מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה

MN 118 · 2,851 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 118Ānāpānasati Sutta תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בַּמִּנְזָר הַמִּזְרָחִי שֶׁהָיָה אַרְמוֹן אִמּוֹ שֶׁל מִיגָרַה, יַחַד עִם רַבִּים מִזִּקְנֵי תַּלְמִידָיו הַיְּדוּעִים מְאוֹד1 – הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה וְהַנִּכְבָּד מַהָה-מוֹגָּאלַּנַה וְהַנִּכְבָּד מַהָה-קַסַּפַּה וְהַנִּכְבָּד מַהָה-קָצָּ'נַה וְהַנִּכְבָּד מַהָה-קוֹטְּהִיטַה וְהַנִּכְבָּד מַהָה-קָפִּינַה וְהַנִּכְבָּד מַהָה-צ'וּנְדַה וְהַנִּכְבָּד אַנוּרוּדְּהַ וְהַנִּכְבָּד אַנַנְדַה וַאֲחֵרִים מִזִּקְנֵי-תַּלְמִידָיו הַיְּדוּעִים מְאוֹד.

וּבְאוֹתוֹ זְמַן זִקְנֵי-נְזִירִים הִנְחוּ וְהִדְרִיכוּ נְזִירִים חֲדָשִׁים; מִקְּצָת הַזְּקֵנִים הִנְחוּ וְהִדְרִיכוּ עֲשָׂרָה נְזִירִים חֲדָשִׁים, מִקְּצָת הַזְּקֵנִים הִנְחוּ וְהִדְרִיכוּ עֶשְׂרִים נְזִירִים חֲדָשִׁים, מִקְּצָת הַזְּקֵנִים הִנְחוּ וְהִדְרִיכוּ שְׁלוֹשִׁים נְזִירִים חֲדָשִׁים, מִקְּצָת הַזְּקֵנִים הִנְחוּ וְהִדְרִיכוּ אַרְבָּעִים נְזִירִים חֲדָשִׁים. וְהַנְּזִירִים הַחֲדָשִׁים שֶׁהֻנְּחוּ וְהֻדְרְכוּ עַל יְדֵי זִקְנֵי-הַנְּזִירִים יָדְעוּ-בְּבֵרוּר דְּרָגוֹת מְפֹאָרוֹת שֶׁל הִצְטַיְּנוּת.

וּבְאוֹתוֹ זְמַן – בְּעֶצֶם לֵיל הָאוּפּוֹסַטְהַ שֶׁחָל בַּחֲמִשָּׁה-עָשָׂר, בַּיָּרֵחַ הַמָּלֵא שֶׁל טֶקֶס הַפַּוַורַנַה – הַנַּעֲלֶה הָיָה יָשׁוּב בַּחוּץ2 מֻקָּף בְּסַנְגהַת הַנְּזִירִים. אָז, בְּסוֹקְרוֹ אֶת סַנְגהַת הַנְּזִירִים הַדּוֹמֶמֶת לְגַמְרֵי, קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים:

"נְזִירִים, אֲנִי שְׂבַע-רָצוֹן מִן הַהִתְקַדְּמוּת הַזּוֹ. דַּעְתִּי נוֹחָה מִן הַהִתְקַדְּמוּת הַזּוֹ. עוֹרְרוּ עוֹד אֶת מִרְצְכֶם כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגַּעְתֶּם, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נוֹכַחְתֶּם. אֲנִי אֶשְׁהֶה כָּאן בְּסָוַטְּהִי עַד הַיָּרֵחַ הַמָּלֵא קוֹמוּדי3 שֶׁל הַחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי".

הַנְּזִירִים בְּרַחֲבֵי הָאֵזוֹר שָׁמְעוּ: "אָכֵן4 הַנַּעֲלֶה יִשְׁהֶה בְּסָוַטְּהִי עַד הַיָּרֵחַ הַמָּלֵא קוֹמוּדִי שֶׁל הַחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי". וְהַנְּזִירִים מֵרַחֲבֵי הָאֵזוֹר חָזְרוּ5 אֶל סָוַטְּהִי כְּדֵי לִרְאוֹת אֶת הַנַּעֲלֶה.

זִקְנֵי הַנְּזִירִים הִנְחוּ וְהִדְרִיכוּ נְזִירִים חֲדָשִׁים בְּיֶתֶר-עֹז; מִקְּצָת הַזְּקֵנִים הִנְחוּ וְהִדְרִיכוּ עֲשָׂרָה נְזִירִים חֲדָשִׁים, מִקְּצָת הַזְּקֵנִים הִנְחוּ וְהִדְרִיכוּ עֶשְׂרִים נְזִירִים חֲדָשִׁים, מִקְּצָת הַזְּקֵנִים הִנְחוּ וְהִדְרִיכוּ שְׁלוֹשִׁים נְזִירִים חֲדָשִׁים, מִקְּצָת הַזְּקֵנִים הִנְחוּ וְהִדְרִיכוּ אַרְבָּעִים נְזִירִים חֲדָשִׁים. וְהַנְּזִירִים הַחֲדָשִׁים שֶׁהֻנְּחוּ וְהֻדְרְכוּ עַל יְדֵי זִקְנֵי-הַנְּזִירִים יָדְעוּ-בְּבֵרוּר דְּרָגוֹת מְפֹאָרוֹת שֶׁל הִצְטַיְּנוּת.

וּבְאוֹתוֹ זְמַן – בְּעֶצֶם לֵיל הָאוּפּוֹסַטְהַ שֶׁחָל בַּחֲמִשָּׁה-עָשָׂר, בַּיָּרֵחַ הַמָּלֵא קוֹמוּדִי שֶׁל הַחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי – הַנַּעֲלֶה הָיָה יָשׁוּב בַּחוּץ מֻקָּף בְּסַנְגהַת הַנְּזִירִים. אָז, בְּסוֹקְרוֹ אֶת סַנְגהַת הַנְּזִירִים הַדּוֹמֶמֶת לְגַמְרֵי, קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים:

"נְזִירִים, כְּמוֹ קָהָל חָפְשִׁי מִפִּטְפּוּט, כְּמוֹ קָהָל חָפְשִׁי מִדְּבָרִים-בְּטֵלִים, הֶעָשׂוּי מֵעֵץ-לִבָּהּ בִּלְבַד – כָּזוֹ הִיא סַנְגהַת הַנְּזִירִים, כָּזֶה הוּא קָהָל זֶה. כְּמוֹ קָהָל הָרָאוּי לְמַתָּנוֹת, רָאוּי לְאֵרוּחַ, רָאוּי לְתִקְרֹבֶת, רָאוּי לְמֶחְווֹת-כָּבוֹד, מָקוֹם שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ בִּצְמִיחַת הַזְּכוּת בָּעוֹלָם – כָּזוֹ הִיא סַנְגהַת הַנְּזִירִים, כָּזֶה הוּא קָהָל זֶה. כְּמוֹ קָהָל אֲשֶׁר מַתָּנָה קְטַנָּה שֶׁתִּנָּתֵן לוֹ תַּהֲפֹךְ לִגְדוֹלָה, וּמַתָּנָה גְּדוֹלָה תִּגְדַּל אַף יוֹתֵר – כָּזוֹ הִיא סַנְגהַת הַנְּזִירִים, כָּזֶה הוּא קָהָל זֶה. כְּמוֹ קָהָל שֶׁנָּדִיר מְאוֹד לִרְאוֹת בָּעוֹלָם – כָּזוֹ הִיא סַנְגהַת הַנְּזִירִים, כָּזֶה הוּא קָהָל זֶה. כְּמוֹ קָהָל שֶׁרָאוּי לַעֲבֹר יוֹגַ'נוֹת רַבּוֹת עִם תַּרְמִיל-מַסָּע כְּדֵי לִרְאוֹתוֹ – כָּזוֹ הִיא סַנְגהַת הַנְּזִירִים, כָּזֶה הוּא קָהָל זֶה.6

"בְּסַנְגהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים שֶׁהֵם אַרַהַנְטִים שֶׁמַּתְסִיסֵיהֶם הֻכְחֲדוּ, הִשְׁלִימוּ אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, עָשׂוּ מָה שֶׁנִּתָּן לַעֲשׂוֹתוֹ, הִנִּיחוּ אֶת מִטְעָנָם, הִגִּיעוּ לְמַטְּרָתָם, עִם הֲרִיסָתָם הַמְּלֵאָה שֶל כַּבְלֵי הַקִּיּוּם הִנָּם מְשֻׁחְרָרִים לַחֲלוּטִין בְּאֶמְצָעוּת הַיֶּדַע הַסּוֹפִי – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

"בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים אֲשֶׁר עִם הֲרִיסָתָם הַמְּלֵאָה שֶל חֲמֵשֶׁת הַכְּבָלִים הַפְּחוּתִים7 צְפוּיִים לְהוֹפִיעַ מֵאֲלֵיהֶם8 וְאָז לְהַשִּׂיג אֶת הַנִירְוָאנַה הַשְּׁלֵמָה מִבְּלִי לָשׁוּב עוֹד לְעוֹלָם זֶה – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

"בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים אֲשֶׁר עִם הֲרִיסָתָם הַמְּלֵאָה שֶל שְׁלֹשֶׁת הַכְּבָלִים וּבְהַחְלָשַׁת הַתַּאֲוָה, הַסְּלִידָה וְהָאַשְׁלָיָה, הִנָּם חוֹזְרֵי-פַּעַם, אֲשֶׁר יַחְזְרוּ רַק פַּעַם אַחַת לְעוֹלָם זֶה לְסַיֵּם אֶת הַסֵּבֶל – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

"בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים אֲשֶׁר עִם הֲרִיסָתָם הַמְּלֵאָה שֶל שְׁלֹשֶׁת הַכְּבָלִים הִנָּם נִכְנָסִים-לַזֶּרֶם, לֹא צְפוּיִים לַאֲבַדּוֹן9, בְּטוּחִים, פְּנֵיהֶם מוּעָדוֹת לְהֶאָרָה – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

"בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ אַרְבַּעַת בִּסּוּסֵי תְּשׂוּמַת-הַלֵּב10– כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ אַרְבַּע הַתְמָדוֹת-הַמַּאֲמָץ הַנְּכוֹנוֹת – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ אַרְבַּעַת דַּרְכֵי הַכֹּחַ הָרוּחָנִי – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ חֲמֵשֶׁת הַיְּכוֹלוֹת – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ חֲמֵשֶׁת הַכּוֹחוֹת – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ שִׁבְעַת מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ הַדֶּרֶךְ הַנַּעֲלָה כְּפוּלַת הַשְּׁמוֹנֶה – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ יְדִידוּתִיּוּת – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ חֶמְלָה – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ שִׂמְחָה בְּהַצְלָחָה – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ הַדּוֹחֶה11 – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ.

בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ אִי-הַקְּבִיעוּת – כָּאֵלּוּ נְזִירִים קַיָּמִים בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זו.

בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ קַיָּמִים נְזִירִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ תְּשׂוּמַת-הַלֵּב12 לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה.

"נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה מְפֻתַּחַת וּמְתֻרְגֶּלֶת, יֵשׁ בָּהּ פְּרִי גָּדוֹל וּגְמוּל גָּדוֹל. כַּאֲשֶׁר תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה מְפֻתַּחַת וּמְתֻרְגֶּלֶת, הִיא מְקַיֶּמֶת אֶת אַרְבַּעַת בִּסּוּסֵי תְּשׂוּמַת-הַלֵּב. כַּאֲשֶׁר אַרְבַּעַת בִּסּוּסֵי תְּשׂוּמַת-הַלֵּב מְפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים, הֵם מְקַיְּמִים אֶת שִׁבְעַת מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת. כַּאֲשֶׁר שִׁבְעַת מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת מְתֻרְגָּלִים וּמְפֻתָּחִים הֵם מְקַיְּמִים יֶדַע-אֱמֶת וְשִׁחְרוּר.

"וְכֵיצַד, נְזִירִים, מְפֻתַּחַת תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה וְכֵיצַד הִיא מְתֻרְגֶּלֶת, כָּךְ שֶׁיֵּשׁ בָּהּ פְּרִי גָּדוֹל וּגְמוּל גָּדוֹל?

"כָּךְ נָזִיר אֲשֶׁר הָלַךְ לַיַּעַר אוֹ הָלַךְ לְמַרְגְּלוֹת-עֵץ אוֹ הָלַךְ לְבִקְתָּה רֵיקָה, יוֹשֵׁב בְּשַׂכְּלוֹ רַגְלָיו, זוֹקֵף אֶת גֵּווֹ וּמַצִּיב אֶת תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לְנֶגְדּוֹ13, שׁוֹאֵף בְּמוּדָע, נוֹשֵׁף בְּמוּדָע.

[א] "כַּאֲשֶׁר הוּא שׁוֹאֵף אֲרֻכּוֹת הוּא יוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר: 'אֲנִי שׁוֹאֵף אֲרֻכּוֹת'; אוֹ כַּאֲשֶׁר הוּא נוֹשֵׁף אֲרֻכּוֹת הוּא יוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר: 'אֲנִי נוֹשֵׁף אֲרֻכּוֹת.' [ב] כַּאֲשֶׁר הוּא שׁוֹאֵף קְצָרוֹת הוּא יוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר: 'אֲנִי שׁוֹאֵף קְצָרוֹת'; אוֹ כַּאֲשֶׁר הוּא נוֹשֵׁף קְצָרוֹת הוּא יוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר: 'אֲנִי נוֹשֵׁף קְצָרוֹת.' [ג] הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף בְּחֲוָיָת14 כָּל הַגּוּף' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּחֲוָיָת כָּל הַגּוּף.' [ד] הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ הַרְגָּעַת מֻשְּׂגֵי הַגּוּף.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף תּוֹךְ הַרְגָּעַת מֻשְּׂגֵי הַגּוּף.'

[ה] "הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף בְּחֲוָיָת חֶדְוָה'; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּחֲוָיָת חֶדְוָה.' [ו] הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף בְּחֲוָיָת אֹשֶׁר'; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּחֲוָיָת אֹשֶׁר.' [ז] הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף בְּחֲוָיָת מֻשְּׂגֵי הַתּוֹדָעָה';15 הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּחֲוָיָת מֻשְּׂגֵי הַתּוֹדָעָה.' [ח] הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ הַרְגָּעַת מֻשְּׂגֵי הַתּוֹדָעָה' ; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף תּוֹךְ הַרְגָּעַת מֻשְּׂגֵי הַתּוֹדָעָה.'

[ט] "הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ תְּחוּשַׁת הַתּוֹדָעָה' ; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף תּוֹךְ תְּחוּשַׁת הַתּוֹדָעָה.' [י] הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף בְּשַֹמְחִי אֶת הַתּוֹדָעָה' ; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּשַֹמְחִי אֶת הַתּוֹדָעָה.' [יא] הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ מִקּוּד הַתּוֹדָעָה'; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף תּוֹךְ מִקּוּד הַתּוֹדָעָה.' [יב] הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ שִׁחְרוּר16 הַתּוֹדָעָה' ; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף תּוֹךְ שִׁחְרוּר הַתּוֹדָעָה.'

[יג] "הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף וְאֶהְגֶּה בְּאִי-הַקְּבִיעוּת17.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף וְאֶהְגֶּה בְּאִי-הַקְּבִיעוּת. [יד] הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף וְאֶהְגֶּה בַּדְּעִיכָה18'; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף וְאֶהְגֶּה בַּדְּעִיכָה.' [טו] הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף ואֶהְגֶּה בַּחֲדִילָה19'; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף וְאֶהְגֶּה בַּחֲדִילָה.' [טז] הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף וְאֶהְגֶּה בְּהַפְקָרָה20'; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף וְאֶהְגֶּה בְּהַפְקָרָה.'

"כַּאֲשֶׁר כָּךְ, נְזִירִים, מְפֻתַּחַת תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה וְכָךְ הִיא מְתֻרְגֶּלֶת, יֵשׁ בָּהּ פְּרִי גָּדוֹל וּגְמוּל גָּדוֹל.

"וְכֵיצַד, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה מְפֻתַּחַת וּמְתֻרְגֶּלֶת הִיא מְקַיֶּמֶת אֶת אַרְבַּעַת בִּסּוּסֵי תְּשׂוּמַת-הַלֵּב?

"נְזִירִים, בַּזְּמַן שֶׁבּוֹ נָזִיר הַשּׁוֹאֵף אֲרֻכּוֹת יוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר: 'אֲנִי שׁוֹאֵף אֲרֻכּוֹת'; אוֹ כַּאֲשֶׁר הוּא נוֹשֵׁף אֲרֻכּוֹת יוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר: 'אֲנִי נוֹשֵׁף אֲרֻכּוֹת'; כַּאֲשֶׁר הוּא שׁוֹאֵף קְצָרוֹת יוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר: 'אֲנִי שׁוֹאֵף קְצָרוֹת'; אוֹ כַּאֲשֶׁר הוּא נוֹשֵׁף קְצָרוֹת יוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר: 'אֲנִי נוֹשֵׁף קְצָרוֹת'; מְתַרְגֵּל:' אֶשְׁאַף בְּחֲוָיָת כָּל הַגּוּף'; מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּחֲוָיָת כָּל הַגּוּף'; מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ הַרְגָּעַת מֻשְּׂגֵי הַגּוּף'; מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף תּוֹךְ הַרְגָּעַת מֻשְּׂגֵי הַגּוּף' – בְּאוֹתוֹ זְמַן הַנָּזִיר, בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, [א] שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בַּגּוּף כְּגוּף, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע. גּוּף בֵּין הַגּוּפִים הִיא הַשְּׁאִיפָה וְהַנְּשִׁיפָה, נְזִירִים, אֲנִי אוֹמֵר. עַל כֵּן, נְזִירִים, בְּאוֹתוֹ זְמַן הַנָּזִיר, בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בַּגּוּף כְּגוּף, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע.

"נְזִירִים, בִּזְמַן שֶׁבּוֹ נָזִיר מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף בְּחֲוָיָת חֶדְוָה'; מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּחֲוָיָת חֶדְוָה'; מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף בְּחֲוָיָת אֹשֶׁר'; מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּחֲוָיָת אֹשֶׁר'; מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף בְּחֲוָיָת מֻשְּׂגֵי הַתּוֹדָעָה'; מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּחֲוָיָת מֻשְּׂגֵי הַתּוֹדָעָה'; מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ הַרְגָּעַת מֻשְּׂגֵי הַתּוֹדָעָה'; מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף תּוֹךְ הַרְגָּעַת מֻשְּׂגֵי הַתּוֹדָעָה' – בְּאוֹתוֹ זְמַן הַנָּזִיר, בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, [ב'] שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בִּתְחוּשׁוֹת כִּתְחוּשׁוֹת, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע. תְּחוּשָׁה בֵּין הַתְּחוּשׁוֹת הִיא נְתִינַת-הַדַּעַת הָרְאוּיָה21 לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה, נְזִירִים, אֲנִי אוֹמֵר. עַל כֵּן, נְזִירִים, בְּאוֹתוֹ זְמַן הַנָּזִיר, בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בִּתְחוּשׁוֹת כִּתְחוּשׁוֹת, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע.

"נְזִירִים, בִּזְמַן שֶׁבּוֹ נָזִיר מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף בְּחֲוָיָת הַתּוֹדָעָה' ; מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּחֲוָיָת הַתּוֹדָעָה'; מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף בְּשַֹמְחִי אֶת הַתּוֹדָעָה' ; מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּשַֹמְחִי אֶת הַתּוֹדָעָה'; מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ מִקּוּד הַתּוֹדָעָה' ; מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף תּוֹךְ מִקּוּד הַתּוֹדָעָה'; מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ שִׁחְרוּר הַתּוֹדָעָה' ; מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף תּוֹךְ שִׁחְרוּר הַתּוֹדָעָה' – בְּאוֹתוֹ זְמַן הַנָּזִיר, בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, [ג'] שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בַּתּוֹדָעָה כְּתוֹדָעָה, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע. אֵין פִּתּוּחַ תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה מִתְקַיֵּם, נְזִירִים, בָּזֶה שֶׁהִנּוֹ שַׁכְחָן, שֶׁאֵינוֹ מַבְחִין, אֲנִי אוֹמֵר. עַל כֵּן, נְזִירִים, בְּאוֹתוֹ זְמַן הַנָּזִיר, בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בַּתּוֹדָעָה כְּתוֹדָעָה, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע.

"נְזִירִים, בִּזְמַן שֶׁבּוֹ נָזִיר מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף וְאֶהְגֶּה בְּאִי-הַקְּבִיעוּת'; מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף וְאֶהְגֶּה בְּאִי-הַקְּבִיעוּת'; מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף וְאֶהְגֶּה בַּדְּעִיכָה; מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף וְאֶהְגֶּה בַּדְּעִיכָה; מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף וְאֶהְגֶּה בַּחֲדִילָה'; מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף וְאֶהְגֶּה בַּחֲדִילָה'; מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף וְאֶהְגֶּה בְּהַפְקָרָה'; מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף וְאֶהְגֶּה בְּהַפְקָרָה' – בְּאוֹתוֹ זְמַן הַנָּזִיר, בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, [ד'] שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בַּתּוֹפָעוֹת22 כְּתוֹפָעוֹת, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע. הָרוֹאֶה בִּתְבוּנָה אֶת נְטִישַׁת הַחֶמְדָּה וְהָעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, הִנּוֹ אָדָם הַמַּשְׁגִּיחַ הֵיטֵב בְּשִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ. עַל כֵּן, נְזִירִים, בְּאוֹתוֹ זְמַן הַנָּזִיר, בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בְּתוֹפָעוֹת כְּתוֹפָעוֹת, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע.

"כָּךְ, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה מְפֻתַּחַת וּמְתֻרְגֶּלֶת הִיא מְקַיֶּמֶת אֶת אַרְבַּעַת בִּסּוּסֵי תְּשׂוּמַת-הַלֵּב.

"וְכֵיצַד, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר אַרְבַּעַת בִּסּוּסֵי תְּשׂוּמַת-הַלֵּב מְפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים, הֵם מְקַיְּמִים אֶת שִׁבְעַת מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת?

[א*]"נְזִירִים, בַּזְּמַן שֶׁבּוֹ נָזִיר, בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בַּגּוּף כְּגוּף, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע – בְּאוֹתוֹ זְמַן תְּשׂוּמַת לִבּוֹ יַצִּיבָה וּבִלְתִּי מֻפְרַעַת. בִּזְמַן שֶׁתְּשׂוּמַת לִבּוֹ שֶׁל נָזִיר יַצִּיבָה וּבִלְתִּי מֻפְרַעַת, בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב'23 עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בֶּהֱיוֹתוֹ מוּדָע כָּךְ, הוּא חוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ. בַּזְּמַן שֶׁבּוֹ הוּא מוּדָע כָּךְ, חוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת'24 עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בְּמִי שֶׁחוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ, מֶרֶץ25 פָּעִיל מִתְעַצֵּם. בִּזְמַן שֶמֶרֶץ פָּעִיל מִתְעַצֵּם בְּנָזִיר שֶׁחוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ'26 עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בְּמִי שֶׁהֶעֱלָה אֶת מִרְצוֹ, חֶדְוָה לֹא-גַּשְׁמִית27 עוֹלָה. בִּזְמַן שֶׁחֶדְוָה לֹא-גַּשְׁמִית עוֹלָה בַּנָּזִיר שֶׁהֶעֱלָה אֶת מִרְצוֹ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה'28 עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בְּמִי שֶׁמָּלֵא חֶדְוָה, הַגּוּף נִרְגַּע, הַתּוֹדָעָה נִרְגַּעַת. בִּזְמַן שֶׁהַגּוּף נִרְגַּע וְהַתּוֹדָעָה נִרְגַּעַת בַּנָּזִיר הַמָּלֵא חֶדְוָה – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה'29 עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בְּמִי שֶׁגּוּפוֹ רָגוּעַ וְתוֹדָעָתוֹ מְאֻשֶּׁרֶת, הַתּוֹדָעָה מִתְרַכֶּזֶת. בַּזְּמַן שֶׁהַתּוֹדָעָה מִתְרַכֶּזֶת בְּנָזִיר שֶׁגּוּפוֹ רָגוּעַ וְתוֹדַעֲתוֹ מְאֻשֶּׁרֶת – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז'30 עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"הוּא מַשְׁגִּיחַ הֵיטֵב בְּשִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ בַּתוֹדָעָה הַמְּיֻשֶּׁבֶת כָּךְ. בִּזְמַן שֶׁנָּזִיר מַשְׁגִּיחַ הֵיטֵב בְּשִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ בַּתוֹדָעָה הַמְּיֻשֶּׁבֶת כָּךְ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ'31 עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

[ב*]"נְזִירִים, בִּזְמַן שֶׁנָּזִיר בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בִּתְחוּשָׁה כִּתְחוּשָׁה, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע – בְּאוֹתוֹ זְמַן תְּשׂוּמַת לִבּוֹ יַצִּיבָה וּבִלְתִּי מֻפְרַעַת. בִּזְמַן שֶׁתְּשׂוּמַת לִבּוֹ שֶׁל נָזִיר יַצִּיבָה וּבִלְתִּי מֻפְרַעַת, בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בֶּהֱיוֹתוֹ מוּדָע כָּךְ, הוּא חוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ. בַּזְּמַן שֶׁבּוֹ הוּא מוּדָע כָּךְ, חוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בְּמִי שֶׁחוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ, מֶרֶץ פָּעִיל מִתְעַצֵּם. בִּזְמַן שֶׁמֶרֶץ פָּעִיל מִתְעַצֵּם בִּנָזִיר שֶׁחוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ' עוֹלֶה בּוֹ. הוּא מְפַתֵּחַ אוֹתוֹ, וְעַל יְדֵי פִּתּוּחוֹ הוּא מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בְּמִי שֶׁהֶעֱלָה אֶת מִרְצוֹ, חֶדְוָה לֹא-גַּשְׁמִית עוֹלָה. בִּזְמַן שֶׁחֶדְוָה לֹא-גַּשְׁמִית עוֹלָה בַּנָּזִיר שֶׁהֶעֱלָה אֶת מִרְצוֹ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' עוֹלָה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בְּמִי שֶׁמָּלֵא חֶדְוָה, הַגּוּף נִרְגַּע, הַתּוֹדָעָה נִרְגַּעַת. בִּזְמַן שֶׁהַגּוּף נִרְגַּע וְהַתּוֹדָעָה נִרְגַּעַת בַּנָּזִיר הַמָּלֵא חֶדְוָה – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בְּמִי שֶׁגּוּפוֹ רָגוּעַ וְתוֹדָעָתוֹ מְאֻשֶּׁרֶת, הַתּוֹדָעָה מִתְרַכֶּזֶת. בַּזְּמַן שֶׁהַתּוֹדָעָה מִתְרַכֶּזֶת בְּנָזִיר שֶׁגּוּפוֹ רָגוּעַ וְתוֹדַעֲתוֹ מְאֻשֶּׁרֶת – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"הוּא מַשְׁגִּיחַ הֵיטֵב בְּשִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ בַּתוֹדָעָה הַמְּיֻשֶּׁבֶת כָּךְ. בִּזְמַן שֶׁנָּזִיר מַשְׁגִּיחַ הֵיטֵב בְּשִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ בַּתוֹדָעָה הַמְּיֻשֶּׁבֶת כָּךְ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

[ג*]"נְזִירִים, בִּזְמַן שֶׁנָּזִיר בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בַּתּוֹדָעָה כְּתוֹדָעָה, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע – בְּאוֹתוֹ זְמַן תְּשׂוּמַת לִבּוֹ יַצִּיבָה וּבִלְתִּי מֻפְרַעַת. בִּזְמַן שֶׁתְּשׂוּמַת לִבּוֹ שֶׁל נָזִיר יַצִּיבָה וּבִלְתִּי מֻפְרַעַת, בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בֶּהֱיוֹתוֹ מוּדָע כָּךְ, הוּא חוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ. בַּזְּמַן שֶׁבּוֹ הוּא מוּדָע כָּךְ, חוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בְּמִי שֶׁחוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ, מֶרֶץ פָּעִיל מִתְעַצֵּם. בִּזְמַן שֶׁמֶרֶץ פָּעִיל מִתְעַצֵּם בִּנָזִיר שֶׁחוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ' עוֹלֶה בּוֹ. הוּא מְפַתֵּחַ אוֹתוֹ, וְעַל יְדֵי פִּתּוּחוֹ הוּא מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בְּמִי שֶׁהֶעֱלָה אֶת מִרְצוֹ, חֶדְוָה לֹא-גַּשְׁמִית עוֹלָה. בִּזְמַן שֶׁחֶדְוָה לֹא-גַּשְׁמִית עוֹלָה בַּנָּזִיר שֶׁהֶעֱלָה אֶת מִרְצוֹ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בְּמִי שֶׁמָּלֵא חֶדְוָה, הַגּוּף נִרְגַּע, הַתּוֹדָעָה נִרְגַּעַת. בִּזְמַן שֶׁהַגּוּף נִרְגַּע וְהַתּוֹדָעָה נִרְגַּעַת בַּנָּזִיר הַמָּלֵא חֶדְוָה – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בְּמִי שֶׁגּוּפוֹ רָגוּעַ וְתוֹדָעָתוֹ מְאֻשֶּׁרֶת, הַתּוֹדָעָה מִתְרַכֶּזֶת. בַּזְּמַן שֶׁהַתּוֹדָעָה מִתְרַכֶּזֶת בְּנָזִיר שֶׁגּוּפוֹ רָגוּעַ וְתוֹדַעֲתוֹ מְאֻשֶּׁרֶת – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"הוּא מַשְׁגִּיחַ הֵיטֵב בְּשִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ בַּתוֹדָעָה הַמְּיֻשֶּׁבֶת כָּךְ. בִּזְמַן שֶׁנָּזִיר מַשְׁגִּיחַ הֵיטֵב בְּשִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ בַּתוֹדָעָה הַמְּיֻשֶּׁבֶת כָּךְ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

[ד*]"נְזִירִים, בִּזְמַן שֶׁנָּזִיר בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בַּתּוֹפָעוֹת כְּתוֹפָעוֹת, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע – בְּאוֹתוֹ זְמַן תְּשׂוּמַת לִבּוֹ יַצִּיבָה וּבִלְתִּי מֻפְרַעַת. בִּזְמַן שֶׁתְּשׂוּמַת לִבּוֹ שֶׁל נָזִיר יַצִּיבָה וּבִלְתִּי מֻפְרַעַת, בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בֶּהֱיוֹתוֹ מוּדָע כָּךְ, הוּא חוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ. בַּזְּמַן שֶׁבּוֹ הוּא מוּדָע כָּךְ, חוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בְּמִי שֶׁחוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ, מֶרֶץ פָּעִיל מִתְעַצֵּם. בִּזְמַן שֶׁמֶרֶץ פָּעִיל מִתְעַצֵּם בִּנָזִיר שֶׁחוֹקֵר וּבוֹחֵן מַצָּב זֶה בִּתְבוּנָה וּמַמְשִׁיךְ בְּמֶחְקָר יְסוֹדִי בּוֹ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ' עוֹלֶה בּוֹ. הוּא מְפַתֵּחַ אוֹתוֹ, וְעַל יְדֵי פִּתּוּחוֹ הוּא מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּו.

"בְּמִי שֶׁהֶעֱלָה אֶת מִרְצוֹ, חֶדְוָה לֹא-גַּשְׁמִית עוֹלָה. בִּזְמַן שֶׁחֶדְוָה לֹא-גַּשְׁמִית עוֹלָה בַּנָּזִיר שֶׁהֶעֱלָה אֶת מִרְצוֹ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' עוֹלָה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בְּמִי שֶׁמָּלֵא חֶדְוָה, הַגּוּף נִרְגַּע, הַתּוֹדָעָה נִרְגַּעַת. בִּזְמַן שֶׁהַגּוּף נִרְגַּע וְהַתּוֹדָעָה נִרְגַּעַת בַּנָּזִיר הַמָּלֵא חֶדְוָה – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"בְּמִי שֶׁגּוּפוֹ רָגוּעַ וְתוֹדָעָתוֹ מְאֻשֶּׁרֶת, הַתּוֹדָעָה מִתְרַכֶּזֶת. בַּזְּמַן שֶׁהַתּוֹדָעָה מִתְרַכֶּזֶת בְּנָזִיר שֶׁגּוּפוֹ רָגוּעַ וְתוֹדַעֲתוֹ מְאֻשֶּׁרֶת – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"הוּא מַשְׁגִּיחַ הֵיטֵב בְּשִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ בַּתוֹדָעָה הַמְּיֻשֶּׁבֶת כָּךְ. בִּזְמַן שֶׁנָּזִיר מַשְׁגִּיחַ הֵיטֵב בְּשִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ בַּתוֹדָעָה הַמְּיֻשֶּׁבֶת כָּךְ – בְּאוֹתוֹ זְמַן מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' עוֹלֶה בּוֹ. הַנָּזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ', וְעַל יְדֵי פִּתּוּחַ מַרְכִּיב-הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' הַנָּזִיר מַגִּיעַ לִמְלֵאוּת בּוֹ.

"כָּךְ, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר אַרְבַּעַת בִּסּוּסֵי תְּשׂוּמַת-הַלֵּב מְפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים הֵם מְקַיְּמִים אֶת שִׁבְעַת מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת.

"וְכֵיצַד, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר שִׁבְעַת מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת מְפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים, הֵם מְקַיְּמִים יֶדַע-אֱמֶת וְשִׁחְרוּר?

"כָּךְ, נְזִירִים, נָזִיר מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'תְּשׂוּמַת לֵב' הַנִּתְמָךְ בְּהִתְבּוֹדְדוּת32, נִתְמָךְ בִּדְעִיכָה33, נִתְמָךְ בַּחֲדִילָה34 וּמִתְפַּתֵּחַ לְהִתְנַעֲרוּת35. הוּא מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'בְּחִינַת תּוֹפָעוֹת' הַנִּתְמָךְ בְּהִתְבּוֹדְדוּת, נִתְמָךְ בִּדְעִיכָה, נִתְמָךְ בַּחֲדִילָה וּמִתְפַּתֵּחַ לְהִתְנַעֲרוּת. הוּא מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ' הַנִּתְמָךְ בְּהִתְבּוֹדְדוּת, נִתְמָךְ בִּדְעִיכָה, נִתְמָךְ בַּחֲדִילָה וּמִתְפַּתֵּחַ לְהִתְנַעֲרוּת. הוּא מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה' הַנִּתְמָךְ בְּהִתְבּוֹדְדוּת, נִתְמָךְ בִּדְעִיכָה, נִתְמָךְ בַּחֲדִילָה וּמִתְפַּתֵּחַ לְהִתְנַעֲרוּת. הוּא מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה' הַנִּתְמָךְ בְּהִתְבּוֹדְדוּת, נִתְמָךְ בִּדְעִיכָה, נִתְמָךְ בַּחֲדִילָה וּמִתְפַּתֵּחַ לְהִתְנַעֲרוּת. הוּא מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז' הַנִּתְמָךְ בְּהִתְבּוֹדְדוּת, נִתְמָךְ בִּדְעִיכָה, נִתְמָךְ בַּחֲדִילָה וּמִתְפַּתֵּחַ לְהִתְנַעֲרוּת. הוּא מְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ' הַנִּתְמָךְ בְּהִתְבּוֹדְדוּת, נִתְמָךְ בִּדְעִיכָה, נִתְמָךְ בַּחֲדִילָה וּמִתְפַּתֵּחַ לְהִתְנַעֲרוּת.

"כָּךְ, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר שִׁבְעַת מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת מְפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים, הֵם מְקַיְּמִים יֶדַע-אֱמֶת וְשִׁחְרוּר."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת-הָרוּחַ הִתְעַנְּגוּ הַנְּזִירִים בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 35

  1. 1במקור - abhiññātehi abhiññātehi = ידועים-ידועים.
  2. 2מילולית: abbhokāse = בחלל.
  3. 3קוֹמוּדִי (פרח לוטוס לבן) הוא שמו של יום הירח המלא בחודש הרביעי של עונת הגשמים.
  4. 4Kira. מילה זו מיוחדת למידת האמת המיוחסת לשמועה.
  5. 5Osaranti. חזרו למקום שהיו בו בעבר. פקדו את המקום.
  6. 6Yojana = כ-10 ק"מ.
  7. 7הראשונים מתוך עשרת הכבלים.
  8. 8Opapātikā – כלומר יוולדו באחד מעולמות האלים ששם אין הלידה תלויה באב ואם.
  9. 9Avinipātadhammā. הכוונה ללידה במצב פחות מאדם, שאינה מאפשרת לימוד ותרגול הדהרמה.
  10. 10בִּסּוּסֵי תְּשׂוּמַת-הַלֵּב Satipaṭṭhāna. קבוצה זו, יחד עם שש הקבוצות הבאות, עד "הדרך הַנָּעֲלָה כפולת השמונה", מהווים קבוצה של 37 דרכים עיקריות לתרגול הדהרמה הנקראות בפרשנות המסורתית bodhipakkhiya ("כנפי ההתעוררות”) למרות שבSN48.51 מושג זה מיוחס לחמש היכולות, אולי בגלל שב-DN27.30 מוזכרות (אך לא מפורטות) שבע כנפי ההתעוררות.
  11. 11"הדוחה" (asubha) הוא ביטוי מקוצר ל"תפיסת/סימן הדוחה", כלומר ראיית דברים הנחשבים מושכים, יפים ומפתים, כדוחים ומגעילים. תרגול תפיסת הדוחה מכוון לשיכוך התאווה (ראו לדוגמה "הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל הַהַנְחָיָה לְרָהוּלַה" MN062 ומקומות נוספים).
  12. 12Sati. אני משתמש גם במילה "מודעוּת" לתרגום אותו מושג, בעיקר בצורה "מוּדע" במקום "נמצא בתשומת-לב".
  13. 13לנגדו = paṇidhāya . מילה זו שתורגמה ע"י טהניסארו בהיקהו to the fore וע"י בהיקהו בודהי in front of him התפרשה על ידי מתרגלים רבים מילולית, כלומר להניח את תשומת הלב במקום כלשהו בקדמת הגוף, בנחיריים או על הבטן. ואולם פירושה המתברר למשל ב"מְשַׁל בּוּל הָעֵץ (1)" SN35.241 הוא הצבעה על שאיפה ומטרה, ובהקשר זה: כאשר תשומת הלב היא מטרתו (ולא השאיפה והנשיפה שהינן רק אמצעי).
  14. 14Paṭisaṃvedī . אפשר לתרגם גם "בתחושת (כל הגוף, וכו')" אבל ראוי להבדיל מתחושה = Vedana
  15. 15Cittasaṅkhāra. בסוטרה "הַסִּדְרָה הַקְּטַנָּה שֶׁל שְׁאֵלוֹת וּתְשׁוּבוֹת"MN044 מושג זה מוסבר כתהליכים התודעתיים, כולל התחושה עצמה.
  16. 16vimocayaṃ cittaṃ. אין מדובר כאן בשיחרור vimutti)) מן המזהמים אלא בשיחרור כניגוד למיקוד.
  17. 17Aniccānupassī. הגות באי-קביעות התופעות.
  18. 18Virāgānupassī. הגות בדעיכת התופעות.
  19. 19Nirodhānupassī . הגות בחדילת התופעות.
  20. 20Paṭinissaggānupassī . הגות בהפקרת התופעות (הויתור המוחלט עליהן).
  21. 21מילולית: "נתינת הדעת היטב".
  22. 22Dhammā - ניתן לתרגום גם "דברים", בהקשר זה הכוונה לכל תופעה בעולם המגיעה לתודעה.
  23. 23Satisambojjhaṅgo.
  24. 24Dhammavicayasambojjhaṅgo.
  25. 25Viriya = מרץ, גם: אנרגיה מנטלית, היכולת לבצע או להימנע.
  26. 26Viriyasambojjhaṅgo.
  27. 27על החדווה הלא-גשמית ראו "לֹא-גַּשְׁמִי" SN36.31.
  28. 28Pītisambojjhaṅgo.
  29. 29Passaddhisambojjhaṅgo.
  30. 30Samādhisambojjhaṅgo.
  31. 31Upekkhāsambojjhaṅgo.
  32. 32Vivekanissitaṃ.
  33. 33Virāganissitaṃ. – ניתן לתרגם גם: השקטת התשוקה.
  34. 34Nirodhanissitaṃ.
  35. 35Vossaggapariṇāmiṃ

לכל הסוטרות