מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

דהננג'ני

MN 97 · Dhanañjānin Sutta · 3,154 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 97Dhanañjāni Sutta דְהַנַנְגָ'נִי

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד רָגַ'גַהַ בַּאֲתַר הַאֲכָלַת הַסְּנָאִים שֶׁבְּמַטַּע הַבַּמְבּוּק. וּבְאוֹתוֹ זְמַן הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה הָלַךְ וְנָסַע בְּהָרֵי הַדָּרוֹם יַחַד עִם סַנְגְּהַת נְזִירִים גְּדוֹלָה. אָז, נָזִיר אֶחָד שֶׁעָשָׂה אֶת עוֹנַת הַגְּשָׁמִים בְּרָגַ'גַהַ הָלַךְ לְעֵבֶר הָרֵי הַדָּרוֹם לְעֵבֶר הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי-יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה לְאוֹתוֹ נָזִיר זֹאת:

"אֲנִי מְקַוֶּה, חָבֵר, שֶׁהַנַּעֲלֶה בָּרִיא וְחָזָק?"

"בָּרִיא הַנַּעֲלֶה, חָבֵר, וְחָזָק."

"וַאֲנִי מְקַוֶּה, חָבֵר, שֶׁסַנַגְּהַת הַנְּזִירִים בְּרִיאָה וַחֲזָקָה?"

"גַּם סַנְגְהַת הַנְּזִירִים, חָבֵר, בְּרִיאָה וַחֲזָקָה."

"יֶשְׁנוֹ, חֲבֵר, שַׁעַר טַנְדוּלַפָּאלִי; יֶשְׁנוֹ שָׁם בְּרַהְמִין, דְהַנַנְגָ'נִי שְׁמוֹ1. אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁהַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי בָּרִיא וְחָזָק?"

"הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי, חָבֵר, בָּרִיא וְחָזָק."

"אֲנִי מְקַוֶּה, חָבֵר, שֶׁהַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי חָרוּץ2?"

"מִנַּיִן, חָבֵר, יִהְיֶה הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי חָרוּץ? בְּהִסְתַּמֵּךְ עַל הַמֶּלֶךְ – הַבְּרַהְמִין חוֹמֵס אֶת בַּעֲלֵי-הַבָּתִּים הַבְּרַהְמִינִים; בְּהִסְתַּמֵּךְ עַל בַּעֲלֵי-הַבָּתִּים הַבְּרַהְמִינִים – חוֹמֵס אֶת הַמֶּלֶךְ. אוֹתָהּ אִשָּׁה3 נוֹתֶנֶת-אֵמוּן שֶׁהוּבְאָה לוֹ מִמִּשְׁפָּחָה נוֹתֶנֶת-אֵמוּן, כָּלָה זְמַנָּהּ. אִשָּׁה אַחֶרֶת שֶׁאֵינָהּ נוֹתֶנֶת-אֵמוּן הוּבְאָה לוֹ מִמִּשְׁפָּחָה שֶׁאֵינָהּ נוֹתֶנֶת אֵמוּן."

"אָכֵן שְׁמוּעָה רָעָה, חָבֵר, אָנוּ שׁוֹמְעִים, אָכֵן שְׁמוּעָה רָעָה, חָבֵר, אָנוּ שׁוֹמְעִים: הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי מִתְרַשֵּׁל, אָנוּ שׁוֹמְעִים. וְאוּלַי בְּפַעַם זוֹ אוֹ אַחֶרֶת נִפָּגֵשׁ יַחַד עִם הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי, אוּלַי יִהְיֶה עִמּוֹ שִׂיג וָשִׂיחַ כֹּל-שֶׁהוּא."

אָז, לְאַחַר שֶׁשָּׁהָה בְּהָרֵי הַדָּרוֹם כְּכָל שֶׁרָצָה, עָזַב הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לָלֶכֶת לְעֵבֵר רָגַ'גַהַ. הוּא הָלַךְ וְנָסַע בְּהַדְרָגָה עַד שֶׁעָצַר בְּרָגַ'גַהַ. בִּשְׁהוֹתוֹ שָׁם גָּר הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לְיַד רָגַ'גַהַ בַּאֲתַר הַאֲכָלַת הַסְּנָאִים שֶׁבְּמַטַּע הַבַּמְבּוּק. אָז, בַּבֹּקֶר, הֵיטִיב הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה אֶת גְּלִימָתוֹ, וּבְקַחְתּוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה נִכְנַס לְרָגַ'גַהַ לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת-מָזוֹן. וּבְאוֹתוֹ זְמַן הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי הוֹצִיא אֶת הַבָּקָר אֶל סְכָכַת הַבָּקָר מִחוּץ לָעִיר לַחֲלִיבָה. לְאַחַר שֶׁהָלַךְ הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לְרָגַ'גַהַ לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן, לְאַחַר הָאֲרוּחָה בְּשׁוּבוֹ מֵאִסּוּף מְזוֹן-הַתְּרוּמָה, הָלַךְ לְעֵבֶר הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי. רָאָה הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי אֶת הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה בְּבוֹאוֹ בַּמֶּרְחָק. בִּרְאוֹתוֹ הָלַךְ אֶל עֵבֶר הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה אָמַר זֹאת:

"תֵּהָנֶה, סַרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, מִן הֶחָלָב הַטָּרִי, עַד שֶׁאוֹדִיעַ אֶת זְמַן הָאֲרוּחָה."

"דַּי, בְּרַהְמִין. כְּבָר הִסְתַּיְּמָה אֲרוּחָתִי הַיּוֹם. אֲנִי אֶהְיֶה לְמַרְגְּלוֹת עֵץ פְּלוֹנִי לְמִשְׁכַּן יוֹמִי. אַתָּה יָכוֹל לָבוֹא שָׁמָּה."

"כִּדְבָרֶיךָ, יַקִּירִי." עָנָה הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי לַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה בְּהַסְכָּמָה.

אָז, אַחֲרֵי אָכְלוֹ אֶת אֲרוּחַת הַבֹּקֶר, הָלַךְ הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי אֶל עֵבֶר הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי-יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה לַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי זֹאת: "אֲנִי מְקַוֶּה, דְהַנַנְגָ'נִי, שֶׁאַתָּה חָרוּץ?"

"מִנַּיִן זֶה, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, נִהְיֶה חֲרוּצִים? הַאִם אֵין לָנוּ הוֹרִים לְכַלְכֵּל, אִשָּׁה4 וִילָדִים לְכַלְכֵּל, עֲבָדִים, פּוֹעֲלִים וּמְשָׁרְתִים לְכַלְכֵּל, לַעֲשׂוֹת לַחֲבֵרִים וְרֵעִים מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת לַחֲבֵרִים וְרֵעִים, לַעֲשׂוֹת לִקְרוֹבִים וּשְׁאֵרֵי-בָּשָׂר מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת לִקְרוֹבִים וּשְׁאֵרֵי-בָּשָׂר, לַעֲשׂוֹת לְאוֹרְחִים מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת לְאוֹרְחִים, לַעֲשׂוֹת לְרוּחוֹת הַנִּפְטָרִים מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת לְרוּחוֹת הַנִּפְטָרִים, לַעֲשׂוֹת לָאֵלִים מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת לָאֵלִים, לַעֲשׂוֹת לַמֶּלֶךְ מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת לַמֶּלֶךְ, וְגַם אֶת הַגּוּף יֵשׁ לְטַפֵּחַ וּלְפַתֵּחַ5?"

[א] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: אָדָם אֶחָד, הוֹרָיו הֵם הַגּוֹרֵם לְהִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, לְהִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה. בִּגְלַל הִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה, שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת הָיוּ גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת. הַאִם הָיָה מַשִּׂיג מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרוֹ 'הִתְנַהַגְתִּי בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהַגְתִּי בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר בִּגְלַל הוֹרַי, לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!' אוֹ הוֹרָיו הָיוּ מַשִּׂיגִים מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרָם 'בִּגְלָלֵנוּ הוּא הִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר. לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!'?"

"לֹא כָּךְ הוּא, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בְּעוֹדוֹ צוֹעֵק הָיוּ שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת."

[ב] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: אָדָם אֶחָד, אִשְׁתּוֹ וִילָדָיו הֵם הַגּוֹרֵם לְהִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, לְהִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה. בִּגְלַל הִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה, שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת הָיוּ גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת. הַאִם הָיָה מַשִּׂיג מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרוֹ 'הִתְנַהַגְתִּי בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהַגְתִּי בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר בִּגְלַל אִשְׁתִּי וִילָדַי, לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!' אוֹ אִשְׁתּוֹ וִילָדָיו הָיוּ מַשִּׂיגִים מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרָם 'בִּגְלָלֵנוּ הוּא הִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר. לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!'?"

"לֹא כָּךְ הוּא, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בְּעוֹדוֹ צוֹעֵק הָיוּ שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת."

[ג] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: אָדָם אֶחָד, עֲבָדָיו פּוֹעֲלָיו וּמְשָׁרְתָיו הֵם הַגּוֹרֵם לְהִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, לְהִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה. בִּגְלַל הִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה, שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת הָיוּ גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת. הַאִם הָיָה מַשִּׂיג מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרוֹ 'הִתְנַהַגְתִּי בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהַגְתִּי בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר בִּגְלַל עֲבָדַי, פּוֹעֲלַי וּמְשָׁרְתַי, לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!' אוֹ עֲבָדָיו פּוֹעֲלָיו וּמְשָׁרְתָיו הָיוּ מַשִּׂיגִים מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרָם 'בִּגְלָלֵנוּ הוּא הִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר. לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!'?"

"לֹא כָּךְ הוּא, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בְּעוֹדוֹ צוֹעֵק הָיוּ שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת."

[ד] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: אָדָם אֶחָד, חֲבֵרָיו וְרֵעָיו הֵם הַגּוֹרֵם לְהִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, לְהִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה. בִּגְלַל הִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה, שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת הָיוּ גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת. הַאִם הָיָה מַשִּׂיג מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרוֹ 'הִתְנַהַגְתִּי בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהַגְתִּי בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר בִּגְלַל חֲבֵרַי וְרֵעַי, לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!' אוֹ חֲבֵרָיו וְרֵעָיו הָיוּ מַשִּׂיגִים מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרָם 'בִּגְלָלֵנוּ הוּא הִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר. לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!'?"

"לֹא כָּךְ הוּא, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בְּעוֹדוֹ צוֹעֵק הָיוּ שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת."

[ה] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: אָדָם אֶחָד, קְרוֹבָיו וּשְׁאֵרֵי-בְּשָׂרוֹ הֵם הַגּוֹרֵם לְהִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, לְהִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה. בִּגְלַל הִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה, שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת הָיוּ גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת. הַאִם הָיָה מַשִּׂיג מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרוֹ 'הִתְנַהַגְתִּי בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהַגְתִּי בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר בִּגְלַל קְרוֹבַי וּשְׁאֵרֵי-בְּשָׂרִי, לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!' אוֹ קְרוֹבָיו וּשְׁאֵרֵי-בְּשָׂרוֹ הָיוּ מַשִּׂיגִים מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרָם 'בִּגְלָלֵנוּ הוּא הִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר. לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!'?"

"לֹא כָּךְ הוּא, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בְּעוֹדוֹ צוֹעֵק הָיוּ שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת."

[ו] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: אָדָם אֶחָד, אוֹרְחָיו הֵם הַגּוֹרֵם לְהִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, לְהִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה. בִּגְלַל הִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה, שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת הָיוּ גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת. הַאִם הָיָה מַשִּׂיג מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרוֹ 'הִתְנַהַגְתִּי בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהַגְתִּי בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר בִּגְלַל אוֹרְחַי, לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!' אוֹ אוֹרְחָיו הָיוּ מַשִּׂיגִים מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרָם 'בִּגְלָלֵנוּ הוּא הִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר. לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!'?"

"לֹא כָּךְ הוּא, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בְּעוֹדוֹ צוֹעֵק הָיוּ שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת."

[ז] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: אָדָם אֶחָד, רוּחוֹת הַנִּפְטָרִים הֵם הַגּוֹרֵם לְהִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, לְהִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה. בִּגְלַל הִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה, שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת הָיוּ גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת. הַאִם הָיָה מַשִּׂיג מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרוֹ 'הִתְנַהַגְתִּי בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהַגְתִּי בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר בִּגְלַל רוּחוֹת הַנִּפְטָרִים, לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!' אוֹ רוּחוֹת הַנִּפְטָרִים הָיוּ מַשִּׂיגִים מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרָם 'בִּגְלָלֵנוּ הוּא הִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר. לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!'?"

"לֹא כָּךְ הוּא, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בְּעוֹדוֹ צוֹעֵק הָיוּ שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת."

[ח] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: אָדָם אֶחָד, הָאֵלִים הֵם הַגּוֹרֵם לְהִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, לְהִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה. בִּגְלַל הִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה, שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת הָיוּ גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת. הַאִם הָיָה מַשִּׂיג מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרוֹ 'הִתְנַהַגְתִּי בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהַגְתִּי בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר בִּגְלַל הָאֵלִים, לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!' אוֹ הָאֵלִים הָיוּ מַשִּׂיגִים מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרָם 'בִּגְלָלֵנוּ הוּא הִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר. לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!'?"

"לֹא כָּךְ הוּא, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בְּעוֹדוֹ צוֹעֵק הָיוּ שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת."

[ט] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: אָדָם אֶחָד, הַמֶּלֶךְ הוּא הַגּוֹרֵם לְהִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, לְהִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה. בִּגְלַל הִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה, שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת הָיוּ גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת. הַאִם הָיָה מַשִּׂיג מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרוֹ 'הִתְנַהַגְתִּי בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהַגְתִּי בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר בִּגְלַל הַמֶּלֶךְ, לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!' אוֹ הַמֶּלֶךְ הָיָה מַשִּׂיג מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרוֹ 'בִּגְלָלִי הוּא הִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר. לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!'?

"לֹא כָּךְ הוּא, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בְּעוֹדוֹ צוֹעֵק הָיוּ שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת."

[י] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: אָדָם אֶחָד, טִפּוּחַ וּפִתּוּחַ גּוּפוֹ הֵם הַגּוֹרֵם לְהִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, לְהִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה. בִּגְלַל הִתְנַהֲגוּתוֹ בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּתוֹ הַלֹּא-יְשָׁרָה, שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת הָיוּ גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת. הַאִם הָיָה מַשִּׂיג מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרוֹ 'הִתְנַהַגְתִּי בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהַגְתִּי בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר בִּגְלַל טִפּוּחַ וּפִתּוּחַ גּוּפִי, לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!' אוֹ אֲחֵרִים הָיוּ מַשִּׂיגִים מַשֶּׁהוּ בְּאָמְרָם 'בִּגְלַל טִפּוּחַ וּפִתּוּחַ גּוּפוֹ הוּא הִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר. לֹא לַתֹּפֶת, שׁוֹמְרֵי הַתֹּפֶת!'?"

"לֹא כָּךְ הוּא, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בְּעוֹדוֹ צוֹעֵק הָיוּ שׁוֹמְרֵי-הַתֹּפֶת גּוֹרְרִים אוֹתוֹ לַתֹּפֶת."

[א] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל הוֹרָיו מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר, אוֹ זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל הוֹרָיו מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר; מִי מֵהֶם טוֹב יוֹתֵר?"

"זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל הוֹרָיו מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּאִי יֹשֶׁר, אֵינוֹ הַטּוֹב יוֹתֵר. זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל הוֹרָיו מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר, הוּא הַטּוֹב יוֹתֵר. הִתְנַהֲגוּת לְפִי הַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת בְּיֹשֶׁר, טוֹבָה יוֹתֵר מֵהִתְנַהֲגוּת בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת לֹא-יְשָׁרָה."

"יֶשְׁנָן, דְהַנַנְגָ'נִי, פְּעֻלּוֹת אֲחֵרוֹת, לְפִי הַדְהַרְמָה, בָּהֶן אֶפְשָׁר לְכַלְכֵּל אֶת הַהוֹרִים מִבְּלִי לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים רָעִים, וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ תִּרְגּוּל מַעֲשֵׂי זְכוּת."

[ב] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל אִשְׁתּוֹ וִילָדָיו מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר, אוֹ זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל אִשְׁתּוֹ וִילָדָיו מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר; מִי מֵהֶם טוֹב יוֹתֵר?"

"זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל אִשְׁתּוֹ וִילָדָיו מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּאִי יֹשֶׁר, אֵינוֹ הַטּוֹב יוֹתֵר. זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל אִשְׁתּוֹ וִילָדָיו מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר, הוּא הַטּוֹב יוֹתֵר. הִתְנַהֲגוּת לְפִי הַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת בְּיֹשֶׁר, טוֹבָה יוֹתֵר מֵהִתְנַהֲגוּת בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת לֹא-יְשָׁרָה."

"יֶשְׁנָן, דְהַנַנְגָ'נִי, פְּעֻלּוֹת אֲחֵרוֹת, לְפִי הַדְהַרְמָה, בָּהֶן אֶפְשָׁר לְכַלְכֵּל אֶת הָאִשָּׁה וְהַיְּלָדִים מִבְּלִי לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים רָעִים, וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ תִּרְגּוּל מַעֲשֵׂי זְכוּת."

[ג] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל עֲבָדָיו מְשָׁרְתָיו וּפוֹעֲלָיו מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר, אוֹ זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל עֲבָדָיו מְשָׁרְתָיו וּפוֹעֲלָיו מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר; מִי מֵהֶם טוֹב יוֹתֵר?"

"זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל עֲבָדָיו פּוֹעֲלָיו וּמְשָׁרְתָיו מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּאִי יֹשֶׁר, אֵינוֹ הַטּוֹב יוֹתֵר. זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל עֲבָדָיו פּוֹעֲלָיו וּמְשָׁרְתָיו מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר, הוּא הַטּוֹב יוֹתֵר. הִתְנַהֲגוּת לְפִי הַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת בְּיֹשֶׁר, טוֹבָה יוֹתֵר מֵהִתְנַהֲגוּת בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת לֹא-יְשָׁרָה."

"יֶשְׁנָן, דְהַנַנְגָ'נִי, פְּעֻלּוֹת אֲחֵרוֹת, לְפִי הַדְהַרְמָה, בָּהֶן אֶפְשָׁר לְכַלְכֵּל אֶת הָעֲבָדִים, הַפּוֹעֲלִים, וְהַמְּשָׁרְתִים מִבְּלִי לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים רָעִים, וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ תִּרְגּוּל מַעֲשֵׂי זְכוּת."

[ד] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל חֲבֵרָיו וְרֵעָיו מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר, אוֹ זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל חֲבֵרָיו וְרֵעָיו מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר; מִי מֵהֶם טוֹב יוֹתֵר?"

"זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל חֲבֵרָיו וְרֵעָיו מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּאִי יֹשֶׁר, אֵינוֹ הַטּוֹב יוֹתֵר. זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל חֲבֵרָיו וְרֵעָיו מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר, הוּא הַטּוֹב יוֹתֵר. הִתְנַהֲגוּת לְפִי הַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת בְּיֹשֶׁר, טוֹבָה יוֹתֵר מֵהִתְנַהֲגוּת בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת לֹא-יְשָׁרָה."

"יֶשְׁנָן, דְהַנַנְגָ'נִי, פְּעֻלּוֹת אֲחֵרוֹת, לְפִי הַדְהַרְמָה, בָּהֶן אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת לַחֲבֵרִים וְרֵעִים מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת לַחֲבֵרִים וְרֵעִים מִבְּלִי לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים רָעִים, וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ תִּרְגּוּל מַעֲשֵׂי זְכוּת."

[ה] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל קְרוֹבָיו וּשְׁאֵרֵי-בְּשָׂרוֹ מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר, אוֹ זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל קְרוֹבָיו וּשְׁאֵרֵי-בְּשָׂרוֹ מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר; מִי מֵהֶם טוֹב יוֹתֵר?"

"זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל קְרוֹבָיו וּשְׁאֵרֵי-בְּשָׂרוֹ מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּאִי יֹשֶׁר, אֵינוֹ הַטּוֹב יוֹתֵר. זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל קְרוֹבָיו וּשְׁאֵרֵי-בְּשָׂרוֹ מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר, הוּא הַטּוֹב יוֹתֵר. הִתְנַהֲגוּת לְפִי הַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת בְּיֹשֶׁר, טוֹבָה יוֹתֵר מֵהִתְנַהֲגוּת בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת לֹא-יְשָׁרָה."

"יֶשְׁנָן, דְהַנַנְגָ'נִי, פְּעֻלּוֹת אֲחֵרוֹת, לְפִי הַדְהַרְמָה, בָּהֶן אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת לִקְרוֹבִים וּשְׁאֵרֵי-בָּשָׂר מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת לִקְרוֹבִים וּשְׁאֵרֵי-בָּשָׂר, מִבְּלִי לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים רָעִים, וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ תִּרְגּוּל מַעֲשֵׂי זְכוּת."

[ו] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל אוֹרְחָיו מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר, אוֹ זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל אוֹרְחָיו מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר; מִי מֵהֶם טוֹב יוֹתֵר?"

"זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל אוֹרְחָיו מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּאִי יֹשֶׁר, אֵינוֹ הַטּוֹב יוֹתֵר. זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל אוֹרְחָיו מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר, הוּא הַטּוֹב יוֹתֵר. הִתְנַהֲגוּת לְפִי הַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת בְּיֹשֶׁר, טוֹבָה יוֹתֵר מֵהִתְנַהֲגוּת בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת לֹא-יְשָׁרָה."

"יֶשְׁנָן, דְהַנַנְגָ'נִי, פְּעֻלּוֹת אֲחֵרוֹת, לְפִי הַדְהַרְמָה, בָּהֶן אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת לְאוֹרְחִים מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת לְאוֹרְחִים, מִבְּלִי לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים רָעִים, וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ תִּרְגּוּל מַעֲשֵׂי זְכוּת."

[ז] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל רוּחוֹת הַנִּפְטָרִים מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר, אוֹ זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל רוּחוֹת הַנִּפְטָרִים מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר; מִי מֵהֶם טוֹב יוֹתֵר?"

"זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל רוּחוֹת הַנִּפְטָרִים מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּאִי יֹשֶׁר, אֵינוֹ הַטּוֹב יוֹתֵר. זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל רוּחוֹת הַנִּפְטָרִים מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר, הוּא הַטּוֹב יוֹתֵר. הִתְנַהֲגוּת לְפִי הַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת בְּיֹשֶׁר, טוֹבָה יוֹתֵר מֵהִתְנַהֲגוּת בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת לֹא-יְשָׁרָה."

"יֶשְׁנָן, דְהַנַנְגָ'נִי, פְּעֻלּוֹת אֲחֵרוֹת, לְפִי הַדְהַרְמָה, בָּהֶן אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת לְרוּחוֹת הַנִּפְטָרִים מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת לְרוּחוֹת הַנִּפְטָרִים, מִבְּלִי לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים רָעִים, וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ תִּרְגּוּל מַעֲשֵׂי זְכוּת."

[ח] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל הָאֵלִים מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר, אוֹ זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל הָאֵלִים מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר; מִי מֵהֶם טוֹב יוֹתֵר?"

"זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל הָאֵלִים מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּאִי יֹשֶׁר, אֵינוֹ הַטּוֹב יוֹתֵר. זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל הָאֵלִים מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר, הוּא הַטּוֹב יוֹתֵר. הִתְנַהֲגוּת לְפִי הַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת בְּיֹשֶׁר, טוֹבָה יוֹתֵר מֵהִתְנַהֲגוּת בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת לֹא-יְשָׁרָה."

"יֶשְׁנָן, דְהַנַנְגָ'נִי, פְּעֻלּוֹת אֲחֵרוֹת, לְפִי הַדְהַרְמָה, בָּהֶן אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת לָאֵלִים מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת לָאֵלִים, מִבְּלִי לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים רָעִים, וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ תִּרְגּוּל מַעֲשֵׂי זְכוּת."

[ט] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל הַמֶּלֶךְ מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר, אוֹ זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל הַמֶּלֶךְ מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר; מִי מֵהֶם טוֹב יוֹתֵר?"

"זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל הַמֶּלֶךְ מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּאִי יֹשֶׁר, אֵינוֹ הַטּוֹב יוֹתֵר. זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל הַמֶּלֶךְ מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר, הוּא הַטּוֹב יוֹתֵר. הִתְנַהֲגוּת לְפִי הַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת בְּיֹשֶׁר, טוֹבָה יוֹתֵר מֵהִתְנַהֲגוּת בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת לֹא-יְשָׁרָה."

"יֶשְׁנָן, דְהַנַנְגָ'נִי, פְּעֻלּוֹת אֲחֵרוֹת, לְפִי הַדְהַרְמָה, בָּהֶן אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת לַמֶּלֶךְ מָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת לַמֶּלֶךְ, מִבְּלִי לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים רָעִים, וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ תִּרְגּוּל מַעֲשֵׂי זְכוּת."

[י] "מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל טִפּוּחַ וּפִתּוּחַ גּוּפוֹ מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּחֹסֶר-יֹשֶׁר, אוֹ זֶה אֲשֶׁר בִּגְלַל טִפּוּחַ וּפִתּוּחַ גּוּפוֹ מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר; מִי מֵהֶם טוֹב יוֹתֵר?"

"זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל טִפּוּחַ וּפִתּוּחַ גּוּפוֹ מִתְנַהֵג בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּאִי יֹשֶׁר, אֵינוֹ הַטּוֹב יוֹתֵר. זֶה אֲשֶׁר, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, בִּגְלַל טִפּוּחַ וּפִתּוּחַ גּוּפוֹ מִתְנַהֵג לְפִי הַדְהַרְמָה, מִתְנַהֵג בְּיֹשֶׁר, הוּא הַטּוֹב יוֹתֵר. הִתְנַהֲגוּת לְפִי הַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת בְּיֹשֶׁר, טוֹבָה יוֹתֵר מֵהִתְנַהֲגוּת בְּנִגּוּד לַדְהַרְמָה, הִתְנַהֲגוּת לֹא-יְשָׁרָה."

"יֶשְׁנָן, דְהַנַנְגָ'נִי, פְּעֻלּוֹת אֲחֵרוֹת, לְפִי הַדְהַרְמָה, בָּהֶן אֶפְשָׁר לְפַתֵּחַ וּלְטַפֵּחַ אֶת הַגּוּף מִבְּלִי לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים רָעִים, וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ תִּרְגּוּל מַעֲשֵׂי זְכוּת."

אָז, הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי, בְּהִתְעַנְּגוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹ בְּדִבְרֵי הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה, בְּקוּמוֹ מִמּוֹשָׁבוֹ עָזַב אֶת הַמָּקוֹם.

"אָז, בִּזְמַן מְאֻחָר יוֹתֵר, נִהְיָה הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי פָּגוּעַ, כּוֹאֵב, מַחֲלָתוֹ חֲזָקָה.6 אָז קָרָא הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי לְאִישׁ אֶחָד: "בּוֹא נָא הוֹ אִישׁ, לֵךְ אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאֲךָ כַּבֵּד אֶת הַנַּעֲלֶה בִּשְׁמִי בְּרֹאשְׁךָ לְרַגְלָיו: 'הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי, הַנִּכְבָּד, פָּגוּעַ, כּוֹאֵב, מַחֲלָתוֹ חֲזָקָה. הוּא מְכַבֵּד אֶת הַנַּעֲלֶה בְּרֹאשׁוֹ לְרַגְלֶיךָ.' וְאָז לֵךְ אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה. בְּבוֹאֲךָ כַּבֵּד אֶת הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה בִּשְׁמִי בְּרֹאשְׁךָ לְרַגְלָיו: 'הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי, הַנִּכְבָּד, פָּגוּעַ, כּוֹאֵב, מַחֲלָתוֹ חֲזָקָה. הוּא מְכַבֵּד אֶת הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה בְּרֹאשׁוֹ לְרַגְלֶיךָ.' וְכַךְ תֹּאמַר: 'אָכֵן טוֹב יִהְיֶה, הַנִּכְבָּד, אִם הָאָדוֹן סָרִיפּוּטַּה יֵלֵךְ מִתּוֹךְ חֶמְלָה אֶל מְעוֹנוֹ שֶׁל הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי.' "

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד." עָנָה הָאִישׁ לַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי וְהָלַךְ אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. בְּיָשְׁבוֹ לְצַד אֶחָד אָמַר הָאִישׁ לַנַּעֲלֶה זֹאת: "הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי, הַנִּכְבָּד, פָּגוּעַ, כּוֹאֵב, מַחֲלָתוֹ חֲזָקָה. הוּא מְכַבֵּד אֶת הַנַּעֲלֶה בְּרֹאשׁוֹ לְרַגְלֶיךָ." וְאָז הָלַךְ אֶל עֵבֶר הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. בְּיָשְׁבוֹ לְצַד אֶחָד אָמַר הָאִישׁ לַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה זֹאת: "הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי, הַנִּכְבָּד, פָּגוּעַ, כּוֹאֵב, מַחֲלָתוֹ חֲזָקָה. הוּא מְכַבֵּד אֶת הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה בְּרֹאשׁוֹ לְרַגְלֶיךָ." וְכַךְ אָמַר: "אָכֵן טוֹב יִהְיֶה, הַנִּכְבָּד, אִם הָאָדוֹן סָרִיפּוּטַּה יֵלֵךְ מִתּוֹךְ חֶמְלָה אֶל מְעוֹנוֹ שֶׁל הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי." הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה הִסְכִּים בִּשְׁתִיקָה.

אָז הֵיטִיב הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה אֶת גְּלִימָתוֹ, וּבְלָקְחוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה הָלַךְ אֶל מְעוֹנוֹ שֶׁל הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי. בְּבוֹאוֹ יָשַׁב עַל הַמּוֹשָׁב הֶעָרוּךְ. כְּשֶׁיָּשַׁב, אָמַר הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה לַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי זֹאת:

"אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁאַתָּה נוֹשֵׂא זֹאת7, דְהַנַנְגָ'נִי? אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁאַתָּה מִתְאוֹשֵׁשׁ? אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁתְּחוּשׁוֹת הַכְּאֵב שֶׁלְּךָ שׁוֹכְכוֹת, לֹא מַחֲרִיפוֹת, שֶׁמֻּבְחַן שִׁכּוּךְ בְּסִיּוּמָן, לֹא הַחְרָפָה?"

"אֵינֶנִּי נוֹשֵׂא זֹאת, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, וְלֹא מִתְאוֹשֵׁשׁ. חֲזָקוֹת תְּחוּשׁוֹת כְּאֵבַי וּמֵחֲרִיפוֹת, לֹא שׁוֹכְכוֹת. מֻבְחֶנֶת הַחְרָפָה בְּסִיּוּמָן, לֹא שִׁכּוּךְ. מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, אִישׁ חָזָק הָיָה מְבַקֵּעַ אֶת קָדְקוֹדִי בְּלַהַב חַד, מַמָּשׁ כָּךְ, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, רוּחוֹת קִיצוֹנִיּוֹת בּוֹקְעוֹת אֶת קָדְקוֹדִי. אֵינֶנִּי נוֹשֵׂא זֹאת, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, וְלֹא מִתְאוֹשֵׁשׁ. חֲזָקוֹת תְּחוּשׁוֹת כְּאֵבַי וּמֵחֲרִיפוֹת, לֹא שׁוֹכְכוֹת. מֻבְחֶנֶת הַחְרָפָה בְּסִיּוּמָן, לֹא שִׁכּוּךְ. מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, אִישׁ חָזָק בְּהַדְקוֹ רְצוּעוֹת עוֹר לְרֹאשִׁי הָיָה נוֹתֵן לִי 'רֹאשׁ-כָּרוּךְ'8. מַמָּשׁ כָּךְ, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, קִיצוֹנִיּוֹת הֵן תְּחוּשׁוֹת-הָרֹאשׁ בְּרֹאשִׁי. אֵינֶנִּי נוֹשֵׂא זֹאת, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, וְלֹא מִתְאוֹשֵׁשׁ. חֲזָקוֹת תְּחוּשׁוֹת כְּאֵבַי וּמֵחֲרִיפוֹת, לֹא שׁוֹכְכוֹת. מֻבְחֶנֶת הַחְרָפָה בְּסִיּוּמָן, לֹא שִׁכּוּךְ. מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, שׁוֹחֵט-בָּקָר אֻמָּן אוֹ שׁוּלְיַת שׁוֹחֵט-בָּקָר בְּבַתְּרוֹ פַּר בְּסַכִּין-בָּקָר חַדָּה הָיָה מְשַׁסֵּעַ אֶת בִּטְנוֹ, מַמָּשׁ כָּךְ, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, רוּחוֹת קִיצוֹנִיּוֹת מְשַׁסְּעוֹת אֶת בִּטְנִי. אֵינֶנִּי נוֹשֵׂא זֹאת, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, וְלֹא מִתְאוֹשֵׁשׁ. חֲזָקוֹת תְּחוּשׁוֹת כְּאֵבַי וּמֵחֲרִיפוֹת, לֹא שׁוֹכְכוֹת. מֻבְחֶנֶת הַחְרָפָה בְּסִיּוּמָן, לֹא שִׁכּוּךְ. מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, שְׁנֵי אֲנָשִׁים חֲזָקִים בְּאָחְזָם אִישׁ-חַלָּשׁ בְּכָל-זְרוֹעַ הָיוּ מְחַמְּמִים וְהָיוּ חוֹרְכִים אוֹתוֹ עַל בּוֹר גֶּחָלִים. מַמָּשׁ כָּךְ, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, קִיצוֹנִי חֹם גּוּפִי. אֵינֶנִּי נוֹשֵׂא זֹאת, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, וְלֹא מִתְאוֹשֵׁשׁ. חֲזָקוֹת תְּחוּשׁוֹת כְּאֵבַי וּמֵחֲרִיפוֹת, לֹא שׁוֹכְכוֹת. מֻבְחֶנֶת הַחְרָפָה בְּסִיּוּמָן, לֹא שִׁכּוּךְ."

"מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: מָה טוֹב יוֹתֵר, הַתֹּפֶת, אוֹ רֶחֶם-חָיָה?"

"רֶחֶם-חָיָה, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, טוֹב יוֹתֵר מִתֹּפֶת."

"מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: מָה טוֹב יוֹתֵר, רֶחֶם-חָיָה, אוֹ מַמְלֶכֶת הָרְפָאִים9?"

"מַמְלֶכֶת הָרְפָאִים, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, טוֹבָה יוֹתֵר מֵרֶחֶם-חָיָה."

"מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: מָה טוֹב יוֹתֵר, מַמְלֶכֶת הָרְפָאִים, אוֹ בְּנֵי הָאָדָם10?"

"בְּנֵי הָאָדָם, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, טוֹבִים יוֹתֵר מִמַמְלֶכֶת הָרְפָאִים."

"מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: מָה טוֹב יוֹתֵר, בְּנֵי הָאָדָם, אוֹ אֵלֵי אַרְבַּעַת הַמְּלָכִים?"

"אֵלֵי אַרְבַּעַת הַמְּלָכִים, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, טוֹבִים יוֹתֵר מִבְּנֵי הָאָדָם."

"מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: מָה טוֹב יוֹתֵר, אֵלֵי אַרְבַּעַת הַמְּלָכִים, אוֹ אֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים וּשְׁלוֹשָׁה11?"

"אֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים וּשְׁלוֹשָׁה, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, טוֹבִים יוֹתֵר מֵאֵלֵי אַרְבַּעַת הַמְּלָכִים."

"מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: מָה טוֹב יוֹתֵר, אֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים וּשְׁלוֹשָׁה, אוֹ אֵלֵי עוֹלָם יָאמָה12?"

"אֵלֵי עוֹלָם יָאמָה, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, טוֹבִים יוֹתֵר מֵאֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים וּשְׁלוֹשָׁה."

"מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: מָה טוֹב יוֹתֵר, אֵלֵי עוֹלָם יָאמָה, אוֹ אֵלֵי עוֹלָם טוּסִיטַה13?"

"אֵלֵי עוֹלָם טוּסִיטַה, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, טוֹבִים יוֹתֵר מֵאֵלֵי עוֹלָם יָאמָה."

"מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: מָה טוֹב יוֹתֵר, אֵלֵי עוֹלָם טוּסִיטַה, אוֹ אֵלֵי עוֹלָם נִימָּנַרַטִי14?"

"אֵלֵי עוֹלָם נִימָּנַרַטִי, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, טוֹבִים יוֹתֵר מֵאֵלֵי עוֹלָם טוּסִיטַה."

"מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: מָה טוֹב יוֹתֵר, אֵלֵי עוֹלָם נִימָּנַרַטִי, אוֹ אֵלֵי עוֹלָם פַּרַנִימִיטַוַסַוַטִי15?"

"אֵלֵי עוֹלָם פַּרַנִימִיטַוַסַוַטִי, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, טוֹבִים יוֹתֵר מֵאֵלֵי עוֹלָם נִימָּנַרַטִי."

"מָה דַּעְתְּךָ, דְהַנַנְגָ'נִי: מָה טוֹב יוֹתֵר, אֵלֵי עוֹלָם פַּרַנִימִיטַוַסַוַטִי, אוֹ עוֹלָם הַבְּרַהְמָה?"

" 'עוֹלָם הַבְּרַהְמָה' אָמַרְתָּ, הַמְּכֻבָּד סָרִיפּוּטַּה? 'עוֹלָם הַבְּרַהְמָה' אָמַרְתָּ, הַמְּכֻבָּד סָרִיפּוּטַּה?"

אָז חָשַׁב הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה: "הַבְּרַהְמִינִים הַלָּלוּ נוֹטִים לְעוֹלָם הַבְּרַהְמָה. מָה אִם הָיִיתִי מוֹרֶה לַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי אֶת הַדֶּרֶךְ לְחֶבְרַת אֵלֵי הַבְּרַהְמָה?"

"אֲנִי אֲלַמֵּד אוֹתְךָ, דְהַנַנְגָ'נִי, אֶת הַדֶּרֶךְ לְחֶבְרַת אֵלֵי הַבְּרַהְמָה. הַאֲזֵן וְתֵן דַּעַתְךָ הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, יַקִּירִי." אָמַר הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי לַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה בְּהַסְכָּמָה. הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה אָמַר זֹאת:

"וּמָה הִיא, דְהַנַנְגָ'נִי, הַדֶּרֶךְ לְחֶבְרַת אֵלֵי הַבְּרַהְמָה? כָּךְ, דְהַנַנְגָ'נִי, הַנָּזִיר חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ16 אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת17, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. זוֹ הִיא, דְהַנַנְגָ'נִי, הַדֶּרֶךְ לְחֶבְרַת אֵלֵי הַבְּרַהְמָה.

"וּבְנוֹסָף לְזֹאת, דְהַנַנְגָ'נִי, הַנָּזִיר חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּחֶמְלָה, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּחֶמְלָה, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. זוֹ הִיא, דְהַנַנְגָ'נִי, הַדֶּרֶךְ לְחֶבְרַת אֵלֵי הַבְּרַהְמָה.

"וּבְנוֹסָף לְזֹאת, דְהַנַנְגָ'נִי, הַנָּזִיר חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. זוֹ הִיא, דְהַנַנְגָ'נִי, הַדֶּרֶךְ לְחֶבְרַת אֵלֵי הַבְּרַהְמָה.

"וּבְנוֹסָף לְזֹאת, דְהַנַנְגָ'נִי, הַנָּזִיר חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. זוֹ הִיא, דְהַנַנְגָ'נִי, הַדֶּרֶךְ לְחֶבְרַת אֵלֵי הַבְּרַהְמָה."

"אִם כָּךְ, סָרִיפּוּטַּה הַיָּקָר, כַּבֵּד אֶת הַנַּעֲלֶה בִּשְׁמִי בְּרֹאשְׁךָ לְרַגְלָיו: 'הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי, הַנִּכְבָּד, פָּגוּעַ, כּוֹאֵב, מַחֲלָתוֹ חֲזָקָה. הוּא מְכַבֵּד אֶת הַנַּעֲלֶה בְּרֹאשׁוֹ לְרַגְלֶיךָ.' "

אָז, הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה, בְּעוֹד הָיָה לַעֲשׂוֹת יוֹתֵר מִכָּךְ, בְּבַסְּסוֹ אֶת הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי בְּעוֹלָם הַבְּרַהְמָה הַשָּׁפֵל, קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְעָזַב אֶת הַמָּקוֹם. אָז, זְמַן לֹא רָב לְאַחַר עֲזִיבָתוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה, כָּלָה-זְמַנּוֹ שֶׁל הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי וְהוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בְּעוֹלָם הַבְּרַהְמָה.

אָז קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים: "סָרִיפּוּטַּה זֶה, נְזִירִים, בְּעוֹד הָיָה לַעֲשׂוֹת יוֹתֵר מִכָּךְ18, בְּבַסְּסוֹ אֶת הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי בְּעוֹלָם הַבְּרַהְמָה הַשָּׁפֵל, קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְעָזַב אֶת הַמָּקוֹם."

אָז הָלַךְ הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה לַנַּעֲלֶה זֹאת: "הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי, הַנִּכְבָּד, פָּגוּעַ, כּוֹאֵב, מַחֲלָתוֹ חֲזָקָה. הוּא מְכַבֵּד אֶת הַנַּעֲלֶה בְּרֹאשׁוֹ לְרַגְלֶיךָ."

"מַדּוּעַ זֶה, סָרִיפּוּטַּה, בְּעוֹד הָיָה לַעֲשׂוֹת יוֹתֵר מִכָּךְ, בְּבַסֶּסְךָ אֶת הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי בְּעוֹלָם הַבְּרַהְמָה הַשָּׁפֵל, קַמְתָּ מִמּוֹשָׁבְךָ וְעָזַבְתָּ אֶת הַמָּקוֹם?"

"אֲנִי, הַנִּכְבָּד, כָּךְ חָשַׁבְתִּי: 'הַבְּרַהְמִינִים הַלָּלוּ נוֹטִים לְעוֹלָם הַבְּרַהְמָה. מָה אִם הָיִיתִי מוֹרֶה לַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי אֶת הַדֶּרֶךְ לְחֶבְרַת אֵלֵי הַבְּרַהְמָה'?"

"כָּלָה-זְמַנּוֹ, סָרִיפּוּטַּה, שֶׁל הַבְּרַהְמִין דְהַנַנְגָ'נִי, וְהוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ בָּעוֹלָם הַבְּרַהְמָה.19"


הערות · 19

  1. 1שם השער - Taṇḍulapāli פירושו "שורת האורז". שם הברהמין - Dhanañjāni הוא אולי צירוף של Dhana "אוצר/עושר" ו-Añjana "חמאה", בהתאם לעיסוקו כבעל פרות חולבות. המצב בו סריפוטה מדבר על ברהמין ומכנה אותו בשמו הפרטי ולא כ"בעל בית" הוא חריג, וייתכן שהם חברים מילדות.
  2. 2Appamatto . בהקשר זה הכוונה לחריצות במובן התירגול, אבל זו אותה מילה המתארת חריצות בכל עיסוק.
  3. 3Bhariya מילולית: נתמכת. אחת המילים הרבות לתאר מעמדה של אשה כבת זוג, להבנתי היא מציינת אשת אדם בעל מעמד שאינה צריכה לטרוח בעבודות הבית הרגילות.
  4. 4כאן אשה – Dāra, בתוך הביטוי Puttadāra "ילדים ואשה".
  5. 5יש לשים לב שכל עשרת הדברים שהברהמין דְהַנַנְגָ'נִי מציין כאן כסיבה להתרשל בשמירת הדהרמה מנויים על ידי הבודהה בסוטרה "מַעֲשִׂים רְאוּיִים" AN04.61 בתוך "הַמַּטָּרָה הָרְאוּיָה לְעֹשֶׁר וְלִנְכָסִים"! ואולם שם מדגיש הבודהה שמדובר בעושר שהאדם השיג כבר, כאשר "בְּעָמָל כַּפָּיו וּבְזֵעַת-אַפּוֹ צָבַר רְכוּשׁ בְּדֶרֶךְ הֲגוּנָה", ולא באדם השואף להגדיל את הונו ומעמדו החברתי בדרכי מרמה.
  6. 6שרשרת התארים הזו היא נוסחה המופיעה בסדר זה במקומות נוספים, ראו למשל "הַהַנְחָיָה לְאַנָטְהַפִּינְדִיקָה" MN143, שם מופיע גם כל תאור המחלה להלן, מילה במילה.
  7. 7Khamanīyaṃ. נושא את הכאב. כמו בעברית, הפועל Khamati משמש גם ל"לשאת משא".
  8. 8סוג של עינוי, שבו נותנים לרצועות עור לחות מהודקות לראש להתייבש ולהתכווץ עד שהן מוחצות את הגולגולת.
  9. 9Pettivisaya. במקומות אחרים נקרא Petā, תחום "הרוחות הרעבות" הגבוה מעולם בעלי החיים ונמוך ממצב הקיום האנושי.
  10. 10בהקשרים אחרים מופיע בין ממלכת הרפאים ועולם בני האדם גם עולם הAsurā, דמונים או "אלים שהודחו" על פי מיתולוגיה עתיקה.
  11. 11Tavatiṃsa- עולם שלושים ושלשה האלים, בראשות האל סָאקַּה, נמצא בראש הר מֶהרוּ (נקרא גם סִינֶרוּ) המהווה את "ציר העולם".
  12. 12Yāmā- עולם הלילה , בראשות האל יאמה ופמליתו, השולטים בעולמות התופת.
  13. 13Tusitā- היפה בעולמות האלים בראשות האל סַנטוּסִיטָה. הבודהיסטוות שוכנים בעולם זה לפני הולדתם האחרונה והופעתם כבודהה.
  14. 14Nimmāṇaratī - עולם האלים היצירתיים.
  15. 15Paranimmitavasavatti – עולם האלים הנהנים מיצירתם של האלים היצירתיים. הגבוה מבין עולמות החושים.
  16. 16אחת מארבע רוחות השמיים.
  17. 17Mettā. אחת מארבעת ה"ברהמה-ויהארה" – מילולית: משכנות-האלים, במשמעות "מצבים מיטיבים", התייחסויות מועילות כלפי העולם. תרגול ה"ברהמה-ויהארה" נקרא גם "תרגול התודעה חסר-הגבול" משום שההתיחסויות הללו מתורגלות באופן שווה כלפי עצמי וכלפי כל חי אחר.
  18. 18מה שהיה על סריפוטה לעשות בנקודה זו נאמר ע"י הבודהה בסוטרה "חוֹלֶה" SN55.54 [יג].
  19. 19ייתכן שמשפט זה מרמז על הבדל חשוב בין סריפוטה לבין הבודהה. מבחינת סריפוטה המקפיד להתייחס רק למה שעיניו רואות, היה מקום לפגישה נוספת שבה הוא ייקדם את דהננג'ני גם מעבר לעולם הברהמה. אך מבחינת הבודהה, המשתמש בכוחותיו הרוחניים, ברור היה שלא תהיה עוד פגישה, ועל כן היה על סריפוטה לנצל את ההזדמנות ולהמשיך להשפיע על הברהמין להביט אל מעבר ליעד שנשמע לו מושך..

לכל הסוטרות