מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

פֵּרוּשׁ הַתַּמְצִית

MN 138 · Uddesavibhaṅga Sutta · 2,813 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 138Uddesavibhaṅga Sutta פֵּרוּשׁ הַתַּמְצִית

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. שָׁם קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים: "נְזִירִים!"

"אָדוֹן נִכְבָּד", עָנוּ הַנְּזִירִים לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

"אֲנִי אֲלַמֵּד אֶתְכֶם, נְזִירִים, אֶת פֵּרוּשׁ הַתַּמְצִית. הַאֲזִינוּ וּתְנוּ דַּעְתְּכֶם הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד", עָנוּ הַנְּזִירִים לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, עַל הַנָּזִיר לִבְדֹּק1, כָּךְ שֶׁבִּבְדִיקָתוֹ תּוֹדַעְתּוֹ2 לֹא תִּהְיֶה מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, לֹא תִּהְיֶה מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת לֹא תִּהְיֶה נִרְגֶּשֶׁת. כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתּוֹ אֵינָהּ מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, אֵינָהּ מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת אֵינָהּ נִרְגֶּשֶׁת – עֲלִיָּתָם שֶׁל לֵדָה, זִקְנָה, מָוֶת וְסֵבֶל לֹא תִּתְהַוֶּה בֶּעָתִיד."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּאָמְרוֹ, קָם הַהוֹלֵךְ-לַמֵּישָׁרִים מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ3.

4אָז, זְמַן לֹא רַב אַחַר עֲזִיבַת הַנַּעֲלֶה, חָשְׁבוּ אוֹתָם נְזִירִים כָּךְ: "הָגוּת זוֹ, חֲבֵרִים, שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה, שֶׁלְּאַחֲרֶיהָ קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה: 'מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, עַל הַנָּזִיר לִבְדֹּק, כָּךְ שֶׁבִּבְדִיקָתוֹ תּוֹדַעְתּוֹ לֹא תִּהְיֶה מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, לֹא תִּהְיֶה מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת לֹא תִּהְיֶה נִרְגֶּשֶׁת. כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתּוֹ אֵינָהּ מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, אֵינָהּ מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת אֵינָהּ נִרְגֶּשֶׁת – עֲלִיָּתָם שֶׁל לֵדָה, זִקְנָה, מָוֶת וְסֵבֶל לֹא תִּתְהַוֶּה בֶּעָתִיד', מִי יְפָרֵשׁ בְּהַרְחָבָה אֶת מַשְׁמָעוּת הֶהָגוּת שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה?"

אָז חָשְׁבוּ אוֹתָם נְזִירִים זֹאת: "הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה מְצֻיָּן לִשְׁבָח עַל יְדֵי הַמּוֹרֶה וּמֻעֲרָךְ עַל יְדֵי הַנְּבוֹנִים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. הוּא מַתְאִים לְפָרֵשׁ בְּהַרְחָבָה אֶת מַשְׁמָעוּת הֶהָגוּת שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה. מָה אִם נֵלֵךְ לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה. בְּבוֹאֵנוּ אֶל הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה נַחֲקֹר אוֹתוֹ בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ."

אָז הָלְכוּ אוֹתָם נְזִירִים לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה. בְּבוֹאָם אֶל הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי יְדִידוּת; בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמְרוּ אוֹתָם נְזִירִים לַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה זֹאת:

"הָגוּת זוֹ, הֶחָבֵר קַצָּ'נַה, הָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה, וּלְאַחֲרֶיהָ קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה: 'מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, עַל הַנָּזִיר לִבְדֹּק, כָּךְ שֶׁבִּבְדִיקָתוֹ תּוֹדַעְתּוֹ לֹא תִּהְיֶה מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, לֹא תִּהְיֶה מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת לֹא תִּהְיֶה נִרְגֶּשֶׁת. כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתּוֹ אֵינָהּ מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, אֵינָהּ מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת אֵינָהּ נִרְגֶּשֶׁת –עֲלִיָּתָם שֶׁל לֵדָה, זִקְנָה, מָוֶת וְסֵבֶל לֹא תִּתְהַוֶּה בֶּעָתִיד.'

"אָז, הֶחָבֵר קַצָּ'נַה, חָשַׁבְנוּ כָּךְ: 'הָגוּת זוֹ, חֲבֵרִים, שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה, שֶׁלְּאַחֲרֶיהָ קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה: "מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, עַל הַנָּזִיר לִבְדֹּק, כָּךְ שֶׁבִּבְדִיקָתוֹ תּוֹדַעְתּוֹ לֹא תִּהְיֶה מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, לֹא תִּהְיֶה מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת לֹא תִּהְיֶה נִרְגֶּשֶׁת. כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתּוֹ אֵינָהּ מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, אֵינָהּ מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת אֵינָהּ נִרְגֶּשֶׁת – עֲלִיָּתָם שֶׁל לֵדָה, זִקְנָה, מָוֶת וְסֵבֶל לֹא תִּתְהַוֶּה בֶּעָתִיד", מִי יְפָרֵשׁ בְּהַרְחָבָה אֶת מַשְׁמָעוּת הֶהָגוּת שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה?'

"אָז, הֶחָבֵר קַצָּ'נַה, חָשַׁבְנוּ כָּךְ: 'הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה מְצֻיָּן לִשְׁבָח עַל יְדֵי הַמּוֹרֶה וּמֻעֲרָךְ עַל יְדֵי הַנְּבוֹנִים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. הוּא מַתְאִים לְפָרֵשׁ בְּהַרְחָבָה אֶת מַשְׁמָעוּת הֶהָגוּת שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה. מָה אִם נֵלֵךְ לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה. בְּבוֹאֵנוּ אֶל הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה נַחֲקֹר אוֹתוֹ בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ'. יְפָרֵשׁ נָא הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה מַשְׁמָעוּת זוֹ."

"מַמָּשׁ, חֲבֵרִים, כְּאִלּוּ הָיָה אָדָם הַצָּרִיךְ לִבַּת עֵץ, מְבַקֵּשׁ לִבַּת עֵץ, מְחַפֵּשׂ לִבַּת עֵץ, בְּהוֹלְכוֹ לְעֵץ גָּדוֹל הַנִּצָּב וּבוֹ לִבַּת עֵץ, בְּחָלְפוֹ עַל פְּנֵי הַשֹּׁרֶשׁ, בְּחָלְפוֹ עַל פְּנֵי הַגֶּזַע, הָיָה חוֹשֵׁב לְחַפֵּשׂ לִבַּת עֵץ בַּעֲנָפִים וּבֶעָלִים. כָּךְ מַמָּשׁ הַנִּכְבָּדִים, בֶּהֱיוֹתְכֶם פָּנִים אֶל פָּנִים עִם הַמּוֹרֶה, בְּחָלְפְכֶם עַל פְּנֵי הַנַּעֲלֶה, חוֹשְׁבִים לַחֲקֹר אוֹתִי בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ. לָדַעַת, חֲבֵרִים, הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ; לִרְאוֹת – הוּא רוֹאֶה. הוּא הִנּוֹ הָעַיִן, הוּא הִנּוֹ הַתּוֹבָנָה, הוּא הִנּוֹ הַדְהַרְמָה, הוּא הִנּוֹ הַבְּרַהְמָה, הַדּוֹבֵר הַמַּתְמִיד, מַעֲנִיק5 הַמַּשְׁמָעוּת, נוֹתֵן שִׁקּוּי הָאַלְמָוֶת, בַּעַל הַדְהַרְמָה, הַטַטְהָגַטַה. זֶה הָיָה הַזְּמַן בּוֹ הֱיִיתֶם צְרִיכִים לַחֲקֹר אֶת הַנַּעֲלֶה בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ. כַּאֲשֶׁר הָיָה הַנַּעֲלֶה עוֹנֶה, כָּךְ הָיָה עֲלֵיכֶם לִזְכֹּר זֹאת.6"

"וַדַּאי, הֶחָבֵר קַצָּ'נַה. לָדַעַת – הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ; לִרְאוֹת – הוּא רוֹאֶה. הוּא הִנּוֹ הָעַיִן, הוּא הִנּוֹ הַתּוֹבָנָה, הוּא הִנּוֹ הַדְהַרְמָה, הוּא הִנּוֹ הַבְּרַהְמָה, הַדּוֹבֵר הַמַּתְמִיד, מַעֲנִיק הַמַּשְׁמָעוּת, נוֹתֵן שִׁקּוּי הָאַלְמָוֶת, בַּעַל הַדְהַרְמָה, הַטַטְהָגַטַה. זֶה הָיָה הַזְּמַן בּוֹ הָיִינוּ צְרִיכִים לַחֲקֹר אֶת הַנַּעֲלֶה בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ. כַּאֲשֶׁר הָיָה הַנַּעֲלֶה עוֹנֶה, כָּךְ הָיָה עָלֵינוּ לִזְכֹּר זֹאת. אַךְ הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה מְצֻיָּן לִשְׁבָח עַל יְדֵי הַמּוֹרֶה וּמֻעֲרָךְ עַל יְדֵי הַנְּבוֹנִים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. הוּא מַתְאִים לְפָרֵשׁ בְּהַרְחָבָה אֶת מַשְׁמָעוּת הֶהָגוּת שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה. יְפָרֵשׁ נָא הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה לְלֹא הַכְבָּדָה7."

"אִם כָּךְ, חֲבֵרִים, הַאֲזִינוּ וּתְנוּ דַּעְתְּכֶם הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, חָבֵר" עָנוּ הַנְּזִירִים לַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה בְּהַסְכָּמָה. הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה אָמַר זֹאת:

"אוֹתָה הָגוּת, חֲבֵרִים, שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה, וּלְאַחֲרֶיהָ קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה: 'מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, עַל הַנָּזִיר לִבְדֹּק, כָּךְ שֶׁבִּבְדִיקָתוֹ תּוֹדַעְתּוֹ לֹא תִּהְיֶה מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, לֹא תִּהְיֶה מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים, וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת לֹא תִּהְיֶה נִרְגֶּשֶׁת. כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתּוֹ אֵינָהּ מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, אֵינָהּ מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת אֵינָהּ נִרְגֶּשֶׁת – עֲלִיָּתָם שֶׁל לֵדָה, זִקְנָה, מָוֶת וְסֵבֶל לֹא תִּתְהַוֶּה בֶּעָתִיד'. הָגוּת זוֹ, חֲבֵרִים, שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה, כָּךְ אֲנִי מֵבִין אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה:

[א.1] "וְכֵיצַד, חֲבֵרִים, תּוֹדָעָה נִקְרֵאת מְפֻזֶּרֶת וּמִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ? כַּאֲשֶׁר, חֲבֵרִים, בִּרְאוֹת עֵין הַנָּזִיר מַרְאוֹת, הַתּוֹדָעָה נִגְרֶרֶת אַחַר סִימָנֵי הַמַּרְאוֹת, כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַמַּרְאוֹת, אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַמַּרְאוֹת, כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַמַּרְאוֹת – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת מְפֻזֶּרֶת וּמִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ. כַּאֲשֶׁר בִּשְׁמֹעַ הָאֹזֶן קוֹלוֹת, הַתּוֹדָעָה נִגְרֶרֶת אַחַר סִימָנֵי הַקּוֹלוֹת, כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַקּוֹלוֹת, אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַקּוֹלוֹת, כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַקּוֹלוֹת – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת מְפֻזֶּרֶת וּמִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ. כַּאֲשֶׁר בְּהָרֵחַ הָאַף רֵיחוֹת, הַתּוֹדָעָה נִגְרֶרֶת אַחַר סִימָנֵי הָרֵיחוֹת, כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הָרֵיחוֹת, אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הָרֵיחוֹת, כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הָרֵיחוֹת – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת מְפֻזֶּרֶת וּמִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ. כַּאֲשֶׁר בִּטְעֹם הַלָּשׁוֹן טְעָמִים, הַתּוֹדָעָה נִגְרֶרֶת אַחַר סִימָנֵי הַטְּעָמִים, כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַטְּעָמִים, אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַטְּעָמִים, כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַטְּעָמִים – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת מְפֻזֶּרֶת וּמִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ. כַּאֲשֶׁר בְּחוּשׁ הַגּוּף מַגָּעִים, הַתּוֹדָעָה נִגְרֶרֶת אַחַר סִימָנֵי הַמַּגָּעִים, כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַמַּגָּעִים, אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַמַּגָּעִים, כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַמַּגָּעִים – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת מְפֻזֶּרֶת וּמִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ. כַּאֲשֶׁר בְּדַעַת פֶּתַח-הַמּוּדָעוּת דְּבָרִים, הַתּוֹדָעָה נִגְרֶרֶת אַחַר סִימָנֵי הַדְּבָרִים, כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַדְּבָרִים, אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַדְּבָרִים, כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַדְּבָרִים – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת מְפֻזֶּרֶת וּמִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ.

[א.2] "וְכֵיצַד, חֲבֵרִים, תּוֹדָעָה נִקְרֵאת בִּלְתִּי מְפֻזֶּרֶת וּמִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ? כַּאֲשֶׁר, חֲבֵרִים, בִּרְאוֹת עֵין הַנָּזִיר מַרְאוֹת, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ נִגְרֶרֶת אַחַר סִימָנֵי הַמַּרְאוֹת, אֵינָהּ כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַמַּרְאוֹת, אֵינָהּ אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַמַּרְאוֹת, אֵינָהּ כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַמַּרְאוֹת – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת בִּלְתִּי מְפֻזֶּרֶת וּמִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ. כַּאֲשֶׁר בִּשְׁמֹעַ הָאֹזֶן קוֹלוֹת, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ נִגְרֶרֶת אַחַר סִימָנֵי הַקּוֹלוֹת, אֵינָהּ כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַקּוֹלוֹת, אֵינָהּ אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַקּוֹלוֹת, אֵינָהּ כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַקּוֹלוֹת – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת בִּלְתִּי מְפֻזֶּרֶת וּמִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ. כַּאֲשֶׁר בְּהָרֵחַ הָאַף רֵיחוֹת, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ נִגְרֶרֶת אַחַר סִימָנֵי הָרֵיחוֹת, אֵינָהּ כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הָרֵיחוֹת, אֵינָהּ אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הָרֵיחוֹת, אֵינָהּ כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הָרֵיחוֹת – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת בִּלְתִּי מְפֻזֶּרֶת וּמִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ. כַּאֲשֶׁר בִּטְעֹם הַלָּשׁוֹן טְעָמִים, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ נִגְרֶרֶת אַחַר סִימָנֵי הַטְּעָמִים, אֵינָהּ כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַטְּעָמִים, אֵינָהּ אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַטְּעָמִים, אֵינָהּ כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַטְּעָמִים – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת בִּלְתִּי מְפֻזֶּרֶת וּמִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ. כַּאֲשֶׁר בְּחוּשׁ הַגּוּף מַגָּעִים, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ נִגְרֶרֶת אַחַר סִימָנֵי הַמַּגָּעִים, אֵינָהּ כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַמַּגָּעִים, אֵינָהּ אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַמַּגָּעִים, אֵינָהּ כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַמַּגָּעִים – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת בִּלְתִּי מְפֻזֶּרֶת וּמִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ. כַּאֲשֶׁר בְּדַעַת פֶּתַח-הַמּוּדָעוּת דְּבָרִים, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ נִגְרֶרֶת אַחַר סִימָנֵי הַדְּבָרִים, אֵינָהּ כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַדְּבָרִים, אֵינָהּ אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַדְּבָרִים, אֵינָהּ כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת סִימָנֵי הַדְּבָרִים – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת בִּלְתִּי מְפֻזֶּרֶת וּמִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ.

[ב.1] "וְכֵיצַד, חֲבֵרִים, הִיא נִקְרֵאת מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים? כַּאֲשֶׁר, חֲבֵרִים, הַנָּזִיר, מְבֻדָּד מִתְּשׁוּקוֹת, מְבֻדָּד מִדְּבָרִים מַזִּיקִים, נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הָרִאשׁוֹנָה, הַמְּלֻוָּה בְּמַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵהִתְבּוֹדְדוּת. שָׁם הַתּוֹדָעָה נִגְרֶרֶת אַחַר הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵהִתְבּוֹדְדוּת. כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵהִתְבּוֹדְדוּת, אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵהִתְבּוֹדְדוּת, כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵהִתְבּוֹדְדוּת – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים.

"וּבְנוֹסָף לַזֹּאת, חֲבֵרִים, עִם הַשְׁקָטַת הַמַּחְשָׁבָה הַמְּכֻוֶּנֶת וְהַבּוֹחֶנֶת, הַנָּזִיר נִכְנַס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הַשְּׁנִיָּה, הַמְּלֻוָּה בִּרְגִיעָה פְּנִימִית וְאַחְדוּת הַתּוֹדָעָה, לְלֹא מַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז. שָׁם הַתּוֹדָעָה נִגְרֶרֶת אַחַר הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז. כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז, אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז, כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים.

"וּבְנוֹסָף לַזֹּאת, חֲבֵרִים, עִם הַשְׁקָטַת הַחֶדְוָה, חוֹוֶה אֹשֶׁר בַּגּוּף, שׁוֹהֶה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין, הַנָּזִיר נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הַשְּׁלִישִׁית, אֲשֶׁר עָלֶיהָ מַכְרִיזִים אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה: 'מְאֻשָּׁר הוּא הַשּׁוֹהֶה בְּשִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ וּבְמוּדָעוּת'. שָׁם הַתּוֹדָעָה נִגְרֶרֶת אַחַר שִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ. כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת שִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ וְהָאֹשֶׁר, אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת שִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ וְהָאֹשֶׁר, כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת שִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ וְהָאֹשֶׁר – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים.

"וּבְנוֹסָף לַזֹּאת, חֲבֵרִים, עִם נְטִישַׁת הָאֹשֶׁר וּנְטִישַׁת הַסֵּבֶל וְעִם שְׁקִיעָתָם הַקּוֹדֶמֶת שֶׁל הַשִּׂמְחָה וְהָעֶצֶב, הַנָּזִיר נִכְנַס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הָרְבִיעִית, לְלֹא סֵבֶל לְלֹא אֹשֶׁר, בְּטֹהַר תְּשׂוּמַת-הַלֵּב הַנּוֹבֵעַ מִשִּׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ. שָׁם הַתּוֹדָעָה נִגְרֶרֶת אַחַר הַלֹּא-סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר. כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת הַלֹּא-סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר, אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת הַלֹּא-סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר, כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת הַלֹּא-סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים.

"כָּךְ, חֲבֵרִים, הִיא נִקְרֵאת מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים.

[ב.2] "וְכֵיצַד, חֲבֵרִים, הִיא נִקְרֵאת בִּלְתִּי מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים? כַּאֲשֶׁר, חֲבֵרִים, הַנָּזִיר, מְבֻדָּד מִתְּשׁוּקוֹת, מְבֻדָּד מִדְּבָרִים מַזִּיקִים, נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הָרִאשׁוֹנָה, הַמְּלֻוָּה בְּמַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵהִתְבּוֹדְדוּת. שָׁם אֵין הַתּוֹדָעָה נִגְרֶרֶת אַחַר הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵהִתְבּוֹדְדוּת. בִּלְתִּי כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵהִתְבּוֹדְדוּת, בִּלְתִּי אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵהִתְבּוֹדְדוּת, בִּלְתִּי כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵהִתְבּוֹדְדוּת – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת בִּלְתִּי מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים.

"וּבְנוֹסָף לַזֹּאת, חֲבֵרִים, עִם הַשְׁקָטַת הַמַּחְשָׁבָה הַמְּכֻוֶּנֶת וְהַבּוֹחֶנֶת, הַנָּזִיר נִכְנַס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הַשְּׁנִיָּה, הַמְּלֻוָּה בִּרְגִיעָה פְּנִימִית וְאַחְדוּת הַתּוֹדָעָה, לְלֹא מַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז. שָׁם אֵין הַתּוֹדָעָה נִגְרֶרֶת אַחַר הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז. בִּלְתִּי כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז, בִּלְתִּי אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז, בִּלְתִּי כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת הַחֶדְוָה וְהָאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת בִּלְתִּי מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים.

"וּבְנוֹסָף לַזֹּאת, חֲבֵרִים, עִם הַשְׁקָטַת הַחֶדְוָה, חוֹוֶה אֹשֶׁר בַּגּוּף, שׁוֹהֶה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין, הַנָּזִיר נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הַשְּׁלִישִׁית, אֲשֶׁר עָלֶיהָ מַכְרִיזִים אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה: 'מְאֻשָּׁר הוּא הַשּׁוֹהֶה בְּשִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ וּבְמוּדָעוּת'. שָׁם אֵין הַתּוֹדָעָה נִגְרֶרֶת אַחַר שִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ. בִּלְתִּי כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת שִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ וְהָאֹשֶׁר, בִּלְתִּי אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת שִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ וְהָאֹשֶׁר, בִּלְתִּי כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת שִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ וְהָאֹשֶׁר – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת בִּלְתִּי מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים.

"וּבְנוֹסָף לַזֹּאת, חֲבֵרִים, עִם נְטִישַׁת הָאֹשֶׁר וּנְטִישַׁת הַסֵּבֶל וְעִם שְׁקִיעָתָם הַקּוֹדֶמֶת שֶׁל הַשִּׂמְחָה וְהָעֶצֶב, הַנָּזִיר נִכְנַס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הָרְבִיעִית, לְלֹא סֵבֶל לְלֹא אֹשֶׁר, בְּטֹהַר תְּשׂוּמַת-הַלֵּב הַנּוֹבֵעַ מִשִּׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ. שָׁם אֵין הַתּוֹדָעָה נִגְרֶרֶת אַחַר הַלֹּא-סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר. בִּלְתִּי כְּפוּתָה לִמְתִיקוּת הַלֹּא-סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר, בִּלְתִּי אֲזוּקָה לִמְתִיקוּת הַלֹּא-סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר, בִּלְתִּי כְּבוּלָה וּקְשׁוּרָה לִמְתִיקוּת הַלֹּא-סֵבֶל וְלֹא אֹשֶׁר – הַתּוֹדָעָה נִקְרֵאת בִּלְתִּי מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים.

"כָּךְ, חֲבֵרִים, הִיא נִקְרֵאת בִּלְתִּי מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים.

[ג.1] "וְכֵיצַד, חֲבֵרִים, הִתְרַגְּשׁוּת נוֹבַעַת מֵהֵאָחֲזוּת8? כָּךְ, חֲבֵרִים, אִישׁ-הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לוּמַד, שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הַנַּעֲלִים, שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, שֶׁאֵינוֹ מְתֻרְגָּל בַּדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הָהֲגוּנִים, שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים, שֶׁאֵינוֹ מְתֻרְגָּל בַּדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים, מַחֲשִׁיב אֶת הַגּוּף כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ גּוּף, אוֹ אֶת הַגּוּף כְּנִמְצָא בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּגּוּף. גּוּפוֹ זֶה מִשְׁתַּנֶּה וּמִתְקַלְקֵל9. עִם הִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל גּוּפוֹ תּוֹדַעְתּוֹ עוֹסֶקֶת בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל גּוּפוֹ. תּוֹפְעוֹת הִתְרַגְּשׁוּת הָעוֹלוֹת כְּמֻתְנוֹת מֵעִסּוּק בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל גּוּפוֹ נִשְׁאָרוֹת מַכְרִיעוֹת10 בְּתוֹדַעְתּוֹ. בַּתּוֹדָעָה הַמֻּכְרַעַת יֵשׁ חֲרָדָה וְעַצְבָּנוּת וּדְאָגָה וְהִתְרַגְּשׁוּת הַנּוֹבַעַת מֵהֵאָחֲזוּת.

"הוּא מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּחוּשָׁה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּחוּשָׁה, אוֹ אֶת הַתְּחוּשָׁה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתְּחוּשָׁה. תְּחוּשָׁתוֹ זוֹ מִשְׁתַּנָּה וּמִתְקַלְקֶלֶת. עִם הִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תְּחוּשָׁתוֹ תּוֹדַעְתּוֹ עוֹסֶקֶת בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תְּחוּשָׁתוֹ. תּוֹפְעוֹת הִתְרַגְּשׁוּת הָעוֹלוֹת כְּמֻתְנוֹת מֵעִסּוּק בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תְּחוּשָׁתוֹ נִשְׁאָרוֹת מַכְרִיעוֹת בְּתוֹדַעְתּוֹ. בַּתּוֹדָעָה הַמֻּכְרַעַת יֵשׁ חֲרָדָה וְעַצְבָּנוּת וּדְאָגָה וְהִתְרַגְּשׁוּת הַנּוֹבַעַת מֵהֵאָחֲזוּת.

"הוּא מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּפִיסָה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּפִיסָה, אוֹ אֶת הַתְּפִיסָה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתְּפִיסָה. תְּפִיסָתוֹ זוֹ מִשְׁתַּנָּה וּמִתְקַלְקֶלֶת. עִם הִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תְּפִיסָתוֹ תּוֹדַעְתּוֹ עוֹסֶקֶת בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תְּפִיסָתוֹ. תּוֹפְעוֹת הִתְרַגְּשׁוּת הָעוֹלוֹת כְּמֻתְנוֹת מֵעִסּוּק בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תְּפִיסָתוֹ נִשְׁאָרוֹת מַכְרִיעוֹת בְּתוֹדַעְתּוֹ. בַּתּוֹדָעָה הַמֻּכְרַעַת יֵשׁ חֲרָדָה וְעַצְבָּנוּת וּדְאָגָה וְהִתְרַגְּשׁוּת הַנּוֹבַעַת מֵהֵאָחֲזוּת.

"הוּא מַחֲשִׁיב אֶת הַמֻּשָּׂגִים כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מֻשָּׂגִים, אוֹ אֶת הַמֻּשָּׂגִים כְּנִמְצָאִים בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּמֻּשָּׂגִים. מֻשָּׂגָיו אֵלּוּ מִשְׁתַּנִּים וּמִתְקַלְקְלִים. עִם הִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל מֻשָּׂגָיו תּוֹדַעְתּוֹ עוֹסֶקֶת בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל מֻשָּׂגָיו. תּוֹפְעוֹת הִתְרַגְּשׁוּת הָעוֹלוֹת כְּמֻתְנוֹת מֵעִסּוּק בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל מֻשָּׂגָיו נִשְׁאָרוֹת מַכְרִיעוֹת בְּתוֹדַעְתּוֹ. בַּתּוֹדָעָה הַמֻּכְרַעַת יֵשׁ חֲרָדָה וְעַצְבָּנוּת וּדְאָגָה וְהִתְרַגְּשׁוּת הַנּוֹבַעַת מֵהֵאָחֲזוּת.

"הוּא מַחֲשִׁיב אֶת הַתּוֹדָעָה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תּוֹדָעָה, אוֹ אֶת הַתּוֹדָעָה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתּוֹדָעָה. תּוֹדַעְתּוֹ זוֹ מִשְׁתַּנָּה וּמִתְקַלְקֶלֶת. עִם הִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תּוֹדַעְתּוֹ, תּוֹדַעְתּוֹ עוֹסֶקֶת בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תּוֹדַעְתּוֹ. תּוֹפְעוֹת הִתְרַגְּשׁוּת הָעוֹלוֹת כְּמֻתְנוֹת מֵעִסּוּק בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תּוֹדַעְתּוֹ נִשְׁאָרוֹת מַכְרִיעוֹת בְּתוֹדַעְתּוֹ. בַּתּוֹדָעָה הַמֻּכְרַעַת יֵשׁ חֲרָדָה וְעַצְבָּנוּת וּדְאָגָה וְהִתְרַגְּשׁוּת הַנּוֹבַעַת מֵהֵאָחֲזוּת.

"כָּךְ, חֲבֵרִים, הִתְרַגְּשׁוּת נוֹבַעַת מֵהֵאָחֲזוּת.

[ג.2] "וְכֵיצַד, חֲבֵרִים, אִי-הִתְרַגְּשׁוּת נוֹבַעַת מֵאִי-הֵאָחֲזוּת? "כָּךְ, חֲבֵרִים, תַּלְמִיד-הַנַּעֲלִים הַמְּלֻמָּד, הָרוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הַנַּעֲלִים, הַמַּכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, שֶׁהִנּוֹ מְתֻרְגָּל בַּדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, הָרוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הָהֲגוּנִים, הַמַּכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים, שֶׁהִנּוֹ מְתֻרְגָּל בַּדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים, אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת הַגּוּף כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ גּוּף, אוֹ אֶת הַגּוּף כְּנִמְצָא בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּגּוּף. גּוּפוֹ זֶה מִשְׁתַּנֶּה וּמִתְקַלְקֵל. עִם הִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל גּוּפוֹ תּוֹדַעְתּוֹ אֵינָהּ עוֹסֶקֶת בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל גּוּפוֹ. תּוֹפְעוֹת הִתְרַגְּשׁוּת הָעוֹלוֹת כְּמֻתְנוֹת מֵעִסּוּק בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל גּוּפוֹ אֵינָן נִשְׁאָרוֹת מַכְרִיעוֹת בְּתוֹדַעְתּוֹ. בַּתּוֹדָעָה שֶׁאֵינָהּ מֻכְרַעַת אֵין חֲרָדָה וְאֵין עַצְבָּנוּת וְאֵין כְּמִיהָה וְאֵין הִתְרַגְּשׁוּת הַנּוֹבַעַת מֵהֵאָחֲזוּת.

"הוּא אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּחוּשָׁה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּחוּשָׁה, אוֹ אֶת הַתְּחוּשָׁה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתְּחוּשָׁה. תְּחוּשָׁתוֹ זוֹ מִשְׁתַּנָּה וּמִתְקַלְקֶלֶת. עִם הִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תְּחוּשָׁתוֹ תּוֹדַעְתּוֹ אֵינָהּ עוֹסֶקֶת בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תְּחוּשָׁתוֹ. תּוֹפְעוֹת הִתְרַגְּשׁוּת הָעוֹלוֹת כְּמֻתְנוֹת מֵעִסּוּק בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תְּחוּשָׁתוֹ אֵינָן נִשְׁאָרוֹת מַכְרִיעוֹת בְּתוֹדַעְתּוֹ. בַּתּוֹדָעָה שֶׁאֵינָהּ מֻכְרַעַת אֵין חֲרָדָה וְאֵין עַצְבָּנוּת וְאֵין כְּמִיהָה וְאֵין הִתְרַגְּשׁוּת הַנּוֹבַעַת מֵהֵאָחֲזוּת.

"הוּא אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּפִיסָה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּפִיסָה, אוֹ אֶת הַתְּפִיסָה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתְּפִיסָה. תְּפִיסָתוֹ זוֹ מִשְׁתַּנָּה וּמִתְקַלְקֶלֶת. עִם הִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תְּפִיסָתוֹ תּוֹדַעְתּוֹ אֵינָהּ עוֹסֶקֶת בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תְּפִיסָתוֹ. תּוֹפְעוֹת הִתְרַגְּשׁוּת הָעוֹלוֹת כְּמֻתְנוֹת מֵעִסּוּק בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תְּפִיסָתוֹ אֵינָן נִשְׁאָרוֹת מַכְרִיעוֹת בְּתוֹדַעְתּוֹ. בַּתּוֹדָעָה שֶׁאֵינָהּ מֻכְרַעַת אֵין חֲרָדָה וְאֵין עַצְבָּנוּת וְאֵין כְּמִיהָה וְאֵין הִתְרַגְּשׁוּת הַנּוֹבַעַת מֵהֵאָחֲזוּת.

"הוּא אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת הַמֻּשָּׂגִים כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מֻשָּׂגִים, אוֹ אֶת הַמֻּשָּׂגִים כְּנִמְצָאִים בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּמֻּשָּׂגִים. מֻשָּׂגָיו אֵלּוּ מִשְׁתַּנִּים וּמִתְקַלְקְלִים. עִם הִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל מֻשָּׂגָיו תּוֹדַעְתּוֹ אֵינָהּ עוֹסֶקֶת בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל מֻשָּׂגָיו. תּוֹפְעוֹת הִתְרַגְּשׁוּת הָעוֹלוֹת כְּמֻתְנוֹת מֵעִסּוּק בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל מֻשָּׂגָיו אֵינָן נִשְׁאָרוֹת מַכְרִיעוֹת בְּתוֹדַעְתּוֹ. בַּתּוֹדָעָה שֶׁאֵינָהּ מֻכְרַעַת אֵין חֲרָדָה וְאֵין עַצְבָּנוּת וְאֵין כְּמִיהָה וְאֵין הִתְרַגְּשׁוּת הַנּוֹבַעַת מֵהֵאָחֲזוּת.

"הוּא אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת הַתּוֹדָעָה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תּוֹדָעָה, אוֹ אֶת הַתּוֹדָעָה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתּוֹדָעָה. תּוֹדַעְתּוֹ זוֹ מִשְׁתַּנָּה וּמִתְקַלְקֶלֶת. עִם הִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תּוֹדַעְתּוֹ תּוֹדַעְתּוֹ אֵינָהּ עוֹסֶקֶת בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תּוֹדַעְתּוֹ. תּוֹפְעוֹת הִתְרַגְּשׁוּת הָעוֹלוֹת כְּמֻתְנוֹת מֵעִסּוּק בְּהִשְׁתַּנּוּת וְקִלְקוּל תּוֹדַעְתּוֹ אֵינָן נִשְׁאָרוֹת מַכְרִיעוֹת בְּתוֹדַעְתּוֹ. בַּתּוֹדָעָה שֶׁאֵינָהּ מֻכְרַעַת אֵין חֲרָדָה וְאֵין עַצְבָּנוּת וְאֵין כְּמִיהָה וְאֵין הִתְרַגְּשׁוּת הַנּוֹבַעַת מֵהֵאָחֲזוּת.

"כָּךְ, חֲבֵרִים, אִי-הִתְרַגְּשׁוּת נוֹבַעַת מֵאִי-הֵאָחֲזוּת.

"אוֹתָה הָגוּת, חֲבֵרִים, שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה, וּלְאַחֲרֶיהָ קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה: 'מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, עַל הַנָּזִיר לִבְדֹּק, כָּךְ שֶׁבִּבְדִיקָתוֹ תּוֹדַעְתּוֹ לֹא תִּהְיֶה מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, לֹא תִּהְיֶה מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים, וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת לֹא תִּהְיֶה נִרְגֶּשֶׁת. כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתּוֹ אֵינָהּ מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, אֵינָהּ מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת אֵינָהּ נִרְגֶּשֶׁת – עֲלִיָּתָם שֶׁל לֵדָה, זִקְנָה, מָוֶת וְסֵבֶל לֹא תִּתְהַוֶּה בֶּעָתִיד'. הָגוּת זוֹ, חֲבֵרִים, שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה, כָּךְ אֲנִי מֵבִין אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה. וְאִם בִּרְצוֹנְכֶם, נִכְבָּדִים, בְּבוֹאֲכֶם אֶל הַנַּעֲלֶה תַּחְקְרוּ אוֹתוֹ בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ. כַּאֲשֶׁר יַעֲנֶה הַנַּעֲלֶה כָּךְ עֲלֵיכֶם לִזְכֹּר זֹאת."

אָז אוֹתָם נְזִירִים, בְּהִתְעַנְגָּם וּבְשִׂמְחָתָם בְּדִבְרֵי הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה, קָמוּ מִמּוֹשְׁבֵיהֶם וְהָלְכוּ לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָם אֶל הַנַּעֲלֶה וּבְהִשְׁתַּחֲווֹתָם יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמְרוּ אוֹתָם נְזִירִים לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"הָגוּת זוֹ, הַנִּכְבָּד, הָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה, וּלְאַחֲרֶיהָ קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה: 'מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, עַל הַנָּזִיר לִבְדֹּק, כָּךְ שֶׁבִּבְדִיקָתוֹ תּוֹדַעְתּוֹ לֹא תִּהְיֶה מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, לֹא תִּהְיֶה מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים, וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת לֹא תִּהְיֶה נִרְגֶּשֶׁת. כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתּוֹ אֵינָהּ מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, אֵינָהּ מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת אֵינָהּ נִרְגֶּשֶׁת – עֲלִיָּתָם שֶׁל לֵדָה, זִקְנָה, מָוֶת וְסֵבֶל לֹא תִּתְהַוֶּה בֶּעָתִיד'.

"אָז, הַנִּכְבָּד, זְמַן לֹא רַב אַחַר עֲזִיבַת הַנַּעֲלֶה, חָשַׁבְנוּ כָּךְ: 'הָגוּת זוֹ, חֲבֵרִים, שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה, שֶׁלְּאַחֲרֶיהָ קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְנִכְנַס לְמִשְׁכָּנוֹ מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה: "מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, עַל הַנָּזִיר לִבְדֹּק, כָּךְ שֶׁבִּבְדִיקָתוֹ תּוֹדַעְתּוֹ לֹא תִּהְיֶה מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, לֹא תִּהְיֶה מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים, וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת לֹא תִּהְיֶה נִרְגֶּשֶׁת. כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתּוֹ אֵינָהּ מְפֻזֶּרֶת וְלֹא מִתְפָּרֶשֶׂת כְּלַפֵּי חוּץ, אֵינָהּ מְקֻבַּעַת כְּלַפֵּי פְּנִים וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת אֵינָהּ נִרְגֶּשֶׁת – עֲלִיָּתָם שֶׁל לֵדָה, זִקְנָה, מָוֶת וְסֵבֶל לֹא תִּתְהַוֶּה בֶּעָתִיד", מִי יְפָרֵשׁ בְּהַרְחָבָה אֶת מַשְׁמָעוּת הֶהָגוּת שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה?'

"אָז, הַנִּכְבָּד, חָשַׁבְנוּ זֹאת: 'הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה מְצֻיָּן לִשְׁבָח עַל יְדֵי הַמּוֹרֶה וּמֻעֲרָךְ עַל יְדֵי הַנְּבוֹנִים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. הוּא מַתְאִים לְפָרֵשׁ בְּהַרְחָבָה אֶת מַשְׁמָעוּת הֶהָגוּת שֶׁהָגָה הַנַּעֲלֶה בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֵּרֵשׁ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ בְּהַרְחָבָה. מָה אִם נֵלֵךְ לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה. בְּבוֹאֵנוּ אֶל הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה נַחֲקֹר אוֹתוֹ בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ'.

"אָז, הַנִּכְבָּד, הָלַכְנוּ לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה. בְּבוֹאֵנוּ חָקַרְנוּ אֶת הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ. הַנִּכְבָּד מַהָה קַצָּ'נַה, הַנִּכְבָּד, פֵּרֵט אֶת הַמַּשְׁמָעוּת בָּאֳפָנִים אֵלּוּ, בְּמִלִּים אֵלּוּ, בְּבִטּוּיִים אֵלּוּ."

"חָכָם הוּא, נְזִירִים, מַהָה קַצָּ'נַה. רַב-תְּבוּנָה הוּא, נְזִירִים, מַהָה קַצָּ'נַה. לוּ הֱיִיתֶם, נְזִירִים, חוֹקְרִים אוֹתִי בַּאֲשֶׁר לְמַשְׁמָעוּת זוֹ מַמָּשׁ כָּךְ הָיִיתִי מֵשִׁיב, כְּפִי שֶׁמַהָה קַצָּ'נַה הֵשִׁיב. כָּךְ הוּא הַדָּבָר, וְכָךְ עֲלֵיכֶם לִזְכֹּר זֹאת."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנְּגוּ הַנְּזִירִים בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 10

  1. 1נְזִירִים, עַל הַנָּזִיר לִבְדֹּק הבדיקה (Upaparikkhā) היא התרגול המיועד לבדוק את הדהרמה שנלמדה, כדי להיווכח אישית בנכונותה. ראו: "מְשַׁל הַנָּחָשׁ" MN022 וכן "טִשְׁטוּשׁ הַדְהַרְמָה הָאֲמִתִּית (1)" AN05.154 וסוף "כַּדּוּר הַדְּבַשׁ" MN018.
  2. 2לִבְדֹּק, כָּךְ שֶׁבִּבְדִיקָתוֹ תּוֹדַעְתּוֹ Viññāṇa.
  3. 3כפי שמעיר בהיקהו בודהי, מוזר הדבר שהבודהה קם והלך לאחר תמצית הדברים כאשר אך-זה הודיע כי יפרש את התמצית. לדעתי, בהתאמה למקומות אחרים בסוטרות בהן מודגשת הנטייה האישית של הבודהה לשקט ולשלווה, ייתכן שזה אירע בתגובה להתרשמותו מחוסר קשב ו/או חוסר שקט בין הנזירים היושבים אתו באותה שעה. מאידך ייתכן שיש כאן טעות עריכה כלשהי, כפי שאנו מוצאים בהמשך סוטרה זו.
  4. 4כל הקטע להלן עד הכוכבית הבאה, וכן הקטע החותם את הסוטרה לאחר פירוש התמצית, הינו תבנית החוזרת בסוטרות. ראו לדוגמה "כַּדּוּר הַדְּבַשׁ" MN018.
  5. 5הַבְּרַהְמָה, הַדּוֹבֵר הַמַּתְמִיד, מַעֲנִיק atthassa ninnetā. מילולית: מוריד המשמעות.
  6. 6פסקה זו חוזרת מספר פעמים מילה-במילה בסוטרות בנסיבות דומות, למשל – מפי אננדה, ב"הַלֹּא דְּהַרְמָה (3)" AN10.115.
  7. 7הביטוי דו-משמעי וכך השארתי אותו: טהניסרו בהיקהו תרגם "without making it difficult!" ובהיקהו בודהי תרגם "without finding it troublesome".
  8. 8כפי שבהיקהו בודהי מעיר כאן, הטקסט בפאלי בכל הגרסאות ולכל אורך הקטע ג.1, הוא anupādā paritassanā hotiכלומר הִתְרַגְּשׁוּת נוֹבַעַת מֵאִי-הֵאָחֲזוּת, מה שנוגד בעליל את גישתו של הבודהה ומעלה את הסברה שמדובר בשיבוש עתיק. סוטרה המכילה קטע מקביל קיימת בSN22.07- ושם כתוב הִתְרַגְּשׁוּת נוֹבַעַת מֵהֵאָחֲזוּת מה שמחזק את הסברה הנ"ל ומאפשר לנו לתרגם כך גם פה. בקטע ג.2 יש זהות בין הנוסח בסוטרה זו ובין מקבילתה בSN22.07.
  9. 9גּוּפוֹ זֶה מִשְׁתַּנֶּה וּמִתְקַלְקֵל Vipariṇāma – משתנה לרעה, מתבלה.
  10. 10Pariyādānā

לכל הסוטרות