגוֹת בְּהַשְׁקָפוֹתֵיהֶן, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בְּעוֹלַם הָרוּחוֹת. אוֹ יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּתוֹדַעֲתָן, מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, שׁוֹגוֹת בְּהַשְׁקָפוֹתֵיהֶן, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בְּרֶחֶם חַיָּה. אוֹ יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּתוֹדַעֲתָן, מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, שׁוֹגוֹת בְּהַשְׁקָפוֹתֵיהֶן, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בִּיעָדִים גְּרוּעִים, בַּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת.'

"אָז, נְזִירִים, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת, בְּתוֹפְסָם בּוֹ בְּכָל זְרוֹעַ מַצִּיגִים אוֹתוֹ לַמֶּלֶךְ יַמַה2: 'זֶהוּ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, אִישׁ שֶׁאֵינוֹ מְצַיֵּת לָאֵם, לֹא לְאָב, לֹא לְפָרוּשׁ, לֹא לִבְרַהְמִין, לֹא לִבְכוֹרֵי הַמִּשְׁפָּחָה. יִגְזֹר הַמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי אֶת עָנְשׁוֹ.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה חוֹקֵר וְדוֹרֵשׁ וּמִתְדַּיֵּן אִתּוֹ בְּקֶשֶׁר לִשְׁלִיחַ הָאֵלִים הָרִאשׁוֹן:3 'הוֹ אִישׁ, הַאִם לֹא רָאִיתָ אֶת שְׁלִיחַ הָאֵלִים הָרִאשׁוֹן שֶׁהוֹפִיעַ בֵּין בְּנֵי הָאָדָם?' הוּא אוֹמֵר כָּךְ: 'לֹא רָאִיתִי, הַנִּכְבָּד.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה אוֹמֵר כָּךְ: 'הוֹ אִישׁ, הַאִם לֹא רָאִיתָ יֶלֶד, פָּעוֹט, עוֹלָל הַמֻּטָּל פְּרַקְדָּן, שׁוֹכֵב שָׁקוּעַ בְּשֶׁתֶן וְצוֹאַת עַצְמוֹ?' הוּא אוֹמֵר כָּךְ: 'רָאִיתִי, הַנִּכְבָּד.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה אוֹמֵר כָּךְ: 'הוֹ אִישׁ, הַאִם לֹא חָשַׁבְתָּ – אִישׁ נָבוֹן, שָׁקוּל, רַב-שָׁנִים – "אַף אֲנִי מִטִּבְעִי לְהִוָּלֵד, לֵדָתִי לֹא חָלְפָה; הָבָה אֶעֱשֶׂה מַעֲשִׂים טוֹבִים בַּגּוּף, בְּדִבּוּר וּבְמַחֲשָׁבָה"?' הוּא אוֹמֵר כָּךְ: 'לֹא יָכֹלְתִּי, הַנִּכְבָּד. הִתְרַשַּׁלְתִּי, הַנִּכְבָּד.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה אוֹמֵר כָּךְ: 'הוֹ אִישׁ, אָכֵן בְּרַשְׁלָנוּת לֹא אֶת הַטּוֹב עָשִׂיתָ, בַּגּוּף, בְּדִבּוּר וּבַמַּחֲשָׁבָה. בְּוַדַּאי, הוֹ אִישׁ, כְּפִי רַשְׁלָנוּתְךָ כָּךְ יַעֲשׂוּ בְּךָ. כִּי אוֹתָהּ קָארְמָה4 רָעָה שֶׁלְּךָ, לֹא מַעֲשֵׂה אִמְּךָ הִיא, לֹא מַעֲשֵׂה אָבִיךָ, לֹא מַעֲשֵׂה אָחִיךָ, לֹא מַעֲשֵׂה אֲחוֹתְךָ, לֹא מַעֲשֶׂה יְדִידֶיךָ וְרֵעֶיךָ, לֹא מַעֲשֶׂה קְרוֹבֶיךָ וּשְׁאֵרֵי-בְּשָׂרְךָ, לֹא מַעֲשֶׂה פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, לֹא מַעֲשֵׂה הָאֵלִים. אוֹתָהּ קָארְמָה רָעָה נַעַשְׂתָה עַל-יָדְךָ, וְאַתָּה הוּא זֶה שֶׁיֶּחְוֶה אֶת תּוֹצְאָתָהּ.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה, בְּחוֹקְרוֹ, בְּדוֹרְשׁוֹ וּבְהִתְדַּיְּנוֹ אִתּוֹ בְּקֶשֶׁר לִשְׁלִיחַ הָאֵלִים הָרִאשׁוֹן, חוֹקֵר וְדוֹרֵשׁ וּמִתְדַּיֵּן אִתּוֹ בְּקֶשֶׁר לִשְׁלִיחַ הָאֵלִים הַשֵּׁנִי: 'הוֹ אִישׁ, הַאִם לֹא רָאִיתָ אֶת שְׁלִיחַ הָאֵלִים הַשֵּׁנִי שֶׁהוֹפִיעַ בֵּין בְּנֵי הָאָדָם?' הוּא אוֹמֵר כָּךְ: 'לֹא רָאִיתִי, הַנִּכְבָּד.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה אוֹמֵר כָּךְ: 'הוֹ אִישׁ, הַאִם לֹא רָאִיתָ בֵּין בְּנֵי הָאָדָם6 אִשָּׁה אוֹ אִישׁ,5 בְּנֵי שְׁמוֹנִים אוֹ בְּנֵי תִּשְׁעִים אוֹ בְּנֵי מֵאָה שָׁנָה; זְקֵנִים, מְעֻקָּמִים כְּקוֹרוֹת הַגַּג, כְּפוּפִים, נִשְׁעָנִים עַל מַקֵּל, רוֹעֲדִים בְּלֶכְתָּם, בְּרִיאוּתָם רוֹפֶפֶת, עָבְרוּ אֶת נְעוּרֵיהֶם, שִׁנֵּיהֶם שְׁבוּרוֹת, שְׂעַר רֹאשָׁם אָפֹר וְגָזוּז, רֹאשָׁם קֵרֵחַ, מְקֻמָּטִים, מְלֵאֵי כְּתָמִים?' הוּא אוֹמֵר כָּךְ: 'רָאִיתִי, הַנִּכְבָּד.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה אוֹמֵר כָּךְ: 'הוֹ אִישׁ, הַאִם לֹא חָשַׁבְתָּ – אִישׁ נָבוֹן, שָׁקוּל, רַב-שָׁנִים – "אַף אֲנִי מִטִּבְעִי לְהִזְדַּקֵּן, זִקְנָתִי לֹא חָלְפָה; הָבָה אֶעֱשֶׂה מַעֲשִׂים טוֹבִים בַּגּוּף, בְּדִבּוּר וּבְמַחֲשָׁבָה"?' הוּא אוֹמֵר כָּךְ: 'לֹא יָכֹלְתִּי, הַנִּכְבָּד. הִתְרַשַּׁלְתִּי, הַנִּכְבָּד.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה אוֹמֵר כָּךְ: 'הוֹ אִישׁ, אָכֵן בְּרַשְׁלָנוּת לֹא אֶת הַטּוֹב עָשִׂיתָ, בַּגּוּף, בְּדִבּוּר וּבַמַּחֲשָׁבָה. בְּוַדַּאי, הוֹ אִישׁ, כְּפִי רַשְׁלָנוּתְךָ כָּךְ יַעֲשׂוּ בְּךָ. כִּי אוֹתָהּ קָארְמָה רָעָה שֶׁלְּךָ, לֹא מַעֲשֵׂה אִמְּךָ הִיא, לֹא מַעֲשֵׂה אָבִיךָ, לֹא מַעֲשֵׂה אָחִיךָ, לֹא מַעֲשֵׂה אֲחוֹתְךָ, לֹא מַעֲשֶׂה יְדִידֶיךָ וְרֵעֶיךָ, לֹא מַעֲשֶׂה קְרוֹבֶיךָ וּשְׁאֵרֵי-בְּשָׂרְךָ, לֹא מַעֲשֶׂה פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, לֹא מַעֲשֵׂה הָאֵלִים. אוֹתָהּ קָארְמָה רָעָה נַעַשְׂתָה עַל-יָדְךָ, וְאַתָּה הוּא זֶה שֶׁיֶּחְוֶה אֶת תּוֹצְאָתָהּ.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה, בְּחוֹקְרוֹ, בְּדוֹרְשׁוֹ וּבְהִתְדַּיְּנוֹ אִתּוֹ בְּקֶשֶׁר לִשְׁלִיחַ הָאֵלִים הַשֵּׁנִי, חוֹקֵר וְדוֹרֵשׁ וּמִתְדַּיֵּן אִתּוֹ בְּקֶשֶׁר לִשְׁלִיחַ הָאֵלִים הַשְּׁלִישִׁי: 'הוֹ אִישׁ, הַאִם לֹא רָאִיתָ אֶת שְׁלִיחַ הָאֵלִים הַשְּׁלִישִׁי שֶׁהוֹפִיעַ בֵּין בְּנֵי הָאָדָם?' הוּא אוֹמֵר כָּךְ: 'לֹא רָאִיתִי, הַנִּכְבָּד.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה אוֹמֵר כָּךְ: 'הוֹ אִישׁ, הַאִם לֹא רָאִיתָ בֵּין בְּנֵי הָאָדָם אִשָּׁה אוֹ אִישׁ, פְּגוּעִים, כּוֹאֲבִים, מַחֲלָתָם חֲזָקָה, שׁוֹכְבִים שְׁקוּעִים בְּשֶׁתֶן וְצוֹאַת עַצְמָם, מוּרָמִים עַל יְדֵי אֲחָדִים וּמֻשְׁכָּבִים עַל יְדֵי אֲחֵרִים? הוּא אוֹמֵר כָּךְ: 'רָאִיתִי, הַנִּכְבָּד.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה אוֹמֵר כָּךְ: 'הוֹ אִישׁ, הַאִם לֹא חָשַׁבְתָּ – אִישׁ נָבוֹן, שָׁקוּל, רַב-שָׁנִים – "אַף אֲנִי מִטִּבְעִי לַחֲלוֹת, מַחֲלָתִי לֹא חָלְפָה; הָבָה אֶעֱשֶׂה מַעֲשִׂים טוֹבִים בַּגּוּף, בְּדִבּוּר וּבְמַחֲשָׁבָה"?' הוּא אוֹמֵר כָּךְ: 'לֹא יָכֹלְתִּי, הַנִּכְבָּד. הִתְרַשַּׁלְתִּי, הַנִּכְבָּד.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה אוֹמֵר כָּךְ: 'הוֹ אִישׁ, אָכֵן בְּרַשְׁלָנוּת לֹא אֶת הַטּוֹב עָשִׂיתָ, בַּגּוּף, בְּדִבּוּר וּבַמַּחֲשָׁבָה. בְּוַדַּאי, הוֹ אִישׁ, כְּפִי רַשְׁלָנוּתְךָ כָּךְ יַעֲשׂוּ בְּךָ. כִּי אוֹתָהּ קָארְמָה רָעָה שֶׁלְּךָ, לֹא מַעֲשֵׂה אִמְּךָ הִיא, לֹא מַעֲשֵׂה אָבִיךָ, לֹא מַעֲשֵׂה אָחִיךָ, לֹא מַעֲשֵׂה אֲחוֹתְךָ, לֹא מַעֲשֶׂה יְדִידֶיךָ וְרֵעֶיךָ, לֹא מַעֲשֶׂה קְרוֹבֶיךָ וּשְׁאֵרֵי-בְּשָׂרְךָ, לֹא מַעֲשֶׂה פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, לֹא מַעֲשֵׂה הָאֵלִים. אוֹתָהּ קָארְמָה רָעָה נַעַשְׂתָה עַל-יָדְךָ, וְאַתָּה הוּא זֶה שֶׁיֶּחְוֶה אֶת תּוֹצְאָתָהּ.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה, בְּחוֹקְרוֹ, בְּדוֹרְשׁוֹ וּבְהִתְדַּיְּנוֹ אִתּוֹ בְּקֶשֶׁר לִשְׁלִיחַ הָאֵלִים הַשְּׁלִישִׁי, חוֹקֵר וְדוֹרֵשׁ וּמִתְדַּיֵּן אִתּוֹ בְּקֶשֶׁר לִשְׁלִיחַ הָאֵלִים הָרְבִיעִי: 'הוֹ אִישׁ, הַאִם לֹא רָאִיתָ אֶת שְׁלִיחַ הָאֵלִים הָרְבִיעִי שֶׁהוֹפִיעַ בֵּין בְּנֵי הָאָדָם?' הוּא אוֹמֵר כָּךְ: 'לֹא רָאִיתִי, הַנִּכְבָּד.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה אוֹמֵר כָּךְ: 'הוֹ אִישׁ, הַאִם לֹא רָאִיתָ בֵּין בְּנֵי הָאָדָם מְלָכִים, אֲשֶׁר בְּהִתָּפֵס וּבְהֵאָשֵׁם שׁוֹדֵד – הֵם מַעֲנִישִׁים אוֹתוֹ בֶּעֳנָשִׁים שׁוֹנִים: מַכִּים בְּשׁוֹטִים, מַכִּים בְּקָנִים, מַכִּים בְּאַלּוֹת-קְצָרוֹת; כּוֹרְתִים יָדַיִם, כּוֹרְתִים רַגְלַיִם, כּוֹרְתִים יָדַיִם וְרַגְלַיִם; כּוֹרְתִים אָזְנַיִם, כּוֹרְתִים אַף, כּוֹרְתִים אָזְנַיִם וְאַף; עוֹשִׂים "סִיר דַּיְסָה", עוֹשִׂים "גִּלּוּחַ קוֹנְכִיָּה", עוֹשִׂים "פִּיו שֶׁל רָאהוּ"; עוֹשִׂים "מַחְרֹזֶת פִּרְחֵי אֵשׁ", עוֹשִׂים "יַד-לַפִּיד", עוֹשִׂים "בֶּגֶד עֵשֶׂב", עוֹשִׂים "בֶּגֶד קְלִפַּת-עֵץ"; עוֹשִׂים "אַנְטִילוֹפָּה", עוֹשִׂים "אֻנְקַל בָּשָׂר", עוֹשִׂים "מַטְבְּעוֹת נְחֹשֶׁת"; עוֹשִׂים "שִׁמּוּר בְּסִיד חַי", עוֹשִׂים "צְלָב מִסְתּוֹבֵב", עוֹשִׂים "מִזְרוֹן מְגֻלְגָּל"; יוֹצְקִים עָלָיו שֶׁמֶן רוֹתֵחַ, מַשְׁלִיכִים אוֹתוֹ לְכַלְבֵי טֶרֶף, מְשַׁפְּדִים אוֹתוֹ חַיִּים, רֹאשׁוֹ נִכְרָת בְּחֶרֶב?' הוּא אוֹמֵר כָּךְ: 'רָאִיתִי, הַנִּכְבָּד.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה אוֹמֵר כָּךְ: 'הוֹ אִישׁ, הַאִם לֹא חָשַׁבְתָּ – אִישׁ נָבוֹן, שָׁקוּל, רַב-שָׁנִים – "נִשְׁמַע, יַקִּירִי, שֶׁאוֹתָם שֶׁעוֹשִׂים מַעֲשִׂים רָעִים נֶעֱנָשִׁים בְּחַיִּים אֵלּוּ בֶּעֳנָשִׁים שׁוֹנִים כָּאֵלֶּה, וּמָה עוֹד בַּחַיִּים הַבָּאִים. הָבָה אֶעֱשֶׂה מַעֲשִׂים טוֹבִים בַּגּוּף, בְּדִבּוּר וּבְמַחֲשָׁבָה"?' הוּא אוֹמֵר כָּךְ: 'לֹא יָכֹלְתִּי, הַנִּכְבָּד. הִתְרַשַּׁלְתִּי, הַנִּכְבָּד.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה אוֹמֵר כָּךְ: 'הוֹ אִישׁ, אָכֵן בְּרַשְׁלָנוּת לֹא אֶת הַטּוֹב עָשִׂיתָ, בַּגּוּף, בְּדִבּוּר וּבַמַּחֲשָׁבָה. בְּוַדַּאי, הוֹ אִישׁ, כְּפִי רַשְׁלָנוּתְךָ כָּךְ יַעֲשׂוּ בְּךָ. כִּי אוֹתָהּ קָארְמָה רָעָה שֶׁלְּךָ, לֹא מַעֲשֵׂה אִמְּךָ הִיא, לֹא מַעֲשֵׂה אָבִיךָ, לֹא מַעֲשֵׂה אָחִיךָ, לֹא מַעֲשֵׂה אֲחוֹתְךָ, לֹא מַעֲשֶׂה יְדִידֶיךָ וְרֵעֶיךָ, לֹא מַעֲשֶׂה קְרוֹבֶיךָ וּשְׁאֵרֵי-בְּשָׂרְךָ, לֹא מַעֲשֶׂה פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, לֹא מַעֲשֵׂה הָאֵלִים. אוֹתָהּ קָארְמָה רָעָה נַעַשְׂתָה עַל-יָדְךָ, וְאַתָּה הוּא זֶה שֶׁיֶּחְוֶה אֶת תּוֹצְאָתָהּ.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה, בְּחוֹקְרוֹ, בְּדוֹרְשׁוֹ וּבְהִתְדַּיְּנוֹ אִתּוֹ בְּקֶשֶׁר לִשְׁלִיחַ הָאֵלִים הָרְבִיעִי, חוֹקֵר וְדוֹרֵשׁ וּמִתְדַּיֵּן אִתּוֹ בְּקֶשֶׁר לִשְׁלִיחַ הָאֵלִים הַחֲמִישִׁי: 'הוֹ אִישׁ, הַאִם לֹא רָאִיתָ אֶת שְׁלִיחַ הָאֵלִים הַחֲמִישִׁי שֶׁהוֹפִיעַ בֵּין בְּנֵי הָאָדָם?' הוּא אוֹמֵר כָּךְ: 'לֹא רָאִיתִי, הַנִּכְבָּד.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה אוֹמֵר כָּךְ: 'הוֹ אִישׁ, הַאִם לֹא רָאִיתָ בֵּין בְּנֵי הָאָדָם אִשָּׁה אוֹ אִישׁ, מֵתִים יוֹם אֶחָד אוֹ מֵתִים שְׁנֵי יָמִים אוֹ מֵתִים שְׁלוֹשָׁה יָמִים, נְפוּחִים, מַשְׁחִירִים, זָבֵי מֻגְלָה?' הוּא אוֹמֵר כָּךְ: 'רָאִיתִי, הַנִּכְבָּד.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה אוֹמֵר כָּךְ: 'הוֹ אִישׁ, הַאִם לֹא חָשַׁבְתָּ – אִישׁ נָבוֹן, שָׁקוּל, רַב-שָׁנִים – "אַף אֲנִי מִטִּבְעִי לָמוּת, מוֹתִי לֹא חָלַף; הָבָה אֶעֱשֶׂה מַעֲשִׂים טוֹבִים בַּגּוּף, בְּדִבּוּר וּבְמַחֲשָׁבָה"?' הוּא אוֹמֵר כָּךְ: 'לֹא יָכֹלְתִּי, הַנִּכְבָּד. הִתְרַשַּׁלְתִּי, הַנִּכְבָּד.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה אוֹמֵר כָּךְ: 'הוֹ אִישׁ, אָכֵן בְּרַשְׁלָנוּת לֹא אֶת הַטּוֹב עָשִׂיתָ, בַּגּוּף, בְּדִבּוּר וּבַמַּחֲשָׁבָה. בְּוַדַּאי, הוֹ אִישׁ, כְּפִי רַשְׁלָנוּתְךָ כָּךְ יַעֲשׂוּ בְּךָ. כִּי אוֹתָהּ קָארְמָה רָעָה שֶׁלְּךָ, לֹא מַעֲשֵׂה אִמְּךָ הִיא, לֹא מַעֲשֵׂה אָבִיךָ, לֹא מַעֲשֵׂה אָחִיךָ, לֹא מַעֲשֵׂה אֲחוֹתְךָ, לֹא מַעֲשֶׂה יְדִידֶיךָ וְרֵעֶיךָ, לֹא מַעֲשֶׂה קְרוֹבֶיךָ וּשְׁאֵרֵי-בְּשָׂרְךָ, לֹא מַעֲשֶׂה פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, לֹא מַעֲשֵׂה הָאֵלִים. אוֹתָהּ קָארְמָה רָעָה נַעַשְׂתָה עַל-יָדְךָ, וְאַתָּה הוּא זֶה שֶׁיֶּחְוֶה אֶת תּוֹצְאָתָהּ.'

"אָז, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ יַמַה, בְּחוֹקְרוֹ, בְּדוֹרְשׁוֹ וּבְהִתְדַּיְּנוֹ אִתּוֹ בְּקֶשֶׁר לִשְׁלִיחַ הָאֵלִים הַחֲמִישִׁי, נוֹתַר שׁוֹתֵק.

"אָז, נְזִירִים, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת מַעֲנִישִׁים אוֹתוֹ בְּעֹנֶשׁ הַנִּקְרָא 'חֲמִשָּׁה רִתּוּקִים': הֵם מַכְנִיסִים מוֹט בַּרְזֶל מְלֻבָּן לְיָדוֹ הָאַחַת, מַכְנִיסִים מוֹט בַּרְזֶל מְלֻבָּן לְיָדוֹ הַשְּׁנִיָּה, מַכְנִיסִים מוֹט בַּרְזֶל מְלֻבָּן לְרַגְלוֹ הָאַחַת, מַכְנִיסִים מוֹט בַּרְזֶל מְלֻבָּן לְרַגְלוֹ הַשְּׁנִיָּה, מַכְנִיסִים מוֹט בַּרְזֶל מְלֻבָּן לְאֶמְצַע חָזֵהוּ. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"אָז, נְזִירִים, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת בְּהַכְנִיסָם אוֹתוֹ מְתַקְּנִים אוֹתוֹ בְּקַרְדֹּם. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"אָז, נְזִירִים, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת בְּהַחְזִיקָם בּוֹ רַגְלָיו לְמַעְלָה וְרֹאשׁוֹ לְמַטָּה מְתַקְּנִים אוֹתוֹ בְּמַעֲצָד7. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"אָז, נְזִירִים, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת בְּאָסְרָם אוֹתוֹ לְמֶרְכָּבָה מְרִיצִים אוֹתוֹ רָצוֹא וָשׁוֹב עַל קַרְקַע בּוֹעֶרֶת, עוֹלָה בְּלֶהָבוֹת, יוֹקֶדֶת. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"אָז, נְזִירִים, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת גּוֹרְמִים לוֹ לְטַפֵּס וְלָרֶדֶת עַל הַר גֶּחָלִים בּוֹעֲרוֹת, עוֹלוֹת בְּלֶהָבוֹת, יוֹקְדוֹת. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"אָז, נְזִירִים, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת בְּהַחְזִיקָם בּוֹ רַגְלָיו לְמַעְלָה וְרֹאשׁוֹ לְמַטָּה מוֹרִידִים אוֹתוֹ לְתוֹךְ דּוּד מַתֶּכֶת מְלֻבֶּנֶת בּוֹעֶרֶת, עוֹלָה בְּלֶהָבוֹת, יוֹקֶדֶת. שָׁם הוּא מִתְבַּשֵּׁל מְבַעְבֵּעַ וּמַקְצִיף. בְּהִתְבַּשְּׁלוֹ מְבַעְבֵּעַ וּמַקְצִיף, פַּעַם הוּא הוֹלֵךְ לְמַעְלָה, פַּעַם הוּא הוֹלֵךְ לְמַטָּה, פַּעַם הוּא הוֹלֵךְ הַצִּדָּה. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"אָז, נְזִירִים, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת מוֹרִידִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת הַגְּדוֹלָה. וּבַאֲשֶׁר, נְזִירִים, לַתֹּפֶת הַגְּדוֹלָה –

"אַרְבַּע פִּנּוֹתֶיהָ אַרְבָּעָה שְׁעָרֶיהָ

מְחֻלֶּקֶת וּבְנוּיָה הֵיטֵב;

בְּקִירוֹת בַּרְזֶל מֻקֶּפֶת

וּמְכֻסָּה הִיא בְּבַרְזֶל.

"קַרְקָעִיתָהּ בַּרְזֶל עֲשׂוּיָה

מְחֻמֶּמֶת בְּלֶהָבוֹת

מֵאָה יוֹגַ'נוֹת מִדָּתָן

מְמַלְּאוֹת אוֹתָהּ כֻּלָּהּ תָּמִיד.

"אוֹתָן לֶהָבוֹת, נְזִירִים, הַמִּתְרוֹמְמוֹת מִן הַקִּיר הַמַּעֲרָבִי, נִתָּזוֹת מִן הַקִּיר הַמִּזְרָחִי; הַלֶּהָבוֹת הַמִּתְרוֹמְמוֹת מִן הַקִּיר הַמִּזְרָחִי נִתָּזוֹת מִן הַקִּיר הַמַּעֲרָבִי. הַלֶּהָבוֹת הַמִּתְרוֹמְמוֹת מִן הַקִּיר הַדְּרוֹמִי נִתָּזוֹת מִן הַקִּיר הַצְּפוֹנִי; הַלֶּהָבוֹת הַמִּתְרוֹמְמוֹת מִן הַקִּיר הַצְּפוֹנִי נִתָּזוֹת מִן הַקִּיר הַדְּרוֹמִי. הַלֶּהָבוֹת הַמִּתְרוֹמְמוֹת מִלְּמַטָּה נִתָּזוֹת מִלְּמַעְלָה; הַלֶּהָבוֹת הַמִּתְרוֹמְמוֹת מִלְּמַעְלָה נִתָּזוֹת מִלְּמַטָּה. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"בְּפַעַם זוֹ אוֹ אַחֶרֶת, נְזִירִים, אַחֲרֵי זְמַן אָרֹךְ, קוֹרֶה שֶׁשַּׁעֲרָהּ הַמִּזְרָחִי שֶׁל הַתֹּפֶת הַגְּדוֹלָה נִפְתַּח. שָׁמָּה הוּא רָץ בִּמְהִירוּת וּבְחִפָּזוֹן. כַּאֲשֶׁר הוּא רָץ בִּמְהִירוּת וּבְחִפָּזוֹן עוֹרוֹ הַחִיצוֹנִי נִשְׂרַף, עוֹרוֹ הַפְּנִימִי נִשְׂרַף, בְּשָׂרוֹ נִשְׂרַף, גִּידָיו נִשְׂרָפִים, עַצְמוֹתָיו מַעֲלוֹת עָשָׁן, וְאוֹתוֹ דָּבָר כְּשֶׁהוּא מֵרִים רַגְלוֹ. כְּשֶׁהוּא קָרוֹב מְאוֹד לְשָׁם הַשַּׁעַר נִסְגַּר. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"בְּפַעַם זוֹ אוֹ אַחֶרֶת, נְזִירִים, אַחֲרֵי זְמַן אָרֹךְ, קוֹרֶה שֶׁשַּׁעֲרָהּ הַמַּעֲרָבִי שֶׁל הַתֹּפֶת הַגְּדוֹלָה נִפְתַּח. שָׁמָּה הוּא רָץ בִּמְהִירוּת וּבְחִפָּזוֹן. כַּאֲשֶׁר הוּא רָץ בִּמְהִירוּת וּבְחִפָּזוֹן עוֹרוֹ הַחִיצוֹנִי נִשְׂרַף, עוֹרוֹ הַפְּנִימִי נִשְׂרַף, בְּשָׂרוֹ נִשְׂרַף, גִּידָיו נִשְׂרָפִים, עַצְמוֹתָיו מַעֲלוֹת עָשָׁן, וְאוֹתוֹ דָּבָר כְּשֶׁהוּא מֵרִים רַגְלוֹ. כְּשֶׁהוּא קָרוֹב מְאוֹד לְשָׁם הַשַּׁעַר נִסְגַּר. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"בְּפַעַם זוֹ אוֹ אַחֶרֶת, נְזִירִים, אַחֲרֵי זְמַן אָרֹךְ, קוֹרֶה שֶׁשַּׁעֲרָהּ הַצְּפוֹנִי שֶׁל הַתֹּפֶת הַגְּדוֹלָה נִפְתַּח. שָׁמָּה הוּא רָץ בִּמְהִירוּת וּבְחִפָּזוֹן. כַּאֲשֶׁר הוּא רָץ בִּמְהִירוּת וּבְחִפָּזוֹן עוֹרוֹ הַחִיצוֹנִי נִשְׂרַף, עוֹרוֹ הַפְּנִימִי נִשְׂרַף, בְּשָׂרוֹ נִשְׂרַף, גִּידָיו נִשְׂרָפִים, עַצְמוֹתָיו מַעֲלוֹת עָשָׁן, וְאוֹתוֹ דָּבָר כְּשֶׁהוּא מֵרִים רַגְלוֹ. כְּשֶׁהוּא קָרוֹב מְאוֹד לְשָׁם הַשַּׁעַר נִסְגַּר. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"בְּפַעַם זוֹ אוֹ אַחֶרֶת, נְזִירִים, אַחֲרֵי זְמַן אָרֹךְ, קוֹרֶה שֶׁשַּׁעֲרָהּ הַדְּרוֹמִי שֶׁל הַתֹּפֶת הַגְּדוֹלָה נִפְתַּח. שָׁמָּה הוּא רָץ בִּמְהִירוּת וּבְחִפָּזוֹן. כַּאֲשֶׁר הוּא רָץ בִּמְהִירוּת וּבְחִפָּזוֹן עוֹרוֹ הַחִיצוֹנִי נִשְׂרַף, עוֹרוֹ הַפְּנִימִי נִשְׂרַף, בְּשָׂרוֹ נִשְׂרַף, גִּידָיו נִשְׂרָפִים, עַצְמוֹתָיו מַעֲלוֹת עָשָׁן, וְאוֹתוֹ דָּבָר כְּשֶׁהוּא מֵרִים רַגְלוֹ. כְּשֶׁהוּא קָרוֹב מְאוֹד לְשָׁם הַשַּׁעַר נִסְגַּר. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"בְּפַעַם זוֹ אוֹ אַחֶרֶת, נְזִירִים, אַחֲרֵי זְמַן אָרֹךְ, קוֹרֶה שֶׁשַּׁעֲרָהּ הַמִּזְרָחִי שֶׁל הַתֹּפֶת הַגְּדוֹלָה נִפְתַּח. שָׁמָּה הוּא רָץ בִּמְהִירוּת וּבְחִפָּזוֹן. כַּאֲשֶׁר הוּא רָץ בִּמְהִירוּת וּבְחִפָּזוֹן עוֹרוֹ הַחִיצוֹנִי נִשְׂרַף, עוֹרוֹ הַפְּנִימִי נִשְׂרַף, בְּשָׂרוֹ נִשְׂרַף, גִּידָיו נִשְׂרָפִים, עַצְמוֹתָיו מַעֲלוֹת עָשָׁן, וְאוֹתוֹ דָּבָר כְּשֶׁהוּא מֵרִים רַגְלוֹ. אָז הוּא יוֹצֵא אֶת הַשַּׁעַר.

"וְשָׁם, נְזִירִים, מִיָּד בְּקִרְבַת הַתֹּפֶת הַגְּדוֹלָה נִמְצֵאת תֹּפֶת-הַגְּלָלִים הַנִּרְחֶבֶת. הוּא נוֹפֵל שָׁמָהּ. בְּתוֹךְ תֹּפֶת-הַגְּלָלִים, נְזִירִים, חַיּוֹת בַּעֲלוֹת פֶּה-מַחַט חוֹתְכוֹת בְּעוֹרוֹ הַחִיצוֹנִי. בְּחוֹתְכָן בְּעוֹרוֹ הַחִיצוֹנִי הֵן חוֹתְכוֹת בְּעוֹרוֹ הַפְּנִימִי. בְּחוֹתְכָן בְּעוֹרוֹ הַפְּנִימִי הֵן חוֹתְכוֹת בִּבְשָׂרוֹ. בְּחוֹתְכָן בִּבְשָׂרוֹ הֵן חוֹתְכוֹת בְּגִידָיו. בְּחוֹתְכָן בְּגִידָיו הֵן חוֹתְכוֹת בְּעַצְמוֹתָיו. בְּחוֹתְכָן בְּעַצְמוֹתָיו הֵן מְכַרְסְמוֹת אֶת מֹחַ-הָעֶצֶם. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"וְשָׁם, נְזִירִים, מִיָּד בְּקִרְבַת תֹּפֶת-הַגְּלָלִים הַנִּרְחֶבֶת נִמְצֵאת תֹּפֶת הָאֵפֶר הַלּוֹהֵט הַנִּרְחֶבֶת. הוּא נוֹפֵל שָׁמָהּ. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"וְשָׁם, נְזִירִים, מִיָּד בְּקִרְבַת תֹּפֶת הָאֵפֶר הַלּוֹהֵט הַנִּרְחֶבֶת נִמְצָא מַטַּע עֲצֵי סִימְבַּלִי8, יוֹגַ'נַה גָּבְהָם, קוֹצֵיהֶם שֵׁשׁ-עֶשְׂרֵה אֶצְבַּע, בּוֹעֲרִים, עוֹלִים בְּלֶהָבוֹת, יוֹקְדִים. שָׁם גּוֹרְמִים לוֹ לְטַפֵּס וְלָרֶדֶת. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"וְשָׁם, נְזִירִים, מִיָּד בְּקִרְבַת מַטַּע עֲצֵי סִימְבַּלִי נִמְצָא מַטַּע עֲלֵי הַחֶרֶב. הוּא נִכְנַס שָׁמָּה. שָׁם הֶעָלִים הַנּוֹשְׁרִים בָּרוּחַ חוֹתְכִים אֶת יָדוֹ, חוֹתְכִים אֶת רַגְלוֹ, חוֹתְכִים אֶת יָדוֹ וְרַגְלוֹ, חוֹתְכִים אֶת אָזְנוֹ, חוֹתְכִים אֶת אַפּוֹ, חוֹתְכִים אֶת אָזְנוֹ וְאַפּוֹ. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"וְשָׁם, נְזִירִים, מִיָּד בְּקִרְבַת מַטַּע עֲלֵי הַחֶרֶב נִמְצָא נְהַר מֵי-נֶתֶר9. הוּא נוֹפֵל שָׁמָּה. שָׁם הוּא נִסְחָף עִם הַזֶּרֶם, הוּא נִסְחָף כְּנֶגֶד הַזֶּרֶם, הוּא נִסְחָף עִם וּכְנֶגֶד הַזֶּרֶם. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"אָז, נְזִירִים, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת בְּהַעֲלוֹתָם אוֹתוֹ בְּקֶרֶס וּבְהַצִּיבָם אוֹתוֹ עַל הַקַּרְקַע שׁוֹאֲלִים אוֹתוֹ: 'הוֹ אִישׁ, מָה אַתָּה רוֹצֶה?' הוּא אוֹמֵר: 'אֲנִי רָעֵב, נִכְבָּדִים'.

"אָז, נְזִירִים, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת בְּפָתְחָם אֶת פִּיו בִּיתֵדוֹת בַּרְזֶל מְלֻבָּן, בּוֹעֲרוֹת, עוֹלוֹת בְּלֶהָבוֹת,יוֹקְדוֹת, זוֹרְקִים לְפִיו גֻּלַּת-אָרָד מְלֻבֶּנֶת, בּוֹעֶרֶת, עוֹלָה בְּלֶהָבוֹת, יוֹקֶדֶת. אָז שְׂפָתָיו נִשְׂרָפוֹת, גַּם פִּיו נִשְׂרַף, גַּם גְּרוֹנוֹ נִשְׂרַף, גַּם חָזֵהוּ נִשְׂרַף, וּבְלוֹקְחָהּ אֶת קֵבָתוֹ וּמֵעָיו הִיא יוֹצֵאת מִן הַחֵלֶק הַתַּחְתּוֹן. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"אָז, נְזִירִים, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת בְּהַעֲלוֹתָם אוֹתוֹ בְּקֶרֶס וּבְהַצִּיבָם אוֹתוֹ עַל הַקַּרְקַע שׁוֹאֲלִים אוֹתוֹ: 'הוֹ אִישׁ, מָה אַתָּה רוֹצֶה?' הוּא אוֹמֵר: 'אֲנִי צָמֵא, נִכְבָּדִים'.

"אָז, נְזִירִים, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת בְּפָתְחָם אֶת פִּיו בִּיתֵדוֹת בַּרְזֶל מְלֻבָּן, בּוֹעֲרוֹת, עוֹלוֹת בְּלֶהָבוֹת,יוֹקְדוֹת, מְטַפְטְפִים לְפִיו נְחֹשֶׁת מֻתֶּכֶת, מְלֻבֶּנֶת, בּוֹעֶרֶת, עוֹלָה בְּלֶהָבוֹת, יוֹקֶדֶת. אָז שְׂפָתָיו נִשְׂרָפוֹת, גַּם פִּיו נִשְׂרַף, גַּם גְּרוֹנוֹ נִשְׂרַף, גַּם חָזֵהוּ נִשְׂרַף, וּבְלוֹקְחָהּ אֶת קֵבָתוֹ וּמֵעָיו הִיא יוֹצֵאת מִן הַחֵלֶק הַתַּחְתּוֹן. הוּא חָשׁ שָׁם תְּחוּשׁוֹת כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת; אַךְ אֵינוֹ מֵת כָּל עוֹד לֹא נִגְמְרָה הַקָארְמָה הָרָעָה.

"אָז, נְזִירִים, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת מוֹרִידִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת הַגְּדוֹלָה.

"הָיָה בֶּעָבָר, נְזִירִים, שֶׁהַמֶּלֶךְ יַמַה חָשַׁב זֹאת: 'אָכֵן, יַקִּירִי, אוֹתָם בָּעוֹלָם הָעוֹשִׂים מַעֲשִׂים רָעִים וּמַזִּיקִים, נֶעֱנָשִׁים בֶּעֳנָשִׁים שׁוֹנִים כָּאֵלֶּה. הוֹ, לוּ אַשִּׂיג אֶת הַמַּצָּב הָאֱנוֹשִׁי! וְלוּ יוֹפִיעַ טַטְהָגַטַה בָּעוֹלָם, אַרַהַנְט מִתְעוֹרֵר מֵעַצְמוֹ! וְלוּ אֶחֱלֹק כָּבוֹד לַנַּעֲלֶה וְהַנַּעֲלֶה יְלַמֵּד אוֹתִי אֶת הַדְהַרְמָה, וְלוּ אָבִין אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁיְּלַמֵּד אוֹתִי הַנַּעֲלֶה!'

"אֶת מָה שֶׁאָמַרְתִּי, נְזִירִים, לֹא מִפְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים אֲחֵרִים שָׁמַעְתִּי, אֲנִי אוֹמֵר. מָה שֶׁאָמַרְתִּי – בְּעַצְמִי הֵבַנְתִּי, בְּעַצְמִי רָאִיתִי, בְּעַצְמִי יָדַעְתִּי, אֲנִי אוֹמֵר."

כַּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּאֱמוֹר זֹאת הַהוֹלֵךְ-לְמֵישָרִים, הַמּוֹרֶה, אָמַר עוֹד:

"מֻזְהָרִים בִּידֵי שְׁלִיחֵי הָאֵלִים

כָּל אוֹתָם צְעִירִים מִתְרַשְּׁלִים;

הֵם יְקוֹנְנוּ עוֹד זְמַן אָרֹךְ,

אֲנָשִׁים הַמַּגִּיעִים לְמַצָּב שָׁפֵל.

"וְאִלּוּ אוֹתָם הֲגוּנִים, שְׁלֵוִים

שֶׁעַל-יְדֵי שְׁלִיחֵי הָאֵלִים

מֻזְהָרִים וְלֹא מִתְרַשְּׁלִים,

בַּדְהַרְמָה הַנַּעֲלָה חַיִּים תָּמִיד.

"נֶאֱחָזִים, הֵם נִפְחָדִים בִּרְאוֹתָם

הִתְהַוּוּת לֵדָה וּמָוֶת;

בְּאִי-הֵאָחֲזוּת מִשְׁתַּחְרְרִים הֵם

בְּהֶרֶס לֵדָה וּמָוֶת יַחְדָּיו.

"הֵם חַיִּים בְּאֹשֶׁר, בְּבִטְחָה,

מַגִּיעִים לְנִירְוָאנַה בְּחַיִּים אֵלּוּ;

צָלְחוּ כָּל פַּחַד וְעוֹיְנוּת

מִכָּל סֵבֶל נִמְלְטוּ הֵם."


הערות · 9

  1. 1בשונה מן הטקסטים הרגילים המתחילים בתאור זה של העין השמימית, ומפרטים רק את הנולדים בתופת ואחריהם הנולדים בעולמות שמימיים, כאן מתחיל הבודהה את הפירוט ביישויות המגיעות לעולמות שמימיים, וממשיך בסדר יורד אל ישויות המופיעות מחדש בין בני אדם, בין הרוחות, ברחם חיות או בתופת.
  2. 2Yama. הוא האל הממונה על התופת, והוא אינו מתואר כמרושע המנסה להכשיל את היצורים החיים כפי שמָארַה מתואר, אלא כממלא תפקיד "משטרתי" האוכף את החוק הקוסמולוגי.
  3. 3ב-AN03.36 מופיעה וריאציה על סוטרה זו ובה שלושה שליחים, שאינם כוללים את הראשון כאן (הלידה) ואת הרביעי (יסורי המוות).
  4. 4בְּךָ. כִּי אוֹתָהּ קָארְמָה Kamma. זו היא אותה מילה שאני מתרגם "מעשה", אך אני מקבל את דיוקו של טהניסארו בהיקהו בהערתו במקום, שמדובר במכלול המעשים.
  5. 5הָאָדָם אִשָּׁה אוֹ אִישׁ, תאור זה של פגעי הזיקנה וכן בהמשך, תאור פגעי המחלה, ותאור גופה נרקבת מופיעים באופן זהה ב"הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל מִקְבַּץ הַסֵּבֶל" MN013 לגבי יופי האשה. כאן תרגמתי תיאורים אלו בלשון רבים כי מדובר באשה או איש.
  6. 6רָאִיתָ בֵּין בְּנֵי הָאָדָם גם תאור זה של יסורי המות מופיע באופן כזה ב"הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל מִקְבַּץ הַסֵּבֶל" MN013.
  7. 7גרזן הוא כלי (המשמש במקור לחיתוך עץ) שלהבו מונח במישור תנועת הכלי, מעצד דומה לגרזן אלא שלהבו ניצב למישור תנועת הכלי, כמו מעדר.
  8. 8Simbali (Bombax ceiba) גדל כעץ נוי בארץ.
  9. 9בפאלי:Khārodakā . תמיסת סודה קאוסטית, נתרן הידרוקסידי.

לכל הסוטרות