סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

קצה הציפורן

SN 13.1 · 143 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 13.01Nakhasikhā Suttaקְצֵה הַצִפֹּרֶן1

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. אָז, בַּהֲרִימוֹ בִּקְצֵה צִפֹּרֶן פֵּרוּר אָבָק, קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים: "מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים, מָה רַב יוֹתֵר: פֵּרוּר הָאָבָק שֶׁהוּרַם בִּקְצֵה צִפֹּרֶן אוֹ הָאֲדָמָה הַגְּדוֹלָה."

"אָכֵן זוֹ, הַנַּעֲלֶה, רַבָּה יוֹתֵר, כְּלוֹמַר – הָאֲדָמָה הַגְּדוֹלָה. פֵּרוּר הָאָבָק שֶׁהוּרַם בִּקְצֵה צִפֹּרֶן הַנַּעֲלֶה כָּמוֹהוּ כְּאַיִן. פֵּרוּר הָאָבָק שֶׁהוּרַם בִּקְצֵה צִפֹּרֶן הַנַּעֲלֶה אֵינֶנּוּ2 חֶלְקִיק הַמֵּאִית, אַף לֹא חֶלְקִיק הָאַלְפִּית, אַף לֹא חֶלְקִיק הַמֵּאָה-אֶלֶף בְּהַשְׁוָאָה לָאֲדָמָה הַגְּדוֹלָה."

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, לְתַלְמִיד-הַנַּעֲלִים מֻשְׁלָם הַהַשְׁקָפָה, לְזֶה שֶׁהִגִּיעַ אִישִׁית לְהִוָּכְחוּת, אָכֵן זוֹ מִדַּת הַסֵּבֶל הָרַבָּה יוֹתֵר, כְּלוֹמַר – זוֹ שֶׁאָזְלָה וְהִתְכַּלְּתָה. הַנּוֹתָר כָּמוֹהוּ כְּאַיִן. אֵלּוּ, כְּלוֹמַר שֶׁבַע הַפְּעָמִים לְכָל הַיּוֹתֵר3, אֵינָם חֶלְקִיק הַמֵּאִית, אַף לֹא חֶלְקִיק הָאַלְפִּית, אַף לֹא חֶלְקִיק הַמֵּאָה-אֶלֶף בְּהַשְׁוָאָה לְמִקְבַּץ הַסֵּבֶל הַקּוֹדֵם שֶׁאָזַל וְהַתִּכְלָה.

"כָּזֶה הוּא, נְזִירִים, גֹּדֶל גְּמוּלוֹ שֶׁל הַנּוֹכַח בַּדְּהַרְמָה4, כָּזֶה הוּא גֹּדֶל גְּמוּלוֹ שֶׁל הַמַּשִּׂיג אֶת עֵין הַדְהַרְמָה5."


הערות · 5

  1. 1סוטרה זו היא אחת מרבות בסנגיוטה ניקאיה המביאות משלים מגוונים למצב של "הרבה לעומת מעט". ראה SN56.50.
  2. 2upeti Na. אין תרגום טוב בעברית תקנית לביטוי זה השולל קשר לא רק באופן כמותי אלא אף עקרונית באופן איכותי. בסלנג: "לא נוגע, לא קשור".
  3. 3Sattakkhattuṃparamatā. הכוונה לשבע הפעמים לכל היותר שבהן האדם שהגיע למדרגת "נכנס לזרם" חוזר לעולם זה.
  4. 4Dhammābhisamayo. כך תרגמתי גם ב"העיר"SN12.65 Abhisamaya = היווכחות, וכל חלק 13 של הסנגיוטה ניקאיה נקרא "החלק הקשור להיווכחות", Abhisamayavagga.
  5. 5Dhammacakkhupaṭilābho. השגת "עין הדהרמה" מתפרשת באופן מסורתי כ"כניסה לזרם" שהיא השלב הראשון בהארה. ראה סוף הסוטרה "הנעת גלגל הדהרמה" שם נפקחה בנכבד קונדניה עין הדהרמה.

לכל הסוטרות