סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

(1) הַקְּרָב

SN 3.14 · Paṭhama Saṅgāma Sutta · 276 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 3.14Paṭhama Saṅgāma Sutta הַקְּרָב (1)

לְיַד סָוַטְּהִי.

אָז, בְּהִצְטַיְּדוֹ בִּצְבָא אַרְבַּעַת הַגְּיָסוֹת, צָעַד הַמֶּלֶךְ אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה כְּנֶגֶד הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה, אֶל עֵבֶר קָאסִי. שָׁמַע הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה: "אָכֵן הַמֶּלֶךְ אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה בְּהִצְטַיְּדוֹ בִּצְבָא אַרְבַּעַת הַגְּיָסוֹת צוֹעֵד כְּנֶגְדִּי, אֶל עֵבֶר קָאסִי." אָז, בְּהִצְטַיְּדוֹ בִּצְבָא אַרְבַּעַת הַגְּיָסוֹת, יָצָא הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה אֶל עֵבֶר קָאסִי. אָז עָרְכוּ הַמֶּלֶךְ אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה וְהַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה קְרָב. בְּאוֹתוֹ קְרָב הֵבִיס הַמֶּלֶךְ אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה אֶת הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה. מוּבָס, יָצָא הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה אֶל בִּירָתוֹ, סָוַטְּהִי.

אָז, בַּבֹּקֶר, מִסְפָּר רַב שֶׁל נְזִירִים הֵיטִיבוּ גְּלִימוֹתֵיהֶם, וּבְקַחְתָּם אֶת קַעֲרוֹתֵיהֶם וּגְלִימוֹתֵיהֶם הָעֶלְיוֹנוֹת הָלְכוּ לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת-מָזוֹן. בְּלֶכְתָּם לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת-מָזוֹן, לְאַחַר הָאֲרוּחָה בְּשׁוּבָם מֵאִסּוּף מְזוֹן-הַתְּרוּמָה, הָלְכוּ לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָם, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָם לַנַּעֲלֶה יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמְרוּ לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"כָּךְ, הַנִּכְבָּד, בְּהִצְטַיְּדוֹ בִּצְבָא אַרְבַּעַת הַגְּיָסוֹת, צָעַד הַמֶּלֶךְ אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה כְּנֶגֶד הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה, אֶל עֵבֶר קָאסִי. שָׁמַע הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה: 'אָכֵן הַמֶּלֶךְ אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה בְּהִצְטַיְּדוֹ בִּצְבָא אַרְבַּעַת הַגְּיָסוֹת צוֹעֵד כְּנֶגְדִּי, אֶל עֵבֶר קָאסִי.' אָז, בְּהִצְטַיְּדוֹ בִּצְבָא אַרְבַּעַת הַגְּיָסוֹת, יָצָא הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה אֶל עֵבֶר קָאסִי. אָז עָרְכוּ הַמֶּלֶךְ אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה וְהַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה קְרָב. בְּאוֹתוֹ קְרָב הֵבִיס הַמֶּלֶךְ אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה אֶת הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה. מוּבָס, יָצָא הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה אֶל בִּירָתוֹ, סָוַטְּהִי."

"הַמֶּלֶךְ אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה, נְזִירִים, הוּא בַּעַל חֲבֵרִים רָעִים, יְדִידִים רָעִים, אַנְשֵׁי סוֹד רָעִים1; וְהַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה, נְזִירִים, הוּא בַּעַל חֲבֵרִים טוֹבִים, יְדִידִים טוֹבִים, אַנְשֵׁי סוֹד טוֹבִים. כָּעֵת2, נְזִירִים, הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה יִשְׁכַּב לִישֹׁן הַלַּיְלָה בְּסֵבֶל, מוּבָס."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּאֱמוֹר זֹאת הַהוֹלֵךְ לְמֵישָרִים, הַמּוֹרֶה, לִמֵּד עוֹד:

"הַנִּצָּחוֹן מְחוֹלֵל עוֹיְנוּת,

בְּסֵבֶל יָשֵׁן הַמּוּבָס;

הַשָּׁלֵו בְּאֹשֶׁר יָשֵׁן,

בְּנָטְשׁוֹ נִצָּחוֹן וּנְסִיגָה."


הערות · 2

  1. 1ראו שלושת ביטויים אלו בסוטרה "דִיגּהַגַ'נוּ" AN08.54 כאחד מארבעת גורמי חורבן הרכוש, והיפוכם, להלן, כאחד מארבעת גורמי שמירת הרכוש.
  2. 2במילה זו רומז הבודהה שהעובדה שלמלך פסנדי חברים טובים, תתבטא בפעם אחרת; וראו הסוטרה הבאה, "הַקְּרָב (2)" SN03.15.

לכל הסוטרות