מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

פחד ואימה

MN 4 · Bhayabherava Sutta · 2,402 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 4Bhayabherava Sutta פַּחַד וְאֵימָה

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטָּע גֶ'טָה. אָז הָלַךְ הַבְּרַהְמִין גָ'נוּסּוֹנִי לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי-יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַבְּרַהְמִין גָ'נוּסּוֹנִי לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"אוֹתָם בְּנֵי-מִשְׁפָּחָה, גוֹטַמַה הַיָּקָר, אֲשֶׁר מִתּוֹךְ אֵמוּן בַּמְּכֻבָּד גוֹטַמַה עָזְבוּ אֶת בֵּיתָם לְחַיֵּי חַסְרֵי הַבַּיִת, הַאִם הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה מַנְהִיגָם? הַאִם הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה אִישׁ-חַסְדָּם1? הַאִם הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה מְעוֹדְדָם? הַאִם אֲנָשִׁים אֵלֶּה נוֹהֲגִים כְּדֻגְמַת הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה?"

"כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בְּרַהְמִין, כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בְּרַהְמִין. אוֹתָם בְּנֵי-מִשְׁפָּחָה, בְּרַהְמִין, אֲשֶׁר מִתּוֹךְ אֵמוּן בִּי עָזְבוּ אֶת בֵּיתָם לְחַיֵּי חַסְרֵי הַבַּיִת, אֲנִי הוּא מַנְהִיגָם, אֲנִי הוּא אִישׁ-חַסְדָּם, אֲנִי הוּא מְעוֹדְדָם; אֲנָשִׁים אֵלֶּה נוֹהֲגִים כְּדֻגְמָתִי."

"מַטָּלָה קָשָׁה-מִנְּשׂוֹא הִיא, גוֹטַמַה הַיָּקָר, לְהִתְגּוֹרֵר בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר. קָשֶׁה לְהִתְבּוֹדֵד, קָשָׁה-מִנְּשׂוֹא הַיְּחִידוּת. הַיַּעַר כְּאִלּוּ גּוֹזֵל אֶת דַּעְתּוֹ שֶׁל נָזִיר שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְהִתְרַכֵּז."

"כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בְּרַהְמִין, כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בְּרַהְמִין. מַטָּלָה קָשָׁה-מִנְּשׂוֹא הִיא, בְּרַהְמִין, לְהִתְגּוֹרֵר בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר. קָשֶׁה לְהִתְבּוֹדֵד, קָשָׁה מִנְּשׂוֹא הַיְּחִידוּת. הַיַּעַר כְּאִלּוּ גּוֹזֵל אֶת דַּעְתּוֹ שֶׁל נָזִיר שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְהִתְרַכֵּז.

"אַף אֲנִי, בְּרַהְמִין, לִפְנֵי הִתְעוֹרְרוּתִי הָעַצְמִית, בְּעוֹדִי בּוֹדְהִיסַטְוַה שֶׁלֹּא נֵעוֹר, כָּךְ חָשַׁבְתִּי: 'מַטָּלָה קָשָׁה-מִנְּשׂוֹא הִיא, לְהִתְגּוֹרֵר בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר. קָשֶׁה לְהִתְבּוֹדֵד, קָשָׁה-מִנְּשׂוֹא הַיְּחִידוּת. הַיַּעַר כְּאִלּוּ גּוֹזֵל אֶת דַּעְתּוֹ שֶׁל נָזִיר שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְהִתְרַכֵּז.'

[א] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם אֵינָם טְהוֹרִים בִּפְעֻלּוֹת-גּוּפָם, הַזִּהוּמִים2 שֶׁגּוֹרֵם חֹסֶר הַטֹּהַר בִּפְעֻלּוֹת-גּוּפָם שֶׁל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים3 פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינֶנִּי בִּלְתִּי-טָהוֹר בִּפְעֻלּוֹת-גּוּפִי; טָהוֹר אֲנִי בִּפְעֻלּוֹת-גּוּפִי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם טְהוֹרִים בִּפְעֻלּוֹת-גּוּפָם.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת טֹהַר פְּעֻלּוֹת-הַגּוּף, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

[ב] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם אֵינָם טְהוֹרִים בִּפְעֻלּוֹת-דִּבּוּרָם, הַזִּהוּמִים שֶׁגּוֹרֵם חֹסֶר הַטֹּהַר בִּפְעֻלּוֹת-דִּבּוּרָם שֶׁל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינֶנִּי בִּלְתִּי-טָהוֹר בִּפְעֻלּוֹת-דִּבּוּרִי; טָהוֹר אֲנִי בִּפְעֻלּוֹת-דִּבּוּרִי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם טְהוֹרִים בִּפְעֻלּוֹת-דִּבּוּרָם.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת טֹהַר פְּעֻלּוֹת-הַדִּבּוּר, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

[ג] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם אֵינָם טְהוֹרִים בִּפְעֻלּוֹת-מַחְשַׁבְתָּם, הַזִּהוּמִים שֶׁגּוֹרֵם חֹסֶר הַטֹּהַר בִּפְעֻלּוֹת-מַחְשַׁבְתָּם שֶׁל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינֶנִּי בִּלְתִּי-טָהוֹר בִּפְעֻלּוֹת-מַחְשַׁבְתִּי; טָהוֹר אֲנִי בִּפְעֻלּוֹת-מַחְשַׁבְתִּי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם טְהוֹרִים בִּפְעֻלּוֹת-מַחְשַׁבְתָּם.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת טֹהַר פְּעֻלּוֹת-הַמַּחְשָׁבָה, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

[ד] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם אֵינָם טְהוֹרִים בְּמִחְיָתָם, הַזִּהוּמִים שֶׁגּוֹרֵם חֹסֶר הַטֹּהַר בְּמִחְיָתָם שֶׁל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינֶנִּי בִּלְתִּי-טָהוֹר בְּמִחְיָתִי; טָהוֹר אֲנִי בְּמִחְיָתִי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם טְהוֹרִים בְּמִחְיָתָם.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת טֹהַר הַמִּחְיָה, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

[ה] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם חוֹמְדִים, חוֹשְׁקִים וְעַזֵּי-תַּאֲוָה, הַזִּהוּמִים שֶׁגּוֹרְמִים הַחֶמְדָּה, הַחֵשֶׁק וְעֹז-הַתַּאֲוָה בְּאוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינֶנִּי חוֹמֵד, חוֹשֵׁק וְעַז-תַּאֲוָה. חֲסַר חֶמְדָּה אֲנִי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם חַסְרֵי חֶמְדָּה.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת חֹסֶר הַחֶמְדָּה, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

[ו] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם בַּעֲלֵי תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית וְכַוָּנוֹת מֻשְׁחָתוֹת, הַזִּהוּמִים שֶׁגּוֹרְמִים הַתּוֹדָעָה הַפּוֹגְעָנִית וְהַכַּוָּנוֹת הַמֻּשְׁחָתוֹת בְּאוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינֶנִּי בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית וְכַוָּנוֹת מֻשְׁחָתוֹת. בַּעַל תּוֹדָעָה יְדִידוּתִית אֲנִי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם בַּעֲלֵי תּוֹדָעָה יְדִידוּתִית.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת הַתּוֹדָעָה הַיְּדִידוּתִית, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

[ז] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם מוּצָפִים נֻקְשׁוּת וְקֵהוּת, הַזִּהוּמִים שֶׁגּוֹרְמִים הַנֻקְשׁוּת וְהַקֵּהוּת בְּאוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁנֻקְשׁוּת וְקֵהוּת שָׁכְכוּ בִּי. מְשֻׁכַּךְ נֻקְשׁוּת וְקֵהוּת אֲנִי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁנֻקְשׁוּת וְקֵהוּת שָׁכְכוּ בָּהֶם.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת שִׁכּוּךְ הַנֻקְשׁוּת וְהַקֵּהוּת, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

[ח] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם בְּאִי-שֶׁקֶט וּבְתוֹדָעָה לֹא שְׁקֵטָה, הַזִּהוּמִים שֶׁגּוֹרְמִים אִי-הַשֶּׁקֶט וְהַתּוֹדָעָה הַלֹא שְׁקֵטָה בְּאוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינֶנִּי בְּאִי-שֶׁקֶט וּבְתוֹדָעָה לֹא שְׁקֵטָה. בַּעַל תּוֹדָעָה-שְׁקֵטָה אֲנִי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר בְּתוֹדָעָה שְׁקֵטָה.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת הַתּוֹדָעָה הַשְּׁקֵטָה, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

[ט] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם סַפְקָנִים וְהַסְסָנִים, הַזִּהוּמִים שֶׁגּוֹרְמִים הַסַּפְקָנוּת וְהַהַסְסָנוּת בְּאוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינֶנִּי סַפְקָן וְהַסְּסָן. מֵעֵבֶר לַהִסּוּס אֲנִי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינָם סַפְקָנִים וְהַסְסָנִים.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת צְלִיחַת הַהִסּוּס, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

[י] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם נוֹטִים לְשֶׁבַח-עַצְמִי4 וּלְבִזּוּי אֲחֵרִים, הַזִּהוּמִים שֶׁגּוֹרְמִים הַשֶּׁבַח-הָעַצְמִי וּבִזּוּי הָאֲחֵרִים בְּאוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינֶנִּי נוֹטֶה לְשֶׁבַח-עַצְמִי וּלְבִזּוּי אֲחֵרִים. שֶׁאֵינוֹ מְשַׁבֵּחַ-עַצְמוֹ וְשֶׁאֵינוֹ מְבַזֶּה אֲחֵרִים אֲנִי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינָם נוֹטִים לְשֶׁבַח-עַצְמִי וּלְבִזּוּי אֲחֵרִים.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת אִי-הַשֶּׁבַח הָעַצְמִי וְאִי בִּזּוּי הָאֲחֵרִים, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

[יא] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם נוֹטִים לִקְפֹּא מִפַּחַד וְלִחְיוֹת בְּאֵימָה, הַזִּהוּמִים שֶׁגּוֹרְמִים הִקְפִיאָה מִפַּחַד וְהַחַיִּים בְּאֵימָה בְּאוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים5. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינֶנִּי נוֹטֶה לִקְפֹּא מִפַּחַד וְלִחְיוֹת בְּאֵימָה. חֲסַר פַּחַד וְאֵימָה אֲנִי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינָם נוֹטִים לִקְפֹּא מִפַּחַד וְלִחְיוֹת בְּאֵימָה.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת חֹסֶר הַפַּחַד וְהָאֵימָה, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

[יב] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם בִּשְׁאִיפָה לְרֶוַח, כָּבוֹד וּפִרְסוּם, הַזִּהוּמִים שֶׁגּוֹרֶמֶת הַשְּׁאִיפָה לְרֶוַח, כָּבוֹד וּפִרְסוּם בְּאוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינֶנִּי בִּשְׁאִיפָה לְרֶוַח, כָּבוֹד וּפִרְסוּם. מִסְתַּפֵּק בְּמוּעָט אֲנִי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁהֵם מִסְתַּפְּקִים בְּמוּעָט.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת הַהִסְתַּפְּקוּת בְּמּוּעָט, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

[יג] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם עֲצֵלִים וּנְחוּתֵי-מֶרֶץ, הַזִּהוּמִים שֶׁגּוֹרֶמֶת הָעַצְלוּת וּנְחִיתוּת הַמֶּרֶץ בְּאוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינֶנִּי עָצֵל וּנְחוּת מֶרֶץ. פָּעִיל וְנִמְרָץ אֲנִי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁהֵם פְּעִילִים וְנִמְרָצִים.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת הַפְּעַלְתָּנוּת וְהַמֶּרֶץ, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

[יד] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם שַׁכְחָנִים וְחַסְרֵי אַבְחָנָה6, הַזִּהוּמִים שֶׁגּוֹרֶמֶת הַשַּׁכְחָנוּת וְחֹסֶר הָאַבְחָנָה בְּאוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינֶנִּי שַׁכְחָן וַחֲסַר אַבְחָנָה. מַשְׁגִּיחַ בִּתְשׂוּמַת הַלֵּב אֲנִי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁהֵם מַשְׁגִּיחִים בִּתְשׂוּמַת הַלֵּב.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת הַהַשְׁגָּחָה בִּתְשׂוּמַת הַלֵּב, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

[טו] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם חַסְרֵי יִשּׁוּב-הַדַּעַת וְתוֹדַעֲתָם מְשׁוֹטֶטֶת, הַזִּהוּמִים שֶׁגּוֹרְמִים חֹסֶר יִשּׁוּב-הַדַּעַת וְהַתּוֹדָעָה הַמְּשׁוֹטֶטֶת בְּאוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינֶנִּי חָסֵר יִשּׁוּב-הַדַּעַת וְתוֹדַעְתִּי אֵינָהּ מְשׁוֹטֶטֶת. מְחוֹנָן בְּרִכּוּז אֲנִי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁהֵם מְחוֹנָנִים בְּרִכּוּז.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת שְׁלֵמוּת הָרִכּוּז, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

[טז] "אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'כְּכָל שֶׁאוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כַּאֲשֶׁר הֵם טִפְּשִׁים וְשׁוֹטִים זָבֵי-רִיר, הַזִּהוּמִים שֶׁגּוֹרְמִים הַטִּפְּשׁוּת וְהַשִּׁטָּיוֹן בְּאוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, הֵם הַמַּזְמִינִים פַּחַד וְאֵימָה מַזִּיקִים. אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁאֵינֶנִּי טִפֵּשׁ וְשׂוֹטֶה זָב-רִיר. מְחוֹנָן בִּתְבוּנָה אֲנִי. אֲנִי אֶחָד הַנַּעֲלִים הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר כְּשֶׁהֵם מְחוֹנָנִים בִּתְבוּנָה.' בִּרְאוֹתִי בְּעַצְמִי, בְּרַהְמִין, אֶת שְׁלֵמוּת הַתְּבוּנָה, גָּבַר בִּטְחוֹנִי בִּמְגוּרִים בַּיַּעַר.

"אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'טוֹב הָיָה אִם בְּלֵילוֹת יְדוּעִים וּמְזֻמָּנִים לְכָךְ, הָאַרְבָּעָה עָשָׂר, הַחֲמִשָּׁה עָשָׂר וְהַשְּׁמִינִי בְּמַחֲצִיּוֹת-הַחֹדֶשׁ7, בְּלֵילוֹת כְּגוֹן אֵלֶּה הָיִיתִי מִתְגּוֹרֵר בִּמְגוּרִים מְעוֹרְרֵי פַּחַד, מְסַמְּרֵי-שֵׂעָר הַגּוּף, כְּגוֹן מִקְדַּשׁ יַעַר, מִקְדַּשׁ מַטָּע, מִקְדַּשׁ עֵץ8, וְאוּלַי הָיִיתִי רוֹאֶה אֶת אוֹתָם פַּחַד וְאֵימָה.' אָז, בְּרַהְמִין, בְּמוֹעֵד מְאֻחָר יוֹתֵר, בְּלֵילוֹת יְדוּעִים וּמְזֻמָּנִים לְכָךְ, הָאַרְבָּעָה עָשָׂר, הַחֲמִשָּׁה עָשָׂר וְהַשְּׁמִינִי בְּמַחֲצִיּוֹת-הַחֹדֶשׁ, בְּלֵילוֹת כְּגוֹן אֵלֶּה הִתְגּוֹרַרְתִּי בִּמְגוּרִים מְעוֹרְרֵי פַּחַד, מְסַמְּרֵי-שֵׂעָר הַגּוּף, כְּגוֹן מִקְדַּשׁ יַעַר, מִקְדַּשׁ מַטָּע, מִקְדַּשׁ עֵץ. וְכַאֲשֶׁר שָׁם, בְּרַהְמִין, הִתְגּוֹרַרְתִּי, אַנְטִילוֹפָּה הָיְתָה בָּאָה, אוֹ טַוָּס הָיָה שׁוֹבֵר עָנָף, אוֹ הָרוּחַ הָיְתָה מַרְעִידָה עַלְוָה. אָז, בְּרַהְמִין, כָּךְ חָשַׁבְתִּי: 'הַאִם לֹא הַפַּחַד וְהָאֵימָה הֵם הַבָּאִים?9'

"אָז, בְּרַהְמִין, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'לָמָּה זֹאת תָּמִיד אֲנִי חַי בְּצִפִּיָּה לְפַחַד? מָה אִם בְּכָל אֹפֶן שֶׁבּוֹ פָּחַד וְאֵימָה בָּאִים, בְּאוֹתוֹ אֹפֶן אֲבַעֵר אֶת אוֹתָם פַּחַד וְאֵימָה?'

"אָז, בְּרַהְמִין, בְּעוֹדִי הוֹלֵךְ הָלוֹךְ-וָשׁוֹב בָּאוּ שָׁמָּה פַּחַד וְאֵימָה. וַאֲנִי, בְּרַהְמִין, לֹא עָמַדְתִּי וְלֹא יָשַׁבְתִּי וְלֹא שָׁכַבְתִּי אֶלָּא שָׁם, בַּהֲלִיכָתִי הָלוֹךְ-וָשׁוֹב, בִּעַרְתִּי אֶת הַפַּחַד וְהָאֵימָה. אָז, בְּרַהְמִין, בְּעוֹדִי עוֹמֵד בָּאוּ שָׁמָּה פַּחַד וְאֵימָה. וַאֲנִי, בְּרַהְמִין, לֹא הָלַכְתִּי הָלוֹךְ-וָשׁוֹב וְלֹא יָשַׁבְתִּי וְלֹא שָׁכַבְתִּי אֶלָּא שָׁם, בְּעָמְדִי, בִּעַרְתִּי אֶת הַפַּחַד וְהָאֵימָה. אָז, בְּרַהְמִין, בְּעוֹדִי יוֹשֵׁב בָּאוּ שָׁמָּה פַּחַד וְאֵימָה. וַאֲנִי, בְּרַהְמִין, לֹא שָׁכַבְתִּי וְלֹא עָמַדְתִּי וְלֹא הָלַכְתִּי הָלוֹךְ-וָשׁוֹב אֶלָּא שָׁם, בְּיֹשְׁבִי, בִּעַרְתִּי אֶת הַפַּחַד וְהָאֵימָה. אָז, בְּרַהְמִין, בְּעוֹדִי שׁוֹכֵב בָּאוּ שָׁמָּה פַּחַד וְאֵימָה. וַאֲנִי, בְּרַהְמִין, לֹא יָשַׁבְתִּי וְלֹא עָמַדְתִּי וְלֹא הָלַכְתִּי הָלוֹךְ-וָשׁוֹב אֶלָּא שָׁם, בְּשָׁכְבִי, בִּעַרְתִּי אֶת הַפַּחַד וְהָאֵימָה.

"יֶשְׁנָם, בְּרַהְמִין, פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים אֲחָדִים הַתּוֹפְסִים אֶת הַלַּיְלָה כְּיוֹם וְאֶת הַיּוֹם כְּלַיְלָה. אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים חַיִּים בְּאַשְׁלָיָה, זֹאת אֲנִי אוֹמֵר. וְאִלּוּ אֲנִי, תּוֹפֵס לַיְלָה כְּלַיְלָה וְתוֹפֵס יוֹם כְּיוֹם. בַּאֲשֶׁר הָיָה, בְּרַהְמִין, הָאוֹמֵר-נְכוֹנָה אוֹמֵר: 'חַי חֲסַר-אַשְׁלָיָה בְּטִבְעוֹ הוֹפִיעַ בָּעוֹלָם, לְרַוְחָתָם שֶׁל אֲנָשִׁים רַבִּים, לְאָשְׁרָם שֶׁל אֲנָשִׁים רַבִּים, מִתּוֹךְ חֶמְלָה עַל הָעוֹלָם, לְתוֹעַלְתָּם, לְרַוְחָתָם וּלְאָשְׁרָם שֶׁל אֵלִים וּבְנֵי אָדָם.' עָלַי הָיָה הָאוֹמֵר-נְכוֹנָה אוֹמֵר זֹאת: 'חַי חֲסַר-אַשְׁלָיָה בְּטִבְעוֹ הוֹפִיעַ בָּעוֹלָם, לְרַוְחָתָם שֶׁל אֲנָשִׁים רַבִּים, לְאָשְׁרָם שֶׁל אֲנָשִׁים רַבִּים, מִתּוֹךְ חֶמְלָה עַל הָעוֹלָם, לְתוֹעַלְתָּם, לְרַוְחָתָם וּלְאָשְׁרָם שֶׁל אֵלִים וּבְנֵי אָדָם.'

"מֶרֶץ פָּעִיל, בְּרַהְמִין, הִתְעַצֵּם בִּי וּתְשׂוּמַת-לֵב בִּלְתִּי מֻפְרַעַת הוֹפִיעָה, גּוּפִי הָיָה רָגוּעַ וּבִלְתִּי-נִרְגָּשׁ, תּוֹדַעְתִּי מְיֻשֶּׁבֶת10 וּמְאֻחֶדֶת.

"אָז, בְּרַהְמִין, מְבֻדָּד לְמַדַּי מִתְּשׁוּקוֹת, מְבֻדָּד מִתּוֹפָעוֹת מַזִּיקוֹת, נִכְנַסְתִּי וְשָׁהִיתִי בַּגָ'הנַה הָרִאשׁוֹנָה, הַמְּלֻוָּה בְּמַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵהִתְבּוֹדְדוּת. עִם הַשְׁקָטַת הַמַּחְשָׁבָה הַמְּכֻוֶּנֶת וְהַבּוֹחֶנֶת, נִכְנַסְתִּי וְשָׁהִיתִי בַּגָ'הנַה הַשְּׁנִיָּה, הַמְּלֻוָּה בִּרְגִיעָה פְּנִימִית וְאַחְדוּת הַתּוֹדָעָה, לְלֹא מַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז. עִם דְּעִיכַת הַחֶדְוָה, חוֹוֶה אֹשֶׁר בַּגּוּף, שׁוֹהֶה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין, נִכְנַסְתִּי וְשָׁהִיתִי בַּגָ'הנַה הַשְּׁלִישִׁית, אֲשֶׁר עָלֶיהָ מַכְרִיזִים אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה: 'מְאֻשָּׁר הוּא הַשּׁוֹהֶה בְּשִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ וּבְמוּדָעוּת.' עִם נְטִישַׁת הָאֹשֶׁר וּנְטִישַׁת הַסֵּבֶל וְעִם שְׁקִיעָתָם הַקּוֹדֶמֶת שֶׁל הַשִּׂמְחָה וְהָעֶצֶב, נִכְנַסְתִּי וְשָׁהִיתִי בַּגָ'הנַה הָרְבִיעִית, לְלֹא סֵבֶל לְלֹא אֹשֶׁר, בְּטֹהַר תְשׂוּמַת-הַלֵּב הַנּוֹבֵעַ מִשִּׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ.

"כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתִּי הַמְּיֻשֶּׁבֶת טֹהֲרָה כָּךְ וְהָיְתָה זַכָּה, חַסְרַת-רְבָב, נְטוּלַת-פְּגָם, גְּמִישָׁה, מֻכְוֶנֶת-בְּקַלּוּת, יַצִּיבָה וַעֲמִידָה, כִּוַּנְתִּי אוֹתָהּ לְעֵבֶר יְדִיעַת זִכְרוֹנוֹת חַיִּים קוֹדְמִים. נִזְכַּרְתִּי בִּתְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת, כְּלוֹמַר לֵדָה אַחַת, שְׁתֵּי לֵדוֹת, שָׁלוֹשׁ לֵדוֹת, אַרְבַּע לֵדוֹת, חָמֵשׁ לֵדוֹת, עֶשֶׂר לֵדוֹת, עֶשְׂרִים לֵדוֹת, שְׁלוֹשִׁים לֵדוֹת, אַרְבָּעִים לֵדוֹת, חֲמִשִּׁים לֵדוֹת, מֵאָה לֵדוֹת, אֶלֶף לֵדוֹת, מֵאָה-אֶלֶף לֵדוֹת, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת-יְקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְפַּשְּׁטוּת-יְקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת וְהִתְפַּשְּׁטוּת יְקוּם: 'שָׁם נִקְרֵאתִי בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כָּזֶה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם, הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי. וְגַם שָׁם, בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כָּזֶה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ פֹּה.' כָּךְ נִזְכַּרְתִּי בִּתְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת עַל מְאַפְיְנֵיהֶן וְיִחוּדָן.

"זֶה הָיָה, בְּרַהְמִין, יֶדַע הָאֱמֶת הָרִאשׁוֹן שֶׁהֻשַּׂג עַל יָדִי בָּאַשְׁמֹרֶת הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל הַלַּיְלָה. הַתַּעְתּוּעַ הֻכְחַד וְיֶדַע אֱמֶת עָלָה, הַחֲשֵׁכָה הֻכְחֲדָה וְאוֹר עָלָה, כְּפִי שֶׁקּוֹרֶה לְמִי שֶׁחַי בַּחֲרִיצוּת, בִּמְסִירוּת וּבְהַתְמָדַת-הַמַּאֲמָץ.

"כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתִּי הַמְּיֻשֶּׁבֶת טֹהֲרָה כָּךְ וְהָיְתָה זַכָּה, חַסְרַת רְבָב, נְטוּלַת פְּגָם, גְּמִישָׁה, מֻכְוֶנֶת בְּקַלּוּת, יַצִּיבָה וַעֲמִידָה, כִּוַּנְתִּי אוֹתָהּ לְעֵבֶר יֶדַע פְּטִירָתָן וְהוֹפָעָתָן-מֵחָדָשׁ שֶׁל יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת. בְּעַיִן שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנָעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, רָאִיתִי יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת נֶעֱלָמוֹת וּמוֹפִיעוֹת מֵחָדָשׁ, שְׁפֵלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת. יָדַעְתִּי בְּבֵרוּר כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת מַגִּיעוֹת11 בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן: 'יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּתוֹדַעֲתָן, מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, שׁוֹגוֹת בְּהַשְׁקָפוֹתֵיהֶן, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בִּיעָדִים גְּרוּעִים, בַּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת. אֲבָל יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּתוֹדַעֲתָן, לֹא מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, בַּעֲלוֹת הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה - עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ בִּיעָדִים טוֹבִים, בְּעוֹלָמוֹת שְׁמֵימִיִּים.' כָּךְ בְּעַיִן שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנַעֲלֶה עַל הָאֱנוֹשִׁית, רָאִיתִי יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת נֶעֱלָמוֹת וּמוֹפִיעוֹת מֵחָדָשׁ, שְׁפָלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת וְיָדַעְתִּי בְּבֵרוּר כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת מַגִּיעוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן.

"זֶה הָיָה, בְּרַהְמִין, יֶדַע הָאֱמֶת הַשֵּׁנִי שֶׁהֻשַּׂג עַל יָדִי בָּאַשְׁמֹרֶת הָאֶמְצָעִית שֶׁל הַלַּיְלָה. הַתַּעְתּוּעַ הֻכְחַד וְיֶדַע אֱמֶת עָלָה, הַחֲשֵׁכָה הֻכְחֲדָה וְאוֹר עָלָה, כְּפִי שֶׁקּוֹרֶה לְמִי שֶׁחַי בַּחֲרִיצוּת, בִּמְסִירוּת וּבְהַתְמָדַת-הַמַּאֲמָץ.

"כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתִּי הַמְּיֻשֶּׁבֶת טֹהֲרָה כָּךְ וְהָיְתָה זַכָּה, חַסְרַת רְבָב, נְטוּלַת פְּגָם, גְּמִישָׁה, מֻכְוֶנֶת בְּקַלּוּת, יַצִּיבָה וַעֲמִידָה, כִּוַּנְתִּי אוֹתָהּ לְעֵבֶר יֶדַע הֶרֶס הַמַּתְסִיסִים. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת12 לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר13: 'זֶה הוּא הַסֵּבֶל'. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא עֲלִיַּת הַסֵּבֶל'. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא חֲדִילָת הַסֵּבֶל'. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זֶה הוּא הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לַחֲדִילָת הַסֵּבֶל'. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'אֵלּוּ הֵם הַמַּתְסִיסִים'. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא עֲלִיַּת הַמַּתְסִיסִים'. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא חֲדִילָת הַמַּתְסִיסִים'. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זֶה הוּא הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לַחֲדִילָת הַמַּתְסִיסִים'.

"כַּאֲשֶׁר יָדַעְתִּי וְרָאִיתִי זֹאת, תּוֹדַעְתִּי הִשְׁתַּחְרְרָה מִמַּתְסִיס הַחוּשָׁנִיּוּת, תּוֹדַעְתִּי הִשְׁתַּחְרְרָה מִמַּתְסִיס הַשְּׁאַפְתָּנוּת, תּוֹדַעְתִּי הִשְׁתַּחְרְרָה מִמַּתְסִיס הַתַּעְתּוּעַ. כַּאֲשֶׁר הִיא הִשְׁתַּחְרְרָה הוֹפִיעָה הַתּוֹבָנָה: 'זֶה הִשְׁתַּחְרֵר'.

"יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת: 'הַהִוָּלְדוּת נֶהֶרְסָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה נֶחֱווּ, מָה שֶׁהָיָה לַעֲשׂוֹת נַעֲשָׂה, אֵין עוֹד מֵעֵבֶר לְחַיִּים אֵלּוּ.'

"זֶה הָיָה, בְּרַהְמִין, יֶדַע-הָאֱמֶת הַשְּׁלִישִׁי שֶׁהִשַּׂגְתִּי בָּאַשְׁמֹרֶת הָאַחֲרוֹנָה שֶׁל הַלַּיְלָה. הַתַּעְתּוּעַ הֻכְחַד וְיֶדַע-אֱמֶת עָלָה, הַחֲשֵׁכָה הֻכְחֲדָה וְאוֹר עָלָה, כְּפִי שֶׁקּוֹרֶה לְמִי שֶׁחַי בַּחֲרִיצוּת, בִּמְסִירוּת וּבְהַתְמָדַת-הַמַּאֲמָץ.

"יִתָּכֵן, בְּרַהְמִין, שֶׁתַּחֲשֹׁב כָּךְ: 'הָאֵין זֹאת שֶׁאַף כַּיּוֹם הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה אֵינוֹ חָפְשִׁי מִתַּאֲוָה, אֵינוֹ חָפְשִׁי מִסְּלִידָה, אֵינוֹ חָפְשִׁי מֵאַשְׁלָיָה, לָכֵן הוּא מִתְגּוֹרֵר בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר?' אַךְ לֹא בְּאֹפֶן זֶה, בְּרַהְמִין, יֵשׁ לִרְאוֹת זֹאת. שְׁתַּיִם הֵן, בְּרַהְמִין הַסִּבּוֹת הַמּוֹעִילוֹת שֶׁאֲנִי רוֹאֶה לְהִתְגּוֹרֵר בְּמָקוֹם מְבֻדָּד וּמְרֻחָק בַּיַּעַר: אֲנִי רוֹאֶה מִשְׁכָּן מְאֻשָּׁר לְעַצְמִי בְּחַיִּים אֵלּוּ14, וְחֶמְלָה לַדּוֹרוֹת הַבָּאִים."

"אָכֵן בְּחֶמְלָה נָהַג גוֹטַמַה הַיָּקָר כְּלַפֵּי הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים, כְּמוֹ אַרַהַנְט מִתְעוֹרֵר-מֵעַצְמוֹ. יוֹצֵא-מִן-הַכְּלָל15, גוֹטַמַה הַיָּקָר! יוֹצֵא-מִן-הַכְּלָל, גוֹטַמַה הַיָּקָר! מַמָּשׁ כְּאִלּוּ גוֹטַמַה הַיָּקָר יִשֵּׁר אֶת הֶהָפוּךְ אוֹ גִּלָּה אֶת הַנִּסְתָּר אוֹ הֶרְאָה אֶת הַדֶּרֶךְ לַשּׁוֹגֶה אוֹ נָשָׂא מְנוֹרַת שֶׁמֶן לַחֲשֵׁכָה: 'בַּעֲלֵי-עֵינַיִם יִרְאוּ מַרְאוֹת.' מַמָּשׁ כָּךְ הִבְהִיר גוֹטַמַה הַיָּקָר אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶסְבֵּרִים רַבִּים. בָּזֹאת, אֶל הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה, אֶל הַדְהַרְמָה וְאֶל סַנְגְהַת הַנְּזִירִים אֲנִי הוֹלֵךְ לְמִּפְלָט. יִזְכֹּר אוֹתִי הַנִּכְבָּד גוֹטַמַה כִּמְתַרְגֵּל שֶׁהָלַךְ לְמִפְלָט מִיּוֹם זֶה וָהָלְאָה עַד אַחֲרִית חַיָּיו."


הערות · 15

  1. 1Bahukāro.
  2. 2Sandosa.
  3. 3Avhayati.
  4. 4Attukkaṃsakā. מילולית: "מכים לעצמם ב(גונג) ברונזה"...
  5. 5אולי ייראה תמוה בקריאה ראשונה ש"פחד ואימה" הם גורם ל"פחד ואימה", אבל למעשה כך הדבר שתהליך תודעה אחד נוטה להמשיך ולפתח תהליך דומה, ואימה אחת היא בסיס לאימה גדולה יותר. זהו המזון הרביעי מארבעת סוגי המזון, "מזון התודעה"- התודעה הנוכחית כמזון לתודעה הבאה.
  6. 6Muṭṭhassatī asampajānā . בMN118 אומר הבודהה:" אֵין פִּתּוּחַ תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה מִתְקַיֵּם, נְזִירִים, בָּזֶה שֶׁהִנּוֹ שַׁכְחָן, שֶׁאֵינוֹ מַבְחִין."
  7. 7מחצית-חודש =Pakkha נמשכת מן הירח המלא ועד לחסר ולהפך. השנה הרגילה (ללא חודש עיבור) מתחלקת ל-3 עונות בנות 4 חודשים. בכל עונה 8 מחציות-חודש אשר ה-3 וה7 בהן הן בנות 14 יום והיתר בנות 15 יום. טהניסארו בהיקהו מביא דעה שבימי הבודהה כל מחצית המסתיימת במולד הירח היתה בת 14 יום, אך קשה לתאר לוח שנה כזה הסוטה משינויי הירח כפי שהם נראים לעין.
  8. 8מקדש = Cetiya. הכוונה לכל סוג של ציון מקום קדוש, מאבן מצבה קטנה, דרך גל אבנים ועד לפגודה גדולה. מקומות כאלו אמורים לשכן כוחות על אנושיים בלתי-נראים לאדם הרגיל, ועל כן הם מעוררי אימה.
  9. 9משפט זה הוא "הצהרה המבקשת תשובה", משהו בין משפט-חיווי לשאלה, ככל המשפטים העושים שימוש במילה nūna שאפשר לתרגם "בוודאי" ואפשר לתרגם "האם-לא?/האין זאת?". אפשר היה לתרגם את המשפט גם: "בוודאי הפחד והאימה הם הבאים?"
  10. 10Samāhita.
  11. 11Upaga.
  12. 12Abbhaññāsi, מן המילה Abhiññā, .בפסקאות מקבילות (למשל MN125) יש שימוש בפועל Pajānāti שאני מתרגם "לדעת בברור".
  13. 13Yathābhūta. מילולית: "כפי שיש". אפשר לתרגם גם "לאמיתו של דבר" או "לאמיתו".
  14. 14Diṭṭhadhammasukhavihāraṃ. מושג זה מובא בסוטרה "לִטּוּשׁ" MN008 ביחס לארבע הג'הנות.
  15. 15מילולית המילה Abhikkanta פירושה "יוצא קדימה, בולט".

לכל הסוטרות