מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

פיתוח היכולות

MN 152 · Indriyabhavana Sutta · 1,731 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 152Indriyabhāvanā Sutta פִּתּוּחַ הַיְּכוֹלוֹת

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד קַגַ'נגַלָה, בְּמַטָּע מוּקהֶלוּ1. אָז הָלַךְ פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים אוּטַּרַה, תַּלְמִידוֹ2 שֶׁל פָּרָסַרִיַה, אֶל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנַּעֲלֶה לְפֶרַח-הַבְּרַהְמִינִים אוּטַּרַה, תַּלְמִידוֹ שֶׁל פָּרָסַרִיַה, זֹאת:

"הַאִם הַבְּרַהְמִין פָּרָסַרִיַה, אוּטַּרַה, מורֶה לְתַלְמִידָיו אֶת פִּתּוּחַ הַיְּכוֹלוֹת3?"

"הַבְּרַהְמִין פָּרָסַרִיַה, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מוֹרֶה לְתַלְמִידָיו אֶת פִּתּוּחַ הַיְּכוֹלוֹת."

"בְּאֵיזֶה אֹפֶן, אוּטַּרַה, מוֹרֶה הַבְּרַהְמִין פָּרָסַרִיַה לְתַלְמִידָיו אֶת פִּתּוּחַ הַיְּכוֹלוֹת?"

"כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר: 'בָּעַיִן לֹא יֵרָאוּ הַמַּרְאוֹת, בָּאֹזֶן לֹא יִשָּׁמְעוּ הַקּוֹלוֹת'. בִּדְבָרִים כָּאֵלּוּ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מוֹרֶה הַבְּרַהְמִין פָּרָסַרִיַה לְתַלְמִידָיו אֶת פִּתּוּחַ הַיְּכוֹלוֹת."

"בֶּהֱיוֹת הַדָּבָר כָּךְ, אוּטַּרַה, הָעִוֵּר יְכוֹלוֹתָיו מְפֻתָּחוֹת, הַחֵרֵש יְכוֹלוֹתָיו מְפֻתָּחוֹת, לְדִבְרֵי הַבְּרַהְמִין פָּרָסַרִיַה. כִּי בְּעֵין-הָעִוֵּר, אוּטַּרַה, לֹא יֵרָאוּ הַמַּרְאוֹת, בְּאֹזֶן-הַחֵרֵש לֹא יִשָּׁמְעוּ הַקּוֹלוֹת."

כַּאֲשֶׁר כָּךְ נֶאֱמַר יָשַׁב פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים אוּטַּרַה, תַּלְמִידוֹ שֶׁל פָּרָסַרִיַה, שׁוֹתֵק, מוּבָךְ, כְּתֵפָיו שְׁמוּטוֹת, רֹאשׁוֹ מֻרְכָּן, הָלוּם וַחֲסַר תְּגוּבָה. בִּרְאוֹת הַנַּעֲלֶה אֶת פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים אוּטַּרַה, תַּלְמִידוֹ שֶׁל פָּרָסַרִיַה, שׁוֹתֵק, מוּבָךְ, כְּתֵפָיו שְׁמוּטוֹת, רֹאשׁוֹ מֻרְכָּן, הָלוּם וַחֲסַר תְּגוּבָה, קָרָא אֶל הַנִּכְבָּד אָנַנדַה: "אֶחָד הוּא אָנַנדַה, פִּתּוּחַ הַיְּכוֹלוֹת בְּהוֹרָאָתוֹ שֶׁל הַבְּרַהְמִין פָּרָסַרִיַה לְתַלְמִידָיו, וְאַחֵר הוּא, אָנַנדַה, פִּתּוּחַ-הַיְּכוֹלוֹת בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה."

"זֶהוּ הַזְּמַן, הַנַּעֲלֶה, זֶהוּ הַזְּמַן, הַהוֹלֵךְ-לַמֵּישָׁרִים, בּוֹ יוֹרֶה הַנַּעֲלֶה אֶת פִּתּוּחַ-הַיְּכוֹלוֹת בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה. בְּשָׁמְעָם אֶת הַנַּעֲלֶה הַנְּזִירִים יִזְכְּרוּ זֹאת."

"אִם כָּךְ, אָנַנדַה, הַאֲזֵן וְתֵן-דַּעַתְךָ הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד" עָנָה אָנַנדַה לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

[א] "וְכֵיצַד הוּא, אָנַנדַה, פִּתּוּחַ-הַיְּכוֹלוֹת בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה?

[א.1] "כָּךְ, אָנַנדַה, בִּרְאוֹת הָעַיִן מַרְאֶה עוֹלָה בַּנָּזִיר נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי, אִי-נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי, נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי. וְזוֹ הִנָּהּ מֻרְכֶּבֶת4, גַּסָּה5, נוֹצֶרֶת-כְּמֻתְנֵית6. זֶה הִנּוֹ שָׁלֵו, זֶה הִנּוֹ מְצֻיָּן, כְּלוֹמַר: שִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ.' עִם זֹאת – הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, אִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה – חֲדֵלוֹת, וְשִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ נִשְׁאַר.

"מַמָּשׁ, אָנַנדַה, כְּפִי שֶׁאָדָם בַּעַל עֵינַיִם שֶׁעֵינָיו פְּקוּחוֹת הָיָה עוֹצֵם אֶת עֵינָיו אוֹ כְּשֶׁעֵינָיו עֲצוּמוֹת הָיָה פּוֹקֵחַ אֶת עֵינָיו, מַמָּשׁ כָּךְ, אָנַנדַה, בְּאוֹתָהּ זְרִיזוּת, בְּאוֹתָהּ מְהִירוּת, בְּאוֹתָהּ קַלּוּת – הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, אִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה – חֲדֵלוֹת, וְשִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ נִשְׁאַר. זֶהוּ הַנִּקְרָא בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה 'פִּתּוּחַ-הַיְּכוֹלוֹת לְגַבֵּי מַרְאוֹת שֶׁהָעַיִן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם7'.

[א.2] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, אָנַנדַה, בִּשְׁמֹעַ הָאֹזֶן קוֹל עוֹלָה בַּנָּזִיר נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי, אִי-נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי, נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי. וְזוֹ הִנָּהּ מֻרְכֶּבֶת, גַּסָּה, נוֹצֶרֶת-כְּמֻתְנֵית. זֶה הִנּוֹ שָׁלֵו, זֶה הִנּוֹ מְצֻיָּן, כְּלוֹמַר: שִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ.' עִם זֹאת – הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, אִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה – חֲדֵלוֹת, וְשִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ נִשְׁאַר.

"מַמָּשׁ, אָנַנדַה, כְּפִי שֶׁאָדָם חָזָק הָיָה קוֹמֵץ8 בְּקַלּוּת אֶת אֶצְבְּעוֹתָיו; מַמָּשׁ כָּךְ, אָנַנדַה, בְּאוֹתָהּ זְרִיזוּת, בְּאוֹתָהּ מְהִירוּת, בְּאוֹתָהּ קַלּוּת – הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, אִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה – חֲדֵלוֹת, וְשִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ נִשְׁאַר. זֶהוּ הַנִּקְרָא בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה 'פִּתּוּחַ-הַיְּכוֹלוֹת לְגַבֵּי קוֹלוֹת שֶׁהָאֹזֶן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם'.

[א.3] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, אָנַנדַה, בְּהָרֵחַ הָאַף רֵיחַ עוֹלָה בַּנָּזִיר נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי, אִי-נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי, נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי. וְזוֹ הִנָּהּ מֻרְכֶּבֶת, גַּסָּה, נוֹצֶרֶת-כְּמֻתְנֵית. זֶה הִנּוֹ שָׁלֵו, זֶה הִנּוֹ מְצֻיָּן, כְּלוֹמַר: שִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ.' עִם זֹאת – הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, אִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה – חֲדֵלוֹת, וְשִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ נִשְׁאַר.

"מַמָּשׁ, אָנַנדַה, כְּפִי שֶׁטִּפַּת מַיִם עַל עָלֶה לוֹטוּס מְשֻׁפָּע קַלּוֹת הָיְתָה זוֹלֶגֶת לְמַטָּה, לֹא נִשְׁאֶרֶת; מַמָּשׁ כָּךְ, אָנַנדַה, בְּאוֹתָהּ זְרִיזוּת, בְּאוֹתָהּ מְהִירוּת, בְּאוֹתָהּ קַלּוּת – הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, אִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה – חֲדֵלוֹת, וְשִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ נִשְׁאַר. זֶהוּ הַנִּקְרָא בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה 'פִּתּוּחַ-הַיְּכוֹלוֹת לְגַבֵּי רֵיחוֹת שֶׁהָאַף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם'.

[א.4] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, אָנַנדַה, בִּטְעוֹם הַלָּשׁוֹן טַעַם עוֹלָה בַּנָּזִיר נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי, אִי-נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי, נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי. וְזוֹ הִנָּהּ מֻרְכֶּבֶת, גַּסָּה, נוֹצֶרֶת-כְּמֻתְנֵית. זֶה הִנּוֹ שָׁלֵו, זֶה הִנּוֹ מְצֻיָּן, כְּלוֹמַר: שִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ.' עִם זֹאת – הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, אִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה – חֲדֵלוֹת, וְשִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ נִשְׁאַר.

"מַמָּשׁ כְּפִי, אָנַנדַה, שֶׁאָדָם חָזָק יִפְלֹט צֶבֶר-רוֹק שֶׁהִתְאַסֵּף בִּקְצֵה לְשׁוֹנוֹ; מַמָּשׁ כָּךְ, אָנַנדַה, בְּאוֹתָהּ זְרִיזוּת, בְּאוֹתָהּ מְהִירוּת, בְּאוֹתָהּ קַלּוּת – הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, אִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה – חֲדֵלוֹת, וְשִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ נִשְׁאַר. זֶהוּ הַנִּקְרָא בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה 'פִּתּוּחַ-הַיְּכוֹלוֹת לְגַבֵּי טְעָמִים שֶׁהַלָּשׁוֹן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם'.

[א.5] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, אָנַנדַה, בְּחוּשׁ הַגּוּף בְּמַגָּע עוֹלָה בַּנָּזִיר נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי, אִי-נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי, נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי. וְזוֹ הִנָּהּ מֻרְכֶּבֶת, גַּסָּה, נוֹצֶרֶת-כְּמֻתְנֵית. זֶה הִנּוֹ שָׁלֵו, זֶה הִנּוֹ מְצֻיָּן, כְּלוֹמַר: שִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ.' עִם זֹאת – הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, אִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה – חֲדֵלוֹת, וְשִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ נִשְׁאַר.

"מַמָּשׁ, אָנַנדַה, כְּפִי שֶׁאָדָם חָזָק9 כְּשֶׁזְּרוֹעוֹ כְּפוּפָה יִפְשֹׁט אוֹתָהּ אוֹ כְּשֶׁזְּרוֹעוֹ פְּשׁוּטָה יִכְפֹּף אוֹתָהּ; מַמָּשׁ כָּךְ, אָנַנדַה, בְּאוֹתָהּ זְרִיזוּת, בְּאוֹתָהּ מְהִירוּת, בְּאוֹתָהּ קַלּוּת – הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, אִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה – חֲדֵלוֹת, וְשִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ נִשְׁאַר. זֶהוּ הַנִּקְרָא בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה 'פִּתּוּחַ-הַיְּכוֹלוֹת לְגַבֵּי מַגָּעִים שֶׁהַגּוּף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם'.

[א.6] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, אָנַנדַה, בְּחוּשׁ פֶּתַח-הַמּוּדָעוּת בִּדְבָרִים עוֹלָה בַּנָּזִיר נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי, אִי-נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי, נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת זוֹ עָלְתָה בִּי. וְזוֹ הִנָּהּ מֻרְכֶּבֶת, גַּסָּה, נוֹצֶרֶת-כְּמֻתְנֵית. זֶה הִנּוֹ שָׁלֵו, זֶה הִנּוֹ מְצֻיָּן, כְּלוֹמַר: שִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ.' עִם זֹאת – הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, אִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה – חֲדֵלוֹת, וְשִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ נִשְׁאַר.

"מַמָּשׁ, אָנַנדַה, כְּפִי שֶׁאָדָם חָזָק יַפִּיל שְׁתַּיִם אוֹ שָׁלוֹשׁ טִפּוֹת מַיִם עַל סִיר בַּרְזֶל שֶׁחֻמַּם בְּמֶשֶׁךְ כָּל הַיּוֹם. לְאַט, אָנַנדַה, תִּפֹּלְנָה טִפּוֹת הַמַּיִם, אֲבָל חִישׁ-מַהֵר הֵן תֵּלַכְנָה וְתֶּאֱזַלְנָה וְתִתְכָּלֶנָּה; מַמָּשׁ כָּךְ, אָנַנדַה, בְּאוֹתָהּ זְרִיזוּת, בְּאוֹתָהּ מְהִירוּת, בְּאוֹתָהּ קַלּוּת – הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, אִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה – חֲדֵלוֹת, וְשִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ נִשְׁאַר. זֶהוּ הַנִּקְרָא בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה 'פִּתּוּחַ-הַיְּכוֹלוֹת לְגַבֵּי דְּבָרִים שֶׁפֶּתַח-הַמּוּדָעוּת עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם'.

[ב]"וְכֵיצַד הוּא, אָנַנדַה, הַמִּשְׁתַּלֵּם10, הַהוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ-הַתִּרְגּוּל11?

[ב.1] "כָּךְ, אָנַנדַה, בִּרְאוֹת הָעַיִן מַרְאֶה עוֹלָה בַּנָּזִיר נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. עֵקֶב זֹאת הוּא מֻדְאָג, נִכְלָם וְנִגְעָל12 מִן הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, מֵאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, מִן הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה. [ב.2] בִּשְׁמֹעַ הָאֹזֶן קוֹל עוֹלָה בּוֹ נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. עֵקֶב זֹאת הוּא מֻדְאָג, נִכְלָם וְנִגְעָל מִן הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, מֵאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, מִן הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה. [ב.3] בְּהָרֵחַ הָאַף רֵיחַ עוֹלָה בּוֹ נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. עֵקֶב זֹאת הוּא מֻדְאָג, נִכְלָם וְנִגְעָל מִן הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, מֵאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, מִן הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה. [ב.4] בִּטְעוֹם הַלָּשׁוֹן טַעַם עוֹלָה בּוֹ נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. עֵקֶב זֹאת הוּא מֻדְאָג, נִכְלָם וְנִגְעָל מִן הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, מֵאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, מִן הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה. [ב.5] בְּחוּשׁ הַגּוּף בְּמַגָּע עוֹלָה בּוֹ נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. עֵקֶב זֹאת הוּא מֻדְאָג, נִכְלָם וְנִגְעָל מִן הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, מֵאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, מִן הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה. [ב.6] בְּחוּשׁ פֶּתַח-הַמּוּדָעוּת בִּדְבָרִים עוֹלָה בּוֹ נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. עֵקֶב זֹאת הוּא מֻדְאָג, נִכְלָם וְנִגְעָל מִן הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, מֵאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה, מִן הַנְּעִימוּת וְאִי-הַנְּעִימוּת שֶׁעָלְתָה.

"כָּךְ הוּא, אָנַנדַה, הַמִּשְׁתַּלֵּם, הַהוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ-הַתִּרְגּוּל.

[ג] "וְכֵיצַד הוּא, אָנַנדַה, אִישׁ-הַמַּעֲלָה13 מְפֻתָּח-הַיְּכוֹלוֹת14?

[ג.1] כָּךְ, אָנַנדַה, בִּרְאוֹת הָעַיִן מַרְאֶה עוֹלָה בַּנָּזִיר נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג15 מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בִּהִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בִּהִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וְאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בִּהִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וַאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בִּהִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין, בְּהִמָּנְעִי מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וּמִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין.

[ג.2] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, אָנַנדַה, בִּשְׁמֹעַ הָאֹזֶן קוֹל עוֹלָה בַּנָּזִיר נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בִּהִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בִּהִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וְאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בִּהִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וַאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בִּהִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין, בְּהִמָּנְעִי מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וּמִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין.

[ג.3] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, אָנַנדַה, בְּהָרֵחַ הָאַף רֵיחַ עוֹלָה בַּנָּזִיר נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בִּהִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בִּהִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וְאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בִּהִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וַאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בִּהִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין, בְּהִמָּנְעִי מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וּמִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין.

[ג.4] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, אָנַנדַה, בִּטְעוֹם הַלָּשׁוֹן טַעַם עוֹלָה בַּנָּזִיר נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בִּהִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בִּהִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וְאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בִּהִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וַאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בִּהִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין, בְּהִמָּנְעִי מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וּמִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין.

[ג.5] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, אָנַנדַה, בְּחוּשׁ הַגּוּף בְּמַגָּע עוֹלָה בַּנָּזִיר נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בִּהִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בִּהִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וְאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בִּהִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וַאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בִּהִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין, בְּהִמָּנְעִי מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וּמִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין.

[ג.6] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, אָנַנדַה, בְּחוּשׁ פֶּתַח-הַמּוּדָעוּת בִּדְבָרִים עוֹלָה בַּנָּזִיר נְעִימוּת, עוֹלָה אִי-נְעִימוּת, עוֹלָה נְעִימוּת-וְאִי-נְעִימוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בִּהִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בִּהִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וְאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בִּהִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וַאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בִּהִסְתַּיְּגוּת. אִם הוּא מִתְכַּוֵּן כָּךְ: 'אֲנִי אֶשְׁהֶה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין, בְּהִמָּנְעִי מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ וּמִמָּה שֶׁאֵינֶנִּי-מִסְתַּיֵּג מִמֶּנּוּ', הוּא שׁוֹהֶה שָׁם בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין.

"כָּךְ הוּא, אָנַנדַה, אִישׁ-הַמַּעֲלָה מְפֻתָּח-הַיְּכוֹלוֹת.

"כָּךְ, אָנַנדַה, הוֹרֵיתִי לְךָ מַהוּ פִּתּוּחַ-הַיְּכוֹלוֹת בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה; הוֹרֵיתִי מַהוּ הַמִּשְׁתַּלֵּם הַהוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ-הַתִּרְגּוּל; הוֹרֵיתִי מַהוּ אִישׁ-הַמַּעֲלָה מְפֻתָּח-הַיְּכוֹלוֹת. מָה שֶׁיָּכוֹל הָיָה, אָנַנדַה, לְהֵעָשׂוֹת מִתּוֹךְ חֶמְלָה עַל יְדֵי מוֹרֶה הַמְּבַקֵּשׁ אֶת טוֹבַת תַּלְמִידָיו וְיֵשׁ לוֹ חֶמְלָה כְּלַפֵּיהֶם, זֹאת עָשִׂיתִי לְמַעַנְךָ. יֶשְׁנָם, אָנַנדַה, אֵי-אֵלּוּ מַרְגְּלוֹת-עֵצִים, אִי-אֵלֶּה בְּקָתוֹת רֵיקוֹת. תַּרְגֵּל16, אָנַנדַה, אַל תִּתְרַשֵּׁל, אַל תִּתְחָרֵט עַל כָּךְ מְאֻחָר יוֹתֵר. זוֹהִי הַדְרָכָתֵנוּ לָכֶם."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת-הָרוּחַ הִתְעַנֵּג הַנִּכְבָּד אָנַנדַה בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 16

  1. 1על פי הפרשנות המסורתית מוּקהֶלוּ הוא סוג עץ (לא מזוהה) שהיה נטוע במטע זה.
  2. 2Antevāsi. תלמיד הגר עם מורהו, שוליה.
  3. 3Indriya – היכולות הן, במקרה זה, יכולות החושים.
  4. 4בִּי. וְזוֹ הִנָּהּ מֻרְכֶּבֶת Saṅkhata. הופעת הנעימוּת/אי-הנעימוּת היא תהליך מורכב ולכן ניתן לפרקו ולטפל בו.
  5. 5וְזוֹ הִנָּהּ מֻרְכֶּבֶת, גַּסָּה Oḷārika. הופעת הנעימוּת/אי-הנעימוּת היא תפיסה גסה של המציאות, ולא המציאות כמו שהיא.
  6. 6הִנָּהּ מֻרְכֶּבֶת, גַּסָּה, נוֹצֶרֶת-כְּמֻתְנֵית Paṭiccasamuppanna. הופעת הנעימוּת/אי-הנעימוּת תלויה בתופעות אחרות, וכשיעלמו גם היא תעלם. היא אינה קבועה ולכן אין להיאחז בה.
  7. 7cakkhuviññeyyā rūpā ובמבנה כזה גם לגבי החושים האחרים. הכוונה היא לפוטנציאל עיבוד קלט החושים הנעשה בתודעת החוש, לפני שהוא מגיע לפתח-המודעות.
  8. 8Acchara. המילה משמשת גם למידת הַקֹּמֶץ.
  9. 9אָנַנדַה, כְּפִי שֶׁאָדָם חָזָק המילה "חזק" באה משגרת הלשון גם במקומות שחוזק אינו משמעותי. משל טיפות המים מופיע גם ב"משל השלו" MN066 – ללא המילה "חזק". ראו את ההקשר שם, המהווה השלמה להקשר בסוטרה שלפנינו.
  10. 10לפי הפרשנות המסורתית, המשתלם (Sekha) הנו תלמיד שהגיע לפחות למדרגת נכנס לזרם אך טרם הגיע להארה (לשלמות). וראו: "הַמִּשְׁתַּלֵּם" MN053. .
  11. 11Pāṭipado .
  12. 12צירוף מילים אלו מבטא תרגול דהרמה המביא לתובנה שמשהו אינו מתאים בנסיבות הנוכחיות.
  13. 13Ariyo .
  14. 14Bhāvitindriyo . המתרגל שכבר פיתח את יכולותיו.
  15. 15בְּחֹסֶר-הִסְתַּיְּגוּת מִמָּה שֶׁאֲנִי מִסְתַּיֵּג Paṭikkūla - מסתייג, סולד, והיפוכו: Appaṭikkula
  16. 16כאן נעשה שימוש בפועל Jhāyati שמשמעותו המדויקת היא תרגול מדיטטבי וממנו נגזרת המלה ג'הנה Jhāna.

לכל הסוטרות