אוּדָאנָה

(2) בְּהַדִּיַה הַגַּמָּד

UD 7.2 · Dutiyalakuṇḍakabhaddiya Sutta · 90 מילים

הורדת התרגום · Word


Ud 7.2Dutiyalakuṇḍakabhaddiya Suttaבְּהַדִּיַה הַגַּמָּד (2)

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. וּבְאוֹתוֹ זְמַן הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה לִמֵּד, עוֹדֵד, עוֹרֵר וְשִׂמֵּחַ אֶת הַנִּכְבָּד בְּהַדִּיַה הַגַּמָּד בְּשִׂיחַת דְּהַרְמָה בְּהַצָּגוֹת-דְּבָרִים רַבּוֹת עוֹד יוֹתֵר, בְּחָשְׁבוֹ אוֹתוֹ לְמִשְׁתַּלֵּם1.

רָאָה הַנַּעֲלֶה שֶׁהַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה לִמֵּד, עוֹדֵד, עוֹרֵר וְשִׂמֵּחַ אֶת הַנִּכְבָּד בְּהַדִּיַה הַגַּמָּד בְּשִׂיחַת דְּהַרְמָה בְּהַצָּגוֹת-דְּבָרִים רַבּוֹת עוֹד יוֹתֵר, בְּחָשְׁבוֹ אוֹתוֹ לְמִשְׁתַּלֵּם. אָז, בִּרְאוֹת הַנַּעֲלֶה אֶת מַשְׁמָעוּת הַדָּבָר, הָגָה בּוֹ-בַּמָּקוֹם הָגוּת זוֹ:

"אֶת הַמַּעְגָּל2 כָּרַת וּלְאִי-צִפִּיָּה עָזַב3

נְהָרוֹ4 יָבֵשׁ וְאֵינוֹ זוֹרֵם;

בְּהִכַּרְתּוֹ, הַמַּעְגָּל אֵינוֹ נָע עוֹד

זֶהוּ קִצּוֹ שֶׁל הַסֵּבֶל."


הערות · 4

  1. 1לפי הפרשנות המסורתית, המשתלם (Sekha) הנו תלמיד שהגיע לפחות למדרגת נכנס לזרם אך טרם הגיע להארה (לשלמות). וראו: "הַמִּשְׁתַּלֵּם" MN053. אני מוצא שסריפוטה נמנע באופן עקבי מלהשתמש ביכולות על-אנושיות, ובמקרה זה בידיעת תודעת האחר, והבודהה מעיר על כך. ראו לדוגמה בסוף הסוטרה "דְהַנַנְגָ'נִי" MN097
  2. 2מעגל הלידות מחדש.
  3. 3הפסיק לצפות לצורת חיים טובה ונעימה יותר.
  4. 4נְהָרוֹ נהר המעשה הדיבור והמחשבה המוליכים ללידה מחדש.

לכל הסוטרות