AN 5.36 – Kāladāna Sutta – נְתִינָה בִּזְמַנָּהּ
חָמֵשׁ הֵן, נְזִירִים, הַנְּתִינוֹת בִּזְמַנָּן. אֵלּוּ חָמֵשׁ? [א] הַנּוֹתֵן נְתִינָה לָזֶה שֶׁעַתָּה הִגִּיעַ; [ב] הַנּוֹתֵן נְתִינָה לַיּוֹצֵא לַדֶּרֶךְ; [ג] הַנּוֹתֵן נְתִינָה לַחוֹלֶה1; [ד] הַנּוֹתֵן נְתִינָה בְּרָעָב2; [ה] זֶה שֶׁאֶת הַיְּבוּלִים הַחֲדָשִׁים, הַפֵּרוֹת הַחֲדָשִׁים עוֹרֵךְ תְּחִלָּה לִפְנֵי הַמּוּסָרִיִּים3. אֵלּוּ הֵן, נְזִירִים, חָמֵשׁ הַנְּתִינוֹת בִּזְמַנָּן.
* “Kāle dadanti sappaññā,
vadaññū vītamaccharā;
Kālena dinnaṁ ariyesu,
ujubhūtesu tādisu;
Vippasannamanā tassa,
vipulā hoti dakkhiṇā.
Ye tattha anumodanti,
veyyāvaccaṁ karonti vā;
Na tena dakkhiṇā ūnā
tepi puññassa bhāgino.
Tasmā dade appaṭivānacitto,
Yattha dinnaṁ mahapphalaṁ;
Puññāni paralokasmiṁ,
Patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
* “Kāle dadanti sappaññā,
vadaññū vītamaccharā;
Kālena dinnaṁ ariyesu,
ujubhūtesu tādisu;
Vippasannamanā tassa,
vipulā hoti dakkhiṇā.
Ye tattha anumodanti,
veyyāvaccaṁ karonti vā;
Na tena dakkhiṇā ūnā
tepi puññassa bhāgino.
Tasmā dade appaṭivānacitto,
Yattha dinnaṁ mahapphalaṁ;
Puññāni paralokasmiṁ,
Patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
"הַנּוֹתְנִים בַּזְּמַן, הַנְּבוֹנִים,
הַנְּדִיבִים, חָפְשִׁיִּים מִקַּמְצָנוּת;
נוֹתְנִים בַּזְּמַן לַנַּעֲלִים,
וּלְאוֹתָם הַיְּשָׁרִים כְּמוֹתָם;
כָּךְ בְּתוֹדָעָה זַכָּה
נִרְחֶבֶת הִיא נְתִינָתָם.
אֵלּוּ הַשְּׂמֵחִים בָּזֹאת,
אוֹ אֵלּוּ הָעוֹשִׂים שֵׁרוּת;
לֹא יַחְסְרוּ מִנְּתִינָה זוֹ,
אַף הֵם יִקְּחוּ חֵלֶק בִּזְכוּתָהּ.
לָכֵן בְּתוֹדָעָה בִּלְתִּי מֻפְרַעַת,
רַבַּת פְּרִי הִיא נְתִינָה כָּזוֹ;
בְּהוֹפִיעָם מֵחָדָשׁ בָּעוֹלָם הַבָּא,
הַזְּכוּיוֹת תּוֹמְכוֹת בִּיצוּרֵי-חַיִּים."
* שיר זה בפאלי הנו אחד הקטעים המושמעים לעיתים על-ידי הנזירים כברכת תודה בעקבות נתינת מזון.