סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

(3) חוֹלֶה

SN 46.16 · Tatiya Gilāna Sutta · 219 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 46.16Tatiya Gilāna Suttaחוֹלֶה (3)

1פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד רָגַ'גַהַ בַּאֲתַר הַאֲכָלַת הַסְּנָאִים שֶׁבְּמַטַּע הַבַּמְבּוּק. וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיָה הַנַּעֲלֶה פָּגוּעַ, כּוֹאֵב, מַחֲלָתוֹ חֲזָקָה. אָז הָלַךְ הַנִּכְבָּד מַהָה צ'וּנְדַה לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנַּעֲלֶה לַנִּכְבָּד מַהָה צ'וּנְדַה זֹאת:

"יַעֲלוּ בְּדַעְתְּךָ, צ'וּנְדַה, מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת."

"שִׁבְעָה הֵם, הַנִּכְבָּד, מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת אֲשֶׁר הַנַּעֲלֶה הֶרְאָה נְכוֹנָה, שֶׁבְּפִתּוּחָם וּבְתִרְגּוּלָם הֵם מוֹבִילִים לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. אֵלּוּ שִׁבְעָה? הַנַּעֲלֶה הֶרְאָה נְכוֹנָה אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב', שֶׁבְּפִתּוּחוֹ וְתִרְגּוּלוֹ הוּא מוֹבִיל לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. הַנַּעֲלֶה הֶרְאָה נְכוֹנָה אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת', שֶׁבְּפִתּוּחוֹ וְתִרְגּוּלוֹ הוּא מוֹבִיל לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. הַנַּעֲלֶה הֶרְאָה נְכוֹנָה אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ', שֶׁבְּפִתּוּחוֹ וְתִרְגּוּלוֹ הוּא מוֹבִיל לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. הַנַּעֲלֶה הֶרְאָה נְכוֹנָה אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה', שֶׁבְּפִתּוּחוֹ וְתִרְגּוּלוֹ הוּא מוֹבִיל לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. הַנַּעֲלֶה הֶרְאָה נְכוֹנָה אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה', שֶׁבְּפִתּוּחוֹ וְתִרְגּוּלוֹ הוּא מוֹבִיל לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. הַנַּעֲלֶה הֶרְאָה נְכוֹנָה אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז', שֶׁבְּפִתּוּחוֹ וְתִרְגּוּלוֹ הוּא מוֹבִיל לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. הַנַּעֲלֶה הֶרְאָה נְכוֹנָה אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ', שֶׁבְּפִתּוּחוֹ וְתִרְגּוּלוֹ הוּא מוֹבִיל לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה.

"אֵלּוּ הֵם, הַנִּכְבָּד, שִׁבְעַת מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת אֲשֶׁר הַנַּעֲלֶה הֶרְאָה נְכוֹנָה, שֶׁבְּפִתּוּחָם וּבְתִרְגּוּלָם הֵם מוֹבִילִים לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה."

"בְּוַדַּאי, צ'וּנְדַה, מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת! בְּוַדַּאי, צ'וּנְדַה, מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת!2"

כָּךְ אָמַר הַנִּכְבָּד צ'וּנְדַה. הַמּוֹרֶה הִסְכִּים לַדְּבָרִים. וְהַנַּעֲלֶה קָם מֵאוֹתָם פְּגָעִים. כָּךְ נִנְטְשׁוּ פְּגָעָיו שֶׁל הַנַּעֲלֶה.


הערות · 2

  1. 1יש סוטרות לא מעטות המתארות חולה, וחלקן אף נקראות כך. רובן עוסקות בנזיר חולה, ראו לדוגמה "גִירִימאָנַנְדַה" AN10.61. לדיון בבעל-בית חולה ראו "חוֹלֶה" SN55.54 ו- "נַקוּלַפִּיטַה" AN06.16.
  2. 2taggha, cunda, bojjhaṅgā”ti המתרגמים לאנגלית תרגמו: "אכן, צ'ונדה, אלו הם מרכיבי ההתעוררות!" ואולם לדעתי הכוונה היא "בוודאי, צ'ונדה, מרכיבי ההתעוררות מובילים לידיעה ישירה, להתעוררות, לנירוואנה!".

לכל הסוטרות