MN 50 – Māratajjanīya Sutta תּוֹכַחְתּוֹ שֶׁל מָארַה –
כָּךְ שָׁמַעְתִּי:
פַּעַם אַחַת גָּר הַנִּכְבָּד מַהָה מוֹגָּלַּנַה1 בֵּין בְּנֵי הַבְּהַגַה לְיַד סוּנְגסוּמַרַגִירִי, בְּמַטַּע בְּהֶסַקַלַה שֶׁלְּיַד חֻרְשַׁת הַצְּבָאִים.
וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיָה הַנִּכְבָּד מַהָה מוֹגָּלַּנַה הוֹלֵךְ הָלוֹךְ-וָשׁוֹב2 בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ. וּבְאוֹתוֹ זְמַן נִכְנַס מָארַה הַמְּרֻשָּׁע לְבִטְנוֹ3 שֶׁל הַנִּכְבָּד מַהָה מוֹגָּלַּנַה וְחָדַר לְקֵבָתוֹ. אָז חָשַׁב הַנִּכְבָּד מַהָה מוֹגָּלַּנַה זֹאת: "מַדּוּעַ קֵבָתִי כְּבֵדָה כָּל-כָּךְ? נִדְמֵית כַּעֲרֵמַת שְׁעוּעִית4!" אָז הַנִּכְבָּד מַהָה מוֹגָּלַּנַה, בְּהַפְסִיקוֹ מֵהֲלִיכָתוֹ הָלוֹךְ וָשׁוֹב, בְּהִכָּנְסוֹ לְמִשְׁכָּנוֹ, יָשַׁב עַל הַמּוֹשָׁב הֶעָרוּךְ. כְּשֶׁיָּשַׁב, נָתָן הַנִּכְבָּד מַהָה מוֹגָּלַּנַה אֶת דַּעְתּוֹ לְעֹמֶק עַצְמוֹ. רָאָה הַנִּכְבָּד מַהָה מוֹגָּלַּנַה שֶׁמָארַה הַמְּרֻשָּׁע נִכְנַס לְבִטְנוֹ וְחָדַר לְקֵבָתוֹ. בִּרְאֹתוֹ, אָמַר לְמָארַה הַמְּרֻשָּׁע זֹאת: "צֵא, הַמְּרֻשָּׁע! צֵא, הַמְּרֻשָּׁע! אַל תַּצִּיק לַטַטְהָגַטַה אוֹ לְתַלְמִיד הַטַטְהָגַטַה, אַל יִהְיֶה לְךָ הַדָּבָר לְלַחַץ וּלְסֵבֶל לְאֹרֶךְ יָמִים!"
אָז חָשַׁב מָארַה הַמְּרֻשָּׁע זֹאת: "הַפָּרוּשׂ אֵינוֹ יוֹדֵעַ אוֹתִי וְאֵינוֹ רוֹאֶה, בְּאָמְרוֹ: 'צֵא, הַמְּרֻשָּׁע! צֵא, הַמְּרֻשָּׁע! אַל תַּצִּיק לַטַטְהָגַטַה אוֹ לְתַלְמִיד הַטַטְהָגַטַה, אַל יִהְיֶה לְךָ הַדָּבָר לְלַחַץ וּלְסֵבֶל לְאֹרֶךְ יָמִים!' אֲפִלּוּ מוֹרוֹ לֹא הָיָה יוֹדֵעַ אוֹתִי כֹּה מַהֵר, וּמִנַּיִן יֵדַע אוֹתִי הַתַּלְמִיד?"
אָז אָמַר הַנִּכְבָּד מַהָה מוֹגָּלַּנַה לְמָארַה הַמְּרֻשָּׁע זֹאת: "בְּכָל-זֹאת, הַמְּרֻשָּׁע, אֲנִי יוֹדֵעַ. אַל נָא תַּחֲשֹׁב: 'הוּא אֵינוֹ יוֹדֵעַ אוֹתִי' . מָארַה אַתָּה, הַמְּרֻשָּׁע. אַתָּה, הַמְּרֻשָּׁע, חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הַפָּרוּשׂ אֵינוֹ יוֹדֵעַ אוֹתִי וְאֵינוֹ רוֹאֶה, בְּאָמְרוֹ: "צֵא, הַמְּרֻשָּׁע! צֵא, הַמְּרֻשָּׁע! אַל תַּצִּיק לַטַטְהָגַטַה אוֹ לְתַלְמִיד הַטַטְהָגַטַה, אַל יִהְיֶה לְךָ הַדָּבָר לְלַחַץ וּלְסֵבֶל לְאֹרֶךְ יָמִים!" אֲפִלּוּ מוֹרוֹ לֹא הָיָה יוֹדֵעַ אוֹתִי כֹּה מַהֵר, וּמִנַּיִן יֵדַע אוֹתִי הַתַּלְמִיד?'
אָז חָשַׁב מָארַה הַמְּרֻשָּׁע זֹאת: "יָדַע אוֹתִי הַפָּרוּשׂ וְרָאָה, בְּאָמְרוֹ: 'צֵא, הַמְּרֻשָּׁע! צֵא, הַמְּרֻשָּׁע! אַל תַּצִּיק לַטַטְהָגַטַה אוֹ לְתַלְמִיד הַטַטְהָגַטַה, אַל יִהְיֶה לְךָ הַדָּבָר לְלַחַץ וּלְסֵבֶל לְאֹרֶךְ יָמִים!' אָז, מָארַה הַמְּרֻשָּׁע, בְּצֵאתוֹ מִפִּיו שֶׁל הַנִּכְבָּד מַהָה מוֹגָּלַּנַה עָמַד מוּל גְּרוֹנוֹ5.
רָאָה הַנִּכְבָּד מַהָה מוֹגָּלַּנַה אֶת מָארַה הַמְּרֻשָּׁע עוֹמֵד מוּל גְּרוֹנוֹ. בִּרְאֹתוֹ, אָמַר לְמָארַה הַמְּרֻשָּׁע זֹאת: "בְּכָל-זֹאת, הַמְּרֻשָּׁע, אֲנִי רוֹאֶה. אַל נָא תַּחֲשֹׁב: 'הוּא אֵינוֹ רוֹאֶה אוֹתִי'. אַתָּה הוּא, הַמְּרֻשָּׁע, הָעוֹמֵד מוּל גְּרוֹנִי.
"הָיָה לְפָנִים, הַמְּרֻשָּׁע, שֶׁהָיִיתִי מָארַה בְּשֵׁם דוּסִי6, וְאָחוֹת הָיְתָה לִי, קָאלִי שְׁמָהּ. שָׁם אַתָּה הָיִיתָ בְּנָהּ. אַתָּה הָיִיתָ בֶּן-אֲחוֹתִי. וּבְאוֹתוֹ זְמַן, הַמְּרֻשָּׁע, הַנַּעֲלֶה קַקוּסַנְדְהַ, הָאַרַהַנְט הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, הוֹפִיעַ בָּעוֹלָם. לַנַּעֲלֶה קַקוּסַנְדְהַ, הָאַרַהַנְט הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, הַמְּרֻשָּׁע, הָיָה צֶמֶד תַּלְמִידִים, וִידְהוּרַה וְסַנְְגִ'יוַה, הַצֶּמֶד הַמְּבֹרָךְ בְּיוֹתֵר. בֵּין כָּל תַּלְמִידָיו, הַמְּרֻשָּׁע, שֶׁל הַנַּעֲלֶה קַקוּסַנְדְהַ, הָאַרַהַנְט הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, לֹא הָיָה אַף אֶחָד הַשָּׁוֶה לְנִכְבָּד וִידְהוּרַה, כְּלוֹמַר: בְּהוֹרָאַת הַדְהַרְמָה. עַל-יְדֵי הַצָּגַת דְּבָרִים זוֹ, הַמְּרֻשָּׁע עָלָה כִּנּוּיוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד וִידְהוּרַה כְּ'וִידְהוּרַה'7.
"וְאוּלָם הַנִּכְבָּד סַנְְגִ'יוַה, הַמְּרֻשָּׁע, בְּלֶכְתּוֹ לַיַּעַר אוֹ לְמַרְגְּלוֹת עֵץ אוֹ לְבִקְתָּה רֵיקָה, נִכְנַס לְלֹא קֹשִׁי לְחֶדְלוֹן הַתְּפִיסָה וְהַתְּחוּשָׁה. הָיָה בֶּעָבָר, הַמְּרֻשָּׁע, שֶׁהַנִּכְבָּד סַנְְגִ'יוַה, בְּשִׁבְתּוֹ לְמַרְגְּלוֹת עֵץ כָּלְשֶׁהוּ נִכְנַס לְחֶדְלוֹן הַתְּפִיסָה וְהַתְּחוּשָׁה. רוֹעֵי-בָּקָר, רוֹעֵי-צֹאן, אִכָּרִים וְעוֹבְרֵי-דֶּרֶךְ8 רָאוּ אֶת הַנִּכְבָּד סַנְְגִ'יוַה, בְּשִׁבְתּוֹ לְמַרְגְּלוֹת עֵץ כָּלְשֶׁהוּ, נִכְנַס לְחֶדְלוֹן הַתְּפִיסָה וְהַתְּחוּשָׁה. בִּרְאוֹתָם, חָשְׁבוּ זֹאת: 'אָכֵן מַפְלִיא, יַקִּירִי, אָכֵן בִּלְתִּי רָגִיל, יַקִּירִי! הַפָּרוּשׂ הַזֶּה כַּלָּה זְמַנּוֹ בְּעוֹדוֹ יָשׁוּב! הָבָה נִשְׂרֹף אוֹתוֹ.' אָז, הַמְּרֻשָּׁע, אוֹתָם רוֹעֵי-בָּקָר, רוֹעֵי-צֹאן, אִכָּרִים וְעוֹבְרֵי-דֶּרֶךְ, בְּאֹסְפָם עֵשֶׂב, עֲנָפִים וּגְלָלֵי-בָּקָר, בְּעוֹרְמָם עֲלֵיהֶם אֶת גּוּפוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד סַנְְגִ'יוַה, בְּהַצִּיתָם אֵשׁ עָזְבוּ אֶת הַמָּקוֹם.
"אָז, הַמְּרֻשָּׁע, הַנִּכְבָּד סַנְְגִ'יוַה בַּחֲלוֹף הַלַּיְלָה, בְּקוּמוֹ מֵהֶשֵּׂג זֶה נִעֵר גְּלִימוֹתָיו. וּבִהְיוֹת הַבֹּקֶר הֵטִיב גְּלִימָתוֹ, וּבְקַחְתּוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה נִכְנַס לַכְּפָר לְקַבֵּץ תְּרוּמוֹת מָזוֹן. אוֹתָם רוֹעֵי-בָּקָר, רוֹעֵי-צֹאן, אִכָּרִים וְעוֹבְרֵי-דֶּרֶךְ, רָאוּ אֶת הַנִּכְבָּד סַנְְגִ'יוַה בְּלֶכְתּוֹ לְקַבֵּץ תְּרוּמוֹת מָזוֹן. בִּרְאוֹתָם, חָשְׁבוּ זֹאת: 'אָכֵן מַפְלִיא, יַקִּירִי, אָכֵן בִּלְתִּי רָגִיל, יַקִּירִי! הַפָּרוּשׂ הַזֶּה כַּלָּה זְמַנּוֹ בְּעוֹדוֹ יָשׁוּב, וְהִנֵּה שָׁב וְחַי!' עַל-יְדֵי הַצָּגַת דְּבָרִים זוֹ, הַמְּרֻשָּׁע עָלָה כִּנּוּיוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד סַנְְגִ'יוַה כְּ'סַנְְגִ'יוַה9'.
"אָז, הַמְּרֻשָּׁע, הַמָארַה דוּסִי חָשַׁב זֹאת: 'אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי, אֲנִי אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ בְּבוֹאָם וּבְלֶכְתָּם. מָה אִם אֶשְׁתַּלֵּט עַל בַּעֲלֵי הַבַּיִת הַבְּרַהְמִינִים: "בּוֹאוּ, גַּדְּפוּ, חָרְפוּ, הִתְגָּרוּ וְרָחֲשׁוּ טִינָה כְּלַפֵּי אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי; אוּלַי בְּגַדֶּפְכֶם, בְּחָרֶפְכֶם, בְּהִתְגָּרוּתְכֶם וּבְרַחַשְׁכֶם-טִינָה כְּלַפֵּי אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי, יִתָּכֵן שֶׁיִּהְיֶה שִׁנּוּי בְּתוֹדַעְתָּם10, כָּךְ שֶׁהַמָארַה דוּסִי יַשִּׂיג גִּישָׁה אֵלֶיהָ." אָז, הַמְּרֻשָּׁע, הִשְׁתַּלֵּט הַמָארַה דוּסִי עַל בַּעֲלֵי הַבַּיִת הַבְּרַהְמִינִים: 'בּוֹאוּ, גַּדְּפוּ, חָרְפוּ, הִתְגָּרוּ וְרָחֲשׁוּ טִינָה כְּלַפֵּי אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי; אוּלַי בְּגַדֶּפְכֶם, בְּחָרֶפְכֶם, בְּהִתְגָּרוּתְכֶם וּבְרַחַשְׁכֶם-טִינָה כְּלַפֵּי אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי, יִתָּכֵן שֶׁיִּהְיֶה שִׁנּוּי בְּתוֹדַעְתָּם, כָּךְ שֶׁהַמָארַה דוּסִי יַשִּׂיג גִּישָׁה אֵלֶיהָ.'
"אָז, הַמְּרֻשָּׁע, בַּעֲלֵי הַבַּיִת הַבְּרַהְמִינִים, נִשְׁלָטִים עַל יְדֵי הַמָארַה דוּסִי, גִּדְּפוּ, חֵרְפוּ, הִתְגָּרוּ וְרָחֲשׁוּ טִינָה כְּלַפֵּי אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי: 'אוֹתָם פְּרוּשִׁים מְגֻלָּחִים, אוֹתָם פּוֹעֲלִים שְׁחֹרִים יוֹצְאֵי כַּפּוֹת רַגְלֵי הַקָּרוֹב11 אוֹמְרִים: "מְתַרְגְּלֵי הַגָ'הנַה אָנוּ, מְתַרְגְּלֵי הַגָ'הנַה אָנוּ". שְׁמוּטֵי כְּתֵפַיִם, מֻרְכְּנֵי רֹאשׁ, רְפוּיִים, הֵם מְתַרְגְּלִים אֶת הַגָ'הנַה, מְתַרְגְּלִים עַל-גָ'הנַה, מְתַרְגְּלִים תַּת-גָ'הנַה, מְתַרְגְּלִים חוּץ-גָ'הנַה12. מַמָּשׁ כְּפִי שֶׁיַּנְשׁוּף עַל עֲנַף עֵץ הָעוֹקֵב אַחַר עַכְבָּר מְתַרְגֵּל אֶת הַגָ'הנַה, מְתַרְגֵּל עַל-גָ'הנַה, מְתַרְגֵּל תַּת-גָ'הנַה, מְתַרְגֵּל חוּץ-גָ'הנַה, מַמָּשׁ כָּךְ אוֹתָם פְּרוּשִׁים מְגֻלָּחִים, אוֹתָם פּוֹעֲלִים שְׁחֹרִים יוֹצְאֵי כַּפּוֹת רַגְלֵי הַקָּרוֹב אוֹמְרִים: "מְתַרְגְּלֵי הַגָ'הנַה אָנוּ, מְתַרְגְּלֵי הַגָ'הנַה אָנוּ". שְׁמוּטֵי כְּתֵפַיִם, מֻרְכְּנֵי רֹאשׁ, רְפוּיִים, הֵם מְתַרְגְּלִים אֶת הַגָ'הנַה, מְתַרְגְּלִים עַל-גָ'הנַה, מְתַרְגְּלִים תַּת-גָ'הנַה, מְתַרְגְּלִים חוּץ-גָ'הנַה. מַמָּשׁ כְּפִי שֶׁתַּן עַל גְּדַת נָהָר הָעוֹקֵב אַחַר דָּג מְתַרְגֵּל אֶת הַגָ'הנַה, מְתַרְגֵּל עַל-גָ'הנַה, מְתַרְגֵּל תַּת-גָ'הנַה, מְתַרְגֵּל חוּץ-גָ'הנַה, מַמָּשׁ כָּךְ אוֹתָם פְּרוּשִׁים מְגֻלָּחִים, אוֹתָם פּוֹעֲלִים שְׁחֹרִים יוֹצְאֵי כַּפּוֹת רַגְלֵי הַקָּרוֹב אוֹמְרִים: "מְתַרְגְּלֵי הַגָ'הנַה אָנוּ, מְתַרְגְּלֵי הַגָ'הנַה אָנוּ". שְׁמוּטֵי כְּתֵפַיִם, מֻרְכְּנֵי רֹאשׁ, רְפוּיִים, הֵם מְתַרְגְּלִים אֶת הַגָ'הנַה, מְתַרְגְּלִים עַל-גָ'הנַה, מְתַרְגְּלִים תַּת-גָ'הנַה, מְתַרְגְּלִים חוּץ-גָ'הנַה. מַמָּשׁ כְּפִי שֶׁחָתוּל הָעוֹקֵב אַחַר עַכְבָּר לְיַד פִּרְצָה, פַּח אַשְׁפָּה אוֹ תְּעָלַת נִקּוּז, מְתַרְגֵּל אֶת הַגָ'הנַה, מְתַרְגֵּל עַל-גָ'הנַה, מְתַרְגֵּל תַּת-גָ'הנַה, מְתַרְגֵּל חוּץ-גָ'הנַה, מַמָּשׁ כָּךְ אוֹתָם פְּרוּשִׁים מְגֻלָּחִים, אוֹתָם פּוֹעֲלִים שְׁחֹרִים יוֹצְאֵי כַּפּוֹת רַגְלֵי הַקָּרוֹב אוֹמְרִים: "מְתַרְגְּלֵי הַגָ'הנַה אָנוּ, מְתַרְגְּלֵי הַגָ'הנַה אָנוּ". שְׁמוּטֵי כְּתֵפַיִם, מֻרְכְּנֵי רֹאשׁ, רְפוּיִים, הֵם מְתַרְגְּלִים אֶת הַגָ'הנַה, מְתַרְגְּלִים עַל-גָ'הנַה, מְתַרְגְּלִים תַּת-גָ'הנַה, מְתַרְגְּלִים חוּץ-גָ'הנַה. מַמָּשׁ כְּפִי שֶׁחֲמוֹר חֲסַר-מִטְעָן לְיַד פִּרְצָה, פַּח אַשְׁפָּה אוֹ תְּעָלַת נִקּוּז, מְתַרְגֵּל אֶת הַגָ'הנַה, מְתַרְגֵּל עַל-גָ'הנַה, מְתַרְגֵּל תַּת-גָ'הנַה, מְתַרְגֵּל חוּץ-גָ'הנַה, מַמָּשׁ כָּךְ אוֹתָם פְּרוּשִׁים מְגֻלָּחִים, אוֹתָם פּוֹעֲלִים שְׁחֹרִים יוֹצְאֵי כַּפּוֹת רַגְלֵי הַקָּרוֹב אוֹמְרִים: "מְתַרְגְּלֵי הַגָ'הנַה אָנוּ, מְתַרְגְּלֵי הַגָ'הנַה אָנוּ". שְׁמוּטֵי כְּתֵפַיִם, מֻרְכְּנֵי רֹאשׁ, רְפוּיִים, הֵם מְתַרְגְּלִים אֶת הַגָ'הנַה, מְתַרְגְּלִים עַל-גָ'הנַה, מְתַרְגְּלִים תַּת-גָ'הנַה, מְתַרְגְּלִים חוּץ-גָ'הנַה.'
"בְּאוֹתוֹ זְמַן, הַמְּרֻשָּׁע, הָאֲנָשִׁים בִּכְלוֹת זְמַנָּם, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה, עַל-פִּי-רֹב הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בִּיעָדִים גְּרוּעִים, בָּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת13.
"אָז, הַמְּרֻשָּׁע, קָרָא הַנַּעֲלֶה קַקוּסַנְדְהַ, הָאַרַהַנְט הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, לַנְּזִירִים: 'הִשְׁתַּלֵּט, נְזִירִים, הַמָארַה דוּסִי עַל בַּעֲלֵי הַבַּיִת הַבְּרַהְמִינִים: "בּוֹאוּ, גַּדְּפוּ, חָרְפוּ, הִתְגָּרוּ וְרָחֲשׁוּ טִינָה כְּלַפֵּי אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי; אוּלַי בְּגַדֶּפְכֶם, בְּחָרֶפְכֶם, בְּהִתְגָּרוּתְכֶם וּבְרַחַשְׁכֶם-טִינָה כְּלַפֵּי אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי, יִתָּכֵן שֶׁיִּהְיֶה שִׁנּוּי בְּתוֹדַעְתָּם, כָּךְ שֶׁהַמָארַה דוּסִי יַשִּׂיג גִּישָׁה אֵלֶיהָ." בּוֹאוּ, נְזִירִים, חֲיוּ בְּמָלְאֲכֶם רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת14, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, חֲיוּ בְּמָלְאֲכֶם כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. חֲיוּ בְּמָלְאֲכֶם רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּחֶמְלָה, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, חֲיוּ בְּמָלְאֲכֶם כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּחֶמְלָה, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. חֲיוּ בְּמָלְאֲכֶם רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, חֲיוּ בְּמָלְאֲכֶם כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. חֲיוּ בְּמָלְאֲכֶם רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, חֲיוּ בְּמָלְאֲכֶם כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת.
"אָז, הַמְּרֻשָּׁע, אוֹתָם נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר כָּךְ הֻנְּחוּ וְכָךְ הֻדְרְכוּ עַל יְדֵי הַנַּעֲלֶה קַקוּסַנְדְהַ, הָאַרַהַנְט הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, בְּלֶכְתָּם לַיַּעַר אוֹ לְמַרְגְּלוֹת עֵץ אוֹ לְבִקְתָּה רֵיקָה חָיוּ בְּמַלְאָם רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, חָיוּ בְּמַלְאָם כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. חָיוּ בְּמַלְאָם רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּחֶמְלָה, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, חָיוּ בְּמַלְאָם כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּחֶמְלָה, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. חָיוּ בְּמַלְאָם רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, חָיוּ בְּמַלְאָם כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. חָיוּ בְּמַלְאָם רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, חָיוּ בְּמַלְאָם כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת.
"אָז, הַמְּרֻשָּׁע, חָשַׁב הַמָארַה דוּסִי כָּךְ: 'לַמְרוֹת שֶׁאֲנִי עֹשֶׂה כָּךְ, אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי, אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ בְּבוֹאָם וּבְלֶכְתָּם. מָה אִם אֶשְׁתַּלֵּט עַל בַּעֲלֵי הַבַּיִת הַבְּרַהְמִינִים: "בּוֹאוּ, הוֹקִירוּ, כַּבְּדוּ, הַחְשִׁיבוּ וְהַעֲרִיכוּ אֶת אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי; אוּלַי בְּהוֹקִירְכֶם, בְּכַבֶּדְכֶם, בְּהַחְשִׁיבְכֶם וּבְהַעֲרִיכְכֶם אֶת אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי, יִתָּכֵן שֶׁיִּהְיֶה שִׁנּוּי בְּתוֹדַעְתָּם15, כָּךְ שֶׁהַמָארַה דוּסִי יַשִּׂיג גִּישָׁה אֵלֶיהָ." אָז, הַמְּרֻשָּׁע, הִשְׁתַּלֵּט הַמָארַה דוּסִי עַל בַּעֲלֵי הַבַּיִת הַבְּרַהְמִינִים: 'בּוֹאוּ, הוֹקִירוּ, כַּבְּדוּ, הַחְשִׁיבוּ וְהַעֲרִיכוּ אֶת אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי; אוּלַי בְּהוֹקִירְכֶם, בְּכַבֶּדְכֶם, בְּהַחְשִׁיבְכֶם וּבְהַעֲרִיכְכֶם אֶת אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי, יִתָּכֵן שֶׁיִּהְיֶה שִׁנּוּי בְּתוֹדַעְתָּם, כָּךְ שֶׁהַמָארַה דוּסִי יַשִּׂיג גִּישָׁה אֵלֶיהָ.'
"אָז, הַמְּרֻשָּׁע, בַּעֲלֵי הַבַּיִת הַבְּרַהְמִינִים, נִשְׁלָטִים עַל יְדֵי הַמָארַה דוּסִי, הוֹקִירוּ, כִּבְּדוּ, הֶחְשִׁיבוּ וְהֶעֱרִיכוּ אֶת אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי. בְּאוֹתוֹ זְמַן, הַמְּרֻשָּׁע, הָאֲנָשִׁים בִּכְלוֹת זְמַנָּם, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה, עַל-פִּי-רֹב הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בִּיעָדִים טוֹבִים, בְּעוֹלָמוֹת שְׁמֵימִיִּים16.
"אָז, הַמְּרֻשָּׁע, קָרָא הַנַּעֲלֶה קַקוּסַנְדְהַ, הָאַרַהַנְט הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, לַנְּזִירִים: 'הִשְׁתַּלֵּט, נְזִירִים, הַמָארַה דוּסִי עַל בַּעֲלֵי הַבַּיִת הַבְּרַהְמִינִים: "בּוֹאוּ, הוֹקִירוּ, כַּבְּדוּ, הַחְשִׁיבוּ וְהַעֲרִיכוּ אֶת אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי; אוּלַי בְּהוֹקִירְכֶם, בְּכַבֶּדְכֶם, בְּהַחְשִׁיבְכֶם וּבְהַעֲרִיכְכֶם אֶת אוֹתָם נְזִירִים מוּסָרִיִּים בַּעֲלֵי טֶבַע יְדִידוּתִי, יִתָּכֵן שֶׁיִּהְיֶה שִׁנּוּי בְּתוֹדַעְתָּם, כָּךְ שֶׁהַמָארַה דוּסִי יַשִּׂיג גִּישָׁה אֵלֶיהָ." בּוֹאוּ, נְזִירִים, חֲיוּ בִּתְפִיסַת הַדּוֹחֶה כְּלַפֵּי הַגּוּף, תְּחוּשַׁת תֵּעוּב כְּלַפֵּי מָזוֹן, תְּפִיסַת אִי-הַהֲנָאָה מִן הָעוֹלָם כֻּלּוֹ, וּתְפִישַׂת אִי-קְבִיעוּת כָּל הַמֻּשָּׂגִים'.
"אָז, הַמְּרֻשָּׁע, אוֹתָם נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר כָּךְ הֻנְּחוּ וְכָךְ הֻדְרְכוּ עַל יְדֵי הַנַּעֲלֶה קַקוּסַנְדְהַ, הָאַרַהַנְט הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, בְּלֶכְתָּם לַיַּעַר אוֹ לְמַרְגְּלוֹת עֵץ אוֹ לְבִקְתָּה רֵיקָה חָיוּ בִּתְפִיסַת הַדּוֹחֶה כְּלַפֵּי הַגּוּף, תְּחוּשַׁת תֵּעוּב כְּלַפֵּי מָזוֹן, תְּפִיסַת אִי-הַהֲנָאָה מִן הָעוֹלָם כֻּלּוֹ, וּתְפִישַׂת אִי-קְבִיעוּת כָּל הַמֻּשָּׂגִים.
"אָז, הַמְּרֻשָּׁע, בַּבֹּקֶר, הֵיטִיב הַנַּעֲלֶה קַקוּסַנְדְהַ, הָאַרַהַנְט הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, אֶת גְּלִימָתוֹ, וּבְקַחְתּוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה הָלַךְ אֶל הַכְּפָר עִם הַנִּכְבָּד וִידְהוּרַה כְּבֵן-לִוְיָתוֹ, לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן. אָז, הַמְּרֻשָּׁע, הַמָארַה דוּסִי בְּהִשְׁתַּלְּטוֹ עַל יֶלֶד כָּלְשֶׁהוּ, בְּתוֹפְסוֹ צְרוֹר-אֶבֶן הִכָּה בְּרֹאשׁוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד וִידְהוּרַה וּפָצַע אֶת רֹאשׁוֹ. אָז, הַמְּרֻשָּׁע, רֹאשׁוֹ פָּצוּעַ וְזָב דָּם, הָלַךְ הַנִּכְבָּד וִידְהוּרַה אַחֲרֵי הַנַּעֲלֶה קַקוּסַנְדְהַ, הָאַרַהַנְט הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, קָרוֹב מֵאָחוֹר. אָז, הַמְּרֻשָּׁע, הַנַּעֲלֶה קַקוּסַנְדְהַ, הָאַרַהַנְט הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ הֵסֵב אֵלָיו מַבָּטוֹ, מַבָּט-הַנָאגַה17: 'הַמָארַה דוּסִי אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת הַמִּדָּה.' וּבְמַבָּט זֶה, הַמְּרֻשָּׁע, נָפַל הַמָארַה דוּסִי מִמַּעֲמָדוֹ וְהוֹפִיעַ מֵחָדָשׁ בַּתֹּפֶת הַגְּדוֹלָה18.
"בִּשְׁלוֹשָׁה שֵׁמוֹת, הַמְּרֻשָּׁע, נִתָּן לְכַנּוֹת אֶת הַתֹּפֶת הַגְּדוֹלָה: 'שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע'; 'הַמֻּכֶּה בִּיתֵדוֹת'; 'הַנִּתָּן לִתְחוּשָׁה אִישִׁית'19.
"אָז, הַמְּרֻשָּׁע, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת בְּבוֹאָם אֵלַי אָמְרוּ זֹאת: 'כַּאֲשֶׁר יָתֵד בְּיָתֵד תִּפְגֹּשׁ בְּלִבְּךָ, אָז תֵּדַע: "אֶלֶף שָׁנִים אֲנִי מִתְבַּשֵּׁל בַּתֹּפֶת" '.
"שָׁנִים רַבּוֹת, הַמְּרֻשָּׁע, מֵאוֹת שָׁנִים רַבּוֹת, אַלְפֵי שָׁנִים רַבּוֹת נִצְלֵיתִי בַּתֹּפֶת הַגְּדוֹלָה. עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים שָׁנָה נִצְלֵיתִי בַּעֲלִיַּת הַתֹּפֶת הַגְּדוֹלָה, חָשׁ אֶת הַתְּחוּשָׁה הַנִּקְרֵאת 'זוֹ הִיא קִימָה20'. גּוּפִי, הַמְּרֻשָּׁע, הָיָה כְּשֶׁל אָדָם, אַךְ רֹאשׁ גּוּפִי הָיָה כְּשֶׁל דָּג.
"אֵיךְ הִיא הַתֹּפֶת
בָּהּ נִצְלָה דוּסִי;
תּוֹקְפָם שֶׁל וִידְהוּרַה
וְהַבְּרַהְמִין21 קַקוּסַנְדְהַ?
מֵאָה הֵן יְתֵדוֹת בַּרְזֶל
כָּל אַחַת מֻרְגֶּשֶׁת בְּנִפְרָד;
כָּזוֹ הִיא הַתֹּפֶת
בָּהּ נִצְלָה דוּסִי;
תּוֹקְפָם שֶׁל וִידְהוּרַה
וְהַבְּרַהְמִין קַקוּסַנְדְהַ.
זֶה שֶׁאֶת זֹאת יוֹדֵעַ,/ נָזִיר תַּלְמִיד-הַבּוּדְּהַה;/ בִּתְקִיפָתְךָ נָזִיר כָּזֶה, הָאָפֵל,/22 תַּעֲבֹר יִסּוּרִים.
בְּאֶמְצַע אֲגַם נִצָּבִים
הֵיכָלוֹת-עֵדֶן בְּנֵי עִדָּן;
עֲשׂוּיִים בָּרֶקֶת נוֹצֶצֶת
הַלּוֹהֶבֶת בְּזָהֳרָהּ;
נִימְפוֹת שָׁם רוֹקְדוֹת
כָּל אַחַת בְּמִגְוַן צְבָעֶיהָ23.
זֶה שֶׁאֶת זֹאת יוֹדֵעַ,/ נָזִיר תַּלְמִיד-הַבּוּדְּהַה;/ בִּתְקִיפָתְךָ נָזִיר כָּזֶה, הָאָפֵל,/ תַּעֲבֹר יִסּוּרִים.
זֶה שֶׁבִּגְעוֹר הַבּוּדְהָה
סַנְגהַת הַנְּזִירִים צָפְתָה
אֵיךְ אֶת אַרְמוֹן אִמּוֹ שֶׁל מִיגָרַה
בְּבֹהֶן רַגְלוֹ הִרְעִיד24.
זֶה שֶׁאֶת זֹאת יוֹדֵעַ,/ נָזִיר תַּלְמִיד-הַבּוּדְּהַה;/ בִּתְקִיפָתְךָ נָזִיר כָּזֶה, הָאָפֵל,/ תַּעֲבֹר יִסּוּרִים.
זֶה שֶׁאֶת אַרְמוֹן וֶגַ'יַנְטַה
בְּבֹהֶן רַגְלוֹ הִרְעִיד;
בְּכוֹחוֹ הָרוּחָנִי אֶת הַמִּבְצָר
וְאֶת הָאֵלִים זִעְזַע25.
זֶה שֶׁאֶת זֹאת יוֹדֵעַ,/ נָזִיר תַּלְמִיד-הַבּוּדְּהַה;/ בִּתְקִיפָתְךָ נָזִיר כָּזֶה, הָאָפֵל,/ תַּעֲבֹר יִסּוּרִים.
זֶה שֶׁבְּאַרְמוֹן וֶגַ'יַנְטַה
הוּא אֶת סַקַּה חָקַר;
'הַיּוֹדֵעַ אַתָּה וָאסַוַה26
שִׁחְרוּר בְּהֶרֶס הַהִשְׁתּוֹקְקוּת?'
שָׁם סַקַּה עָנָה
עֻבְדָּתִית לַשְּׁאֵלָה שֶׁנִּשְׁאַל.
זֶה שֶׁאֶת זֹאת יוֹדֵעַ,/ נָזִיר תַּלְמִיד-הַבּוּדְּהַה;/ בִּתְקִיפָתְךָ נָזִיר כָּזֶה, הָאָפֵל,/ תַּעֲבֹר יִסּוּרִים.
זֶה שֶׁאֶת בְּרַהְמָה חָקַר
בִּפְנֵי אוּלַם הָאֲסֵפָה סוּדְהַמָּה;
'הַאִם כַּיּוֹם עוֹדְכֶם, חָבֵר
בַּהַשְׁקָפָה שֶׁאָז אֲמַרְתֶּם;
אוֹ רוֹאֶה אַתָּה אֶת הַזֹּהַר
הַגָּדוֹל מִשֶּׁל עוֹלָם הַבְּרַהְמָה?'
זֶה שֶׁאֶת זֹאת יוֹדֵעַ,/ נָזִיר תַּלְמִיד-הַבּוּדְּהַה;/ בִּתְקִיפָתְךָ נָזִיר כָּזֶה, הָאָפֵל,/ תַּעֲבֹר יִסּוּרִים.
שָׁם עָנָה הַבְּרַהְמָה,
בְּהַדְרָגָה וְעֻבְדָּתִית:
'אוֹתָהּ הַשְׁקָפָה, אָדוֹן, אֵינָהּ בִּי
הַשְׁקָפָתִי שֶׁאָז אָמַרְתִּי;
רוֹאֶה אֲנִי אֶת הַזֹּהַר,
הַגָּדוֹל מִשֶּׁל עוֹלָם הַבְּרַהְמָה;
אֵיךְ אֹמַר הַיּוֹם
שֶׁאֲנִי קָבוּעַ וְנִצְחִי?27 '
זֶה שֶׁאֶת זֹאת יוֹדֵעַ,/ נָזִיר תַּלְמִיד-הַבּוּדְּהַה;/ בִּתְקִיפָתְךָ נָזִיר כָּזֶה, הָאָפֵל,/ תַּעֲבֹר יִסּוּרִים.
זֶה שֶׁבְּרֶכֶס הַר מֶרוּ הַגָּדוֹל
בְּשִׁחְרוּרוֹ נָגַע;
אֶת מַטַּע פּוּבַּוִידֶהַ בִּקֵּר
וְאֶת הָעַמִּים יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ28.
זֶה שֶׁאֶת זֹאת יוֹדֵעַ,/ נָזִיר תַּלְמִיד-הַבּוּדְּהַה;/ בִּתְקִיפָתְךָ נָזִיר כָּזֶה, הָאָפֵל,/ תַּעֲבֹר יִסּוּרִים.
אֵין שׁוּם אֵשׁ שֶׁכַּוָּנָתָהּ:
'אֶשְׂרֹף אֶת הַטִּפֵּשׁ';
אַךְ הַטִּפֵּשׁ הַמַּצִּית אֶת הָאֵשׁ,
בְּהִתְגָּרוֹתוֹ בָּהּ נִשְׂרַף.
מַמָּשׁ כָּךְ אַתָּה, מָארַה,
הַמִּתְגָּרֶה בַּטַטְהָגַטַה;
בְּעַצְמְךָ שׂוֹרֵף אֶת עַצְמְךָ,
כְּטִפֵּשׁ הַנּוֹגֵעַ בָּאֵשׁ.
מְחוֹלֵל נְזָקִים אַתָּה, מָארַה,
הַמִּתְגָּרֶה בַּטַטְהָגַטַה;
הַאִם עוֹלֶה בְּדַעְתְּךָ, מְרֻשָּׁע:
'הָרֹעַ שֶׁלִּי לֹא יַבְשִׁיל'29?
נִשְׁמַר, נֶאֱסַף הָרֹעַ
לְאֹרֶךְ יָמִים, מֵבִיא הַקֵּץ.
מָארַה, הַרְפֵּה מִן הַבּוּדְּהַה
אַל תִּתְלֶה תִּקְוָה בַּנְּזִירִים.
כָּךְ אֶת מָארַה הוֹכִיחַ
הַנָּזִיר בְּמַטַּע בְּהֶסַקַלַה;
וְאָז הַיַקְּההַ30 הַנִּדְכֶּה
נֶעֱלַם בּוֹ בַּמָּקוֹם."