AN 6.16 – Nakulapita Sutta – נַקוּלַפִּיטַה
1פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה בֵּין בְּנֵי הַבְּהַגַה לְיַד סוּנְגסוּמַרַגִירִי2, בְּמַטַּע בְּהֶסַקַלַה שֶׁלְּיַד חֻרְשַׁת הַצְּבָאִים. וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיָה נַקוּלַפִּיטַה בַּעַל הַבַּיִת פָּגוּעַ, כּוֹאֵב, מַחֲלָתוֹ חֲזָקָה3.
אָז אָמְרָה נַקוּלַמָטָה בַּעֲלַת הַבַּיִת לְנַקוּלַפִּיטַה בַּעַל הַבַּיִת זֹאת: "אַל נָא, בַּעַל-הַבַּיִת, תִּדְאַג4 בִּכְלוֹת-זְמַנְּךָ5. סֵבֶל הוּא, בַּעַל-הַבַּיִת, הַדְּאָגָה בִּכְלוֹת-זְמַנְּךָ, וְהַנַּעֲלֶה נָזַף בַּדּוֹאֵג בִּכְלוֹת-זְמַנּוֹ.6
[א] "יִתָּכֵן שֶׁתַּחֲשֹׁב, בַּעַל-הַבַּיִת: 'לֹא תּוּכַל נַקוּלַמָטָה בַּעֲלַת הַבַּיִת, בְּהֶעְדֵּרִי7 לְכַלְכֵּל אֶת הַצְּעִירִים, לָשֵׂאת אֶת מֶשֶׁק-הַבַּיִת.' אֵין זֶה רָאוּי, בַּעַל-הַבַּיִת, לִרְאוֹת זֹאת כָּךְ. מְיֻמֶּנֶת אֲנִי, בַּעַל הַבַּיִת בִּטְוִיַּת כֻּתְנָה, בְּגֵז צֶמֶר. מְסֻגֶּלֶת אֲנִי, בְּהֶעְדֵּרְךָ, לְכַלְכֵּל אֶת הַצְּעִירִים, לָשֵׂאת אֶת מֶשֶׁק-הַבַּיִת. לָכֵן, בַּעַל-הַבַּיִת, אַל נָא תִּדְאַג בִּכְלוֹת-זְמַנְּךָ. סֵבֶל הוּא, בַּעַל-הַבַּיִת, הַדְּאָגָה בִּכְלוֹת-זְמַנְּךָ, וְהַנַּעֲלֶה נָזַף בַּדּוֹאֵג בִּכְלוֹת-זְמַנּוֹ.
[ב] "יִתָּכֵן שֶׁתַּחֲשֹׁב, בַּעַל-הַבַּיִת: 'נַקוּלַמָטָה בַּעֲלַת הַבַּיִת תֵּלֵךְ בְּהֶעְדֵּרִי לְבַיִת אַחֵר8.' אֵין זֶה רָאוּי, בַּעַל-הַבַּיִת, לִרְאוֹת זֹאת כָּךְ. גַּם אַתָּה, בַּעַל הַבַּיִת, וְגַם אֲנִי יוֹדְעִים שֶׁשָּׁמַרְנוּ זֶה שֵׁשׁ-עֶשְׂרֵה שָׁנִים אֶת חַיֵּי-הַקְּדוּשָׁה שֶׁל יוֹשְׁבֵי-הַבַּיִת9. לָכֵן, בַּעַל-הַבַּיִת, אַל נָא תִּדְאַג בִּכְלוֹת-זְמַנְּךָ. סֵבֶל הוּא, בַּעַל-הַבַּיִת, הַדְּאָגָה בִּכְלוֹת-זְמַנְּךָ, וְהַנַּעֲלֶה נָזַף בַּדּוֹאֵג בִּכְלוֹת-זְמַנּוֹ.
[ג] "יִתָּכֵן שֶׁתַּחֲשֹׁב, בַּעַל-הַבַּיִת: 'נַקוּלַמָטָה בַּעֲלַת הַבַּיִת תִּהְיֶה בְּהֶעְדֵּרִי לְמִי שֶׁאֵינָהּ פּוֹגֶשֶׁת אֶת הַנַּעֲלֶה, שֶׁאֵינָהּ פּוֹגֶשֶׁת אֶת סַנְגְּהַת-הַנְּזִירִים.' אֵין זֶה רָאוּי, בַּעַל-הַבַּיִת, לִרְאוֹת זֹאת כָּךְ. בְּהֶעְדֵּרְךָ אֶהְיֶה לְמִי שֶׁפּוֹגֶשֶׁת יוֹתֵר אֶת הַנַּעֲלֶה וּפוֹגֶשֶׁת יוֹתֵר אֶת סַנְגְּהַת-הַנְּזִירִים. לָכֵן, בַּעַל-הַבַּיִת, אַל נָא תִּדְאַג בִּכְלוֹת-זְמַנְּךָ. סֵבֶל הוּא, בַּעַל-הַבַּיִת, הַדְּאָגָה בִּכְלוֹת-זְמַנְּךָ, וְהַנַּעֲלֶה נָזַף בַּדּוֹאֵג בִּכְלוֹת-זְמַנּוֹ.
[ד] "יִתָּכֵן שֶׁתַּחֲשֹׁב, בַּעַל-הַבַּיִת: 'נַקוּלַמָטָה בַּעֲלַת הַבַּיִת לֹא תִּשְׁמֹר בְּהֶעְדֵּרִי אֶת הַמּוּסָר בִּשְׁלֵמוּת.' אֵין זֶה רָאוּי, בַּעַל-הַבַּיִת, לִרְאוֹת זֹאת כָּךְ. אוֹתָן מְתַרְגְּלוֹת שֶׁל הַנַּעֲלֶה, יוֹשְׁבוֹת-בַּיִת לוֹבְשׁוֹת-לָבָן הַשּׁוֹמְרוֹת אֶת הַמּוּסָר בִּשְׁלֵמוּת, אֲנִי אַחַת מֵהֶן. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ סָפֵק אוֹ פִּקְפּוּק10 – הֲרֵי הַנַּעֲלֶה, הָאַרְהַנְט, הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ גָּר בֵּין בְּנֵי הַבְּהַגַה לְיַד סוּנְגסוּמַרַגִירִי, בְּמַטַּע בְּהֶסַקַלַה שֶׁלְּיַד חֻרְשַׁת הַצְּבָאִים – בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה יִשְׁאַל אוֹתוֹ. לָכֵן, בַּעַל-הַבַּיִת, אַל נָא תִּדְאַג בִּכְלוֹת-זְמַנְּךָ. סֵבֶל הוּא, בַּעַל-הַבַּיִת, הַדְּאָגָה בִּכְלוֹת-זְמַנְּךָ, וְהַנַּעֲלֶה נָזַף בַּדּוֹאֵג בִּכְלוֹת-זְמַנּוֹ.
[ה] "יִתָּכֵן שֶׁתַּחֲשֹׁב, בַּעַל-הַבַּיִת: 'נַקוּלַמָטָה בַּעֲלַת הַבַּיִת לֹא תַּגִּיעַ לְשַׁלְוַת-הַתּוֹדָעָה הַפְּנִימִית11.' אֵין זֶה רָאוּי, בַּעַל-הַבַּיִת, לִרְאוֹת זֹאת כָּךְ. אוֹתָן תַּלְמִידוֹת שֶׁל הַנַּעֲלֶה, יוֹשְׁבוֹת-בַּיִת לוֹבְשׁוֹת-לָבָן הַמַּגִּיעוֹת לְשַׁלְוַת-הַתּוֹדָעָה הַפְּנִימִית, אֲנִי אַחַת מֵהֶן. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ סָפֵק אוֹ פִּקְפּוּק – הֲרֵי הַנַּעֲלֶה, הָאַרְהַנְט, הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ גָּר בֵּין בְּנֵי הַבְּהַגַה לְיַד סוּנְגסוּמַרַגִירִי, בְּמַטַּע בְּהֶסַקַלַה שֶׁלְּיַד חֻרְשַׁת הַצְּבָאִים – בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה יִשְׁאַל אוֹתוֹ. לָכֵן, בַּעַל-הַבַּיִת, אַל נָא תִּדְאַג בִּכְלוֹת-זְמַנְּךָ. סֵבֶל הוּא, בַּעַל-הַבַּיִת, הַדְּאָגָה בִּכְלוֹת-זְמַנְּךָ, וְהַנַּעֲלֶה נָזַף בַּדּוֹאֵג בִּכְלוֹת-זְמַנּוֹ.
[ו] "יִתָּכֵן שֶׁתַּחֲשֹׁב, בַּעַל-הַבַּיִת: 'נַקוּלַמָטָה בַּעֲלַת הַבַּיִת לֹא הִגִּיעָה בְּדְהַרְמָה-וִינָיָה זוֹ לְיַצִּיבוּת, לְמַעֲמַד אֵיתָן, לְבִטָּחוֹן12. לֹא צָלְחָה אֶת הַהִסּוּס, לֹא עָזְבָה אֶת הַבִּלְבּוּל, לֹא הִגִּיעָה לְבִטָּחוֹן-עַצְמִי, לֹא הִשְׁתַּחְרְרָה מֵאֲחֵרִים13 בְּחַיֶּיהָ בְּתוֹרַת הַמּוֹרֶה.' אֵין זֶה רָאוּי, בַּעַל-הַבַּיִת, לִרְאוֹת זֹאת כָּךְ. אוֹתָן תַּלְמִידוֹת שֶׁל הַנַּעֲלֶה, יוֹשְׁבוֹת-בַּיִת לוֹבְשׁוֹת-לָבָן אֲשֶׁר הִגִּיעוּ בִּדְהַרְמָה-וִינָיָה זוֹ לְיַצִּיבוּת, לְמַעֲמַד אֵיתָן, לְבִטָּחוֹן. צָלְחוּ אֶת הַהִסּוּס, עָזְבוּ אֶת הַבִּלְבּוּל, הִגִּיעוּ לְבִטָּחוֹן-עַצְמִי, הִשְׁתַּחְרְרוּ מֵאֲחֵרִים בְּחַיֵּיהֶן בְּתוֹרַת הַמּוֹרֶה – אֲנִי אַחַת מֵהֶן. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ סָפֵק אוֹ פִּקְפּוּק – הֲרֵי הַנַּעֲלֶה, הָאַרְהַנְט, הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ גָּר בֵּין בְּנֵי הַבְּהַגַה לְיַד סוּנְגסוּמַרַגִירִי, בְּמַטַּע בְּהֶסַקַלַה שֶׁלְּיַד חֻרְשַׁת הַצְּבָאִים – בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה יִשְׁאַל אוֹתוֹ. לָכֵן, בַּעַל-הַבַּיִת, אַל נָא תִּדְאַג בִּכְלוֹת-זְמַנְּךָ. סֵבֶל הוּא, בַּעַל-הַבַּיִת, הַדְּאָגָה בִּכְלוֹת-זְמַנְּךָ, וְהַנַּעֲלֶה נָזַף בַּדּוֹאֵג בִּכְלוֹת-זְמַנּוֹ."
כַּאֲשֶׁר נַקוּלַפִּיטַה בַּעַל הַבַּיִת הֻנְּחָה בְּהַנְחָיָה זוֹ עַל יְדֵי נַקוּלַמָטָה בַּעֲלַת הַבַּיִת, פְּגָעָיו שָׁכְכוּ בַּמָּקוֹם, וְנַקוּלַפִּיטַה בַּעַל הַבַּיִת קָם14 מֵאוֹתָם פְּגָעִים. כָּךְ נִנְטְשׁוּ פְּגָעָיו שֶׁל נַקוּלַפִּיטַה בַּעַל הַבַּיִת. אָז, כְּשֶׁקָּם נַקוּלַפִּיטַה בַּעַל הַבַּיִת מִמַּחֲלָתוֹ, זְמַן לֹא-רַב לְאַחַר קוּמוֹ מִן הַמַּחֲלָה, הָלַךְ אֶל הַנַּעֲלֶה נִשְׁעָן עַל מַקֵּל. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנַּעֲלֶה לְנַקוּלַפִּיטַה בַּעַל הַבַּיִת זֹאת:
"רֶוַח הוּא לְךָ, בַּעַל הַבַּיִת, הֶשֵּׂג רַב הוּא לְךָ בַּעַל הַבַּיִת, שֶׁנַקוּלַמָטָה בַּעֲלַת הַבַּיִת, חוֹמֶלֶת וְאוֹהֶדֶת, מַנְחָה וּמַדְרִיכָה אוֹתְךָ. אוֹתָן מְתַרְגְּלוֹת שֶׁלִּי, יוֹשְׁבוֹת-בַּיִת לוֹבְשׁוֹת-לָבָן הַשּׁוֹמְרוֹת אֶת הַמּוּסָר בִּשְׁלֵמוּת, נַקוּלַמָטָה בַּעֲלַת הַבַּיִת הִיא אַחַת מֵהֶן. אוֹתָן מְתַרְגְּלוֹת שֶׁלִּי, יוֹשְׁבוֹת-בַּיִת לוֹבְשׁוֹת-לָבָן הַמַּגִּיעוֹת לְשַׁלְוַת-הַתּוֹדָעָה הַפְּנִימִית, נַקוּלַמָטָה בַּעֲלַת הַבַּיִת הִיא אַחַת מֵהֶן. אוֹתָן מְתַרְגְּלוֹת שֶׁלִּי, יוֹשְׁבוֹת-בַּיִת לוֹבְשׁוֹת-לָבָן אֲשֶׁר הִגִּיעוּ בְּדְהַרְמָה-וִינָיָה זוֹ לְיַצִּיבוּת, לְמַעֲמַד אֵיתָן, לְבִטָּחוֹן. צָלְחוּ אֶת הַהִסּוּס, עָזְבוּ אֶת הַבִּלְבּוּל, הִגִּיעוּ לְבִטָּחוֹן-עַצְמִי, הִשְׁתַּחְרְרוּ מֵאֲחֵרִים בְּחַיֵּיהֶן בְּתוֹרַת הַמּוֹרֶה, נַקוּלַמָטָה בַּעֲלַת הַבַּיִת הִיא אַחַת מֵהֶן. רֶוַח הוּא לְךָ, בַּעַל הַבַּיִת, הֶשֵּׂג רַב הוּא לְךָ בַּעַל הַבַּיִת, שֶׁנַקוּלַמָטָה בַּעֲלַת הַבַּיִת, חוֹמֶלֶת וְאוֹהֶדֶת, מַנְחָה וּמַדְרִיכָה אוֹתְךָ."