סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

מְשַׁל הַנָּחָשׁ הָאַרְסִי

SN 35.238 · Āsīvisopama Sutta · 742 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 35.238Āsīvisopama Sutta מְשַׁל הַנָּחָשׁ הָאַרְסִי –

"מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, נְזִירִים, הָיוּ אַרְבָּעָה נְחָשִׁים אַרְסִיִּים בַּעֲלֵי אֶרֶס נוֹרָא, חָרִיף בְּיוֹתֵר. אָז הָיָה בָּא שָׁמָּה אִישׁ, מִשְׁתּוֹקֵק לִחְיוֹת, לֹא מִשְׁתּוֹקֵק לָמוּת, מִשְׁתּוֹקֵק לְאֹשֶׁר, סוֹלֵד מִסֵּבֶל.

[א] "שָׁם הָיוּ אוֹמְרִים לוֹ כָּךְ: 'אֵלּוּ הֵם, הוֹ אִישׁ, אַרְבָּעָה נְחָשִׁים אַרְסִיִּים בַּעֲלֵי אֶרֶס נוֹרָא, חָרִיף בְּיוֹתֵר. מִזְּמַן לִזְמַן יֵשׁ לַהֲרִימָם, מִזְּמַן לִזְמַן יֵשׁ לְרַחֲצָם, מִזְּמַן לִזְמַן יֵשׁ לְהַאֲכִילָם, מִזְּמַן לִזְמַן יֵשׁ לְהַשְׁכִּיבָם. אַךְ כַּאֲשֶׁר, הוֹ אִישׁ, זֶה אוֹ אַחֵר מֵאַרְבַּעַת הַנְּחָשִׁים הָאַרְסִיִּים בַּעֲלֵי הָאֶרֶס הַנּוֹרָא, הֶחָרִיף בְּיוֹתֵר, יִתְרַגֵּשׁ1, אָז, הוֹ אִישׁ, מָוֶת יָבוֹא עָלֶיךָ אוֹ יִסּוּרֵי מָוֶת. עֲשֵׂה בָּזֹאת, הוֹ אִישׁ, מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹתוֹ.' אָז, נְזִירִים, מְפֻחָד מֵאַרְבַּעַת הַנְּחָשִׁים הָאַרְסִיִּים בַּעֲלֵי הָאֶרֶס הַנּוֹרָא, הֶחָרִיף בְּיוֹתֵר, הָיָה הָאִישׁ בּוֹרֵחַ לְמָקוֹם זֶה אוֹ אַחֵר.

[ב] "שָׁם הָיוּ אוֹמְרִים לוֹ כָּךְ: 'אֵלּוּ הֵם, הוֹ אִישׁ, חֲמִשָּׁה אוֹיְבִים רַצְחָנִיִּים הַהוֹלְכִים אַחֲרֶיךָ קָרוֹב מֵאָחוֹר בַּמַּחְשָׁבָה: "בַּמָּקוֹם בּוֹ נִרְאֶה אוֹתוֹ, שָׁם בַּמָּקוֹם נְקַפֵּחַ אֶת חַיָּיו". עֲשֵׂה בָּזֹאת, הוֹ אִישׁ, מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹתוֹ.' אָז, נְזִירִים, מְפֻחָד מֵאַרְבַּעַת הַנְּחָשִׁים הָאַרְסִיִּים בַּעֲלֵי הָאֶרֶס הַנּוֹרָא, הֶחָרִיף בְּיוֹתֵר; מְפֻחָד מֵחֲמֵשֶׁת הָאוֹיְבִים הָרַצְחָנִיִּים, הָיָה הָאִישׁ בּוֹרֵחַ לְמָקוֹם זֶה אוֹ אַחֵר.

[ג] "שָׁם הָיוּ אוֹמְרִים לוֹ כָּךְ: 'יֶשְׁנוֹ, הוֹ אִישׁ, שִׁשִּׁי, מִתְעָרֵב2 רַצְחָנִי עִם חֶרֶב מוּנֶפֶת, הַהוֹלֵךְ אַחֲרֶיךָ קָרוֹב מֵאָחוֹר בַּמַּחְשָׁבָה: "בַּמָּקוֹם בּוֹ אֶרְאֶה אוֹתוֹ, שָׁם בַּמָּקוֹם אֲקַפֵּחַ אֶת חַיָּיו". עֲשֵׂה בָּזֹאת, הוֹ אִישׁ, מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹתוֹ.' אָז, נְזִירִים, מְפֻחָד מֵאַרְבַּעַת הַנְּחָשִׁים הָאַרְסִיִּים בַּעֲלֵי הָאֶרֶס הַנּוֹרָא, הֶחָרִיף בְּיוֹתֵר; מְפֻחָד מֵחֲמֵשֶׁת הָאוֹיְבִים הָרַצְחָנִיִּים; מְפֻחַד מִן הַשִּׁשִּׁי, הַמִּתְעָרֵב הָרַצְחָנִי עִם הַחֶרֶב הַמּוּנֶפֶת, הָיָה הָאִישׁ בּוֹרֵחַ לְמָקוֹם זֶה אוֹ אַחֵר.

[ד] "הוּא הָיָה רוֹאֶה כְּפָר רֵיק. כָּל בַּיִת שֶׁהָיָה נִרְאֶה, הָיָה נִרְאֶה כַּחֲסַר תֹּכֶן, הָיָה נִרְאֶה כְּנָבוּב, הָיָה נִרְאֶה כְּרֵיק. כָּל כְּלִי שֶׁהָיָה מוֹצֵא3, הָיָה מוֹצֵא כַּחֲסַר תֹּכֶן, הָיָה מוֹצֵא כְּנָבוּב, הָיָה מוֹצֵא כְּרֵיק. [ה] שָׁם הָיוּ אוֹמְרִים לוֹ כָּךְ: 'כָּעֵת, הוֹ אִישׁ, שׁוֹדְדִים הוֹרְסֵי-כְּפָרִים נִכְנָסִים לִכְפָר רֵיק זֶה. עֲשֵׂה בָּזֹאת, הוֹ אִישׁ, מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹתוֹ. אָז, נְזִירִים, מְפֻחָד מֵאַרְבַּעַת הַנְּחָשִׁים הָאַרְסִיִּים בַּעֲלֵי הָאֶרֶס הַנּוֹרָא, הֶחָרִיף בְּיוֹתֵר; מְפֻחָד מֵחֲמֵשֶׁת הָאוֹיְבִים הָרַצְחָנִיִּים; מְפֻחַד מִן הַשִּׁשִּׁי, הַמִּתְעָרֵב הָרַצְחָנִי עִם הַחֶרֶב הַמּוּנֶפֶת, מְפֻחָד מִן הַשּׁוֹדְדִים הוֹרְסֵי-הַכְּפָרִים, הָיָה הָאִישׁ בּוֹרֵחַ לְמָקוֹם זֶה אוֹ אַחֵר.

[ו] "הוּא הָיָה רוֹאֶה4 גּוּף-מַיִם גָּדוֹל, [ז] שֶׁגְּדָתוֹ הַנְּמוּכָה5 מְסֻכֶּנֶת וּמַפְחִידָה [ח] וְגָדָתוֹ הַגְּבוֹהָה שְׁלֵוָה וְלֹא מַפְחִידָה. אָז, נְזִירִים, הָיָה הָאִישׁ הַהוּא חוֹשֵׁב: 'זֶהוּ גּוּף-מַיִם גָּדוֹל, שֶׁגְּדָתוֹ הַנְּמוּכָה מְסֻכֶּנֶת וּמַפְחִידָה וְגָדָתוֹ הַגְּבוֹהָה שְׁלֵוָה וְלֹא מַפְחִידָה, וְאֵין סִירַת מַעְבֹּרֶת אוֹ גֶּשֶׁר מַעֲבָר לָלֶכֶת בָּהֶם אֶל הָעֵבֶר הַשֵּׁנִי. [ט] מָה אִם, בְּאָסְפִי עֵשֶׂב, עֵצִים, עֲנָפִים וְעָלִים, בְּקָשְׁרִי אוֹתָם לְרַפְסוֹדָה, בְּהִסְתַּמֵּךְ עַל הָרַפְסוֹדָה [י] וּבְמַאֲמָץ יָדַי וְרַגְלַי, הָיִיתִי הוֹלֵך לַצַּד הָרָחוֹק הַבָּטוּחַ.' אָז הָיָה אוֹתוֹ אִישׁ, בְּאָסְפוֹ עֵשֶׂב, עֵצִים, עֲנָפִים וְעָלִים, בְּקָשְׁרוֹ אוֹתָם לְרַפְסוֹדָה, בְּהִסְתַּמֵּךְ עַל הָרַפְסוֹדָה וּבְמַאֲמָץ יָדָיו וְרַגְלָיו, הָיָה הוֹלֵך לַצַּד הָרָחוֹק הַבָּטוּחַ. [יא] בְּצָלְחוֹ לַצַּד הָאַחֵר הַבְּרַהְמִין נִצָּב עַל הַיַּבָּשָׁה6.

"עָשִׂיתִי מָשָׁל זֶה, נְזִירִים, כְּדֵי לְלַמֵּד מַשְׁמָעוּת. וְזוֹ הִיא הַמַּשְׁמָעוּת: [א] 'אַרְבָּעָה נְחָשִׁים אַרְסִיִּים בַּעֲלֵי אֶרֶס נוֹרָא, חָרִיף בְּיוֹתֵר', נְזִירִים, הֵם כִּנּוּי לְאַרְבַּעַת הַיֵּשִׁים הַגְּדוֹלִים: לִיסוֹד הָאֲדָמָה, לִיסוֹד הַמַּיִם, לִיסוֹד הַחֹם, לִיסוֹד הָאֲוִיר. [ב] 'חֲמִשָּׁה אוֹיְבִים רַצְחָנִיִּים', נְזִירִים, הֵם כִּנּוּי לַחֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי הַהֵאָחֲזוּת, כְּלוֹמַר: לְמִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת גּוּף, לְמִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תְּחוּשָׁה, לְמִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תְּפִיסָה, לְמִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת מֻשָּׂגִים, לְמִקְבָּץ-הַהֵאָחֲזוּת תּוֹדָעָה. [ג] 'שִׁשִּׁי, מִתְעָרֵב רַצְחָנִי עִם חֶרֶב מוּנֶפֶת', נְזִירִים, הוּא כִּנּוּי לְתַאֲוַת הָעֹנֶג.

[ד] " 'כְּפָר רֵיק', נְזִירִים, הוּא כִּנּוּי לְשֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים הַפְּנִימִיִּים. אִם, נְזִירִים, הֶחָכָם, הַמְּנֻסֶּה, הַפִּקֵּחַ, בּוֹדֵק בָּעַיִן, הִיא נִרְאֵית כְּחַסְרַת תֹּכֶן, נִרְאֵית כִּנְבוּבָה, נִרְאֵית כְּרֵיקָה. אִם, נְזִירִים, הֶחָכָם, הַמְּנֻסֶּה, הַפִּקֵּחַ, בּוֹדֵק בָּאֹזֶן, הִיא נִרְאֵית כְּחַסְרַת תֹּכֶן, נִרְאֵית כִּנְבוּבָה, נִרְאֵית כְּרֵיקָה. אִם, נְזִירִים, הֶחָכָם, הַמְּנֻסֶּה, הַפִּקֵּחַ, בּוֹדֵק בָּאַף, הוּא נִרְאֶה כַּחֲסַר תֹּכֶן, נִרְאֶה כְּנָבוּב, נִרְאֶה כְּרֵיק. אִם, נְזִירִים, הֶחָכָם, הַמְּנֻסֶּה, הַפִּקֵּחַ, בּוֹדֵק בַּלָּשׁוֹן, הִיא נִרְאֵית כְּחַסְרַת תֹּכֶן, נִרְאֵית כִּנְבוּבָה, נִרְאֵית כְּרֵיקָה. אִם, נְזִירִים, הֶחָכָם, הַמְּנֻסֶּה, הַפִּקֵּחַ, בּוֹדֵק בַּגּוּף, הוּא נִרְאֶה כַּחֲסַר תֹּכֶן, נִרְאֶה כְּנָבוּב, נִרְאֶה כְּרֵיק. אִם, נְזִירִים, הֶחָכָם, הַמְּנֻסֶּה, הַפִּקֵּחַ, בּוֹדֵק בְּפֶתַח-הַמּוּדָעוּת, הוּא נִרְאֶה כַּחֲסַר תֹּכֶן, נִרְאֶה כְּנָבוּב, נִרְאֶה כְּרֵיק.

[ה] " 'שּׁוֹדְדִים הוֹרְסֵי-כְּפָרִים', נְזִירִים, הֵם כִּנּוּי לְשֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים הַחִיצוֹנִים. הָעַיִן, נְזִירִים, מֻתְקֶפֶת עַל יְדֵי מַרְאוֹת נְעִימִים וּבִלְתִּי נְעִימִים. הָאֹזֶן, נְזִירִים, מֻתְקֶפֶת עַל יְדֵי קוֹלוֹת נְעִימִים וּבִלְתִּי נְעִימִים. הָאַף, נְזִירִים, מֻתְקָף עַל יְדֵי רֵיחוֹת נְעִימִים וּבִלְתִּי נְעִימִים. הַלָּשׁוֹן, נְזִירִים, מֻתְקֶפֶת עַל יְדֵי טְעָמִים נְעִימִים וּבִלְתִּי נְעִימִים. הַגּוּף, נְזִירִים, מֻתְקָף עַל יְדֵי מַגָּעִים נְעִימִים וּבִלְתִּי נְעִימִים. פֶּתַח-הַמּוּדָעוּת, נְזִירִים, מֻתְקָף עַל יְדֵי דְּבָרִים נְעִימִים וּבִלְתִּי נְעִימִים.

[ו] " 'גּוּף-מַיִם גָּדוֹל', נְזִירִים, הוּא כִּנּוּי לְאַרְבַּעַת הַשִּׁטְפוֹנוֹת7: לְשִׁטְפוֹן-הַחוּשָׁנִיּוּת, לְשִׁטְפוֹן-הַשְּׁאַפְתָּנוּת, לְשִׁטְפוֹן-הַהַשְׁקָפָה, לְשִׁטְפוֹן-הַתַּעְתּוּעַ. [ז] 'גָּדָה נְמוּכָה מְסֻכֶּנֶת וּמַפְחִידָה', נְזִירִים, הִיא כִּנּוּי לָעַצְמִיּוּת. [ח] 'גָּדָה גְּבוֹהָה, שְׁלֵוָה וְלֹא-מַפְחִידָה', נְזִירִים, הִיא כִּנּוּי לְנִירְוָאנַה. [ט] 'רַפְסוֹדָה', נְזִירִים, הִיא כִּנּוּי לַדֶּרֶךְ הַנַּעֲלָה כְּפוּלַת הַשְּׁמוֹנֶה, שֶׁהֵם: הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמֶת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן. [י] 'מַאֲמָץ יָדַיִם וְרַגְלַיִם', נְזִירִים, הוּא כִּנּוּי לְהַגְבָּרַת הַמֶּרֶץ. [יא] 'בְּצָלְחוֹ לַצַּד הָאַחֵר הַבְּרַהְמִין נִצָּב עַל הַיַּבָּשָׁה', נְזִירִים, הוּא כִּנּוּי לָאַרַהַנְט."


הערות · 7

  1. 1Kuppissati. גם: יתכעס, אבל בנמשל מתאים כפי שתרגמתי.
  2. 2Antaracara. ביטוי יחידאי בקנון הפאלי, שתרגמתי לפי פירושו המילולי "הולך באמצע", ולפי הנמשל שמסביר הבודהה בהמשך. בהיקהו בודהי, שמתרגם an intimate companion מביא בהערתו 175 את הסברה הארוך של הפרשנות המסורתית שבעקבותיה תרגם: "המלך אמר לשריו כך: 'בתחילה, כשנרדף על ידי ארבעת הצפעים ברח אנה ואנה בהערימו עליהם. כעת, כשהוא נרדף על ידי חמישה אויבים, הוא בורח אף יותר מהר. איננו יכולים לתפוס אותו אבל בעורמה נוכל לתפסו. לכן שילחו כרוצח חבר נעורים שלו, שאיתו היה רגיל לאכול ולשתות.' אז חיפשו השרים חבר כזה ושלחו אותו כרוצח." אם להתעלם מן הסיפור הדרמטי, גם הבנתי היא שמדובר באדם המתערב בעורמה בקהל תמים כדי להתקרב למטרה, ואז בהיותו קרוב מאחור מניף את חרבו.
  3. 3Parimaseyya. במקומות אחרים מתאים לתרגם "שהיה נוגע" .
  4. 4זהו חלק ממשל-הרפסודה שבתוך "מְשַׁל הַנָּחָשׁ" MN022, בשינויים זעירים.
  5. 5הגדה הנמוכה נמצאת בסכנת הצפה ואילו הגבוהה בטוחה מן השטפון.
  6. 6המשפט האחרון איננו חלק ממשל-הרפסודה, וראו בסוטרה "הַיָּם (1)" SN35.228.
  7. 7ראו: שְׁאֵלַת הַשִּׁטָּפוֹןSN38.11 .

לכל הסוטרות