סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

הָלִידִּיקָנִי

SN 35.130 · Hāliddikāni Sutta · 534 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 35.130Hāliddikāni Sutta הָלִידִּיקָנִי

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה בֵּין בְּנֵי אַוַנְטִי, בְּהַר פַּפָּטַה שֶׁלְּיַד קוּרַרַגְהַרַה. אָז הָלַךְ הָלִידִּיקָנִי בַּעַל-הַבַּיִת אֶל עֵבֶר הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה. בְּבוֹאוֹ, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ בִּפְנֵי הַנִּכְבָּד מָהָה קַצָּ'נָה יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הָלִידִּיקָנִי בַּעַל-הַבַּיִת לַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה זֹאת:

"כָּךְ נֶאֱמַר, הַנִּכְבָּד, עַל יְדֵי הַנַּעֲלֶה1: 'מֻתְנֶה בְּמִגְוַן הַיְּסוֹדוֹת עוֹלֶה מִגְוַן הַמַּגָּעִים. מֻתְנֶה בְּמִגְוַן הַמַּגָּעִים עוֹלֶה מִגְוַן הַתְּחוּשׁוֹת.2' כֵּיצַד, הַנִּכְבָּד, מֻתְנֶה בְּמִגְוַן הַיְּסוֹדוֹת עוֹלֶה מִגְוַן הַמַּגָּעִים; מֻתְנֶה בְּמִגְוַן הַמַּגָּעִים עוֹלֶה מִגְוַן הַתְּחוּשׁוֹת?"

[א.1] "כָּךְ, בַּעַל הַבַּיִת, בִּרְאוֹתוֹ בָּעַיִן מַרְאֶה, הַנָּזִיר יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', נָעִים3, וּבְתוֹדַעַת הָעַיִן מֵבִיא לִתְחוּשַׁת אֹשֶׁר. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר. [א.2] אוֹ בִּרְאוֹתוֹ בָּעַיִן מַרְאֶה הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', לֹא-נָעִים, וּבְתוֹדַעַת הָעַיִן מֵבִיא לִתְחוּשַׁת סֵבֶל. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת סֵבֶל. [א.3] אוֹ בִּרְאוֹתוֹ בָּעַיִן מַרְאֶה הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', בָּסִיס לְשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, וּבְתוֹדַעַת הָעַיִן מֵבִיא לִתְחוּשַׁת לֹא סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת לֹא סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר.

[ב.1] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, בַּעַל הַבַּיִת, בְּשָׁמְעוֹ בָּאֹזֶן קוֹל, הַנָּזִיר יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', נָעִים, וּבְתוֹדַעַת הָאֹזֶן מֵבִיא לִתְחוּשַׁת אֹשֶׁר. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר. [ב.2] או בְּשָׁמְעוֹ בָּאֹזֶן קוֹל, הַנָּזִיר יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', לֹא-נָעִים, וּבְתוֹדַעַת הָאֹזֶן מֵבִיא לִתְחוּשַׁת סֵבֶל. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת סֵבֶל. [ב.3] אוֹ בְּשָׁמְעוֹ בָּאֹזֶן קוֹל הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', בָּסִיס לְשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, וּבְתוֹדַעַת הָאֹזֶן מֵבִיא לִתְחוּשַׁת לֹא סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת לֹא סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר.

[ג.1] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, בַּעַל הַבַּיִת, בַּהֲרִיחוֹ בָּאַף רֵיחַ, הַנָּזִיר יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', נָעִים, וּבְתוֹדַעַת הָאַף מֵבִיא לִתְחוּשַׁת אֹשֶׁר. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר. [ג.2] או בַּהֲרִיחוֹ בָּאַף רֵיחַ, הַנָּזִיר יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', לֹא-נָעִים, וּבְתוֹדַעַת הָאַף מֵבִיא לִתְחוּשַׁת סֵבֶל. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת סֵבֶל. [ג.3] אוֹ בַּהֲרִיחוֹ בָּאַף רֵיחַ הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', בָּסִיס לְשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, וּבְתוֹדַעַת הָאַף מֵבִיא לִתְחוּשַׁת לֹא סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת לֹא סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר.

[ד.1] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, בַּעַל הַבַּיִת, בְּטַעְמוֹ בַּלָּשׁוֹן טַעַם, הַנָּזִיר יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', נָעִים, וּבְתוֹדַעַת הַטַּעַם מֵבִיא לִתְחוּשַׁת אֹשֶׁר. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר. [ד.2] או בְּטַעְמוֹ בַּלָּשׁוֹן טַעַם, הַנָּזִיר יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', לֹא-נָעִים, וּבְתוֹדַעַת הַטַּעַם מֵבִיא לִתְחוּשַׁת סֵבֶל. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת סֵבֶל. [ד.3] אוֹ בְּטַעְמוֹ בַּלָּשׁוֹן טַעַם הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', בָּסִיס לְשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, וּבְתוֹדַעַת הַטַּעַם מֵבִיא לִתְחוּשַׁת לֹא סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת לֹא סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר.

[ה.1] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, בַּעַל הַבַּיִת, בְּחוּשׁוֹ בַּגּוּף בְּמַגָּעִים4, הַנָּזִיר יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', נָעִים, וּבְתוֹדַעַת הַגּוּף מֵבִיא לִתְחוּשַׁת אֹשֶׁר. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר. [ה.2] או בְּחוּשׁוֹ בַּגּוּף בְּמַגָּעִים, הַנָּזִיר יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', לֹא-נָעִים, וּבְתוֹדַעַת הַגּוּף מֵבִיא לִתְחוּשַׁת סֵבֶל. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת סֵבֶל. [ה.3] אוֹ בְּחוּשׁוֹ בַּגּוּף בְּמַגָּעִים הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', בָּסִיס לְשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, וּבְתוֹדַעַת הַגּוּף מֵבִיא לִתְחוּשַׁת לֹא סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת לֹא סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר.

[ו.1] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, בַּעַל הַבַּיִת, בְּדַעְתּוֹ בְּפֶתַח-הַמּוּדָעוּת דְּבָרִים, הַנָּזִיר יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', נָעִים, וּבְתוֹדַעַת פֶּתַח-הַמּוּדָעוּת מֵבִיא לִתְחוּשַׁת אֹשֶׁר. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר. [ו.2] או בְּדַעְתּוֹ בְּפֶתַח-הַמּוּדָעוּת דְּבָרִים, הַנָּזִיר יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', לֹא-נָעִים, וּבְתוֹדַעַת פֶּתַח-הַמּוּדָעוּת מֵבִיא לִתְחוּשַׁת סֵבֶל. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת סֵבֶל. [ו.3] אוֹ בְּדַעְתּוֹ בְּפֶתַח-הַמּוּדָעוּת דְּבָרִים הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'כָּךְ הוּא', בָּסִיס לְשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, וּבְתוֹדַעַת פֶּתַח-הַמּוּדָעוּת מֵבִיא לִתְחוּשַׁת לֹא סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר. מֻתְנֵית בְּמַגָּע עוֹלָה תְּחוּשַׁת לֹא סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר.

"כָּךְ, בַּעַל הַבַּיִת, מֻתְנֶה בְּמִגְוַן הַיְּסוֹדוֹת עוֹלֶה מִגְוַן הַמַּגָּעִים; מֻתְנֶה בְּמִגְוַן הַמַּגָּעִים עוֹלֶה מִגְוַן הַתְּחוּשׁוֹת."


הערות · 4

  1. 1עד לכאן הפתיחה זהה לזו שבסוטרה בעלת אותו השם SN22.03.
  2. 2הציטוט הוא מ-"מִגְוַן תְּחוּשׁוֹת" SN14.04, ושם נותן הבודהה תשובה פחות מפורטת שכנראה לא הבהירה להלידיקני את הענין דיו.
  3. 3Manāpa. שימו לב שה"נעים" קיים לפני המגע החושי, לעומת "תחושת האושר" שהיא תוצאה של המגע החושי. וראו גם בסוטרה "פִּתּוּחַ הַיְּכוֹלוֹת" MN152 [ג], שהנעים/לא-נעים עולה גם בנזיר שהשלים את פיתוח היכולות, אך אינו מעלה-אוטומטית תחושה, אלא התחושה עולה על פי התבונה.
  4. 4kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā.

לכל הסוטרות