MN 34 – Cūḷa Gopālaka Sutta הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה עַל רוֹעֶה הַבָּקָר –
כָּךְ שָׁמַעְתִּי:
פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה בָּאָרֶץ וַגִּ'י, לְיַד אוּקַּצֶ'לָה עַל גְּדוֹת נְהַר הַגַנְגֶס. שָׁם קָרָא הַנַּעֲלֶה לִנְזִירִים: "נְזִירִים!"
"אָדוֹן נִכְבָּד" עָנוּ הַנְּזִירִים לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:
"הָיָה בֶּעָבָר, נְזִירִים, רוֹעֶה בָּקָר מִמָגַדְהַה, חֲסַר-תְּבוּנָה מִלֵּדָה1, אֲשֶׁר בַּחֹדֶשׁ הָאַחֲרוֹן שֶׁל עוֹנַת הַגְּשָׁמִים, בַּסְּתָו, בְּאִי-הִתְבּוֹנְנוֹ הֵיטֵב בַּגָּדָה הַנְּמוּכָה שֶׁל נְהַר הַגַנְגֶס, בְּאִי הִתְבּוֹנְנוֹ הֵיטֵב בַּגָּדָה הַגְּבוֹהָה, הֶעֱבִיר אֶת הַבָּקָר בִּמְקוֹם שֶׁאֵינוֹ מַעְבָּרָה אֶל הַגָּדָה הַצְּפוֹנִית בְּאֶרֶץ וִידֶהַה. אָז, נְזִירִים, הַבָּקָר, בְּהִתְרַכְּזָם בְּמַעְגָּל בַּזֶּרֶם בְּאֶמְצַע נְהַר הַגַנְגֶס, נִכְנְסוּ שָׁם בַּמָּקוֹם לְצָרָה וְאָסוֹן. וּמַדּוּעַ זֹאת? מִפְּנֵי, נְזִירִים, שֶׁאוֹתוֹ רוֹעֶה בָּקָר מִמָגַדְהַה, חֲסַר-תְּבוּנָה מִלֵּדָה, בַּחֹדֶשׁ הָאַחֲרוֹן שֶׁל עוֹנַת הַגְּשָׁמִים, בַּסְּתָו2, בְּאִי-הִתְבּוֹנְנוֹ הֵיטֵב בַּגָּדָה הַנְּמוּכָה שֶׁל נְהַר הַגַנְגֶס, בְּאִי הִתְבּוֹנְנוֹ הֵיטֵב בַּגָּדָה הַגְּבוֹהָה3, הֶעֱבִיר אֶת הַבָּקָר בִּמְקוֹם שֶׁאֵינוֹ מַעְבָּרָה אֶל הַגָּדָה הַצְּפוֹנִית בְּאֶרֶץ וִידֶהַה.
"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, הֵם אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים בִּלְתִּי-מְיֻמָּנִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, בִּלְתִּי-מְיֻמָּנִים בָּעוֹלָם הַבָּא; בִּלְתִּי-מְיֻמָּנִים בְּמַמְלֶכֶת מָארַה, בִּלְתִּי-מְיֻמָּנִים בְּמָה שֶׁאֵינוֹ מַמְלֶכֶת מָארַה, בִּלְתִּי-מְיֻמָּנִים בְּמַמְלֶכֶת הַמָּוֶת, בִּלְתִּי-מְיֻמָּנִים בְּמָה שֶׁאֵינוֹ מַמְלֶכֶת הַמָּוֶת4; לְאֵלֶּה הַחוֹשְׁבִים לִשְׁמֹעַ לָהֶם וְלָתֵת בָּהֶם אֵמוּן, לְאֵלֶּה זֶה יִהְיֶה לְלַחֲצָם וּלְסִבְלָם לְאֹרֶךְ יָמִים.
"הָיָה בֶּעָבָר, נְזִירִים, רוֹעֶה בָּקָר מִמָגַדְהַה, נָבוֹן מִלֵּדָה, אֲשֶׁר בַּחֹדֶשׁ הָאַחֲרוֹן שֶׁל עוֹנַת הַגְּשָׁמִים, בַּסְּתָו, בְּהִתְבּוֹנְנוֹ הֵיטֵב בַּגָּדָה הַנְּמוּכָה שֶׁל נְהַר הַגַנְגֶס, בְּהִתְבּוֹנְנוֹ הֵיטֵב בַּגָּדָה הַגְּבוֹהָה, הֶעֱבִיר אֶת הַבָּקָר בַּמַּעְבָּרָה אֶל הַגָּדָה הַצְּפוֹנִית בְּאֶרֶץ וִידֶהַה.
בָּרִאשׁוֹנָה הוּא הֶעֱבִיר אֶת אוֹתָם פָּרִים, אֲבוֹת-הַבָּקָר, מַדְרִיכֵי-הַבָּקָר. בְּהַבְקִיעָם אֶת זֶרֶם הַגַנְגֶס הָלְכוּ בְּבִטָּחוֹן אֶל מֵעֵבֶר לוֹ. אַחַר-כָּךְ הֶעֱבִיר אֶת הַפָּרִים הַחֲזָקִים וְהַפָּרִים שֶׁיֵּשׁ לְאַמְּנָם. אַף הֵם, בְּהַבְקִיעָם אֶת זֶרֶם הַגַנְגֶס הָלְכוּ בְּבִטָּחוֹן אֶל מֵעֵבֶר לוֹ. אַחַר-כָּךְ הֶעֱבִיר אֶת הַפָּרִים הַצְּעִירִים וְהַפָּרוֹת הַצְּעִירוֹת. אַף הֵם, בְּהַבְקִיעָם אֶת זֶרֶם הַגַנְגֶס הָלְכוּ בְּבִטָּחוֹן אֶל מֵעֵבֶר לוֹ. אַחַר-כָּךְ הֶעֱבִיר אֶת הָעֲגָלִים וּרְפֵי-הַכּוֹחַ. אַף הֵם, בְּהַבְקִיעָם אֶת זֶרֶם הַגַנְגֶס הָלְכוּ בְּבִטָּחוֹן אֶל מֵעֵבֶר לוֹ. הָיָה בֶּעָבָר, נְזִירִים, שֶׁעֵגֶל רַךְ שֶׁזֶּה-עַתָּה נוֹלַד, מוּבָל עַל-יְדֵי גְּעִיּוֹת אִמּוֹ, אַף הוּא, בְּהַבְקִיעוֹ אֶת זֶרֶם הַגַנְגֶס הָלַךְ בְּבִטָּחוֹן אֶל מֵעֵבֶר לוֹ. וּמַדּוּעַ זֹאת? מִפְּנֵי, נְזִירִים, שֶׁאוֹתוֹ רוֹעֶה בָּקָר מִמָגַדְהַה, נָבוֹן מִלֵּדָה, בַּחֹדֶשׁ הָאַחֲרוֹן שֶׁל עוֹנַת הַגְּשָׁמִים, בַּסְּתָו, בְּהִתְבּוֹנְנוֹ הֵיטֵב בַּגָּדָה הַנְּמוּכָה שֶׁל נְהַר הַגַנְגֶס, בְּהִתְבּוֹנְנוֹ הֵיטֵב בַּגָּדָה הַגְּבוֹהָה, הֶעֱבִיר אֶת הַבָּקָר בַּמַּעְבָּרָה5 אֶל הַגָּדָה הַצְּפוֹנִית בְּאֶרֶץ וִידֶהַה.
"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, הֵם אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים מְיֻמָּנִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, מְיֻמָּנִים בָּעוֹלָם הַבָּא; מְיֻמָּנִים בְּמַמְלֶכֶת מָארַה, מְיֻמָּנִים בְּמָה שֶׁאֵינוֹ מַמְלֶכֶת מָארַה, מְיֻמָּנִים בְּמַמְלֶכֶת הַמָּוֶת, מְיֻמָּנִים בְּמָה שֶׁאֵינוֹ מַמְלֶכֶת הַמָּוֶת; לְאֵלֶּה הַחוֹשְׁבִים לִשְׁמֹעַ לָהֶם וְלָתֵת בָּהֶם אֵמוּן, לְאֵלֶּה זֶה יִהְיֶה לְרַוְחָתָם וּלְאָשְׁרָם לְאֹרֶךְ יָמִים.
"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּאוֹתָם פָּרִים, אֲבוֹת-הַבָּקָר, מַדְרִיכֵי-הַבָּקָר שֶׁבְּהַבְקִיעָם אֶת זֶרֶם הַגַנְגֶס הָלְכוּ בְּבִטָּחוֹן אֶל מֵעֵבֶר לוֹ; מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, הֵם אוֹתָם נְזִירִים שֶׁהִנָּם אַרַהַנְטִים שֶׁמַּתְסִיסֵיהֶם הֻכְחֲדוּ, הִשְׁלִימוּ אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, עָשׂוּ מָה שֶׁנִּתָּן לַעֲשׂוֹתוֹ, הִנִּיחוּ אֶת מִטְעָנָם, הִגִּיעוּ לְמַטְּרָתָם, וְעִם הֲרִיסָתָם הַמְּלֵאָה שֶל כַּבְלֵי הַקִּיּוּם הִנָּם מְשֻׁחְרָרִים לַחֲלוּטִין בְּאֶמְצָעוּת הַיֶּדַע הַסּוֹפִי. בְּהַבְקִיעָם אֶת זֶרֶם-מָארַה הָלְכוּ בְּבִטָּחוֹן אֶל מֵעֵבֶר לוֹ.
"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּאוֹתָם הַפָּרִים הַחֲזָקִים וְהַפָּרִים שֶׁיֵּשׁ לְאַמְּנָם שֶׁבְּהַבְקִיעָם אֶת זֶרֶם הַגַנְגֶס הָלְכוּ בְּבִטָּחוֹן אֶל מֵעֵבֶר לוֹ; מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, הֵם אוֹתָם נְזִירִים אֲשֶׁר נָטְשׁוּ אֶת חֲמֵשֶׁת הַכְּבָלִים הַפְּחוּתִים, הַצְּפוּיִים לְהוֹפִיעַ מֵאֲלֵיהֶם וְאָז לְהַשִּׂיג אֶת הַנִירְוָאנַה הַשְּׁלֵמָה מִבְּלִי לָשׁוּב עוֹד לְעוֹלָם זֶה. גַּם הֵם בְּהַבְקִיעָם אֶת זֶרֶם-מָארַה יֵלְכוּ בְּבִטָּחוֹן אֶל מֵעֵבֶר לוֹ.
"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּאוֹתָם הַפָּרִים הַצְּעִירִים וְהַפָּרוֹת הַצְּעִירוֹת שֶׁבְּהַבְקִיעָם אֶת זֶרֶם הַגַנְגֶס הָלְכוּ בְּבִטָּחוֹן אֶל מֵעֵבֶר לוֹ; מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, הֵם אוֹתָם נְזִירִים אֲשֶׁר נָטְשׁוּ אֶת שְׁלֹשֶׁת הַכְּבָלִים, וְעִם הַחְלָשַׁת הַתַּאֲוָה, הַסְּלִידָה וְהָאַשְׁלָיָה הִנָּם חוֹזְרֵי-פַּעַם, אֲשֶׁר יַחְזְרוּ רַק פַּעַם אַחַת לְעוֹלָם זֶה לְסַיֵּם אֶת הַסֵּבֶל. גַּם הֵם בְּהַבְקִיעָם אֶת זֶרֶם-מָארַה יֵלְכוּ בְּבִטָּחוֹן אֶל מֵעֵבֶר לוֹ.
"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּאוֹתָם הָעֲגָלִים וּרְפֵי-הַכּוֹחַ שֶׁבְּהַבְקִיעָם אֶת זֶרֶם הַגַנְגֶס הָלְכוּ בְּבִטָּחוֹן אֶל מֵעֵבֶר לוֹ; מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, הֵם אוֹתָם נְזִירִים אֲשֶׁר נָטְשׁוּ אֶת שְׁלֹשֶׁת הַכְּבָלִים וְהִנָּם נִכְנָסִים-לַזֶּרֶם, לֹא צְפוּיִים לַאֲבַדּוֹן, בְּטוּחִים, פְּנֵיהֶם מוּעָדוֹת לְהֶאָרָה. גַּם הֵם בְּהַבְקִיעָם אֶת זֶרֶם-מָארַה יֵלְכוּ בְּבִטָּחוֹן אֶל מֵעֵבֶר לוֹ.
"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּאוֹתוֹ עֵגֶל רַךְ שֶׁזֶּה-עַתָּה נוֹלַד, אֲשֶׁר מוּבָל עַל-יְדֵי גְּעִיּוֹת אִמּוֹ, בְּהַבְקִיעוֹ אֶת זֶרֶם הַגַנְגֶס הָלַךְ בְּבִטָּחוֹן אֶל מֵעֵבֶר לוֹ; מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, הֵם אוֹתָם נְזִירִים הַהוֹלְכִים אַחַר הַדְהַרְמָה, הַהוֹלְכִים אַחַר הָאֵמוּן6, גַּם הֵם בְּהַבְקִיעָם אֶת זֶרֶם-מָארַה יֵלְכוּ בְּבִטָּחוֹן אֶל מֵעֵבֶר לוֹ.
"אֲנִי, נְזִירִים, מְיֻמָּן בָּעוֹלָם הַזֶּה, מְיֻמָּן בָּעוֹלָם הַבָּא; מְיֻמָּן בְּמַמְלֶכֶת מָארַה, מְיֻמָּן בְּמָה שֶׁאֵינוֹ מַמְלֶכֶת מָארַה, מְיֻמָּן בְּמַמְלֶכֶת הַמָּוֶת, מְיֻמָּן בְּמָה שֶׁאֵינוֹ מַמְלֶכֶת הַמָּוֶת; לְאֵלֶּה הַחוֹשְׁבִים לִשְׁמֹעַ לִי וְלָתֵת בִּי אֵמוּן, לְאֵלֶּה זֶה יִהְיֶה לְרַוְחָתָם וּלְאָשְׁרָם לְאֹרֶךְ יָמִים."
כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּאֱמוֹר זֹאת הַהוֹלֵךְ לְמֵישָרִים, הַמּוֹרֶה, לִמֵּד עוֹד:
אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא
הַיּוֹדֵעַ אוֹתָם הֵיטֵב הוֹדִיעַ;
כָּל מָה שֶׁמָארַה יָכוֹל לְהַשִּׂיג
וְכָל שֶׁחוּץ לְהֶשֵּׂגוֹ שֶׁל הַמָּוֶת.
בְּיוֹדְעוֹ יְשִׁירוֹת אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ
הַמִּתְעוֹרֵר מֵעַצְמוֹ הַיּוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר;
פָּתַח אֶת שַׁעַר הָאַלְמָוֶת
בּוֹ בִּטָּחוֹן נִירְוָאנַה מֻשָּׂג.
נִכְרַת זִרְמוֹ שֶׁל הַמְּרֻשָּׁע
הֻחְרַב, וְגִבְעוֹלָיו7 הוּסְרוּ;
הֱיוּ, אִם-כֵּן, בְּשִׂמְחָה רַבָּה
בְּבִטָּחוֹן שָׁם, נְזִירִים.