מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

ההנחיה לרהולה במשתלת המנגו

MN 61 · Ambalaṭṭhikarāhulovāda Sutta · 1,719 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 61Ambalaṭṭhikarāhulovāda Suttaהַהַנְחָיָה לְרָהוּלַה בְּמִשְׁתַּלַּת הַמַּנְגּוֹ

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד רָגַ'גַהַ בַּאֲתַר הַאֲכָלַת הַסְּנָאִים שֶׁבְּמַטַּע הַבַּמְבּוּק. וּבְאוֹתוֹ זְמַן גָּר הַנִּכְבָּד רָהוּלַה1 בְּמִשְׁתַּלַּת הַמַּנְגּוֹ2. אָז קָם הַנַּעֲלֶה מֵהִתְבַּדְּלוּתוֹ לְעֵת עֶרֶב וְהָלַךְ לְמִשְׁתַּלַּת הַמַּנְגּוֹ, לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד רָהוּלַה. רָאָה הַנִּכְבָּד רָהוּלַה אֶת הַנַּעֲלֶה בְּבוֹאוֹ מִמֶּרְחָק. בִּרְאוֹתוֹ עָרַךְ מוֹשָׁב וְהֵכִין מַיִם לָרַגְלַיִם. יָשַׁב הַנַּעֲלֶה עַל הַמּוֹשָׁב הֶעָרוּךְ. בְּיָשְּׁבוֹ רָחַץ רַגְלָיו. אַף הַנִּכְבָּד רָהוּלַה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ לַנַּעֲלֶה, יָשַׁב לְצַד אֶחָד.

אָז, בְּהַנִּיחוֹ הַצִּדָּה אֶת מְעַט שְׁאֵרִית הַמַּיִם בְּמֵכָל הַמַּיִם, קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנִּכְבָּד רָהוּלַה: "הַאִם רוֹאֶה אַתָּה, רָהוּלַה, אֶת מְעַט שְׁאֵרִית הַמַּיִם בְּמֵכָל הַמַּיִם שֶׁהִנַּחְתִּי הַצִּדָּה?"

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד."

"כָּךְ מְעַטָּה מִדַּת הַפְּרִישׁוּת בְּאוֹתָם שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה3 מִדְּבַר שֶׁקֶר בְּמֻבְחָן4."

אָז, בְּשָׁפְכוֹ אֶת מְעַט שְׁאֵרִית הַמַּיִם, קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנִּכְבָּד רָהוּלַה: "הַאִם רוֹאֶה אַתָּה, רָהוּלַה, אֶת מְעַט שְׁאֵרִית הַמַּיִם הַשְּׁפוּכִים?"

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד."

"כָּךְ תִּשָּׁפֵךְ הַפְּרִישׁוּת בְּאוֹתָם שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה מִדְּבַר שֶׁקֶר בְּמֻבְחָן."

אָז, בְּהָפְכוֹ אֶת מֵכָל הַמַּיִם, קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנִּכְבָּד רָהוּלַה: "הַאִם רוֹאֶה אַתָּה, רָהוּלַה, אֶת מֵכָל הַמַּיִם הֶהָפוּךְ?"

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד."

"כָּךְ תֵּהָפֵךְ הַפְּרִישׁוּת בְּאוֹתָם שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה מִדְּבַר שֶׁקֶר בְּמֻבְחָן."

אָז, בְּיָשְׁרוֹ אֶת מֵכָל הַמַּיִם, קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנִּכְבָּד רָהוּלַה: "הַאִם רוֹאֶה אַתָּה, רָהוּלַה, אֶת מֵכָל הַמַּיִם הֶחָסֵר וְהָרֵיק?"

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד."

"כָּךְ חֲסֵרָה וְרֵיקָה תִּהְיֶה הַפְּרִישׁוּת בְּאוֹתָם שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה מִדְּבַר שֶׁקֶר בְּמֻבְחָן.

"מַמָּשׁ, רָהוּלַה, כְּפִיל-מֶלֶךְ, חַטָּיו כִּיצוּלֵי עֲגָלָה, חָסוֹן, מְיֻחָס, לְמוּד קְרָבוֹת. בְּלֶכְתּוֹ לַקְּרָב הוּא מַפְעִיל אֶת רַגְלָיו הַקִּדְמִיּוֹת וּמַפְעִיל אֶת רַגְלָיו הָאֲחוֹרִיּוֹת, מַפְעִיל פְּלָג-גּוּף קִדְמִי וּמַפְעִיל פְּלָג-גּוּף אֲחוֹרִי, מַפְעִיל אֶת רֹאשׁוֹ, מַפְעִיל אֶת אָזְנָיו, מַפְעִיל אֶת חַטָּיו, מַפְעִיל אֶת זְנָבוֹ, בְּעוֹדוֹ מְגוֹנֵן עַל חִדְקוֹ. אָז יוֹדֵעַ רַכַּב-הַפִּילִים: 'פִּיל-מֶלֶךְ זֶה, חַטָּיו כִּיצוּלֵי עֲגָלָה, חָסוֹן, מְיֻחָס, לְמוּד קְרָבוֹת, בְּלֶכְתּוֹ לַקְּרָב הוּא מַפְעִיל אֶת רַגְלָיו הַקִּדְמִיּוֹת וּמַפְעִיל אֶת רַגְלָיו הָאֲחוֹרִיּוֹת, מַפְעִיל פְּלָג-גּוּף קִדְמִי וּמַפְעִיל פְּלָג-גּוּף אֲחוֹרִי, מַפְעִיל אֶת רֹאשׁוֹ, מַפְעִיל אֶת אָזְנָיו, מַפְעִיל אֶת חַטָּיו, מַפְעִיל אֶת זְנָבוֹ, בְּעוֹדוֹ מְגוֹנֵן עַל חִדְקוֹ. לֹא הִקְרִיב פִּיל-הַמֶּלֶךְ אֶת חַיָּיו.' כַּאֲשֶׁר, רָהוּלַה, פִּיל-מֶלֶךְ, חַטָּיו כִּיצוּלֵי עֲגָלָה, חָסוֹן, מְיֻחָס, לְמוּד קְרָבוֹת, בְּלֶכְתּוֹ לַקְּרָב מַפְעִיל אֶת רַגְלָיו הַקִּדְמִיּוֹת וּמַפְעִיל אֶת רַגְלָיו הָאֲחוֹרִיּוֹת, מַפְעִיל פְּלָג-גּוּף קִדְמִי וּמַפְעִיל פְּלָג-גּוּף אֲחוֹרִי, מַפְעִיל אֶת רֹאשׁוֹ, מַפְעִיל אֶת אָזְנָיו, מַפְעִיל אֶת חַטָּיו, מַפְעִיל אֶת זְנָבוֹ וּמַפְעִיל גַּם אֶת חִדְקוֹ, אָז יוֹדֵעַ רַכַּב-הַפִּילִים: 'פִּיל-מֶלֶךְ זֶה, חַטָּיו כִּיצוּלֵי עֲגָלָה, חָסוֹן, מְיֻחָס, לְמוּד קְרָבוֹת. בְּלֶכְתּוֹ לַקְּרָב הוּא מַפְעִיל אֶת רַגְלָיו הַקִּדְמִיּוֹת וּמַפְעִיל אֶת רַגְלָיו הָאֲחוֹרִיּוֹת, מַפְעִיל פְּלָג-גּוּף קִדְמִי וּמַפְעִיל פְּלָג-גּוּף אֲחוֹרִי, מַפְעִיל אֶת רֹאשׁוֹ, מַפְעִיל אֶת אָזְנָיו, מַפְעִיל אֶת חַטָּיו, מַפְעִיל אֶת זְנָבוֹ, וּמַפְעִיל גַּם אֶת חִדְקוֹ. הִקְרִיב פִּיל-הַמֶּלֶךְ אֶת חַיָּיו, אֵין עוֹד דָּבָר שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה.'

"מַמָּשׁ כָּךְ, רָהוּלַה, 'כַּאֲשֶׁר בְּמִישֶׁהוּ אֵין בּוּשָׁה מִדְּבַר-שֶׁקֶר בְּמֻבְחָן, אֵין עוֹד כָּל דָּבָר רַע שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה5.' אֲנִי אוֹמֵר. עַל כֵּן, רָהוּלַה, 'לֹא אֹמַר שֶׁקֶר אֲפִלּוּ בְּלָצוֹן.' כָּךְ, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לְתַרְגֵּל.

"מָה דַּעְתְּךָ, רָהוּלַה: מָה מַטְּרַת הָרְאִי?"

"הִתְבּוֹנְנוּת, הַנִּכְבָּד."

"מַמָּשׁ כָּךְ, רָהוּלַה, פְּעֻלָּה גּוּפָנִית יֵשׁ לַעֲשׂוֹת בְּהִתְבּוֹנְנוּת חוֹזֶרֶת6. פְּעֻלַּת דִּבּוּר יֵשׁ לַעֲשׂוֹת בְּהִתְבּוֹנְנוּת חוֹזֶרֶת. פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה יֵשׁ לַעֲשׂוֹת בְּהִתְבּוֹנְנוּת חוֹזֶרֶת.

"בַּאֲשֶׁר, רָהוּלַה, כַּוָּנָתְךָ לַעֲשׂוֹת פְּעֻלָּה גּוּפָנִית, שָׁם עָלֶיךָ לְהִתְבּוֹנֵן בַּפְּעֻלָּה הַגּוּפָנִית: 'הַאִם אוֹתָהּ פְּעֻלָּה גּוּפָנִית שֶׁבְּכַוָּנָתִי לַעֲשׂוֹת יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם? הַאִם זוֹ פְּעֻלָּה גּוּפָנִית מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ?' אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלָּה גּוּפָנִית זוֹ שֶׁבְּכַוָּנָתִי לַעֲשׂוֹת יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלָּה גּוּפָנִית מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לְהִמָּנַע לְגַמְרֵי מִלַּעֲשׂוֹת פְּעֻלָּה גּוּפָנִית זוֹ. אַךְ אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלָּה גּוּפָנִית זוֹ שֶׁבְּכַוָּנָתִי לַעֲשׂוֹת אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלָּה גּוּפָנִית מוֹעִילָה, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לַעֲשׂוֹת פְּעֻלָּה גּוּפָנִית זוֹ.

"בְּעֵת עֲשׂוֹתְךָ, רָהוּלַה, פְּעֻלָּה גּוּפָנִית, שָׁם עָלֶיךָ לְהִתְבּוֹנֵן בַּפְּעֻלָּה הַגּוּפָנִית: 'הַאִם אוֹתָהּ פְּעֻלָּה גּוּפָנִית שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם? הַאִם זוֹ פְּעֻלָּה גּוּפָנִית מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ?' אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלָּה גּוּפָנִית זוֹ שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלָּה גּוּפָנִית מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לָסֶגֶת מִפְּעֻלָּה גּוּפָנִית זוֹ. אַךְ אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלָּה גּוּפָנִית זוֹ שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלָּה גּוּפָנִית מוֹעִילָה, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לְהַמְשִׁיךְ פְּעֻלָּה גּוּפָנִית זוֹ.

"בַּעֲשׂוֹתְךָ, רָהוּלַה, פְּעֻלָּה גּוּפָנִית, שָׁם עָלֶיךָ לְהִתְבּוֹנֵן בַּפְּעֻלָּה הַגּוּפָנִית: 'הַאִם אוֹתָהּ פְּעֻלָּה גּוּפָנִית שֶׁעָשִׂיתִי יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם? הַאִם זוֹ פְּעֻלָּה גּוּפָנִית מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ?' אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלָּה גּוּפָנִית זוֹ שֶׁעָשִׂיתִי יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלָּה גּוּפָנִית מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לְהַצְבִּיעַ עַל פְּעֻלָּה גּוּפָנִית זוֹ, עָלֶיךָ לְגַלּוֹת אוֹתָהּ, עָלֶיךָ לַחֲשֹׂף אוֹתָהּ בִּפְנֵי הַמּוֹרֶה אוֹ בִּפְנֵי עָמִית נָבוֹן בְּחַיֵּי הַקְּדוּשָׁה. בְּהַצְבִּיעֲךָ, בְּגַלּוֹתְךָ וּבְחָשְׂפְךָ, לְהַבָּא עָלֶיךָ לִנְהֹג בְּרִסּוּן. אַךְ אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלָּה גּוּפָנִית זוֹ שֶׁעָשִׂיתִי אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלָּה גּוּפָנִית מוֹעִילָה, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, שְׁהֵה בְּחֶדְוָה וְסִפּוּק7, מְתַרְגֵּל8 יוֹמָם-וָלֵיל דְּבָרִים מוֹעִילִים.

"בַּאֲשֶׁר, רָהוּלַה, כַּוָּנָתְךָ לַעֲשׂוֹת פְּעֻלַּת דִּבּוּר, שָׁם עָלֶיךָ לְהִתְבּוֹנֵן בִּפְעֻלַּת הַדִּבּוּר: 'הַאִם אוֹתָהּ פְּעֻלַּת דִּבּוּר שֶׁבְּכַוָּנָתִי לַעֲשׂוֹת יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם? הַאִם זוֹ פְּעֻלַּת דִּבּוּר מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ?' אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלַּת דִּבּוּר זוֹ שֶׁבְּכַוָּנָתִי לַעֲשׂוֹת יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלַּת דִּבּוּר מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לְהִמָּנַע לְגַמְרֵי מִלַּעֲשׂוֹת פְּעֻלַּת דִּבּוּר זוֹ. אַךְ אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלַּת דִּבּוּר זוֹ שֶׁבְּכַוָּנָתִי לַעֲשׂוֹת אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלַּת דִּבּוּר מוֹעִילָה, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לַעֲשׂוֹת פְּעֻלַּת דִּבּוּר זוֹ.

"בְּעֵת עֲשׂוֹתְךָ, רָהוּלַה, פְּעֻלַּת דִּבּוּר, שָׁם עָלֶיךָ לְהִתְבּוֹנֵן בִּפְעֻלַּת הַדִּבּוּר: 'הַאִם אוֹתָהּ פְּעֻלַּת דִּבּוּר שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם? הַאִם זוֹ פְּעֻלַּת דִּבּוּר מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ?' אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלַּת דִּבּוּר זוֹ שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלַּת דִּבּוּר מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לָסֶגֶת מִפְּעֻלַּת דִּבּוּר זוֹ. אַךְ אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלַּת דִּבּוּר זוֹ שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלַּת דִּבּוּר מוֹעִילָה, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לְהַמְשִׁיךְ פְּעֻלַּת דִּבּוּר זוֹ.

"בַּעֲשׂוֹתְךָ, רָהוּלַה, פְּעֻלַּת דִּבּוּר, שָׁם עָלֶיךָ לְהִתְבּוֹנֵן בִּפְעֻלַּת הַדִּבּוּר: 'הַאִם אוֹתָהּ פְּעֻלַּת דִּבּוּר שֶׁעָשִׂיתִי יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם? הַאִם זוֹ פְּעֻלַּת דִּבּוּר מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ?' אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלַּת דִּבּוּר זוֹ שֶׁעָשִׂיתִי יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלַּת דִּבּוּר מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לְהַצְבִּיעַ עַל פְּעֻלַּת דִּבּוּר זוֹ, עָלֶיךָ לְגַלּוֹת אוֹתָהּ, עָלֶיךָ לַחֲשֹׂף אוֹתָהּ בִּפְנֵי הַמּוֹרֶה אוֹ בִּפְנֵי עָמִית נָבוֹן בְּחַיֵּי הַקְּדוּשָׁה. בְּהַצְבִּיעֲךָ, בְּגַלּוֹתְךָ וּבְחָשְׂפְךָ, לְהַבָּא עָלֶיךָ לִנְהֹג בְּרִסּוּן. אַךְ אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלַּת דִּבּוּר זוֹ שֶׁעָשִׂיתִי אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלַּת דִּבּוּר מוֹעִילָה, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, שְׁהֵה בְּחֶדְוָה וְסִפּוּק, מְתַרְגֵּל יוֹמָם-וָלֵיל דְּבָרִים מוֹעִילִים.

"בַּאֲשֶׁר, רָהוּלַה, כַּוָּנָתְךָ לַעֲשׂוֹת פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה, שָׁם עָלֶיךָ לְהִתְבּוֹנֵן בִּפְעֻלַּת הַמַּחְשָׁבָה: 'הַאִם אוֹתָהּ פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה שֶׁבְּכַוָּנָתִי לַעֲשׂוֹת יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם? הַאִם זוֹ פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ?' אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה זוֹ שֶׁבְּכַוָּנָתִי לַעֲשׂוֹת יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לְהִמָּנַע לְגַמְרֵי מִלַּעֲשׂוֹת פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה זוֹ. אַךְ אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה זוֹ שֶׁבְּכַוָּנָתִי לַעֲשׂוֹת אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה מוֹעִילָה, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לַעֲשׂוֹת פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה זוֹ.

"בְּעֵת עֲשׂוֹתְךָ, רָהוּלַה, פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה, שָׁם עָלֶיךָ לְהִתְבּוֹנֵן בִּפְעֻלַּת הַמַּחְשָׁבָה: 'הַאִם אוֹתָהּ פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם? הַאִם זוֹ פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ?' אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה זוֹ שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לָסֶגֶת מִפְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה זוֹ. אַךְ אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה זוֹ שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה מוֹעִילָה, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לְהַמְשִׁיךְ פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה זוֹ.

"בַּעֲשׂוֹתְךָ, רָהוּלַה, פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה, שָׁם עָלֶיךָ לְהִתְבּוֹנֵן בִּפְעֻלַּת הַמַּחְשָׁבָה: 'הַאִם אוֹתָהּ פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה שֶׁעָשִׂיתִי יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם? הַאִם זוֹ פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ?' אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה זוֹ שֶׁעָשִׂיתִי יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה מַזִּיקָה, שֶׁסֵּבֶל תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לְהַצְבִּיעַ עַל פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה זוֹ, עָלֶיךָ לְגַלּוֹת אוֹתָהּ, עָלֶיךָ לַחֲשֹׂף אוֹתָהּ בִּפְנֵי הַמּוֹרֶה אוֹ בִּפְנֵי עָמִית נָבוֹן בְּחַיֵּי הַקְּדוּשָׁה. בְּהַצְבִּיעֲךָ, בְּגַלּוֹתְךָ וּבְחָשְׂפְךָ, לְהַבָּא עָלֶיךָ לִנְהֹג בְּרִסּוּן. אַךְ אִם, רָהוּלַה, בְּהִתְבּוֹנֵנְךָ כָּךְ תֵּדַע: 'פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה זוֹ שֶׁעָשִׂיתִי אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בְּעַצְמִי, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהָבִיא לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם. זוֹהִי פְּעֻלַּת מַחְשָׁבָה מוֹעִילָה, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹלַדְתָּהּ, שֶׁאֹשֶׁר תּוֹצְאָתָהּ,' בְּמִקְרֶה זֶה, רָהוּלַה, שְׁהֵה בְּחֶדְוָה וְסִפּוּק, מְתַרְגֵּל יוֹמָם-וָלֵיל דְּבָרִים מוֹעִילִים.

"כָּל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, רָהוּלַה, אֲשֶׁר בְּמַהֲלַךְ הֶעָבָר9 טִהֲרוּ אֶת פְּעֻלּוֹת גּוּפָם, טִהֲרוּ אֶת פְּעֻלּוֹת דִּבּוּרָם, טִהֲרוּ אֶת פְּעֻלּוֹת מַחְשַׁבְתָּם, כֻּלָּם מַמָּשׁ בְּכַזּוֹ הִתְבּוֹנְנוּת חוֹזֶרֶת טִהֲרוּ אֶת פְּעֻלּוֹת גּוּפָם, טִהֲרוּ אֶת פְּעֻלּוֹת דִּבּוּרָם, טִהֲרוּ אֶת פְּעֻלּוֹת מַחְשַׁבְתָּם. כָּל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, רָהוּלַה, אֲשֶׁר בְּמַהֲלַךְ הֶעָתִיד10 יְטַהֲרוּ אֶת פְּעֻלּוֹת גּוּפָם, יְטַהֲרוּ אֶת פְּעֻלּוֹת דִּבּוּרָם, יְטַהֲרוּ אֶת פְּעֻלּוֹת מַחְשַׁבְתָּם, כֻּלָּם מַמָּשׁ בְּכַזּוֹ הִתְבּוֹנְנוּת חוֹזֶרֶת יְטַהֲרוּ אֶת פְּעֻלּוֹת גּוּפָם, יְטַהֲרוּ אֶת פְּעֻלּוֹת דִּבּוּרָם, יְטַהֲרוּ אֶת פְּעֻלּוֹת מַחְשַׁבְתָּם. כָּל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, רָהוּלַה, אֲשֶׁר בַּהוֹוֶה מְטַהֲרִים אֶת פְּעֻלּוֹת גּוּפָם, מְטַהֲרִים אֶת פְּעֻלּוֹת דִּבּוּרָם, מְטַהֲרִים אֶת פְּעֻלּוֹת מַחְשַׁבְתָּם, כֻּלָּם מַמָּשׁ בְּכַזּוֹ הִתְבּוֹנְנוּת חוֹזֶרֶת מְטַהֲרִים אֶת פְּעֻלּוֹת גּוּפָם, מְטַהֲרִים אֶת פְּעֻלּוֹת דִּבּוּרָם, מְטַהֲרִים אֶת פְּעֻלּוֹת מַחְשַׁבְתָּם.

"לָכֵן, רָהוּלַה, 'בְּהִתְבּוֹנְנוּת חוֹזֶרֶת אֲטַהֵר אֶת פְּעֻלּוֹת גּוּפִי, בְּהִתְבּוֹנְנוּת חוֹזֶרֶת אֲטַהֵר אֶת פְּעֻלּוֹת דִּבּוּרִי, בְּהִתְבּוֹנְנוּת חוֹזֶרֶת אֲטַהֵר אֶת פְּעֻלּוֹת מַחֲשַׁבְתִּי.' כָּךְ, רָהוּלַה, עָלֶיךָ לְתַרְגֵּל11."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנֵּג רָהוּלָה בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 11

  1. 1למרות התואר "הנכבד" (āyasmā) המכוון לנזירים בלבד, הפרשנות המסורתית היא שבשעת ההנחיה הזו היה רהולה בן 7, כלומר רק לא מכבר התקבל להיות מתלמד. גם מגישתו הדידקטית של הבודהה בסוטרה נראה שהוא מדבר לילד.
  2. 2Ambalaṭṭhika. תרגמתי לפי מילון ר.ד. ערך Laṭṭhikā, המוסבר כ"מטע של נצרים", כלומר משתלה, יש להניח ששם גר באותה עת גם סריפוטה, שהיה החונך של רהולה.
  3. 3כאן המילה "בושה" אינה תרגום של Hiri אלא של Lajja, שעל פי הפרשנות המסורתית כוללת גם את Hiri וגם את Ottappa.
  4. 4בּוּשָׁה מִדְּבַר שֶׁקֶר בְּמֻבְחָן sampajānamusāvāde. Sampajāna היא מודעות לכל פעולה ומחדל של האדם באותה עת.
  5. 5הפיל משמש רבות כסמל חיובי בסוטרות, ולומד הסוטרות רגיל לשמוע את הבודהה ממשיל את חינוך הנזיר לאילוף פיל המלחמה, (במיוחד ב"מעמדו של המאומן" MN125.) ולכן למשמע ההתקדמות באילוף הפיל לשליטה עצמית הצפייה היא לנמשל שמדובר בתהליך חיובי. ואולם הבודהה מפתיע ברעיון הפוך: הפיל מאולף בסופו של דבר להרוג, אין זו הדרך הנכונה אלא הדרך הלא-נכונה. להבנתי מדובר בהיפוך התפיסה של הבושה: רהולה הצעיר מתבייש במעשיו ולכן מסתיר אותם ממורהו (בושה מזיקה), והבודהה אומר לו שעליו להתבייש בשקר ובהסתרה (בושה מועילה).
  6. 6Paccavekkhitvā paccavekkhitvā . מילולית: "בהתבוננו בהתבוננו." זהו תיאור פשוט אך ברור של הרפלקסיה, התבוננות הכוללת את עצמה כאובייקט להתבוננות.
  7. 7רָהוּלַה, שְׁהֵה בְּחֶדְוָה וְסִפּוּק pītipāmojjena. בחדווה הנתמכת בשמחה בהצלחה. (ראו "תְּמִיכָה" SN12.23 [ט] ).
  8. 8שְׁהֵה בְּחֶדְוָה וְסִפּוּק, מְתַרְגֵּל ānusikkhī. מילה זו מציינת לימוד מתוך חיקוי דוגמה.
  9. 9Atītamaddhāna.
  10. 10Anāgatamaddhāna.
  11. 11Sikkhitabba.

לכל הסוטרות