סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

בְּוֶסָלִי

SN 54.9 · Vesālī Sutta · 646 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 54.09Vesālī Sutta בְּוֶסָלִי

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד וֶסָלִי, בָּאוּלָם מְחֻדַּד-הַגַּג שֶׁבַּיַּעַר הַגָּדוֹל. וּבְאוֹתוֹ זְמַן שׂוֹחַח הַנַּעֲלֶה עִם הַנְּזִירִים שִׂיחוֹת עַל הַדּוֹחֶה1 בְּהַצָּגוֹת דְּבָרִים רַבּוֹת, דִּבֵּר בִּשְׁבַח הַדּוֹחֶה, דִּבֵּר בִּשְׁבָח פִּתּוּחַ הַדּוֹחֶה.

אָז קָרָא הַנַּעֲלֶה לִנְזִירִים: "בִּרְצוֹנִי, נְזִירִים, לְהִתְבַּדֵּל מַחֲצִית הַחֹדֶשׁ. אַל נָא יֵלֵךְ לְעֶבְרִי אַף אֶחָד, מִלְּבַד אֶחָד הַנּוֹשֵׂא מְזוֹן-תְּרוּמָה."

בְּעַנּוֹתָם לַנַּעֲלֶה "כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד", לֹא הָלַךְ אַף אֶחָד לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה, מִלְּבַד אֶחָד הַנּוֹשֵׂא מְזוֹן-תְּרוּמָה. אָז אוֹתָם נְזִירִים, בַּמַּחְשָׁבָה "הַנַּעֲלֶה שׂוֹחֵחַ בְּהַצָּגוֹת דְּבָרִים רַבּוֹת שִׂיחוֹת עַל הַדּוֹחֶה, דִּבֵּר בִּשְׁבָח הַדּוֹחֶה, דִּבֵּר בִּשְׁבָח פִּתּוּחַ הַדּוֹחֶה", חָיוּ כְּשֶׁהֵם מִתְמַסְּרִים לְפִתּוּחַ הַדּוֹחֶה בִּדְרָכִים שׁוֹנוֹת. מֻדְאָגִים, נִכְלָמִים וּמְלֵּאֵי-גֹּעַל מִן הַגּוּף, בִּקְּשׁוּ לְעַצְמָם מִתְנַקֵּשׁ2. עֲשָׂרָה נְזִירִים קִבְּלוּ אֶת הַסַּכִּין בְּיוֹם אֶחָד, עֶשְׂרִים נְזִירִים קִבְּלוּ אֶת הַסַּכִּין בְּיוֹם אֶחָד, שְׁלוֹשִׁים נְזִירִים קִבְּלוּ אֶת הַסַּכִּין בְּיוֹם אֶחָד.

אָז, בַּחֲלוֹף מַחֲצִית הַחֹדֶשׁ, בְּקוּם הַנַּעֲלֶה מֵהִתְבַּדְּלוּתוֹ, קָרָא אֶל הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה: "מַדּוּעַ, אָנַנְדַה, נִרְאֵית סַנְגהַת הַנְּזִירִים כִּמְצֻמֶּקֶת?"

"זֶה קָרָה, הַנִּכְבָּד, כִּי בַּמַּחְשָׁבָה 'הַנַּעֲלֶה שׂוֹחֵחַ עִם הַנְּזִירִים בְּהַצָּגוֹת דְּבָרִים רַבּוֹת שִׂיחוֹת עַל הַדּוֹחֶה, דִּבֵּר בִּשְׁבָח הַדּוֹחֶה, דִּבֵּר בִּשְׁבָח פִּתּוּחַ הַדּוֹחֶה', הַנְּזִירִים חָיוּ כְּשֶׁהֵם מִתְמַסְּרִים לְפִתּוּחַ הַדּוֹחֶה בִּדְרָכִים שׁוֹנוֹת. מֻדְאָגִים, נִכְלָמִים וּמְלֵּאֵי-גֹּעַל מִן הַגּוּף, בִּקְּשׁוּ לְעַצְמָם מִתְנַקֵּשׁ. עֲשָׂרָה נְזִירִים קִבְּלוּ אֶת הַסַּכִּין בְּיוֹם אֶחָד, עֶשְׂרִים נְזִירִים קִבְּלוּ אֶת הַסַּכִּין בְּיוֹם אֶחָד, שְׁלוֹשִׁים נְזִירִים קִבְּלוּ אֶת הַסַּכִּין בְּיוֹם אֶחָד. טוֹב יִהְיֶה, הַנִּכְבָּד, אִם הַנַּעֲלֶה יַכְרִיז הַצָּגַת-דְּבָרִים אַחֶרֶת, שֶׁבָּהּ תּוּכַל סַנְגהַת הַנְּזִירִים לְבַסֵּס עַצְמָהּ בְּיֶדַע הָאֱמֶת."

"אִם כָּךְ, אָנַנְדַה, כַּנֵּס אֶת כָּל הַנְּזִירִים הַגָּרִים נִסְמָכִים עַל וֶסָלִי בְּאוּלַם הַפְּגִישׁוֹת."

בְּעַנּוֹתוֹ בְּהַסְכָּמָה "כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד", בְּכַנְּסוֹ אֶת כָּל הַנְּזִירִים הַגָּרִים נִסְמָכִים עַל וֶסָלִי בְּאוּלַם הַפְּגִישׁוֹת, הָלַךְ אָנַנְדַה אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ, אָמַר אֶל הַנַּעֲלֶה זֹאת: "הִתְכַּנְּסָה, הַנִּכְבָּד, סַנְגהַת הַנְּזִירִים בְּאוּלַם הַפְּגִישׁוֹת. יַעֲשֶׂה נָא הַנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד, מָה שֶׁלְּדַעְתּוֹ הַזְּמַן מַתְאִים לוֹ."

אָז הָלַךְ הַנַּעֲלֶה אֶל עֵבֶר אוּלַם הַפְּגִישׁוֹת. בְּבוֹאוֹ יָשַׁב עַל הַמּוֹשָׁב הֶעָרוּךְ. לְאַחַר שֶׁיָּשַׁב, קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים:

"רִכּוּז זֶה, נְזִירִים, בִּתְשׂוּמַת הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה, כַּאֲשֶׁר הוּא מְפֻתָּח וּמְתֻרְגָּל, הוּא שָׁלֵו, מְצֻיָּן, טָהוֹר3 וּמִשְׁכָּן-מְאֻשָּׁר, וְגוֹרֵם לְהַרְגָּעָתָם וּלְהֵעָלְמוּתָם-בַּמָּקוֹם שֶׁל הַדְּבָרִים הָרָעִים וְהַמַּזִּיקִים בְּכָל אֲשֶׁר הֵם עוֹלִים. מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּפִי שֶׁבַּחֹדֶשׁ הָאַחֲרוֹן שֶׁל הָעוֹנָה הַחַמָּה בֹּץ וְאָבָק עוֹלִים, וְשָׁם עֲנַן-גֶּשֶׁם גָּדוֹל שֶׁלֹּא בִּזְמַנּוֹ גּוֹרֵם לְהַרְגָּעָתָם וּלְהֵעָלְמוּתָם-בַּמָּקוֹם. מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, רִכּוּז בִּתְשׂוּמַת הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה, כַּאֲשֶׁר הוּא מְפֻתָּח וּמְתֻרְגָּל, הוּא שָׁלֵו, מְצֻיָּן, טָהוֹר וּמִשְׁכָּן-מְאֻשָּׁר, וְגוֹרֵם לְהַרְגָּעָתָם וּלְהֵעָלְמוּתָם-בַּמָּקוֹם שֶׁל הַדְּבָרִים הָרָעִים וְהַמַּזִּיקִים בְּכָל אֲשֶׁר הֵם עוֹלִים. וְכֵיצַד, נְזִירִים, מְפֻתָּח רִכּוּז בִּתְשׂוּמַת הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה, וְכֵיצַד הוּא מְתֻרְגָּל כָּךְ שֶׁהוּא שָׁלֵו, מְצֻיָּן, טָהוֹר וּמִשְׁכָּן-מְאֻשָּׁר, וְגוֹרֵם לְהַרְגָּעָתָם וּלְהֵעָלְמוּתָם-בַּמָּקוֹם שֶׁל הַדְּבָרִים הָרָעִים וְהַמַּזִּיקִים בְּכָל אֲשֶׁר הֵם עוֹלִים?

"4כָּךְ, נְזִירִים, נָזִיר אֲשֶׁר הָלַךְ לַיַּעַר אוֹ הָלַךְ לְמַרְגְּלוֹת-עֵץ אוֹ הָלַךְ לְבִקְתָּה רֵיקָה, יוֹשֵׁב בְּשַׂכְּלוֹ רַגְלָיו, זוֹקֵף אֶת גֵּווֹ וּמַצִּיב אֶת תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לְנֶגְדּוֹ, שׁוֹאֵף בְּמוּדָע, נוֹשֵׁף בְּמוּדָע. כַּאֲשֶׁר הוּא שׁוֹאֵף אֲרֻכּוֹת הוּא יוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר: 'אֲנִי שׁוֹאֵף אֲרֻכּוֹת'; אוֹ כַּאֲשֶׁר הוּא נוֹשֵׁף אֲרֻכּוֹת הוּא יוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר: 'אֲנִי נוֹשֵׁף אֲרֻכּוֹת.' כַּאֲשֶׁר הוּא שׁוֹאֵף קְצָרוֹת הוּא יוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר: 'אֲנִי שׁוֹאֵף קְצָרוֹת'; אוֹ כַּאֲשֶׁר הוּא נוֹשֵׁף קְצָרוֹת הוּא יוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר: 'אֲנִי נוֹשֵׁף קְצָרוֹת.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף בְּחֲוָיָת כָּל הַגּוּף' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּחֲוָיָת כָּל הַגּוּף.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ הַרְגָּעַת מֻשְּׂגֵי הַגּוּף.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף תּוֹךְ הַרְגָּעַת מֻשְּׂגֵי הַגּוּף. הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף בְּחֲוָיָת חֶדְוָה'; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּחֲוָיָת חֶדְוָה.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף בְּחֲוָיָת אֹשֶׁר'; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּחֲוָיָת אֹשֶׁר.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף בְּחֲוָיָת מֻשְּׂגֵי הַתּוֹדָעָה'; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּחֲוָיָת מֻשְּׂגֵי הַתּוֹדָעָה.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ הַרְגָּעַת מֻשְּׂגֵי הַתּוֹדָעָה' ; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף תּוֹךְ הַרְגָּעַת מֻשְּׂגֵי הַתּוֹדָעָה.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ תְּחוּשַׁת הַתּוֹדָעָה' ; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף תּוֹךְ תְּחוּשַׁת הַתּוֹדָעָה.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף בְּשַֹמְחִי אֶת הַתּוֹדָעָה' ; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף בְּשַֹמְחִי אֶת הַתּוֹדָעָה.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ מִקּוּד הַתּוֹדָעָה'; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף תּוֹךְ מִקּוּד הַתּוֹדָעָה.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף תּוֹךְ שִׁחְרוּר הַתּוֹדָעָה' ; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף תּוֹךְ שִׁחְרוּר הַתּוֹדָעָה.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף וְאֶהְגֶּה בְּאִי-הַקְּבִיעוּת.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף וְאֶהְגֶּה בְּאִי-הַקְּבִיעוּת. הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף וְאֶהְגֶּה בַּדְּעִיכָה'; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף וְאֶהְגֶּה בַּדְּעִיכָה.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף ואֶהְגֶּה בַּחֲדִילָה'; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף וְאֶהְגֶּה בַּחֲדִילָה.' הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶשְׁאַף וְאֶהְגֶּה בְּהַפְקָרָה'; הוּא מְתַרְגֵּל: 'אֶנְשֹׁף וְאֶהְגֶּה בְּהַפְקָרָה.'

"כַּאֲשֶׁר כָּךְ, נְזִירִים, מְפֻתָּח רִכּוּז בִּתְשׂוּמַת הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָה, וְכָךְ הוּא מְתֻרְגָּל, הוּא שָׁלֵו, מְצֻיָּן, טָהוֹר וּמִשְׁכָּן-מְאֻשָּׁר, וְגוֹרֵם לְהַרְגָּעָתָם וּלְהֵעָלְמוּתָם-בַּמָּקוֹם שֶׁל הַדְּבָרִים הָרָעִים וְהַמַּזִּיקִים בְּכָל אֲשֶׁר הֵם עוֹלִים."


הערות · 4

  1. 1"הדוחה" (asubha) הוא ביטוי מקוצר ל"תפיסת/סימן הדוחה", כלומר ראיית דברים הנחשבים מושכים, יפים ומפתים, כדוחים ומגעילים. תרגול תפיסת הדוחה מכוון לשיכוך התאווה (ראו לדוגמה "הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל הַהַנְחָיָה לְרָהוּלַה" MN062 ומקומות נוספים.)
  2. 2הַגּוּף, בִּקְּשׁוּ לְעַצְמָם מִתְנַקֵּשׁ מילולית: נושא-סכין/חרב.
  3. 3Asecanaka בלתי מדולל, ללא תערובת.
  4. 4" כל הפסקה הבאה זהה לתאור פיתוח ותרגול תשומת הלב לשאיפה ולנשיפה ב-MN118 וראו הערות שם.

לכל הסוטרות