מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

קִיטָגִירִי

MN 70 · Kīṭāgiri Sutta · 2,475 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 70Kīṭāgiri Sutta קִיטָגִירִי

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת הָלַךְ הַנַּעֲלֶה וְנָסַע בְּקָאסִי יַחַד עִם סַנְגהַת נְזִירִים גְּדוֹלָה. אָז קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים:

"אֲנִי, נְזִירִים, אוֹכֵל לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב. בְּאָכְלִי כָּךְ לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב, נְזִירִים, אֲנִי מַבְחִין בִּפְגָעִים מְעַטִּים, בְּחֳלָאִים מְעַטִּים, בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים. בּוֹאוּ אַף אַתֶּם, נְזִירִים, אִכְלוּ לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב. בְּאָכְלְכֶם לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב, נְזִירִים, תַּבְחִינוּ בִּפְגָעִים מְעַטִּים, בְּחֳלָאִים מְעַטִּים, בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים.1"

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד" עָנוּ הַנְּזִירִים לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה.

אָז הָלַךְ הַנַּעֲלֶה וְנָסַע בְּהַדְרָגָה בְּקָאסִי וְעָצַר בַּעֲיֶרֶת שׁוּק שֶׁל קָאסִי, וּשְׁמָהּ קִיטָגִירִי. בִּשְׁהוּתוֹ שָׁם גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד קִיטָגִירִי, עֲיֶרֶת שׁוּק שֶׁל קָאסִי. וּבְאוֹתוֹ זְמַן, נְזִירֵיהֶם שֶׁל אַסַּגִ'י וְפּוּנַבַּסוּ2 הָיוּ חוֹנִים בְּקִיטָגִירִי. אָז הָלְכוּ נְזִירִים רַבִּים לְעֵבֶר מְקוֹמָם שֶׁל נְזִירֵי אַסַּגִ'י וְפּוּנַבַּסוּ. בְּבוֹאָם אָמְרוּ לִנְזִירֵי אַסַּגִ'י וְפּוּנַבַּסוּ זֹאת:

"הַנַּעֲלֶה, חֲבֵרִים, וְסַנְגהַת הַנְּזִירִים, אוֹכְלִים לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב. בְּאָכְלָם לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב הֵם מַבְחִינִים בִּפְגָעִים מְעַטִּים, בְּחֳלָאִים מְעַטִּים, בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים. בּוֹאוּ אַף אַתֶּם, חֲבֵרִים, אִכְלוּ לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב. בְּאָכְלְכֶם לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב, חֲבֵרִים, תַּבְחִינוּ בִּפְגָעִים מְעַטִּים, בְּחֳלָאִים מְעַטִּים, בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמְרוּ נְזִירֵי אַסַּגִ'י וְפּוּנַבַּסוּ לַנְּזִירִים זֹאת: "אָנוּ, חֲבֵרִים אוֹכְלִים גַּם בָּעֶרֶב, גַּם בַּבֹּקֶר3, גַּם בִּזְמַן לֹא-רָאוּי בַּיּוֹם. בְּאָכְלֵנוּ גַּם בָּעֶרֶב, גַּם בַּבֹּקֶר, גַּם בִּזְמַן לֹא-רָאוּי בַּיּוֹם אָנוּ מַבְחִינִים בִּפְגָעִים מְעַטִּים, בְּחֳלָאִים מְעַטִּים, בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים. לָמָּה בְּנָטְשֵׁנוּ אֶת הַגָּלוּי נִרְדֹּף אַחַר הַתָּלוּי בַּזְּמַן4? אָנוּ נֹאכַל גַּם בָּעֶרֶב, גַּם בַּבֹּקֶר, גַּם בִּזְמַן לֹא-רָאוּי בַּיּוֹם."

כַּאֲשֶׁר אוֹתָם נְזִירִים לֹא הִצְלִיחוּ לְשַׁכְנֵעַ אֶת נְזִירֵי אַסַּגִ'י וְפּוּנַבַּסוּ, הָלְכוּ אֶל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָם אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָם יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמְרוּ אוֹתָם נְזִירִים לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"כָּךְ, הַנִּכְבָּד, הָלַכְנוּ לְעֵבֶר מְקוֹמָם שֶׁל נְזִירֵי אַסַּגִ'י וְפּוּנַבַּסוּ. בְּבוֹאֵנוּ אָמַרְנוּ לִנְזִירֵי אַסַּגִ'י וְפּוּנַבַּסוּ זֹאת: 'הַנַּעֲלֶה וְסַנְגהַת הַנְּזִירִים, חֲבֵרִים, אוֹכְלִים לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב. בְּאָכְלָם לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב הֵם מַבְחִינִים בִּפְגָעִים מְעַטִּים, בְּחֳלָאִים מְעַטִּים, בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים. בּוֹאוּ אַף אַתֶּם, חֲבֵרִים, אִכְלוּ לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב. בְּאָכְלְכֶם לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב, חֲבֵרִים, תַּבְחִינוּ בִּפְגָעִים מְעַטִּים, בְּחֳלָאִים מְעַטִּים, בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים.'

"כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמְרוּ לָנוּ נְזִירֵי אַסַּגִ'י וְפּוּנַבַּסוּ זֹאת: 'אָנוּ, חֲבֵרִים, אוֹכְלִים גַּם בָּעֶרֶב, גַּם בַּבֹּקֶר, גַּם בִּזְמַן לֹא-רָאוּי בַּיּוֹם. בְּאָכְלֵנוּ גַּם בָּעֶרֶב, גַּם בַּבֹּקֶר, גַּם בִּזְמַן לֹא-רָאוּי בַּיּוֹם אָנוּ מַבְחִינִים בִּפְגָעִים מְעַטִּים, בְּחֳלָאִים מְעַטִּים, בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים. לָמָּה בַּעֲזִיבַת הַגָּלוּי נִרְדֹּף אַחַר הַתָּלוּי בַּזְּמַן? אָנוּ נֹאכַל גַּם בָּעֶרֶב, גַּם בַּבֹּקֶר, גַּם בִּזְמַן לֹא-רָאוּי בַּיּוֹם.'

"כַּאֲשֶׁר לֹא הִצְלַחְנוּ, הַנִּכְבָּד, לְשַׁכְנֵעַ אֶת נְזִירֵי אַסַּגִ'י וְפּוּנַבַּסוּ, סִפַּרְנוּ אֶת הַדְּבָרִים לַנַּעֲלֶה."

אָז קָרָא הַנַּעֲלֶה לְנָזִיר כָּלְשֶׁהוּ: "בּוֹא, נָזִיר, קְרָא בִּשְׁמִי לִנְזִירֵי אַסַּגִ'י וְפּוּנַבַּסוּ: 'הַמּוֹרֶה קוֹרֵא לָכֶם, נִכְבָּדִים'."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד." הִסְכִּים הַנָּזִיר, וְהָלַךְ אֶל נְזִירֵי אַסַּגִ'י וְפּוּנַבַּסוּ. בבואו אָמַר לִנְזִירֵי אַסַּגִ'י וְפּוּנַבַּסוּ: "הַמּוֹרֶה קוֹרֵא לָכֶם, נִכְבָּדִים."

"כִּדְבָרֶיךָ, חָבֵר." הִסְכִּימוּ נְזִירֵי אַסַּגִ'י וְפּוּנַבַּסוּ, וְהָלְכוּ אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בבואם אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָם יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמַר הַנַּעֲלֶה לִנְזִירֵי אַסַּגִ'י וְפּוּנַבַּסוּ זֹאת:

"הָאֱמֶת, אָכֵן, נְזִירִים, שֶׁנְּזִירִים רַבִּים בְּלֶכְתָּם אֲלֵיכֶם אָמְרוּ זֹאת: 'הַנַּעֲלֶה וְסַנְגהַת הַנְּזִירִים, חֲבֵרִים, אוֹכְלִים לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב. בְּאָכְלָם לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב הֵם מַבְחִינִים בִּפְגָעִים מְעַטִּים, בְּחֳלָאִים מְעַטִּים, בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים. בּוֹאוּ אַף אַתֶּם, חֲבֵרִים, אִכְלוּ לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב. בְּאָכְלְכֶם לְלֹא אֲרוּחַת עֶרֶב, חֲבֵרִים, תַּבְחִינוּ בִּפְגָעִים מְעַטִּים, בְּחֳלָאִים מְעַטִּים, בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים.' וְכַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, נְזִירִים, אָכֵן אֲמַרְתֶּם: 'אָנוּ, חֲבֵרִים, אוֹכְלִים גַּם בָּעֶרֶב, גַּם בַּבֹּקֶר, גַּם בִּזְמַן לֹא-רָאוּי בַּיּוֹם. בְּאָכְלֵנוּ גַּם בָּעֶרֶב, גַּם בַּבֹּקֶר, גַּם בִּזְמַן לֹא-רָאוּי בַּיּוֹם אָנוּ מַבְחִינִים בִּפְגָעִים מְעַטִּים, בְּחֳלָאִים מְעַטִּים, בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים. לָמָּה בְּנָטְשֵׁנוּ אֶת הַגָּלוּי נִרְדֹּף אַחַר הַתָּלוּי בַּזְּמַן? אָנוּ נֹאכַל גַּם בָּעֶרֶב, גַּם בַּבֹּקֶר, גַּם בִּזְמַן לֹא-רָאוּי בַּיּוֹם'?"

"אָמְנָם כָּךְ, הַנִּכְבָּד."

"הַאִם יְדַעְתֶּם אוֹתִי, נְזִירִים, כִּמְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה כָּךְ: 'בְּכָל מָה שֶׁאָדָם חוֹוֶה, אֹשֶׁר אוֹ סֵבֶל אוֹ לֹא-סֵבֶל וְלֹא-אֹשֶׁר, דְּבָרִים מַזִּיקִים נוֹבְלִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים צוֹמְחִים'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"הַאִם לֹא, נְזִירִים, יְדַעְתֶּם אוֹתִי כִּמְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה כָּךְ:[א] 'כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים צוֹמְחִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים נוֹבְלִים; [ב] וְכַאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים נוֹבְלִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים צוֹמְחִים. [ג] כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת סֵבֶל כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים צוֹמְחִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים נוֹבְלִים; [ד] וְכַאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת סֵבֶל כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים נוֹבְלִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים צוֹמְחִים. [ה] כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת לֹא-סֵבֶל וְלֹא-אֹשֶׁר כָּזוֹ דְּבָרִים מַזִּיקִים צוֹמְחִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים נוֹבְלִים; [ו] וְכַאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת לֹא-סֵבֶל וְלֹא-אֹשֶׁר כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים נוֹבְלִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים צוֹמְחִים'5?"

"אָמְנָם כָּךְ, הַנִּכְבָּד."

"טוֹב הַדָּבָר, נְזִירִים! [א] אִם לֹא הָיָה יָדוּעַ לִי, לֹא הָיָה נִצְפֶּה, לֹא הָיָה נִרְאֶה, לֹא הָיִיתִי נוֹכַח בְּכָךְ, לֹא הָיִיתִי נוֹגֵעַ בְּכָךְ בִּתְבוּנָה: 'כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר כָּזוֹ6, דְּבָרִים מַזִּיקִים צוֹמְחִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים נוֹבְלִים'; הַאִם מַתְאִים הָיָה לִי, נְזִירִים, לוֹמַר 'נִטְשׁוּ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר כָּזוֹ' לוּ לֹא הָיִיתִי יוֹדֵעַ?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"וּמֵאַחַר, נְזִירִים, וְיָדוּעַ לִי, נִצְפֶּה, נִרְאֶה, אֲנִי נוֹכַח בְּכָךְ, אֲנִי נוֹגֵעַ בְּכָךְ בִּתְבוּנָה: 'כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים צוֹמְחִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים נוֹבְלִים'; לָכֵן אֲנִי אוֹמֵר: 'נִטְשׁוּ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר כָּזוֹ.'

[ב] "אִם לֹא הָיָה יָדוּעַ לִי, לֹא הָיָה נִצְפֶּה, לֹא הָיָה נִרְאֶה, לֹא הָיִיתִי נוֹכַח בְּכָךְ, לֹא הָיִיתִי נוֹגֵעַ בְּכָךְ בִּתְבוּנָה: 'כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים נוֹבְלִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים צוֹמְחִים'; הַאִם מַתְאִים הָיָה לִי, נְזִירִים, לוֹמַר 'הִכָּנְסוּ וּשְׁהוּ בִּתְּחוּשַׁת אֹשֶׁר כָּזוֹ' לוּ לֹא הָיִיתִי יוֹדֵעַ?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"וּמֵאַחַר, נְזִירִים, וְיָדוּעַ לִי, נִצְפֶּה, נִרְאֶה, אֲנִי נוֹכַח בְּכָךְ, אֲנִי נוֹגֵעַ בְּכָךְ בִּתְבוּנָה: 'כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים נוֹבְלִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים צוֹמְחִים'; לָכֵן אֲנִי אוֹמֵר: 'הִכָּנְסוּ וּשְׁהוּ בִּתְּחוּשַׁת אֹשֶׁר כָּזוֹ'.

[ג] אִם לֹא הָיָה יָדוּעַ לִי, לֹא הָיָה נִצְפֶּה, לֹא הָיָה נִרְאֶה, לֹא הָיִיתִי נוֹכַח בְּכָךְ, לֹא הָיִיתִי נוֹגֵעַ בְּכָךְ בִּתְבוּנָה: 'כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת סֵבֶל כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים צוֹמְחִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים נוֹבְלִים'; הַאִם מַתְאִים הָיָה לִי, נְזִירִים, לוֹמַר 'נִטְשׁוּ תְּחוּשַׁת סֵבֶל כָּזוֹ' לוּ לֹא הָיִיתִי יוֹדֵעַ?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"וּמֵאַחַר, נְזִירִים, וְיָדוּעַ לִי, נִצְפֶּה, נִרְאֶה, אֲנִי נוֹכַח בְּכָךְ, אֲנִי נוֹגֵעַ בְּכָךְ בִּתְבוּנָה: 'כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת סֵבֶל כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים צוֹמְחִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים נוֹבְלִים'; לָכֵן אֲנִי אוֹמֵר: 'נִטְשׁוּ תְּחוּשַׁת סֵבֶל כָּזוֹ.'

[ד] "אִם לֹא הָיָה יָדוּעַ לִי, לֹא הָיָה נִצְפֶּה, לֹא הָיָה נִרְאֶה, לֹא הָיִיתִי נוֹכַח בְּכָךְ, לֹא הָיִיתִי נוֹגֵעַ בְּכָךְ בִּתְבוּנָה: 'כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת סֵבֶל כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים נוֹבְלִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים צוֹמְחִים'; הַאִם מַתְאִים הָיָה לִי, נְזִירִים, לוֹמַר 'הִכָּנְסוּ וּשְׁהוּ בִּתְּחוּשַׁת סֵבֶל כָּזוֹ' לוּ לֹא הָיִיתִי יוֹדֵעַ?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"וּמֵאַחַר, נְזִירִים, וְיָדוּעַ לִי, נִצְפֶּה, נִרְאֶה, אֲנִי נוֹכַח בְּכָךְ, אֲנִי נוֹגֵעַ בְּכָךְ בִּתְבוּנָה: 'כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת סֵבֶל כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים נוֹבְלִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים צוֹמְחִים'; לָכֵן אֲנִי אוֹמֵר: 'הִכָּנְסוּ וּשְׁהוּ בִּתְּחוּשַׁת סֵבֶל כָּזוֹ'.

[ה] אִם לֹא הָיָה יָדוּעַ לִי, לֹא הָיָה נִצְפֶּה, לֹא הָיָה נִרְאֶה, לֹא הָיִיתִי נוֹכַח בְּכָךְ, לֹא הָיִיתִי נוֹגֵעַ בְּכָךְ בִּתְבוּנָה: 'כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת לֹא-סֵבֶל וְלֹא-אֹשֶׁר כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים צוֹמְחִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים נוֹבְלִים'; הַאִם מַתְאִים הָיָה לִי, נְזִירִים, לוֹמַר 'נִטְשׁוּ תְּחוּשַׁת לֹא-סֵבֶל וְלֹא-אֹשֶׁר כָּזוֹ' לוּ לֹא הָיִיתִי יוֹדֵעַ?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"וּמֵאַחַר, נְזִירִים, וְיָדוּעַ לִי, נִצְפֶּה, נִרְאֶה, אֲנִי נוֹכַח בְּכָךְ, אֲנִי נוֹגֵעַ בְּכָךְ בִּתְבוּנָה: 'כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת לֹא-סֵבֶל וְלֹא-אֹשֶׁר כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים צוֹמְחִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים נוֹבְלִים'; לָכֵן אֲנִי אוֹמֵר: 'נִטְשׁוּ תְּחוּשַׁת לֹא-סֵבֶל וְלֹא-אֹשֶׁר כָּזוֹ.'

[ו] "אִם לֹא הָיָה יָדוּעַ לִי, לֹא הָיָה נִצְפֶּה, לֹא הָיָה נִרְאֶה, לֹא הָיִיתִי נוֹכַח בְּכָךְ, לֹא הָיִיתִי נוֹגֵעַ בְּכָךְ בִּתְבוּנָה: 'כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת לֹא-סֵבֶל וְלֹא-אֹשֶׁר כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים נוֹבְלִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים צוֹמְחִים'; הַאִם מַתְאִים הָיָה לִי, נְזִירִים, לוֹמַר 'הִכָּנְסוּ וּשְׁהוּ בִּתְּחוּשַׁת לֹא-סֵבֶל וְלֹא-אֹשֶׁר כָּזוֹ' לוּ לֹא הָיִיתִי יוֹדֵעַ?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"וּמֵאַחַר, נְזִירִים, וְיָדוּעַ לִי, נִצְפֶּה, נִרְאֶה, אֲנִי נוֹכַח בְּכָךְ, אֲנִי נוֹגֵעַ בְּכָךְ בִּתְבוּנָה: 'כַּאֲשֶׁר מִישֶׁהוּ חָשׁ תְּחוּשַׁת לֹא-סֵבֶל וְלֹא-אֹשֶׁר כָּזוֹ, דְּבָרִים מַזִּיקִים נוֹבְלִים לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים צוֹמְחִים'; לָכֵן אֲנִי אוֹמֵר: 'הִכָּנְסוּ וּשְׁהוּ בִּתְּחוּשַׁת לֹא-סֵבֶל וְלֹא-אֹשֶׁר כָּזוֹ'.

"אֵינֶנִּי, נְזִירִים, אוֹמֵר עַל כָּל הַנְּזִירִים: 'עֲלֵיהֶם לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת', וְגַם אֵינֶנִּי אוֹמֵר עַל כָּל הַנְּזִירִים: 'אֵין עֲלֵיהֶם לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'. אוֹתָם, נְזִירִים, נְזִירִים שֶׁהֵם אַרַהַנְטִים שֶׁמַּתְסִיסֵיהֶם הֻכְחֲדוּ, הִשְׁלִימוּ אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, עָשׂוּ מָה שֶׁנִּתָּן לַעֲשׂוֹתוֹ, הִנִּיחוּ אֶת מִטְעָנָם, הִגִּיעוּ לְמַטְּרָתָם, נִתְּקוּ אֶת כַּבְלֵי הַקִּיּוּם וְהִנָּם מְשֻׁחְרָרִים לַחֲלוּטִין בְּאֶמְצָעוּת הַיֶּדַע הַסּוֹפִי, עַל כָּאֵלֶּה נְזִירִים, נְזִירִים, אֲנִי אוֹמֵר 'אֵין עֲלֵיהֶם לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'. וּמַדּוּעַ זֹאת? הֵם כְּבָר פָּעֲלוּ בַּחֲרִיצוּת, הֵם אֵינָם יְכוֹלִים עוֹד לִהְיוֹת רַשְׁלָנִים.

"אֲנִי אוֹמֵר, נְזִירִים, עַל נְזִירִים אֵלּוּ שֶׁהִנָּם מִשְׁתַּלְּמִים, שֶׁכַּוָּנָתָם לֹא הֻשְּׂגָה, הַחַיִּים בִּכְמִיהָה לַבִּטָּחוֹן שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ מִשִּׁעְבּוּד, עַל כָּאֵלֶּה נְזִירִים, נְזִירִים, אֲנִי אוֹמֵר: 'עֲלֵיהֶם לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'. וּמַדּוּעַ זֹאת? אוּלַי נִכְבָּדִים אֵלּוּ, בְּהִשְׁתַּמְּשָׁם בִּמְגוּרִים נְאוֹתִים, בְּבוֹחֲרָם בְּחֲבֵרִים טוֹבִים, בְּנַהֲלָם אֶת יְכוֹלוֹתֵיהֶם, יִכָּנְסוּ וְיִשְׁהוּ בְּחַיִּים אֵלֶּה בַּתַּכְלִית שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה שֶׁל חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, אֲשֶׁר כַּיָּאוּת עוֹזְבִים לְמַעֲנָהּ בְּנֵי-מִשְׁפָּחָה אֶת בֵּיתָם לְחַיֵּי חַסְרֵי-הַבַּיִת, יֵדְעוּ יְשִׁירוֹת וְיִוָּכְחוּ בְּעַצְמָם: "הַהִוָּלְדוּת נֶהֶרְסָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה נֶחֱווּ, מָה שֶׁהָיָה לַעֲשׂוֹת נַעֲשָׂה, אֵין עוֹד מֵעֵבֶר לְחַיִּים אֵלּוּ." לָכֵן, נְזִירִים, בִּצְפוֹתִי אֶת פְּרִי חֲרִיצוּת נְזִירִים אֵלּוּ אֲנִי אוֹמֵר: 'עֲלֵיהֶם לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'.

"יֶשְׁנָם, נְזִירִים, שִׁבְעָה סוּגֵי אָדָם הַנִּמְצָאִים בָּעוֹלָם. אֵלּוּ שִׁבְעָה? [א*] מְשֻׁחְרָר בִּשְׁתֵּי דְּרָכִים, [ב*] מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת הַתְּבוּנָה, [ג*] עֵד הַגּוּף, [ד*] מַשִּׂיג הַשְׁקָפָה, [ה*] מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן, [ו*] הַהוֹלֵךְ אַחַר הַדְהַרְמָה, [ז*] הַהוֹלֵךְ אַחַר הָאֵמוּן.

[א*] "וּמַהוּ, נְזִירִים, אָדָם שֶׁהִנּוֹ מְשֻׁחְרָר בִּשְׁתֵּי דְּרָכִים?

"כָּךְ הוּא, נְזִירִים, אָדָם הַשּׁוֹהֶה כַּאֲשֶׁר הוּא נוֹגֵעַ בְּגוּפוֹ בְּמִשְׁכְּנוֹת הַשַּׁלְוָה וְהַחֹפֶשׁ שֶׁמֵּעֵבֶר לַגּוּפָנִיּוּת, הַלֹּא-גּוּפָנִיִּים7, וּבִרְאוֹתוֹ בִּתְבוּנָה הָרַס אֶת הַמַּתְסִיסִים. זֶהוּ הַנִּקְרָא, נְזִירִים, אָדָם מְשֻׁחְרָר בִּשְׁתֵּי דְּרָכִים. עַל נָזִיר כָּזֶה, נְזִירִים, אֲנִי אוֹמֵר: 'אֵין עָלָיו לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'. וּמַדּוּעַ זֹאת? הוּא כְּבָר פָּעַל בַּחֲרִיצוּת, הוּא אֵינוֹ יָכוֹל עוֹד לִהְיוֹת רַשְׁלָן.

[ב*] "וּמַהוּ, נְזִירִים, אָדָם שֶׁהִנּוֹ מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת הַתְּבוּנָה?

"כָּךְ הוּא, נְזִירִים, אָדָם שֶׁאֵינוֹ שׁוֹהֶה כַּאֲשֶׁר הוּא נוֹגֵעַ בְּגוּפוֹ בְּמִשְׁכְּנוֹת הַשַּׁלְוָה וְהַחֹפֶשׁ שֶׁמֵּעֵבֶר לַגּוּפָנִיּוּת, הַלֹּא-גּוּפָנִיִּים, אַךְ בִּרְאוֹתוֹ בִּתְבוּנָה הָרַס אֶת הַמַּתְסִיסִים. זֶהוּ הַנִּקְרָא, נְזִירִים, אָדָם מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת הַתְּבוּנָה. עַל נָזִיר כָּזֶה, נְזִירִים, אֲנִי אוֹמֵר: 'אֵין עָלָיו לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'. וּמַדּוּעַ זֹאת? הוּא כְּבָר פָּעַל בַּחֲרִיצוּת, הוּא אֵינוֹ יָכוֹל עוֹד לִהְיוֹת רַשְׁלָן.

[ג*] "וּמַהוּ, נְזִירִים, אָדָם שֶׁהִנּוֹ עֵד הַגּוּף?

"כָּךְ הוּא, נְזִירִים, אָדָם הַשּׁוֹהֶה כַּאֲשֶׁר הוּא נוֹגֵעַ בְּגוּפוֹ בְּמִשְׁכְּנוֹת הַשַּׁלְוָה וְהַחֹפֶשׁ שֶׁמֵּעֵבֶר לַגּוּפָנִיּוּת, הַלֹּא-גּוּפָנִיִּים, וּבִרְאוֹתוֹ בִּתְבוּנָה הָרַס אֲחָדִים מִן הַמַּתְסִיסִים. זֶהוּ הַנִּקְרָא, נְזִירִים, אָדָם שֶׁהִנּוֹ עֵד הַגּוּף. עַל נָזִיר כָּזֶה, נְזִירִים, אֲנִי אוֹמֵר: 'עָלָיו לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'. וּמַדּוּעַ זֹאת? אוּלַי נִכְבָּד זֶה, בְּהִשְׁתַּמְּשׁוֹ בִּמְגוּרִים נְאוֹתִים, בְּבוֹחֲרוֹ בַּחֲבֵרִים טוֹבִים, בְּנַהֲלוֹ אֶת יְכוֹלוֹתָיו, יִכָּנֵּס וְיִשְׁהֶה בְּחַיִּים אֵלֶּה בַּתַּכְלִית שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה שֶׁל חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, אֲשֶׁר כַּיָּאוּת עוֹזְבִים לְמַעֲנָהּ בְּנֵי-מִשְׁפָּחָה אֶת בֵּיתָם לְחַיֵּי חַסְרֵי-הַבַּיִת, יֵדַע יְשִׁירוֹת וְיִוָּכַח בְּעַצְמוֹ: 'הַהִוָּלְדוּת נֶהֶרְסָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה נֶחֱווּ, מָה שֶׁהָיָה לַעֲשׂוֹת נַעֲשָׂה, אֵין עוֹד מֵעֵבֶר לְחַיִּים אֵלּוּ.' לָכֵן, נְזִירִים, בִּצְפוֹתִי אֶת פְּרִי חֲרִיצוּת הַנָּזִיר הַזֶּה אֲנִי אוֹמֵר: 'עָלָיו לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'.

[ד*] "וּמַהוּ, נְזִירִים, אָדָם שֶׁהִנּוֹ מַשִּׂיג הַשְׁקָפָה?

"כָּךְ הוּא, נְזִירִים, אָדָם שֶׁאֵינוֹ שׁוֹהֶה כַּאֲשֶׁר הוּא נוֹגֵעַ בְּגוּפוֹ בְּמִשְׁכְּנוֹת הַשַּׁלְוָה וְהַחֹפֶשׁ שֶׁמֵּעֵבֶר לַגּוּפָנִיּוּת, הַלֹּא-גּוּפָנִיִּים, אַךְ בִּרְאוֹתוֹ בִּתְבוּנָה הָרַס אֲחָדִים מִן הַמַּתְסִיסִים, וְהוּא מִי שֶׁזִּהָה בִּתְבוּנָה וְהִתְוַדֵּעַ לַדְהַרְמוֹת8 עֲלֵיהֶן הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה. זֶהוּ הַנִּקְרָא, נְזִירִים, אָדָם שֶׁהִנּוֹ מַשִּׂיג הַשְׁקָפָה. עַל נָזִיר כָּזֶה, נְזִירִים, אֲנִי אוֹמֵר: 'עָלָיו לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'. וּמַדּוּעַ זֹאת? אוּלַי נִכְבָּד זֶה, בְּהִשְׁתַּמְּשׁוֹ בִּמְגוּרִים נְאוֹתִים, בְּבוֹחֲרוֹ בַּחֲבֵרִים טוֹבִים, בְּנַהֲלוֹ אֶת יְכוֹלוֹתָיו, יִכָּנֵּס וְיִשְׁהֶה בְּחַיִּים אֵלֶּה בַּתַּכְלִית שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה שֶׁל חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, אֲשֶׁר כַּיָּאוּת עוֹזְבִים לְמַעֲנָהּ בְּנֵי-מִשְׁפָּחָה אֶת בֵּיתָם לְחַיֵּי חַסְרֵי-הַבַּיִת, יֵדַע יְשִׁירוֹת וְיִוָּכַח בְּעַצְמוֹ: 'הַהִוָּלְדוּת נֶהֶרְסָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה נֶחֱווּ, מָה שֶׁהָיָה לַעֲשׂוֹת נַעֲשָׂה, אֵין עוֹד מֵעֵבֶר לְחַיִּים אֵלּוּ.' לָכֵן, נְזִירִים, בִּצְפוֹתִי אֶת פְּרִי חֲרִיצוּת הַנָּזִיר הַזֶּה אֲנִי אוֹמֵר: 'עָלָיו לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'.

[ה*] "וּמַהוּ, נְזִירִים, אָדָם שֶׁהִנּוֹ מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן?

"כָּךְ הוּא, נְזִירִים, אָדָם שֶׁאֵינוֹ שׁוֹהֶה כַּאֲשֶׁר הוּא נוֹגֵעַ בְּגוּפוֹ בְּמִשְׁכְּנוֹת הַשַּׁלְוָה וְהַחֹפֶשׁ שֶׁמֵּעֵבֶר לַגּוּפָנִיּוּת, הַלֹּא-גּוּפָנִיִּים, אַךְ בִּרְאוֹתוֹ בִּתְבוּנָה הָרַס אֲחָדִים מִן הַמַּתְסִיסִים, וְהוּא מִי שֶׁאֱמוּנוֹ בַּטַטְהָגַטַה הִתְבַּסֵּס, הִשְׁתָּרֵשׁ וְהִתְיַצֵּב9. זֶהוּ הַנִּקְרָא, נְזִירִים, אָדָם שֶׁהִנּוֹ מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן. עַל נָזִיר כָּזֶה, נְזִירִים, אֲנִי אוֹמֵר: 'עָלָיו לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'. וּמַדּוּעַ זֹאת? אוּלַי נִכְבָּד זֶה, בְּהִשְׁתַּמְּשׁוֹ בִּמְגוּרִים נְאוֹתִים, בְּבוֹחֲרוֹ בַּחֲבֵרִים טוֹבִים, בְּנַהֲלוֹ אֶת יְכוֹלוֹתָיו, יִכָּנֵּס וְיִשְׁהֶה בְּחַיִּים אֵלֶּה בַּתַּכְלִית שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה שֶׁל חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, אֲשֶׁר כַּיָּאוּת עוֹזְבִים לְמַעֲנָהּ בְּנֵי-מִשְׁפָּחָה אֶת בֵּיתָם לְחַיֵּי חַסְרֵי-הַבַּיִת, יֵדַע יְשִׁירוֹת וְיִוָּכַח בְּעַצְמוֹ: 'הַהִוָּלְדוּת נֶהֶרְסָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה נֶחֱווּ, מָה שֶׁהָיָה לַעֲשׂוֹת נַעֲשָׂה, אֵין עוֹד מֵעֵבֶר לְחַיִּים אֵלּוּ.' לָכֵן, נְזִירִים, בִּצְפוֹתִי אֶת פְּרִי חֲרִיצוּת הַנָּזִיר הַזֶּה אֲנִי אוֹמֵר: 'עָלָיו לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'.

[ו*] "וּמַהוּ, נְזִירִים, אָדָם הַהוֹלֵךְ אַחַר הַדְהַרְמָה?

"כָּךְ הוּא, נְזִירִים, אָדָם שֶׁאֵינוֹ שׁוֹהֶה כַּאֲשֶׁר הוּא נוֹגֵעַ בְּגוּפוֹ בְּמִשְׁכְּנוֹת הַשַּׁלְוָה וְהַחֹפֶשׁ שֶׁמֵּעֵבֶר לַגּוּפָנִיּוּת, הַלֹּא-גּוּפָנִיִּים, וּבִרְאוֹתוֹ בִּתְבוּנָה לֹא הָרַס אֶת הַמַּתְסִיסִים10 אַךְ בְּמִדָּה שֶׁל תְּבוּנָה הוּא מְקַבֵּל אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמוֹת עֲלֵיהֶן הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה וְגַם אוֹתָן דְהַרְמוֹת נִמְצָאוֹת בּוֹ, כְּלוֹמַר: יְכֹלֶת הָאֵמוּן, יְכֹלֶת הַמֶּרֶץ, יְכֹלֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב, יְכֹלֶת הָרִכּוּז, יְכֹלֶת הַתְּבוּנָה.11 זֶהוּ הַנִּקְרָא, נְזִירִים, אָדָם הַהוֹלֵךְ אַחַר הַדְהַרְמָה. עַל נָזִיר כָּזֶה, נְזִירִים, אֲנִי אוֹמֵר: 'עָלָיו לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'. וּמַדּוּעַ זֹאת? אוּלַי נִכְבָּד זֶה, בְּהִשְׁתַּמְּשׁוֹ בִּמְגוּרִים נְאוֹתִים, בְּבוֹחֲרוֹ בַּחֲבֵרִים טוֹבִים, בְּנַהֲלוֹ אֶת יְכוֹלוֹתָיו, יִכָּנֵּס וְיִשְׁהֶה בְּחַיִּים אֵלֶּה בַּתַּכְלִית שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה שֶׁל חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, אֲשֶׁר כַּיָּאוּת עוֹזְבִים לְמַעֲנָהּ בְּנֵי-מִשְׁפָּחָה אֶת בֵּיתָם לְחַיֵּי חַסְרֵי-הַבַּיִת, יֵדַע יְשִׁירוֹת וְיִוָּכַח בְּעַצְמוֹ: 'הַהִוָּלְדוּת נֶהֶרְסָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה נֶחֱווּ, מָה שֶׁהָיָה לַעֲשׂוֹת נַעֲשָׂה, אֵין עוֹד מֵעֵבֶר לְחַיִּים אֵלּוּ.' לָכֵן, נְזִירִים, בִּצְפוֹתִי אֶת פְּרִי חֲרִיצוּת הַנָּזִיר הַזֶּה אֲנִי אוֹמֵר: 'עָלָיו לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'.

[ז*] "וּמַהוּ, נְזִירִים, אָדָם הַהוֹלֵךְ אַחַר הָאֵמוּן?

"כָּךְ הוּא, נְזִירִים, אָדָם שֶׁאֵינוֹ שׁוֹהֶה כַּאֲשֶׁר הוּא נוֹגֵעַ בְּגוּפוֹ בְּמִשְׁכְּנוֹת הַשַּׁלְוָה וְהַחֹפֶשׁ שֶׁמֵּעֵבֶר לַגּוּפָנִיּוּת, הַלֹּא-גּוּפָנִיִּים, וּבִרְאוֹתוֹ בִּתְבוּנָה לֹא הָרַס אֶת הַמַּתְסִיסִים, אַךְ יֵשׁ בּוֹ מִדָּה מְסֻיֶּמֶת שֶׁל אֵמוּן וּמִדָּה מְסֻיֶּמֶת שֶׁל אַהֲבָה כְּלַפֵּי הַטַטְהָגַטַה וְגַם אוֹתָן דְהַרְמוֹת נִמְצָאוֹת בּוֹ, כְּלוֹמַר: יְכֹלֶת הָאֵמוּן, יְכֹלֶת הַמֶּרֶץ, יְכֹלֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב, יְכֹלֶת הָרִכּוּז, יְכֹלֶת הַתְּבוּנָה. זֶהוּ הַנִּקְרָא, נְזִירִים, אָדָם הַהוֹלֵךְ אַחַר הָאֵמוּן. עַל נָזִיר כָּזֶה, נְזִירִים, אֲנִי אוֹמֵר: 'עָלָיו לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'. וּמַדּוּעַ זֹאת? אוּלַי נִכְבָּד זֶה, בְּהִשְׁתַּמְּשׁוֹ בִּמְגוּרִים נְאוֹתִים, בְּבוֹחֲרוֹ בַּחֲבֵרִים טוֹבִים, בְּנַהֲלוֹ אֶת יְכוֹלוֹתָיו, יִכָּנֵּס וְיִשְׁהֶה בְּחַיִּים אֵלֶּה בַּתַּכְלִית שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה שֶׁל חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, אֲשֶׁר כַּיָּאוּת עוֹזְבִים לְמַעֲנָהּ בְּנֵי-מִשְׁפָּחָה אֶת בֵּיתָם לְחַיֵּי חַסְרֵי-הַבַּיִת, יֵדַע יְשִׁירוֹת וְיִוָּכַח בְּעַצְמוֹ: 'הַהִוָּלְדוּת נֶהֶרְסָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה נֶחֱווּ, מָה שֶׁהָיָה לַעֲשׂוֹת נַעֲשָׂה, אֵין עוֹד מֵעֵבֶר לְחַיִּים אֵלּוּ.' לָכֵן, נְזִירִים, בִּצְפוֹתִי אֶת פְּרִי חֲרִיצוּת הַנָּזִיר הַזֶּה אֲנִי אוֹמֵר: 'עָלָיו לִפְעֹל בַּחֲרִיצוּת'.

"אֵינֶנִּי אוֹמֵר, נְזִירִים, שֶׁהַשְׁלָמַת הַיֶּדַע הַמֻּשְׁלָם12 הִיא מִיָּדִית, אֶלָּא, נְזִירִים, שֶׁהַשְׁלָמַת הַיֶּדַע הַמֻּשְׁלָם נַעֲשֵׂית בְּתִרְגּוּל כְּסִדְרוֹ, בְּמַעֲשִׂים כְּסִדְרָם, וּבְנָתִיב כְּסִדְרוֹ. וּמָה הֵם, נְזִירִים הַתִּרְגּוּל כְּסִדְרוֹ, הַמַּעֲשִׂים כְּסִדְרָם, וְהַנָּתִיב כְּסִדְרוֹ הַמַּשְׁלִימִים אֶת הַיֶּדַע?

"כָּךְ, נְזִירִים, בַּעֲלִיַּת אֵמוּן הוּא מִתְקָרֵב, בְּהִתְקָרְבוּתוֹ הוּא חוֹלֵק כָּבוֹד13, בְּחָלְקוֹ כָּבוֹד הוּא מַטֶּה אֹזֶן, בְּהַטּוֹתוֹ אֹזֶן הוּא שׁוֹמֵעַ אֶת הַדְהַרְמָה, בְּשָׁמְעוֹ אֶת הַדְהַרְמָה הוּא זוֹכֵר אוֹתָהּ, בְּזָכְרוֹ הוּא בּוֹדֵק אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ, בְּבָדְקוֹ אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ הוּא מְקַבֵּל אֶת תּוֹבְנָתָהּ, כַּאֲשֶׁר קַיֶּמֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה עוֹלֶה חֵשֶׁק, בַּעֲלִיַּת הַחֵשֶׁק הוּא מִשְׁתַּדֵּל, בְּהִשְׁתַּדְּלוֹ הוּא שׁוֹקֵל, בְּשָׁקְלוֹ הוּא מַתְמִיד בַּמַּאֲמָץ, בְּהַתְמִידוֹ בַּמַּאֲמָץ הוּא נֹכַח בְּגוּפוֹ בָּאֱמֶת הָעֶלְיוֹנָה וְרוֹאֶה בִּתְבוּנָה חוֹדֶרֶת14.

"לֹא הָיָה, נְזִירִים, אֵמוּן; אַף לֹא הָיְתָה, נְזִירִים, חֲלֻקַּת-כָּבוֹד; אַף לֹא הָיְתָה, נְזִירִים, הִתְקָרְבוּת; אַף לֹא הָיְתָה, נְזִירִים, הַטָּיַת אֹזֶן; אַף לֹא הָיְתָה, נְזִירִים, שְׁמִיעַת הַדְהַרְמָה; אַף לֹא הָיְתָה, נְזִירִים, זְכִירָתָהּ; אַף לֹא הָיְתָה, נְזִירִים, בְּדִיקַת מַשְׁמָעוּתָהּ; אַף לֹא הָיְתָה, נְזִירִים, קַבָּלַת תּוֹבְנָתָהּ; אַף לֹא הָיָה, נְזִירִים, חֵשֶׁק, אַף לֹא הָיְתָה, נְזִירִים, הִשְׁתַּדְּלוּת, אַף לֹא הָיָה, נְזִירִים, שִׁקּוּל, אַף לֹא הָיְתָה, נְזִירִים, הַתְמָדָה בְּמַאֲמָץ. אִבַּדְתֶּם, נְזִירִים, אֶת דֶּרֶךְ הַתִּרְגּוּל, טְעִיתֶם, נְזִירִים, בְּדֶרֶךְ הַתִּרְגּוּל. עַד כַּמָּה הִרְחַקְתֶּם, נְזִירִים, אֲנָשִׁים רֵיקִים, מִן הַדְהַרְמָה-וִינַיַה!

"יֶשְׁנוֹ, נְזִירִים, הֶסְבֵּר בְּאַרְבָּעָה פְּסוּקִים, אֲשֶׁר כַּאֲשֶׁר הוּא נֶהְגֶּה, אָדָם נָבוֹן יוּכַל לַהֲבִינוֹ בְּאֶמְצָעוּת הַתְּבוּנָה. בַּהֲגוֹתִי, נְזִירִים, הָבִינוּ זֹאת."

"וּמִי אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שֶׁנָּבִין אֶת הַדְהַרְמָה הַזּוֹ?"

"אֲפִלּוּ לְמוֹרֶה זֶה, נְזִירִים, הֶעָמוּס בַּחוֹמְרִי, יוֹרֵשׁ הַחוֹמְרִי, הַחַי מְעֹרָב בַּחוֹמְרִי, אֵין נִגָּשִׁים בְּהִתְמַקְּחוּת כַּזּוֹ: 'אִם כָּךְ נְקַבֵּל – נַעֲשֶׂה זֹאת. אִם לֹא נְקַבֵּל כָּךְ, לֹא נַעֲשֶׂה זֹאת.' וְאֵיךְ, נְזִירִים לְגַבֵּי הַטַטְהָגַטַה, הַחַי מְנֻתָּק כָּלִיל מִן הַחוֹמְרִי?

"[א§] לַתַּלְמִיד נוֹתֵן הָאֵמוּן בְּתוֹרַת הַמּוֹרֶה וְיוֹרֵד לְעָמְקָהּ, טִבְעִי לַחֲשֹׁב כָּךְ: 'הַנַּעֲלֶה הוּא הַמּוֹרֶה, אֲנִי הַתַּלְמִיד; הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ, אֲנִי אֵינִי יוֹדֵעַ.' [ב§] לַתַּלְמִיד נוֹתֵן הָאֵמוּן בְּתוֹרַת הַמּוֹרֶה וְיוֹרֵד לְעָמְקָהּ, תּוֹרַת הַמּוֹרֶה מַעֲצִימָה וּמְחַזֶּקֶת. [ג§] לְתַלְמִיד נוֹתֵן הָאֵמוּן בְּתוֹרַת הַמּוֹרֶה וְיוֹרֵד לְעָמְקָהּ, טִבְעִי לַחֲשֹׁב כָּךְ: 'בִּרְצוֹנִי יִשָּׁאֲרוּ עוֹר, גִּידִים וַעֲצָמוֹת. יִיבְשׁוּ בְּגוּפִי הַבָּשָׂר וְהַדָּם.' [ד§] לְתַלְמִיד נוֹתֵן הָאֵמוּן בְּתוֹרַת הַמּוֹרֶה וְיוֹרֵד לְעָמְקָהּ, צָפוּי פְּרִי זֶה אוֹ אַחֵר מִשְּׁנֵי פֵּרוֹת אֵלּוּ: יֶדַע מֻשְׁלָם שֶׁל הַתּוֹפָעוֹת בְּחַיִּים אֵלּוּ אוֹ – אִם נִשְׁאֲרָה אֲחִיזָה – אִי-חֲזָרָה."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנְּגוּ הַנְּזִירִים בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 14

  1. 1בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים. ראו התייחסויות נוספות לתהליך שבו הבודהה שינה את זמני האכילה של הנזירים:" מְשַׁל הַמַּסּוֹר" (MN021) ו-"מְשָׁל הַשְּׂלָו" (MN066) .
  2. 2אַסַּגִ'י וְפּוּנַבַּסו (אין להחליף עם אַסַּגִ'י מחמשת תלמידי הבודהה הראשונים) היו ממנהיגי "קבוצת הששה" (על שם ששת המיסדים), נזירי הבודהה שהתנגדו לתלמידים המקורבים אליו כגון סריפוטה ואננדה. רבים מכללי הויניה נקבעו כנגד נסיונות ההשמצה והחתרנות של קבוצת הששה.
  3. 3Pāto. מילולית: מוקדם.
  4. 4נִרְדֹּף אַחַר הַתָּלוּי בַּזְּמַן kiṁ sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvissāma. ראו פתגם זה כמעודד רשלנות ונהנתנות גם ב-SN01.20 וב-SN04.21
  5. 5לוֹ וּדְבָרִים מוֹעִילִים צוֹמְחִים' הפרשנות המסורתית מקבילה שש פסוקיות אלו לששת הקטגוריות הנזכרות ב"פֵּרוּשָׁם שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים" MN137 [ו], וראו שם את חלוקת שלושת התחושות לרמת יושבי הבית מול רמת הפרישות.
  6. 6חָשׁ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר כָּזוֹ כאן הכוונה ב"כזו" היא – תחושת האושר כגון זו הנובעת מאכילה בערב, שאותה ראה והבין הבודהה כמזיקה לתרגול הנזיר. ואולם הבודהה, כדרכו, מרחיב את היריעה לשאר האפשרויות בתבנית זו.
  7. 7וְהַחֹפֶשׁ שֶׁמֵּעֵבֶר לַגּוּפָנִיּוּת, הַלֹּא-גּוּפָנִיִּים Āruppa, הכוונה לארבעת הבסיסים שמעבר לארבעת הג'הנות: בסיס החלל האינסופי, התודעה האינסופית, האינות, ו-לא תפיסה ולא חוסר תפיסה. בסוף סוטרה "לא גשמי" SN36.31 מצבים אלו נקראים גם "חֹפֶשׁ לֹא-גַּשְׁמִי".
  8. 8להבנתי הכוונה היא לרשימת הדהרמות הנזכרות בסוטרה "כּוֹחוֹת" AN09.05 [א], שרק לגביהן נאמרו הפעלים "זִהָה בִּתְבוּנָה" (Paññāya vodiṭṭhā) וְ"הִתְוַדֵּעַ" (Vocarita ). דהרמות אלו מהוות את האבחנה בין טוב לרע, שהיא כוח התבונה.
  9. 9הדרך לכך שאמון הנזיר "הִתְבַּסֵּס, הִשְׁתָּרֵשׁ וְהִתְיַצֵּב" מתוארת בסוטרה "הַחַקְרָן" MN047.
  10. 10לֹא הָרַס אֶת הַמַּתְסִיסִים כאן ובפיסקה הבאה תרגמתי כפי שתרגמו טהניסארו בהיקהו ובהיקהו בודהי, paññāya disvā āsavā aparikkhīṇā . יש גרסאות בהן נאמר כמו בפסקאות הקודמות "אַךְ בִּרְאוֹתוֹ בִּתְבוּנָה הָרַס אֲחָדִים מִן הַמַּתְסִיסִים", וסביר שהגרסה שמכניסה שינוי בשתי הפסקאות האחרונות היא המקורית, והשינוי אבד בגרסאות מאוחרות.
  11. 11יְכֹלֶת הָרִכּוּז, יְכֹלֶת הַתְּבוּנָה. כלומר הוא פיתח במידה מסוימת את "חמשת היכולות".
  12. 12Aññā – הידע של האדם המואר.
  13. 13הפועל Payirupāsati שתרגמתי "לחלוק כבוד" מתייחס להבעת כבוד על ידי מתן מנחה או שרות.
  14. 14ראו את התהליך המתואר בפסקה זו גם בסוטרה "צַ'נְקִי" MN095.

לכל הסוטרות