סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

מָזוֹן

SN 46.51 · Āhāra Sutta · 1,180 מילים

הורדת התרגום · Word


מָזוֹן – SN 46.51Āhāra Sutta

"אֲנִי אֲלַמֵּד אֶתְכֶם, נְזִירִים, אֶת הַמְּזוֹנוֹת וּמְנִיעוֹת-הַמָּזוֹן שֶׁל חֲמֵשֶׁת הַמִּכְשׁוֹלִים וְשֶׁל שִׁבְעַת מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת. הַאֲזִינוּ לַזֹּאת:

[א.1] "וּמָה הוּא, נְזִירִים, הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתָם שֶׁל חֵשֶׁק וּתְשׁוּקָה שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעוּ, אוֹ לְתִגְבּוּרָם וְלִשְׁפִיעָתָם שֶׁל חֵשֶׁק וּתְשׁוּקָה שֶׁהוֹפִיעוּ? יֶשְׁנוֹ, נְזִירִים, סִימַן הַחִנָּנִיּוּת1. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת הַשִּׁטְחִי2 לְזֶה הִיא הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתָם שֶׁל חֵשֶׁק וּתְשׁוּקָה שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעוּ, אוֹ לְתִגְבּוּרָם וְלִשְׁפִיעָתָם שֶׁל חֵשֶׁק וּתְשׁוּקָה שֶׁהוֹפִיעוּ.

[א.2] "וּמָה הוּא, נְזִירִים, הַמָּזוֹן לַעֲלִיָּתָהּ שֶׁל פּוֹגְעָנוּת שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעָה, אוֹ לְתִגְבּוּרָה וְלִשְׁפִיעָתָהּ שֶׁל פּוֹגְעָנוּת שֶׁהוֹפִיעָה? יֶשְׁנוֹ, נְזִירִים, סִימַן הַהִתְנַגְּדוּת3. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת הַשִּׁטְחִי לְזֶה הִיא הַמָּזוֹן לַעֲלִיָּתָהּ שֶׁל פּוֹגְעָנוּת שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעָה, אוֹ לְתִגְבּוּרָה וְלִשְׁפִיעָתָהּ שֶׁל פּוֹגְעָנוּת שֶׁהוֹפִיעָה.

[א.3] "וּמָה הוּא, נְזִירִים, הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתָן שֶׁל נוֹקְשׁוּת וְקֵהוּת שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעוּ, אוֹ לְתִגְבּוּרָן וְלִשְׁפִיעָתָן שֶׁל נוֹקְשׁוּת וְקֵהוּת שֶׁהוֹפִיעוּ? יֶשְׁנָם, נְזִירִים, דְּחִיָּה, לֵאוּת, הִתְנַעֲרוּיוֹת4, נִמְנוּם אַחַר הָאֲרוּחָה, הֶאָטַת הַתּוֹדָעָה. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת הַשִּׁטְחִי לְאֵלּוּ הִיא הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתָן שֶׁל נוֹקְשׁוּת וְקֵהוּת שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעוּ, אוֹ לְתִגְבּוּרָן וְלִשְׁפִיעָתָן שֶׁל נוֹקְשׁוּת וְקֵהוּת שֶׁהוֹפִיעוּ.

[א.4] "וּמָה הוּא, נְזִירִים, הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתָם שֶׁל אִי-שֶׁקֶט וּדְאָגָה שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעוּ, אוֹ לְתִגְבּוּרָם וְלִשְׁפִיעָתָם שֶׁל אִי-שֶׁקֶט וּדְאָגָה שֶׁהוֹפִיעוּ? יֶשְׁנָהּ, נְזִירִים, אִי-הַשְׁקָטַת הַתּוֹדָעָה. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת הַשִּׁטְחִי לְזוֹ הִיא הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתָם שֶׁל אִי-שֶׁקֶט וּדְאָגָה שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעוּ, אוֹ לְתִגְבּוּרָם וְלִשְׁפִיעָתָם שֶׁל אִי-שֶׁקֶט וּדְאָגָה שֶׁהוֹפִיעוּ.

[א.5] "וּמָה הוּא, נְזִירִים, הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל הִסּוּס שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְתִגְבּוּרוֹ וְלִשְׁפִיעָתוֹ שֶׁל הִסּוּס שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָן, נְזִירִים, תּוֹפָעוֹת שֶׁהֵן מַעֲמַד-הַהִסּוּס5. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת הַשִּׁטְחִי לְאֵלּוּ הִיא הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל הִסּוּס שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְתִגְבּוּרוֹ וְלִשְׁפִיעָתוֹ שֶׁל הִסּוּס שֶׁהוֹפִיעַ.

[ב.1] "וּמָה הוּא, נְזִירִים, הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָן, נְזִירִים, תּוֹפָעוֹת שֶׁהֵן מַעֲמַד-מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב'6. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת לְעֻמְקַן הִיא הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' שֶׁהוֹפִיעַ.

[ב.2] "וּמָה הוּא, נְזִירִים, הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָן, נְזִירִים, תּוֹפָעוֹת מוֹעִילוֹת אוֹ מַזִּיקוֹת, תּוֹפָעוֹת שֶׁהֵן עֲווֹנוֹת אוֹ לְלֹא עָווֹן, תּוֹפָעוֹת נְחוּתוֹת אוֹ מְצֻיָּנוֹת, תּוֹפָעוֹת מְעֹרָבוֹת, אֲפֵלוֹת וּבְהִירוֹת. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת לְעֻמְקַן הִיא הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' שֶׁהוֹפִיעַ.

[ב.3] "וּמָה הוּא, נְזִירִים, הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ' שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָם, נְזִירִים, יְסוֹד הָעֵרוּר, יְסוֹד הַהֶזְנֵק, יְסוֹד הֶמְשֵׁךְ הַמַּעֲשֶׂה7. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת לְעֻמְקַם הִיא הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ' שֶׁהוֹפִיעַ.

[ב.4] "וּמָה הוּא, נְזִירִים, הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָם, נְזִירִים, תּוֹפָעוֹת שֶׁהֵן מַעֲמַד-מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה'. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת לְעֻמְקַן הִיא הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' שֶׁהוֹפִיעַ.

[ב.5] "וּמָה הוּא, נְזִירִים, הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָן, נְזִירִים, רְגִיעָה גּוּפָנִית וּרְגִיעָה תּוֹדַעְתִּית8. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת לְעֻמְקַן הִיא הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' שֶׁהוֹפִיעַ.

[ב.6] "וּמָה הוּא, נְזִירִים, הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָם, נְזִירִים, סִימָנֵי הָרִכּוּז וְסִימָנֵי אִי-הַבִּלְבּוּל9. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת לְעֻמְקַם הִיא הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' שֶׁהוֹפִיעַ.

[ב.7] "וּמָה הוּא, נְזִירִים, הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָן, נְזִירִים, תּוֹפָעוֹת שֶׁהֵם מַעֲמַד-מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ'. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת לְעֻמְקַן הִיא הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' שֶׁהוֹפִיעַ.

[ג.1] "וּמָה הִיא, נְזִירִים, מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתָם שֶׁל חֵשֶׁק וּתְשׁוּקָה שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעוּ, אוֹ לְתִגְבּוּרָם וְלִשְׁפִיעָתָם שֶׁל חֵשֶׁק וּתְשׁוּקָה שֶׁהוֹפִיעוּ? יֶשְׁנוֹ, נְזִירִים, סִימַן הַדּוֹחֶה. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת לְעֻמְקוֹ הִיא מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתָם שֶׁל חֵשֶׁק וּתְשׁוּקָה שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעוּ, אוֹ לְתִגְבּוּרָם וְלִשְׁפִיעָתָם שֶׁל חֵשֶׁק וּתְשׁוּקָה שֶׁהוֹפִיעוּ.

[ג.2] "וּמָה הִיא, נְזִירִים, מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לַעֲלִיָּתָהּ שֶׁל פּוֹגְעָנוּת שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעָה, אוֹ לְתִגְבּוּרָה וְלִשְׁפִיעָתָהּ שֶׁל פּוֹגְעָנוּת שֶׁהוֹפִיעָה? יֶשְׁנוֹ, נְזִירִים, שִׁחְרוּר-הַתּוֹדָעָה בִּידִידוּתִיּוּת. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת לְעֻמְקוֹ הִיא מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לַעֲלִיָּתָהּ שֶׁל פּוֹגְעָנוּת שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעָה, אוֹ לְתִגְבּוּרָה וְלִשְׁפִיעָתָהּ שֶׁל פּוֹגְעָנוּת שֶׁהוֹפִיעָה.

[ג.3] "וּמָה הִיא, נְזִירִים, מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתָן שֶׁל נוֹקְשׁוּת וְקֵהוּת שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעוּ, אוֹ לְתִגְבּוּרָן וְלִשְׁפִיעָתָן שֶׁל נוֹקְשׁוּת וְקֵהוּת שֶׁהוֹפִיעוּ? יֶשְׁנָם, נְזִירִים, יְסוֹד הָעֵרוּר, יְסוֹד הַהֶזְנֵק, יְסוֹד הֶמְשֵׁךְ הַמַּעֲשֶׂה. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת לְעֻמְקַם הִיא מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתָן שֶׁל נוֹקְשׁוּת וְקֵהוּת שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעוּ, אוֹ לְתִגְבּוּרָן וְלִשְׁפִיעָתָן שֶׁל נוֹקְשׁוּת וְקֵהוּת שֶׁהוֹפִיעוּ10.

[ג.4] "וּמָה הִיא, נְזִירִים, מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתָם שֶׁל אִי-שֶׁקֶט וּדְאָגָה שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעוּ, אוֹ לְתִגְבּוּרָם וְלִשְׁפִיעָתָם שֶׁל אִי-שֶׁקֶט וּדְאָגָה שֶׁהוֹפִיעוּ? יֶשְׁנָהּ, נְזִירִים, הַשְׁקָטַת הַתּוֹדָעָה. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת לְעֻמְקָהּ הִיא מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתָם שֶׁל אִי-שֶׁקֶט וּדְאָגָה שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעוּ, אוֹ לְתִגְבּוּרָם וְלִשְׁפִיעָתָם שֶׁל אִי-שֶׁקֶט וּדְאָגָה שֶׁהוֹפִיעוּ.

[ג.5] "וּמָה הִיא, נְזִירִים, מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל הִסּוּס שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְתִגְבּוּרוֹ וְלִשְׁפִיעָתוֹ שֶׁל הִסּוּס שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָן, נְזִירִים, תּוֹפָעוֹת מוֹעִילוֹת אוֹ מַזִּיקוֹת, תּוֹפָעוֹת שֶׁהֵן עֲווֹנוֹת אוֹ לְלֹא עָווֹן, תּוֹפָעוֹת נְחוּתוֹת אוֹ מְצֻיָּנוֹת, תּוֹפָעוֹת מְעֹרָבוֹת, אֲפֵלוֹת וּבְהִירוֹת. תְּכִיפוּת מַתַּן הַדַּעַת לְעֻמְקַן הִיא מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל הִסּוּס שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְתִגְבּוּרוֹ וְלִשְׁפִיעָתוֹ שֶׁל הִסּוּס שֶׁהוֹפִיעַ11.

[ד.1] "וּמָה הִיא, נְזִירִים, מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָן, נְזִירִים, תּוֹפָעוֹת שֶׁהֵן מַעֲמַד-מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב'. תְּכִיפוּת אִי מַתַּן הַדַּעַת לְאֵלּוּ הִיא מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' שֶׁהוֹפִיעַ.

[ד.2] "וּמָה הִיא, נְזִירִים, מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָן, נְזִירִים, תּוֹפָעוֹת מוֹעִילוֹת אוֹ מַזִּיקוֹת, תּוֹפָעוֹת שֶׁהֵן עֲווֹנוֹת אוֹ לְלֹא עָווֹן, תּוֹפָעוֹת נְחוּתוֹת אוֹ מְצֻיָּנוֹת, תּוֹפָעוֹת מְעֹרָבוֹת, אֲפֵלוֹת וּבְהִירוֹת. תְּכִיפוּת אִי מַתַּן הַדַּעַת לְאֵלּוּ הִיא מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' שֶׁהוֹפִיעַ.

[ד.3] "וּמָה הִיא, נְזִירִים, מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ' שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָם, נְזִירִים, יְסוֹד הָעֵרוּר, יְסוֹד הַהֶזְנֵק, יְסוֹד הֶמְשֵׁךְ הַמַּעֲשֶׂה. תְּכִיפוּת אִי מַתַּן הַדַּעַת לְאֵלּוּ הִיא מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ' שֶׁהוֹפִיעַ.

[ד.4] "וּמָה הִיא, נְזִירִים, מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָם, נְזִירִים, תּוֹפָעוֹת שֶׁהֵן מַעֲמַד-מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה'. תְּכִיפוּת אִי מַתַּן הַדַּעַת לְאֵלּוּ הִיא מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' שֶׁהוֹפִיעַ.

[ד.5] "וּמָה הִיא, נְזִירִים, מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָן, נְזִירִים, רְגִיעָה גּוּפָנִית וּרְגִיעָה תּוֹדַעְתִּית. תְּכִיפוּת אִי מַתַּן הַדַּעַת לְאֵלּוּ הִיא מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' שֶׁהוֹפִיעַ.

[ד.6] "וּמָה הִיא, נְזִירִים, מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָם, נְזִירִים, סִימָנֵי הָרִכּוּז וְסִימָנֵי אִי-הַבִּלְבּוּל. תְּכִיפוּת אִי מַתַּן הַדַּעַת לְאֵלּוּ הִיא מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' שֶׁהוֹפִיעַ.

[ד.7] "וּמָה הִיא, נְזִירִים, מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' שֶׁהוֹפִיעַ? יֶשְׁנָן, נְזִירִים, תּוֹפָעוֹת שֶׁהֵם מַעֲמַד-מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ'. תְּכִיפוּת אִי מַתַּן הַדַּעַת לְאֵלּוּ הִיא מְנִיעַת-הַמָּזוֹן לְהוֹפָעָתוֹ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' שֶׁטֶּרֶם הוֹפִיעַ, אוֹ לְהַגָּעָתוֹ לִמְלֵאוּת עַל-יְדֵי פִּתּוּחַ שֶׁל מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' שֶׁהוֹפִיעַ."


הערות · 11

  1. 1Subhanimitta. סימן החינניות היא הראייה הסובייקטיבית של משהו כאטרקטיבי. Subha ניתן לתרגום גם כ-"יפה", "נעים", "טוב" וכו'
  2. 2מתן הדעת השטחי (ayoniso manasikāra) והיפוכו – מתן הדעת לעומק הדבר (yoniso manasikāra), מוסברים ב"כָּל הַמַּתְסִיסִים" MN002. שימו לב שלכל אורך סוטרה זו הדגש הוא על תכיפות הפעולה של מתן/אי מתן הדעת.
  3. 3Paṭighanimitta. הדבר שאנו רוצים שלא יהיה – ה"סימן" הוא המאפיינים שאנו מצמידים לאובייקט הנתפס בחושים.
  4. 4Vijambhitā. המילה אמנם מביעה פעילות, אבל כזו הנעשית בישנוניות, כמו "ניקור". בהיקהו בודהי תרגם lazy stretching.
  5. 5Vicikicchāṭṭhānīyā dhammā.
  6. 6שֶׁהֵן מַעֲמַד-מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' Satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
  7. 7הַהֶזְנֵק, יְסוֹד הֶמְשֵׁךְ הַמַּעֲשֶׂה ārambhadhātu, nikkamadhātu, parakkamadhātu. ערור המרץ, המעבר מפוטנציאל לפעולה נמרצת וההתמדה במרץ.
  8. 8רְגִיעָה גּוּפָנִית וּרְגִיעָה תּוֹדַעְתִּית ראו למשל "תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה" MN118: "הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ הַרְגָּעַת מֻשְּׂגֵי הַגּוּף.'.... הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ הַרְגָּעַת מֻשְּׂגֵי הַתּוֹדָעָה' ".
  9. 9סִימָנֵי הָרִכּוּז וְסִימָנֵי אִי-הַבִּלְבּוּל samathanimittaṃ abyagganimittaṃ. באשר לסימני הריכוז ראו: "הַסִּדְרָה הַקְּטַנָּה שֶׁל שְׁאֵלוֹת וּתְשׁוּבוֹת" MN044 [ב.4]: "אַרְבַּעַת בִּסּוּסֵי תְּשׂוּמַת-הַלֵּב הֵם סִימָנֵי הָרִכּוּז". לא מצאתי כל איזכור אחר בסוטרות לסימני אי-הבלבול.
  10. 10שֶׁל נוֹקְשׁוּת וְקֵהוּת שֶׁהוֹפִיעוּ מניעת המזון למכשול 'נוקשות וקהות' היא הזנת מרכיב ההתעוררות 'מרץ'[ב.3].
  11. 11וְלִשְׁפִיעָתוֹ שֶׁל הִסּוּס שֶׁהוֹפִיעַ מניעת המזון למכשול 'היסוס' היא הזנת מרכיב ההתעוררות 'בחינת תופעות'[ב.2].

לכל הסוטרות