מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

כדור הדבש

MN 18 · Madhupiṇḍika Sutta · 2,991 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 18Madhupiṇḍika Sutta כַּדּוּר הַדְּבַשׁ

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה בְּקֶרֶב בְּנֵי הַסָקְּיַה, בְּמִּנְזָר נִיגְרוֹדְהַ1 שֶׁלְּיַד קַפִּילַוָטְהוּ. אָז, בַּבֹּקֶר, הֵיטִיב הַנַּעֲלֶה אֶת גְּלִימָתוֹ, וּבְלָקְחוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה נִכְנַס לְקַפִּילַוָטְהוּ לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן. בְּהָלְכוֹ לְקַפִּילַוָטְהוּ לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן, לְאַחַר הָאֲרוּחָה בְּשׁוּבוֹ מֵאִסּוּף מְזוֹן-הַתְּרוּמָה, הָלַךְ לְעֵבֶר הַיַּעַר הַגָּדוֹל לְמִשְׁכַּן יוֹמוֹ. בְּחוֹדְרוֹ לַיַּעַר הַגָּדוֹל יָשַׁב לְמַרְגְּלוֹת נֵצֶר עֵץ בֶּלוּבַה2 לְמִשְׁכַּן יוֹמוֹ.

גַּם דַנְדַפָּנִי3 בֶּן הַסָקְּיַה, שֶׁצָּעַד, הִתְהַלֵּךְ וְטִיֵּל, הָלַךְ לְעֵבֶר הַיַּעַר הַגָּדוֹל. בְּחוֹדְרוֹ לַיַּעַר הַגָּדוֹל הָלַךְ לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה לְעֵבֶר נֵצֶר עֵץ הַבֶּלוּבַה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי-יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס, נִשְׁעָן עַל מַקְלוֹ עָמַד לְצַד אֶחָד. בְּעָמְדוֹ לְצַד אֶחָד אָמַר דַנְדַפָּנִי בֶּן הַסָקְּיַה לַנַּעֲלֶה זֹאת: "מַהִי תּוֹרָתוֹ שֶׁל הַפָּרוּשׁ? מָה הוּא מַכְרִיז?"

"תּוֹרָה כָּזוֹ, חָבֵר, שֶׁבָּהּ לֹא מִתְנַגְּחִים עִם מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם, עִם אֵלָיו, הַמָארַה וְהַבְּרָהְמַה, בְּדוֹר זֶה שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, אֵלִים וּבְנֵי אָדָם; כָּזוֹ שֶׁבָּהּ תְּפִיסוֹת אֵינָן עוֹלוֹת בְּזִכְרוֹנוֹ שֶׁל בְּרַהְמִין הַחַי כְּשֶׁפָּרַק מֵעָלָיו אֶת הַתְּשׁוּקָה, לְלֹא בִּלְבּוּל, חֲסַר דְּאָגָה, בְּלִי הִשְׁתּוֹקְקוּת הִתְהַוּוּת וְחִדָּלוֹן4. כָּךְ, חָבֵר, הִיא תּוֹרָתִי, כָּךְ אֲנִי מַכְרִיז."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, דַנְדַפָּנִי בֶּן הַסָקְּיַה, בַּהֲנִידוֹ אֶת רֹאשׁוֹ, בַּהֲנִיעוֹ אֶת לְשׁוֹנוֹ, בְּהַעֲלוֹתוֹ קֶמֶט מִתְפַּצֵּל לִשְׁלֹשָׁה בְּמִצְחוֹ, נִשְׁעָן עַל מַקְלוֹ עָזַב אֶת הַמָּקוֹם.

אָז קָם הַנַּעֲלֶה מֵהִתְבַּדְּלוּתוֹ לְעֵת עֶרֶב וְהָלַךְ לְעֵבֶר מִנְזָר נִיגְרוֹדְהַ. בְּבוֹאוֹ יָשַׁב עַל הַמּוֹשָׁב הֶעָרוּךְ. בְּשִׁבְתּוֹ, קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים:

"כָּךְ, נְזִירִים, בַּבֹּקֶר, הֵיטַבְתִּי אֶת גְּלִימָתִי, וּבְקַחְתִּי אֶת קַעֲרָתִי וּגְלִימָתִי הָעֶלְיוֹנָה נִכְנַסְתִּי לְקַפִּילַוָטְהוּ לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן. בְּלֶכְתִּי לְקַפִּילַוָטְהוּ לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן, לְאַחַר הָאֲרוּחָה בְּשׁוּבִי מֵאִסּוּף מְזוֹן-הַתְּרוּמָה, הָלַכְתִּי לְעֵבֶר הַיַּעַר הַגָּדוֹל לְמִשְׁכַּן יוֹמִי. בְּחוֹדְרִי לַיַּעַר הַגָּדוֹל יָשַׁבְתִּי לְמַרְגְּלוֹת נֵצֶר עֵץ בַּלוּבַה לְמִשְׁכַּן יוֹמִי.

"גַּם דַנְדַפָּנִי בֶּן הַסָקְּיַה, שֶׁצָּעַד, הִתְהַלֵּךְ וְטִיֵּל, הָלַךְ לְעֵבֶר הַיַּעַר הַגָּדוֹל. בְּחוֹדְרוֹ לַיַּעַר הַגָּדוֹל הָלַךְ לְעֶבְרִי לְעֵבֶר נֵצֶר עֵץ הַבַּלוּבַה. בְּבוֹאוֹ אֵלַי הֶחְלַפְנוּ דִּבְרֵי-יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפֵנוּ דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס, נִשְׁעָן עַל מַקְלוֹ עָמַד לְצַד אֶחָד. בְּעָמְדוֹ לְצַד אֶחָד אָמַר לִי דַנְדַפָּנִי בֶּן הַסָקְּיַה זֹאת: 'מַהִי תּוֹרָתוֹ שֶׁל הַפָּרוּשׁ? מָה הוּא מַכְרִיז?'

" 'תּוֹרָה כָּזוֹ, חָבֵר, שֶׁבָּהּ לֹא מִתְנַגְּחִים עִם מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם, עִם אֵלָיו, הַמָארַה וְהַבְּרָהְמַה, בְּדוֹר זֶה שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, אֵלִים וּבְנֵי אָדָם; כָּזוֹ שֶׁבָּהּ תְּפִיסוֹת אֵינָן עוֹלוֹת בְּזִכְרוֹנוֹ שֶׁל בְּרַהְמִין הַחַי כְּשֶׁפָּרַק מֵעָלָיו אֶת הַתְּשׁוּקָה, לְלֹא בִּלְבּוּל, חֲסַר דְּאָגָה, בְּלִי הִשְׁתּוֹקְקוּת הִתְהַוּוּת וְחִדָּלוֹן. כָּךְ, חָבֵר, הִיא תּוֹרָתִי, כָּךְ אֲנִי מַכְרִיז.'

"כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, דַנְדַפָּנִי בֶּן הַסָקְּיַה, בַּהֲנִידוֹ אֶת רֹאשׁוֹ, בַּהֲנִיעוֹ אֶת לְשׁוֹנוֹ, בְּהַעֲלוֹתוֹ קֶמֶט מִתְפַּצֵּל לִשְׁלֹשָׁה בְּמִצְחוֹ, נִשְׁעָן עַל מַקְלוֹ עָזַב אֶת הַמָּקוֹם."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר אָמַר נָזִיר אֶחָד לַנַּעֲלֶה זֹאת: "מָה הִיא, הַנִּכְבָּד, תּוֹרַת הַנַּעֲלֶה, שֶׁבָּהּ לֹא מִתְנַגְּחִים עִם מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם, עִם אֵלָיו, הַמָארַה וְהַבְּרָהְמַה, בְּדוֹר זֶה שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, אֵלִים וּבְנֵי אָדָם; וְאֵיךְ הִיא, הַנִּכְבָּד, תּוֹרַת הַנַּעֲלֶה, שֶׁבָּהּ תְּפִיסוֹת אֵינָן עוֹלוֹת בְּזִכְרוֹנוֹ שֶׁל בְּרַהְמִין הַחַי כְּשֶׁפָּרַק מֵעָלָיו אֶת הַתְּשׁוּקָה, לְלֹא בִּלְבּוּל, חֲסַר דְּאָגָה, בְּלִי הִשְׁתּוֹקְקוּת הִתְהַוּוּת וְחִדָּלוֹן?"

"בַּאֲשֶׁר, הַנָּזִיר, לַמָּקוֹר שֶׁבִּגְלָלוֹ אָדָם נִשְׁטַף תְּפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים5, אִם לֹא תִּהְיֶה כְּלַפָּיו הִתְעַנְּגוּת, לֹא תִּהְיֶה קַבָּלָה בִּבְרָכָה, לֹא תִּהְיֶה הִצָּמְדוּת – זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַאֲוָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִתְנַגְּדוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְדַעְתָנוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִסּוּס, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְיֻהֲרָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַּאֲוַת הִתְהַוּוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַעְתּוּעַ, זֶהוּ קִצָּם שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּאַלָּה, שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּחֶרֶב, שֶׁל מַחֲלֹקֶת, שֶׁל דִּבּוּר מִתְנַגֵּחַ, שֶׁל מְרִיבָה, שֶׁל סַכְסְכָנוּת, שֶׁל שַׁקְרָנוּת. בָּזֹאת דְּבָרִים רָעִים וּמַזִּיקִים חֲדֵלִים לְלֹא שְׁאֵרִית."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּאָמְרוֹ, קָם הַהוֹלֵךְ-לַמֵּישָׁרִים מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ.

אָז, זְמַן לֹא רַב אַחַר עֲזִיבַת הַנַּעֲלֶה, חָשְׁבוּ אוֹתָם נְזִירִים כָּךְ: "הָגוּת זוֹ, חֲבֵרִים, שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה, שֶׁלְּאַחֲרֶיהָ קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה: 'בַּאֲשֶׁר, הַנָּזִיר, לַמָּקוֹר שֶׁבִּגְלָלוֹ אָדָם נִשְׁטַף תְּפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים, אִם לֹא תִּהְיֶה כְּלַפָּיו הִתְעַנְּגוּת, לֹא תִּהְיֶה קַבָּלָה בִּבְרָכָה, לֹא תִּהְיֶה הִצָּמְדוּת – זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַאֲוָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִתְנַגְּדוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְדַעְתָנוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִסּוּס, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְיֻהֲרָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַּאֲוַת הִתְהַוּוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַעְתּוּעַ, זֶהוּ קִצָּם שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּאַלָּה, שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּחֶרֶב, שֶׁל מַחֲלֹקֶת, שֶׁל דִּבּוּר מִתְנַגֵּחַ, שֶׁל מְרִיבָה, שֶׁל סַכְסְכָנוּת, שֶׁל שַׁקְרָנוּת. בָּזֹאת דְּבָרִים רָעִים וּמַזִּיקִים חֲדֵלִים לְלֹא שְׁאֵרִית', מִי יְפָרֵשׁ בְּהַרְחָבָה אֶת מַשְׁמָעוּת הֶהָגוּת שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה?"

אָז חָשְׁבוּ אוֹתָם נְזִירִים זֹאת: "הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה מְצֻיָּן לִשְׁבָח עַל יְדֵי הַמּוֹרֶה וּמֻעֲרָךְ עַל יְדֵי הַנְּבוֹנִים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. הוּא מַתְאִים לְפָרֵשׁ בְּהַרְחָבָה אֶת מַשְׁמָעוּת הֶהָגוּת שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה. מָה אִם נֵלֵךְ לְעֵבֶר הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה. בְּבוֹאֵנוּ אֶל הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה נַחֲקֹר אוֹתוֹ בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ."

אָז הָלְכוּ אוֹתָם נְזִירִים לְעֵבֶר הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה. בְּבוֹאָם אֶל הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי יְדִידוּת; בְּהַחְלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמְרוּ אוֹתָם נְזִירִים לַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה זֹאת:

"הָגוּת זוֹ, הֶחָבֵר קַצָּ'נַה, הָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה, וּלְאַחֲרֶיהָ קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה: 'בַּאֲשֶׁר, הַנָּזִיר, לַמָּקוֹר שֶׁבִּגְלָלוֹ אָדָם נִשְׁטַף תְּפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים, אִם לֹא תִּהְיֶה כְּלַפָּיו הִתְעַנְּגוּת, לֹא תִּהְיֶה קַבָּלָה בִּבְרָכָה, לֹא תִּהְיֶה הִצָּמְדוּת – זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַאֲוָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִתְנַגְּדוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְדַעְתָנוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִסּוּס, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְיֻהֲרָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַּאֲוַת הִתְהַוּוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַעְתּוּעַ, זֶהוּ קִצָּם שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּאַלָּה, שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּחֶרֶב, שֶׁל מַחֲלֹקֶת, שֶׁל דִּבּוּר מִתְנַגֵּחַ, שֶׁל מְרִיבָה, שֶׁל סַכְסְכָנוּת, שֶׁל שַׁקְרָנוּת. בָּזֹאת דְּבָרִים רָעִים וּמַזִּיקִים חֲדֵלִים לְלֹא שְׁאֵרִית.'

"אָז, הֶחָבֵר קַצָּ'נַה, חָשַׁבְנוּ כָּךְ: 'הָגוּת זוֹ, חֲבֵרִים, שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה, שֶׁלְּאַחֲרֶיהָ קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה: "בַּאֲשֶׁר, הַנָּזִיר, לַמָּקוֹר שֶׁבִּגְלָלוֹ אָדָם נִשְׁטַף תְּפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים, אִם לֹא תִּהְיֶה כְּלַפָּיו הִתְעַנְּגוּת, לֹא תִּהְיֶה קַבָּלָה בִּבְרָכָה, לֹא תִּהְיֶה הִצָּמְדוּת – זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַאֲוָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִתְנַגְּדוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְדַעְתָנוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִסּוּס, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְיֻהֲרָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַּאֲוַת הִתְהַוּוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַעְתּוּעַ, זֶהוּ קִצָּם שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּאַלָּה, שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּחֶרֶב, שֶׁל מַחֲלֹקֶת, שֶׁל דִּבּוּר מִתְנַגֵּחַ, שֶׁל מְרִיבָה, שֶׁל סַכְסְכָנוּת, שֶׁל שַׁקְרָנוּת. בָּזֹאת דְּבָרִים רָעִים וּמַזִּיקִים חֲדֵלִים לְלֹא שְׁאֵרִית", מִי יְפָרֵשׁ בְּהַרְחָבָה אֶת מַשְׁמָעוּת הֶהָגוּת שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה?'

"אָז, הֶחָבֵר קַצָּ'נַה, חָשַׁבְנוּ כָּךְ: 'הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה מְצֻיָּן לִשְׁבָח עַל יְדֵי הַמּוֹרֶה וּמֻעֲרָךְ עַל יְדֵי הַנְּבוֹנִים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. הוּא מַתְאִים לְפָרֵשׁ בְּהַרְחָבָה אֶת מַשְׁמָעוּת הֶהָגוּת שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה. מָה אִם נֵלֵךְ לְעֵבֶר הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה. בְּבוֹאֵנוּ אֶל הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה נַחֲקֹר אוֹתוֹ בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ'. יְפָרֵשׁ נָא הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה מַשְׁמָעוּת זוֹ."

"מַמָּשׁ, חֲבֵרִים, כְּאִלּוּ הָיָה אָדָם הַצָּרִיךְ לִבַּת עֵץ, מְבַקֵּשׁ לִבַּת עֵץ, מְחַפֵּשׂ לִבַּת עֵץ, בְּהוֹלְכוֹ לְעֵץ גָּדוֹל הַנִּצָּב וּבוֹ לִבַּת עֵץ, בְּחָלְפוֹ עַל פְּנֵי הַשֹּׁרֶשׁ, בְּחָלְפוֹ עַל פְּנֵי הַגֶּזַע, הָיָה חוֹשֵׁב לְחַפֵּשׂ לִבַּת עֵץ בַּעֲנָפִים וּבֶעָלִים. כָּךְ מַמָּשׁ הַנִּכְבָּדִים, בֶּהֱיוֹתְכֶם פָּנִים אֶל פָּנִים עִם הַמּוֹרֶה, בְּחָלְפְכֶם עַל פְּנֵי הַנַּעֲלֶה, חוֹשְׁבִים לַחֲקֹר אוֹתִי בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ. לָדַעַת, חֲבֵרִים, הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ; לִרְאוֹת – הוּא רוֹאֶה. הוּא הִנּוֹ הָעַיִן, הוּא הִנּוֹ הַתּוֹבָנָה, הוּא הִנּוֹ הַדְהַרְמָה, הוּא הִנּוֹ הַבְּרַהְמָה, הַדּוֹבֵר הַמַּתְמִיד, מַעֲנִיק6 הַמַּשְׁמָעוּת, נוֹתֵן שִׁקּוּי הָאַלְמָוֶת, בַּעַל הַדְהַרְמָה, הַטַטְהָגַטַה. זֶה הָיָה הַזְּמַן בּוֹ הֱיִיתֶם צְרִיכִים לַחֲקֹר אֶת הַנַּעֲלֶה בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ. כַּאֲשֶׁר הָיָה הַנַּעֲלֶה עוֹנֶה, כָּךְ הָיָה עֲלֵיכֶם לִזְכֹּר זֹאת.7"

"וַדַּאי, הֶחָבֵר קַצָּ'נַה. לָדַעַת – הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ; לִרְאוֹת – הוּא רוֹאֶה. הוּא הִנּוֹ הָעַיִן, הוּא הִנּוֹ הַתּוֹבָנָה, הוּא הִנּוֹ הַדְהַרְמָה, הוּא הִנּוֹ הַבְּרַהְמָה, הַדּוֹבֵר הַמַּתְמִיד, מַעֲנִיק הַמַּשְׁמָעוּת, נוֹתֵן שִׁקּוּי הָאַלְמָוֶת, בַּעַל הַדְהַרְמָה, הַטַטְהָגַטַה. זֶה הָיָה הַזְּמַן בּוֹ הָיִינוּ צְרִיכִים לַחֲקֹר אֶת הַנַּעֲלֶה בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ. כַּאֲשֶׁר הָיָה הַנַּעֲלֶה עוֹנֶה, כָּךְ הָיָה עָלֵינוּ לִזְכֹּר זֹאת. אַךְ הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה מְצֻיָּן לִשְׁבָח עַל יְדֵי הַמּוֹרֶה וּמֻעֲרָךְ עַל יְדֵי הַנְּבוֹנִים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. הוּא מַתְאִים לְפָרֵשׁ בְּהַרְחָבָה אֶת מַשְׁמָעוּת הֶהָגוּת שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה. יְפָרֵשׁ נָא הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה לְלֹא הַכְבָּדָה8."

"אִם כָּךְ, חֲבֵרִים, הַאֲזִינוּ וּתְנוּ דַּעְתְּכֶם הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, חָבֵר" עָנוּ הַנְּזִירִים לַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה בְּהַסְכָּמָה. הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה אָמַר זֹאת:

"אוֹתָה הָגוּת, חֲבֵרִים, שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה, וּלְאַחֲרֶיהָ קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה: 'בַּאֲשֶׁר, הַנָּזִיר, לַמָּקוֹר שֶׁבִּגְלָלוֹ אָדָם נִשְׁטַף תְּפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים, אִם לֹא תִּהְיֶה כְּלַפָּיו הִתְעַנְּגוּת, לֹא תִּהְיֶה קַבָּלָה בִּבְרָכָה, לֹא תִּהְיֶה הִצָּמְדוּת – זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַאֲוָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִתְנַגְּדוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְדַעְתָנוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִסּוּס, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְיֻהֲרָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַּאֲוַת הִתְהַוּוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַעְתּוּעַ, זֶהוּ קִצָּם שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּאַלָּה, שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּחֶרֶב, שֶׁל מַחֲלֹקֶת, שֶׁל דִּבּוּר מִתְנַגֵּחַ, שֶׁל מְרִיבָה, שֶׁל סַכְסְכָנוּת, שֶׁל שַׁקְרָנוּת. בָּזֹאת דְּבָרִים רָעִים וּמַזִּיקִים חֲדֵלִים לְלֹא שְׁאֵרִית.' הָגוּת זוֹ, חֲבֵרִים, שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה, כָּךְ אֲנִי מֵבִין אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה:

[א]"מֻתְנֵית בָּעַיִן, חֲבֵרִים, וּבַמַּרְאוֹת, עוֹלָה תּוֹדַעַת הָעַיִן. מִפְגַּשׁ שְׁלָשְׁתָּם הוּא הַמַּגָּע. הַמַּגָּע הוּא סִבַּת הַתְּחוּשָׁה. מָה שֶׁהוּא חָשׁ זֹאת הוּא תּוֹפֵס; מָה שֶׁהוּא תּוֹפֵס עָלָיו הוּא חוֹשֵׁב; מָה שֶׁעָלָיו הוּא חוֹשֵׁב עָלָיו הוּא מְדַמְיֵן9; בְּשֶׁל-מָה שֶׁעָלָיו הוּא מְדַמְיֵן, תְּפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים שׁוֹטְפִים בָּאָדָם בְּקֶשֶׁר לְמַרְאוֹת שֶׁהָעַיִן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם בֶּעָבָר בֶּעָתִיד וּבַהוֹוֶה.

"מֻתְנֵית בָּאֹזֶן, חֲבֵרִים, וּבַקּוֹלוֹת, עוֹלָה תּוֹדַעַת הָאֹזֶן. מִפְגַּשׁ שְׁלָשְׁתָּם הוּא הַמַּגָּע. הַמַּגָּע הוּא סִבַּת הַתְּחוּשָׁה. מָה שֶׁהוּא חָשׁ זֹאת הוּא תּוֹפֵס; מָה שֶׁהוּא תּוֹפֵס עָלָיו הוּא חוֹשֵׁב; מָה שֶׁעָלָיו הוּא חוֹשֵׁב עָלָיו הוּא מְדַמְיֵן; בְּשֶׁל-מָה שֶׁעָלָיו הוּא מְדַמְיֵן, תְּפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים שׁוֹטְפִים בָּאָדָם בְּקֶשֶׁר לְקוֹלוֹת שֶׁהָאֹזֶן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם בֶּעָבָר בֶּעָתִיד וּבַהוֹוֶה.

"מֻתְנֵית בַּאַף, חֲבֵרִים, וּבָרֵיחוֹת, עוֹלָה תּוֹדַעַת הָאַף. מִפְגַּשׁ שְׁלָשְׁתָּם הוּא הַמַּגָּע. הַמַּגָּע הוּא סִבַּת הַתְּחוּשָׁה. מָה שֶׁהוּא חָשׁ זֹאת הוּא תּוֹפֵס; מָה שֶׁהוּא תּוֹפֵס עָלָיו הוּא חוֹשֵׁב; מָה שֶׁעָלָיו הוּא חוֹשֵׁב עָלָיו הוּא מְדַמְיֵן; בְּשֶׁל-מָה שֶׁעָלָיו הוּא מְדַמְיֵן, תְּפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים שׁוֹטְפִים בָּאָדָם בְּקֶשֶׁר לְרֵיחוֹת שֶׁהָאַף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם בֶּעָבָר בֶּעָתִיד וּבַהוֹוֶה.

"מֻתְנֵית בַּלָּשׁוֹן, חֲבֵרִים, וּבַטְּעָמִים, עוֹלָה תּוֹדַעַת הַלָּשׁוֹן. מִפְגַּשׁ שְׁלָשְׁתָּם הוּא הַמַּגָּע. הַמַּגָּע הוּא סִבַּת הַתְּחוּשָׁה. מָה שֶׁהוּא חָשׁ זֹאת הוּא תּוֹפֵס; מָה שֶׁהוּא תּוֹפֵס עָלָיו הוּא חוֹשֵׁב; מָה שֶׁעָלָיו הוּא חוֹשֵׁב עָלָיו הוּא מְדַמְיֵן; בְּשֶׁל-מָה שֶׁעָלָיו הוּא מְדַמְיֵן, תְּפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים שׁוֹטְפִים בָּאָדָם בְּקֶשֶׁר לַטְּעָמִים שֶׁהַלָּשׁוֹן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם בֶּעָבָר בֶּעָתִיד וּבַהוֹוֶה.

"מֻתְנֵית בַּגּוּף, חֲבֵרִים, וּבַמַּגָּעִים, עוֹלָה תּוֹדַעַת הַגּוּף. מִפְגַּשׁ שְׁלָשְׁתָּם הוּא הַמַּגָּע. הַמַּגָּע הוּא סִבַּת הַתְּחוּשָׁה. מָה שֶׁהוּא חָשׁ זֹאת הוּא תּוֹפֵס; מָה שֶׁהוּא תּוֹפֵס עָלָיו הוּא חוֹשֵׁב; מָה שֶׁעָלָיו הוּא חוֹשֵׁב עָלָיו הוּא מְדַמְיֵן; בְּשֶׁל-מָה שֶׁעָלָיו הוּא מְדַמְיֵן, תְּפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים שׁוֹטְפִים בָּאָדָם בְּקֶשֶׁר לְמַגָּעִים שֶׁהַגּוּף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם בֶּעָבָר בֶּעָתִיד וּבַהוֹוֶה.

"מֻתְנֵית בְּפֶתַח-הַמּוּדָעוּת, חֲבֵרִים, וּבַדְּבָרִים, עוֹלָה תּוֹדַעַת פֶּתַח הַמּוּדָעוּת. מִפְגַּשׁ שְׁלָשְׁתָּם הוּא הַמַּגָּע. הַמַּגָּע הוּא סִבַּת הַתְּחוּשָׁה. מָה שֶׁהוּא חָשׁ זֹאת הוּא תּוֹפֵס; מָה שֶׁהוּא תּוֹפֵס עָלָיו הוּא חוֹשֵׁב; מָה שֶׁעָלָיו הוּא חוֹשֵׁב עָלָיו הוּא מְדַמְיֵן; בְּשֶׁל-מָה שֶׁעָלָיו הוּא מְדַמְיֵן, תְּפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים שׁוֹטְפִים בָּאָדָם בְּקֶשֶׁר לַדְּבָרִים שֶׁפֶּתַח הַמּוּדָעוּת עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם בֶּעָבָר בֶּעָתִיד וּבַהוֹוֶה.

[ב]"כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ עַיִן, יֶשְׁנָם מַרְאוֹת וְיֶשְׁנָהּ תּוֹדַעַת הָעַיִן, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַגָּע10 – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת מַגָּע, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּפִיסָה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת תְּפִיסָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת הִשָּׁטְפוּת בִּתְפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים – זֶה יִתָּכֵן.

"כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ אֹזֶן, יֶשְׁנָם קוֹלוֹת וְיֶשְׁנָהּ תּוֹדַעַת הָאֹזֶן, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַגָּע – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת מַגָּע, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּפִיסָה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת תְּפִיסָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת הִשָּׁטְפוּת בִּתְפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים – זֶה יִתָּכֵן.

"כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ אַף, יֶשְׁנָם רֵיחוֹת וְיֶשְׁנָהּ תּוֹדַעַת הָאַף, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַגָּע – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת מַגָּע, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּפִיסָה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת תְּפִיסָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת הִשָּׁטְפוּת בִּתְפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים – זֶה יִתָּכֵן.

"כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ לָשׁוֹן, יֶשְׁנָם טְעָמִים וְיֶשְׁנָהּ תּוֹדַעַת הַלָּשׁוֹן, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַגָּע – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת מַגָּע, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּפִיסָה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת תְּפִיסָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת הִשָּׁטְפוּת בִּתְפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים – זֶה יִתָּכֵן.

"כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ גּוּף, יֶשְׁנָם מַגָּעִים וְיֶשְׁנָהּ תּוֹדַעַת הַגּוּף, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַגָּע – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת מַגָּע, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּפִיסָה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת תְּפִיסָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת הִשָּׁטְפוּת בִּתְפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים – זֶה יִתָּכֵן.

"כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֶּתַח-הַמּוֹדָעוּת, יֶשְׁנָם דְּבָרִים וְיֶשְׁנָהּ תּוֹדַעַת פֶּתַח-הַמּוֹדָעוּת, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַגָּע – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת מַגָּע, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּפִיסָה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת תְּפִיסָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה – זֶה יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת הִשָּׁטְפוּת בִּתְפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים – זֶה יִתָּכֵן.

[ג]"כַּאֲשֶׁר אֵין עַיִן, אֵין מַרְאוֹת, אֵין תּוֹדַעַת הָעַיִן11, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַגָּע – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת מַגָּע, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּפִיסָה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת תְּפִיסָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת הִשָּׁטְפוּת בִּתְפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים – לא יִתָּכֵן.

"כַּאֲשֶׁר אֵין אֹזֶן, אֵין קוֹלוֹת, אֵין תּוֹדַעַת הָאֹזֶן, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַגָּע – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת מַגָּע, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּפִיסָה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת תְּפִיסָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת הִשָּׁטְפוּת בִּתְפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים – לא יִתָּכֵן.

"כַּאֲשֶׁר אֵין אַף, אֵין רֵיחוֹת, אֵין תּוֹדַעַת הָאַף, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַגָּע – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת מַגָּע, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּפִיסָה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת תְּפִיסָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת הִשָּׁטְפוּת בִּתְפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים – לא יִתָּכֵן.

"כַּאֲשֶׁר אֵין לָשׁוֹן, אֵין טְעָמִים, אֵין תּוֹדַעַת הַלָּשׁוֹן, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַגָּע – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת מַגָּע, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּפִיסָה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת תְּפִיסָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת הִשָּׁטְפוּת בִּתְפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים – לא יִתָּכֵן.

"כַּאֲשֶׁר אֵין גּוּף, אֵין מַגָּעִים, אֵין תּוֹדַעַת הַגּוּף, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַגָּע – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת מַגָּע, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּפִיסָה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת תְּפִיסָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת הִשָּׁטְפוּת בִּתְפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים – לא יִתָּכֵן.

"כַּאֲשֶׁר אֵין פֶּתַח-הַמּוּדָעוּת, אֵין דְּבָרִים, אֵין תּוֹדַעַת פֶּתַח-הַמּוּדָעוּת, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַגָּע – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת מַגָּע, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת תְּחוּשָׁה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת תְּפִיסָה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת תְּפִיסָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה – לא יִתָּכֵן. כַּאֲשֶׁר אֵין הַגְדָּרַת מַחְשָׁבָה, לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת הִשָּׁטְפוּת בִּתְפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים – לא יִתָּכֵן.

"אוֹתָה הָגוּת, חֲבֵרִים, שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה, וּלְאַחֲרֶיהָ קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה: 'בַּאֲשֶׁר, הַנָּזִיר, לַמָּקוֹר שֶׁבִּגְלָלוֹ אָדָם נִשְׁטַף תְּפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים, אִם לֹא תִּהְיֶה כְּלַפָּיו הִתְעַנְּגוּת, לֹא תִּהְיֶה קַבָּלָה בִּבְרָכָה, לֹא תִּהְיֶה הִצָּמְדוּת – זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַאֲוָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִתְנַגְּדוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְדַעְתָנוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִסּוּס, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְיֻהֲרָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַּאֲוַת הִתְהַוּוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַעְתּוּעַ, זֶהוּ קִצָּם שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּאַלָּה, שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּחֶרֶב, שֶׁל מַחֲלֹקֶת, שֶׁל דִּבּוּר מִתְנַגֵּחַ, שֶׁל מְרִיבָה, שֶׁל סַכְסְכָנוּת, שֶׁל שַׁקְרָנוּת. בָּזֹאת דְּבָרִים רָעִים וּמַזִּיקִים חֲדֵלִים לְלֹא שְׁאֵרִית.' הָגוּת זוֹ, חֲבֵרִים, שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה, כָּךְ אֲנִי מֵבִין אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה. וְאִם בִּרְצוֹנְכֶם, נִכְבָּדִים, בְּבוֹאֲכֶם אֶל הַנַּעֲלֶה תַּחְקְרוּ אוֹתוֹ בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ. כַּאֲשֶׁר יַעֲנֶה הַנַּעֲלֶה כָּךְ עֲלֵיכֶם לִזְכֹּר זֹאת."

אָז אוֹתָם נְזִירִים, בְּהִתְעַנְגָּם וּבְשִׂמְחָתָם בְּדִבְרֵי הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה, קָמוּ מִמּוֹשְׁבֵיהֶם וְהָלְכוּ לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָם אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָם יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמְרוּ אוֹתָם נְזִירִים לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"הָגוּת זוֹ, הַנִּכְבָּד, הָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה, וּלְאַחֲרֶיהָ קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה: 'בַּאֲשֶׁר, הַנָּזִיר, לַמָּקוֹר שֶׁבִּגְלָלוֹ אָדָם נִשְׁטַף תְּפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים, אִם לֹא תִּהְיֶה כְּלַפָּיו הִתְעַנְּגוּת, לֹא תִּהְיֶה קַבָּלָה בִּבְרָכָה, לֹא תִּהְיֶה הִצָּמְדוּת – זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַאֲוָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִתְנַגְּדוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְדַעְתָנוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִסּוּס, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְיֻהֲרָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַּאֲוַת הִתְהַוּוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַעְתּוּעַ, זֶהוּ קִצָּם שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּאַלָּה, שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּחֶרֶב, שֶׁל מַחֲלֹקֶת, שֶׁל דִּבּוּר מִתְנַגֵּחַ, שֶׁל מְרִיבָה, שֶׁל סַכְסְכָנוּת, שֶׁל שַׁקְרָנוּת. בָּזֹאת דְּבָרִים רָעִים וּמַזִּיקִים חֲדֵלִים לְלֹא שְׁאֵרִית.'

"אָז, הַנִּכְבָּד, זְמַן לֹא רַב אַחַר עֲזִיבַת הַנַּעֲלֶה, חָשַׁבְנוּ כָּךְ: 'הָגוּת זוֹ, חֲבֵרִים, שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה, שֶׁלְּאַחֲרֶיהָ קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה: "בַּאֲשֶׁר, הַנָּזִיר, לַמָּקוֹר שֶׁבִּגְלָלוֹ אָדָם נִשְׁטַף תְּפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים, אִם לֹא תִּהְיֶה כְּלַפָּיו הִתְעַנְּגוּת, לֹא תִּהְיֶה קַבָּלָה בִּבְרָכָה, לֹא תִּהְיֶה הִצָּמְדוּת – זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַאֲוָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִתְנַגְּדוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְדַעְתָנוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְהִסּוּס, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְיֻהֲרָה, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַּאֲוַת הִתְהַוּוּת, זֶהוּ קִצָּהּ שֶׁל הַנְּטִיָּה הַחֲבוּיָה לְתַעְתּוּעַ, זֶהוּ קִצָּם שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּאַלָּה, שֶׁל שִׁמּוּשׁ בְּחֶרֶב, שֶׁל מַחֲלֹקֶת, שֶׁל דִּבּוּר מִתְנַגֵּחַ, שֶׁל מְרִיבָה, שֶׁל סַכְסְכָנוּת, שֶׁל שַׁקְרָנוּת. בָּזֹאת דְּבָרִים רָעִים וּמַזִּיקִים חֲדֵלִים לְלֹא שְׁאֵרִית", מִי יְפָרֵשׁ בְּהַרְחָבָה אֶת מַשְׁמָעוּת הֶהָגוּת שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה?'

"אָז, הַנִּכְבָּד, חָשַׁבְנוּ זֹאת: 'הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה מְצֻיָּן לִשְׁבָח עַל יְדֵי הַמּוֹרֶה וּמֻעֲרָךְ עַל יְדֵי הַנְּבוֹנִים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. הוּא מַתְאִים לְפָרֵשׁ בְּהַרְחָבָה אֶת מַשְׁמָעוּת הֶהָגוּת שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה. מָה אִם נֵלֵךְ לְעֵבֶר הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה. בְּבוֹאֵנוּ אֶל הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה נַחֲקֹר אוֹתוֹ בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ'.

"אָז, הַנִּכְבָּד, הָלַכְנוּ לְעֵבֶר הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה. בְּבוֹאֵנוּ חָקַרְנוּ אֶת הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ. הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה, הַנִּכְבָּד, פֵּרֵט אֶת הַמַּשְׁמָעוּת בָּאֳפָנִים אֵלּוּ, בְּמִלִּים אֵלּוּ, בְּבִטּוּיִים אֵלּוּ."

"חָכָם הוּא, נְזִירִים, מַהָה קַצָּ'נַה. רַב-תְּבוּנָה הוּא, נְזִירִים, מַהָה קַצָּ'נַה. לוּ הֱיִיתֶם, נְזִירִים, חוֹקְרִים אוֹתִי בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ מַמָּשׁ כָּךְ הָיִיתִי מֵשִׁיב, כְּפִי שֶׁמַהָה קַצָּ'נַה הֵשִׁיב. כָּךְ הוּא הַדָּבָר, וְכָךְ עֲלֵיכֶם לִזְכֹּר זֹאת."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר הַנִּכְבָּד אָנַנדַה לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, הַנִּכְבָּד, אָדָם רָעֵב וּמֻכֵּה-חֻלְשָׁה הָיָה מַגִּיעַ לְכַדּוּר דְּבַשׁ. בְּכָל מָקוֹם שֶׁבּוֹ הָיָה טוֹעֵם הָיָה מַשִּׂיג רִכּוּז שֶׁל טַעַם מָתוֹק. מַמָּשׁ כָּךְ, הַנִּכְבָּד, נָזִיר שֶׁתּוֹדַעְתּוֹ כְּשִׁירָה, בְּכָל מָקוֹם שֶׁהָיָה בּוֹדֵק12 אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ שֶׁל הַצָּגַת דְּבָרִים זוֹ שֶׁל הַדְהַרְמָה, הָיָה מַשִּׂיג הִתְרוֹמְמוּת רוּחַ, הָיָה מַשִּׂיג אֶת הֲנָאַת הַתּוֹדָעָה. מַהוּ, הַנִּכְבָּד, שְׁמָהּ שֶׁל הַצָּגַת דְּבָרִים זוֹ שֶׁל הַדְהַרְמָה?"

"לָכֵן13, אָנַנדַה, זְכֹר הַצָּגַת דְּבָרִים זוֹ שֶׁל הַדְהַרְמָה כְּהַצָּגַת הַדְּבָרִים כַּדּוּר הַדְּבַשׁ."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנֵּג הַנִּכְבָּד אָנַנדַה בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 13

  1. 1Nigrodha הוא עץ פיקוס בנגלי (Ficus benghalensis)
  2. 2Beluva, עץ חבוש בנגלי (Aegle marmelos)
  3. 3גַּם דַנְדַפָּנִי Daṇḍapāṇi פירוש השם (המשמעותי להמשך): אוחז במקל. מילולית: "מקל בידו".
  4. 4בְּלִי הִשְׁתּוֹקְקוּת הִתְהַוּוּת וְחִדָּלוֹן להבנתי הבודהה רואה את דנדפני כאדם החי בתוקפנות מתוך חרדות וזכרון טראומטי, ולכך מכוונים דבריו במקור, ואולם כנראה דנדפני אינו במצב היכול להבין דהרמה זו, שגם הנזירים מתלבטים בה, ועבורם מפרש הבודהה את הדברים באופן כללי.
  5. 5נִשְׁטַף תְּפִיסוֹת וְרַעֲיוֹנוֹת מְדֻמְיָנִים purisaṃ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti. שימוש המילה Papañca בסוטרות קרוב מאוד לשימוש המילה "פנטזיה" בסלנג בעברית
  6. 6הַבְּרַהְמָה, הַדּוֹבֵר הַמַּתְמִיד, מַעֲנִיק atthassa ninnetā. מילולית: מוריד המשמעות.
  7. 7פסקה זו חוזרת מספר פעמים מילה-במילה בסוטרות בנסיבות דומות, למשל – מפי אננדה, ב"הֲלִיכָה לִקְצֵה הָעוֹלָם" SN35.116.
  8. 8הביטוי דו-משמעי וכך השארתי אותו: טהניסרו בהיקהו תרגם "without making it difficult!" ובהיקהו בודהי תרגם "without finding it troublesome".
  9. 9חוֹשֵׁב עָלָיו הוּא מְדַמְיֵן papañceti. אולי מתאים יותר "מפנטז".
  10. 10phassapaññattiṃ paññāpessatīti. שתרגמתי "לְהַגְדִּיר הַגְדָּרַת-מַגָּע" היא פסוקית קשה להבנה ולתרגום. טהניסארו בהיקהו מתרגם " that one will delineate a delineation of contact" ומעיר " The artificiality of this phrase“delineate a delineation”seems intentional. It underlines the artifice implicit in the process by which the mind, in singling out events, turns them into discrete things."
  11. 11גם העדר אחד מהם מונע הופעת מגע.
  12. 12בדיקת המשמעות (Attha upaparikkhā) פירושה בדיקת הנלמד באמצעות תרגול. על חשיבות בדיקת המשמעות בתבונה נאמר "מְשַׁל הַנָּחָשׁ" (MN022) ועל חשובת הבדיקה בכבוד ראו "טִשְׁטוּשׁ הַדְהַרְמָה הָאֲמִתִּית (1)" AN05.154.
  13. 13"לָכֵן כלומר: מן הסיבה שנתת.

לכל הסוטרות