MN79 · הדרשה הקטנה לסקולודיי

MN 79 – Cūḷa Sakuludāyī Sutta – הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה לְסַקוּלוּדָיִי

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד רָגַ'גַהַ בַּאֲתַר הַאֲכָלַת הַסְּנָאִים שֶׁבְּמַטַּע הַבַּמְבּוּק. וּבְאוֹתָהּ עֵת הִתְגּוֹרֵר הַנּוֹדֵד סַקוּלוּדָיִי1 בְּמִנְזַר הַנּוֹדְדִים שֶׁבַּאֲתַר הַאֲכָלַת הַטַּוָּסִים, יַחַד עִם קָהָל גָּדוֹל שֶׁל נוֹדְדִים. אָז, בַּבֹּקֶר, הֵיטִיב הַנַּעֲלֶה אֶת גְּלִימָתוֹ, וּבְקַחְתּוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה הָלַךְ לְרָגַ'גַהַ לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת-מָזוֹן. אָז חָשַׁב הַנַּעֲלֶה זֹאת: "מֻקְדָּם מִדַּי לָלֶכֶת לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת-מָזוֹן בְּרָגַ'גַהַ, מָה אִם אֵלֵךְ לְעֵבֶר הַנּוֹדֵד סַקוּלוּדָיִי בְּמִנְזַר הַנּוֹדְדִים שֶׁבַּאֲתַר הַאֲכָלַת הַטַּוָּסִים?" אָז הָלַךְ הַנַּעֲלֶה לְמִנְזַר הַנּוֹדְדִים בַּאֲתַר הַאֲכָלַת הַטַּוָּסִים.

וּבְאוֹתָהּ עֵת יָשַׁב הַנּוֹדֵד סַקוּלוּדָיִי יַחַד עִם קָהָל גָּדוֹל שֶׁל נוֹדְדִים וְשׂוֹחֲחוּ בַּהֲמֻלָּה, בְּקוֹל רָם וּבְקוֹל גָּדוֹל בְּמִגְוַן שִׂיחוֹת-בְּטֵלוֹת2, כְּלוֹמַר: שִׂיחָה אוֹדוֹת מְלָכִים, שׁוֹדְדִים וְרָאשֵׁי מֶמְשָׁלָה; שִׂיחָה אוֹדוֹת צְבָאוֹת, סַכָּנוֹת וּקְרָבוֹת; שִׂיחָה אוֹדוֹת מַאֲכַל, מַשְׁקֶה, בְּגָדִים, מִטּוֹת, קִשּׁוּטִים וּבְשָׂמִים; שִׂיחָה אוֹדוֹת קְרוֹבֵי-מִשְׁפָּחָה, מֶרְכָּבוֹת, כְּפָרִים, עֲיָרוֹת, עָרִים, וְחֶבְלֵי-אֶרֶץ; שִׂיחָה אוֹדוֹת גִּבּוֹרִים וְנָשִׁים, שִׂיחַת הָרְחוֹבוֹת וְשִׂיחַת הַבְּאֵר; שִׂיחָה אוֹדוֹת רוּחוֹת הַנִּפְטָרִים וּמִגְוַן צוּרוֹת-הַחַיִּים, תֵּאוּרֵי הָעוֹלָם וְתֵאוּרֵי הַיָּם, שִׂיחָה אוֹדוֹת הָרָצוֹן לִהְיוֹת דָּבָר זֶה אוֹ אַחֵר.

רָאָה הַנּוֹדֵד סַקוּלוּדָיִי אֶת הַנַּעֲלֶה בְּבוֹאוֹ בַּמֶּרְחָק. בִּרְאוֹתוֹ, יִצֵּב אֶת אֲנָשָׁיו: "הֱיוּ שְׁקֵטִים, מְכֻבָּדִים, אַל תִּהְיוּ קוֹלָנִיִּים, מְכֻבָּדִים. הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה הוּא הַמַּגִּיעַ. אוֹהֵב-שֶׁקֶט הוּא הַנִּכְבָּד וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשֶּׁקֶט. טוֹב יִהְיֶה אִם בִּרְאוֹתוֹ אֲנָשִׁים שְׁקֵטִים יַחְשֹׁב לָבוֹא הֵנָּה." אָז שָׁתְקוּ הַנּוֹדְדִים.

אָז הִגִּיעַ הַנַּעֲלֶה לִמְקוֹמוֹ שֶׁל הַנּוֹדֵד סַקוּלוּדָיִי. אָז אָמַר הַנּוֹדֵד סַקוּלוּדָיִי לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"יָבוֹא נָא הַנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד! בָּרוּךְ בּוֹאוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד! סוֹף-סוֹף נָטָה הַנַּעֲלֶה מִדַּרְכּוֹ, הַנִּכְבָּד, כְּלוֹמַר: לְדֶרֶךְ זוֹ. יֵשֵׁב נָא הַנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד, מוֹשָׁב זֶה עָרוּךְ לוֹ." יָשַׁב הַנַּעֲלֶה עַל הַמּוֹשָׁב הֶעָרוּךְ לוֹ וְאַף סַקוּלוּדָיִי קִבֵּל מוֹשָׁב נָמוּךְ וְיָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנַּעֲלֶה לַנּוֹדֵד סַקוּלוּדָיִי זֹאת:

" לְאֵיזוֹ שִׂיחָה, אוּדָיִי, יְשַׁבְתֶּם יַחַד כָּעֵת, וּמָה הָיְתָה שִׂיחַתְכֶם שֶׁנִּקְטְעָה?"

"הַנַּח, הַנִּכְבָּד, לַשִּׂיחָה שֶׁבָּהּ אָנוּ כָּעֵת, לַשִּׂיחָה שֶׁאֵלֶיהָ יָשַׁבְנוּ יַחַד. לֹא יִקְשֶׁה עַל הַנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד, לְהַגִּיעַ לְשִׂיחָה זוֹ בְּהֶמְשֵׁךְ הַדְּבָרִים. כַּאֲשֶׁר, הַנִּכְבָּד, אֵינֶנִּי בָּא לַאֲנָשִׁים אֵלּוּ, הָאֲנָשִׁים יוֹשְׁבִים וּמְשׂוֹחֲחִים בְּמִגְוַן שִׂיחוֹת-בְּטֵלוֹת; כַּאֲשֶׁר, הַנִּכְבָּד, אֲנִי בָּא לְקָהָל זֶה, הַקָּהָל יוֹשֵׁב מְצַפֶּה לְמוֹצָא פִּי: 'הָבָה נַקְשִׁיב לַדְהַרְמָה אֲשֶׁר יֹאמַר הַפָּרוּשׂ אוּדָיִי'. וְאוּלָם כַּאֲשֶׁר, הַנִּכְבָּד, הַנַּעֲלֶה בָּא לְקָהָל זֶה, גַּם אֲנִי וְגַם הַקָּהָל יוֹשְׁבִים מְצַפִּים לְמוֹצָא פִּי הַנַּעֲלֶה: 'הָבָה נַקְשִׁיב לַדְהַרְמָה אֲשֶׁר הַנַּעֲלֶה יֹאמַר'."

"אִם כָּךְ, אוּדָיִי, הָעוֹלֶה בְּדַעְתְּךָ – אוֹתוֹ אַבְהִיר."

"בַּיָּמִים הָאַחֲרוֹנִים, הַנִּכְבָּד, הָיָה שֶׁטָּעַן לִידִיעָה כּוֹלֶלֶת, לְתוֹבָנָה כּוֹלֶלֶת, לְלֹא שְׁאֵרִית: 'בְּהָלְכִי וּבְעָמְדִי, בִּשְׁנָתִי וּבְעֵרוּתִי, בִּרְצִיפוּת וּבְהַתְמָדָה תּוֹבָנָה וִידִיעָה נוֹכְחִים בִּי.' כַּאֲשֶׁר הֶעֱלֵינוּ וְהֵבֵאנוּ שְׁאֵלָה בְּקֶשֶׁר לֶעָבָר, הוּא הִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, חָרַג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, הֶרְאָה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף. אָז הֵחֵלָּה, הַנִּכְבָּד, מוּדָעוּת בְּקֶשֶׁר לַנַּעֲלֶה עוֹלָה בִּי: 'הַאִם לֹא הַנַּעֲלֶה הוּא, הַאִם לֹא הַהוֹלֵךְ לַמֵּישָׁרִים הוּא, הַמְּיֻמָּן בִּדְבָרִים אֵלֶּה?' "

"אַךְ מִי הוּא זֶה, אוּדָיִי, שֶׁטָּעַן לְתוֹבָנָה כּוֹלֶלֶת, לִידִיעָה כּוֹלֶלֶת, לְלֹא שְׁאֵרִית: 'בְּהָלְכִי וּבְעָמְדִי, בִּשְׁנָתִי וּבְעֵרוּתִי, בִּרְצִיפוּת וּבְהַתְמָדָה תּוֹבָנָה וִידִיעָה נוֹכְחִים בִּי.' אֲשֶׁר כְּשֶׁהֶעֱלִיתֶם וַהֲבֵאתֶם שְׁאֵלָה בְּקֶשֶׁר לֶעָבָר, הוּא הִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, חָרַג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, הֶרְאָה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף?"

"נִיגַנְטהַ נָטַפּוּטַּה, הַנִּכְבָּד."

"זֶה, אוּדָיִי, אֲשֶׁר הָיָה נִזְכָּר בִּתְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת, כְּלוֹמַר: לֵדָה אַחַת, שְׁתֵּי לֵדוֹת, שָׁלוֹשׁ לֵדוֹת, אַרְבַּע לֵדוֹת, חָמֵשׁ לֵדוֹת, עֶשֶׂר לֵדוֹת, עֶשְׂרִים לֵדוֹת, שְׁלוֹשִׁים לֵדוֹת, אַרְבָּעִים לֵדוֹת, חֲמִשִּׁים לֵדוֹת, מֵאָה לֵדוֹת, אֶלֶף לֵדוֹת, מֵאָה-אֶלֶף לֵדוֹת, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת-יְקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְפַּשְּׁטוּת-יְקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת וְהִתְפַּשְּׁטוּת יְקוּם: 'שָׁם נִקְרֵאתִי בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כְּזֶה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם, הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ בְּמָקוֹם אַחֵר. וְגַם שָׁם, בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כְּזֶה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ פֹּה.' וְהָיָה נִזְכַּר כָּךְ בִּתְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת עַל מְאַפְיְנֵיהֶן וְיִחוּדָן. הוּא הָיָה שׁוֹאֵל אוֹתִי שֶׁאֵלָה בְּקֶשֶׁר לֶעָבָר, אוֹ אֲנִי הָיִיתִי שׁוֹאֵל אוֹתוֹ שְׁאֵלָה בְּקֶשֶׁר לֶעָבָר; הוּא הָיָה יָכוֹל לְהַנִּיחַ אֶת דַּעְתִּי בְּהֶסְבֵּר הַשְּׁאֵלָה בְּקֶשֶׁר לֶעָבָר, אוֹ אֲנִי הָיִיתִי יָכוֹל לְהַנִּיחַ אֶת דַּעְתּוֹ בְּהֶסְבֵּר הַשְּׁאֵלָה בְּקֶשֶׁר לֶעָבָר.

"זֶה, אוּדָיִי, אֲשֶׁר הָיָה רוֹאֶה, בְּעַיִן-שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנַעֲלֶה עַל הָאֱנוֹשִׁית, יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת נֶעֱלָמוֹת וּמוֹפִיעוֹת מֵחָדָשׁ, שְׁפָלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת. שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת מַגִּיעוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן: 'יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּתוֹדַעֲתָן מַשְׁמִיצוֹת אֶת אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, שׁוֹגוֹת בְּהַשְׁקָפוֹתֵיהֶן, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בִּיעָדִים גְּרוּעִים, בַּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת. אֲבָל יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּתוֹדַעֲתָן, לֹא מַשְׁמִיצוֹת אֶת אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, בַּעֲלוֹת הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ-מֵחָדָשׁ בִּיעָדִים טוֹבִים, בְּעוֹלָמוֹת שְׁמֵימִיִּים.' כָּךְ בְּעַיִן-שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנָעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, הָיָה רוֹאֶה יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת נֶעֱלָמוֹת וּמוֹפִיעוֹת מֵחָדָשׁ, שְׁפָלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת, וְהָיָה יוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת מַגִּיעוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן.

"הוּא הָיָה שׁוֹאֵל אוֹתִי שְׁאֵלָה בְּקֶשֶׁר לֶעָתִיד, אוֹ אֲנִי הָיִיתִי שׁוֹאֵל אוֹתוֹ שְׁאֵלָה בְּקֶשֶׁר לֶעָתִיד; הוּא הָיָה יָכוֹל לְהַנִּיחַ אֶת דַּעְתִּי בְּהֶסְבֵּר הַשְּׁאֵלָה בְּקֶשֶׁר לֶעָתִיד, אוֹ אֲנִי הָיִיתִי יָכוֹל לְהַנִּיחַ אֶת דַּעְתּוֹ בְּהֶסְבֵּר הַשְּׁאֵלָה בְּקֶשֶׁר לֶעָתִיד.

"וְאוּלָם, אוּדָיִי, הַנַּח לֶעָבָר, הַנַּח לֶעָתִיד; אֲנִי אֲלַמֵּד אוֹתְךָ אֶת הַדְהַרְמָה: 'עִם קִיּוּמוֹ שֶׁל זֶה, הַהוּא יֶשְׁנוֹ; עִם הִוָּצְרוּתוֹ שֶׁל זֶה, הַהוּא מוֹפִיעַ; עִם אִי-קִיּוּמוֹ שֶׁל זֶה, הַהוּא אֵינֶנּוּ; עִם חֲדִילָתוֹ שֶׁל זֶה, הַהוּא חָדֵל.'3"

"אָכֵן, הַנִּכְבָּד, אֲפִלּוּ אֶת זְהוּתִי הָעַצְמִית4 אֵינֶנִּי מְסֻגָּל לַחֲווֹת עַל מְאַפְיְנֶיהָ וְיִחוּדָהּ, מִנַיִן זֶה אֶזְכֹּר תְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת, כְּלוֹמַר: לֵדָה אַחַת, שְׁתֵּי לֵדוֹת, שָׁלוֹשׁ לֵדוֹת, אַרְבַּע לֵדוֹת, חָמֵשׁ לֵדוֹת, עֶשֶׂר לֵדוֹת, עֶשְׂרִים לֵדוֹת, שְׁלוֹשִׁים לֵדוֹת, אַרְבָּעִים לֵדוֹת, חֲמִשִּׁים לֵדוֹת, מֵאָה לֵדוֹת, אֶלֶף לֵדוֹת, מֵאָה-אֶלֶף לֵדוֹת, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת יְקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְפַּשְּׁטוּת יְקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת וְהִתְפַּשְּׁטוּת יְקוּם: 'שָׁם נִקְרֵאתִי בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כְּזֶה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם, הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ בְּמָקוֹם אַחֵר. וְגַם שָׁם, בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כַּזֶּה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ פֹּה.' וְאֶזָּכֵר כָּךְ בִּתְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת עַל מְאַפְיְנֵיהֶן וְיִחוּדָן, מַמָּשׁ כְּמוֹ הַנַּעֲלֶה?

"אֲנִי, הַנִּכְבָּד, אֵינֶנִּי רוֹאֶה כָּעֵת אֲפִלּוּ שָׂעִיר-פְּסוֹלֶת5, מִנַיִן זֶה אֶרְאֶה בְּעַיִן-שְׁמֵימִית, שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנָעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת נֶעֱלָמוֹת וּמוֹפִיעוֹת מֵחָדָשׁ, שְׁפָלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת, וְאֵדַע-בְּבֵרוּר כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת חוֹלְפוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן: 'יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁהִתְנַהֲגוּ רַע בְּגוּפָן, בְּדִבּוּרָן וּבְתוֹדַעֲתָן מַשְׁמִיצוֹת אֶת אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, שׁוֹגוֹת בְּהַשְׁקָפוֹתֵיהֶן, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בִּיעָדִים גְּרוּעִים, בַּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת. אֲבָל יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁהִתְנַהֲגוּ טוֹב בְּגוּפָן, בְּדִבּוּרָן וּבְתוֹדַעֲתָן, לֹא מַשְׁמִיצוֹת אֶת אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, בַּעֲלוֹת הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ בִּיעָדִים טוֹבִים וְאַף בְּעוֹלָמוֹת שְׁמֵימִיִּים'. כָּךְ בְּעַיִן-שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנָעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, אֶרְאֶה יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת נֶעֱלָמוֹת וּמוֹפִיעוֹת מֵחָדָשׁ, שְׁפָלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת, וְאֵדַע-בְּבֵרוּר יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת מַגִּיעוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן, מַמָּשׁ כְּפִי שֶׁהַנַּעֲלֶה רוֹאֶה?

"כַּאֲשֶׁר הַנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד, אוֹמֵר לִי: 'וְאוּלָם, אוּדָיִי, הַנַּח לֶעָבָר, הַנַּח לֶעָתִיד; אֲנִי אֲלַמֵּד אוֹתְךָ אֶת הַדְהַרְמָה: "עִם קִיּוּמוֹ שֶׁל זֶה, הַהוּא יֶשְׁנוֹ; עִם הִוָּצְרוּתוֹ שֶׁל זֶה, הַהוּא מוֹפִיעַ; עִם אִי-קִיּוּמוֹ שֶׁל זֶה, הַהוּא אֵינֶנּוּ; עִם חֲדִילָתוֹ שֶׁל זֶה, הַהוּא חָדֵל." ' זֶה אֵינוֹ נָהִיר לִי יוֹתֵר מִדַּי. טוֹב יִהְיֶה, הַנִּכְבָּד, אִם אוּכַל לְהַנִּיחַ אֶת דַּעַת הַנַּעֲלֶה בַּהֶסְבֵּר שְׁאֵלָה בְּקֶשֶׁר לְמוֹרֵינוּ."

" וּמָה זֶה, אוּדָיִי, אוֹמְרִים מוֹרֵיכֶם שֶׁלָּכֶם?"

"מוֹרֵינוּ שֶׁלָּנוּ, הַנִּכְבָּד, אוֹמְרִים כָּךְ: 'זֶהוּ הַיֹּפִי הָעֶלְיוֹן, זֶהוּ הַיֹּפִי הָעֶלְיוֹן'6 ."

"אֲבָל כַּאֲשֶׁר, אוּדָיִי, מוֹרֵיכֶם אוֹמְרִים כָּךְ: 'זֶהוּ הַיֹּפִי הָעֶלְיוֹן, זֶהוּ הַיֹּפִי הָעֶלְיוֹן', אֵיזֶה הוּא הַיֹּפִי הָעֶלְיוֹן?"

"יֹפִי זֶה, הַנִּכְבָּד, שֶׁאֵין יֹפִי אַחֵר רַם מַעֲלָה מִמֶּנּוּ אוֹ נִשְׂגָּב מִמֶּנּוּ7, הוּא הַיֹּפִי הָעֶלְיוֹן."

"מָה הוּא יֹפִי עֶלְיוֹן זֶה, שֶׁאֵין יֹפִי אַחֵר רַם מַעֲלָה מִמֶּנּוּ אוֹ נִשְׂגָּב מִמֶּנּוּ?"

"יֹפִי זֶה, הַנִּכְבָּד, שֶׁאֵין יֹפִי אַחֵר רַם מַעֲלָה מִמֶּנּוּ אוֹ נִשְׂגָּב מִמֶּנּוּ, הוּא הַיֹּפִי הָעֶלְיוֹן."

"הָיִיתָ יָכוֹל, אוּדָיִי, לְמַלֵּא זְמַן אָרֹךְ בְּאָמְרְךָ: 'יֹפִי זֶה, הַנִּכְבָּד, שֶׁאֵין יֹפִי אַחֵר רַם מַעֲלָה מִמֶּנּוּ אוֹ נִשְׂגָּב מִמֶּנּוּ, הוּא הַיֹּפִי הָעֶלְיוֹן', וְאֶת הַיֹּפִי אֵינְךָ מְתָאֵר. מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, אוּדָיִי, הָיָה אָדָם אוֹמֵר כָּךְ: 'אוֹתָהּ אִשָּׁה בְּאֶרֶץ זוֹ שֶׁהִנָּהּ יְפֵהפִיַּת-הָאָרֶץ, אוֹתָהּ אֲנִי רוֹצֶה, לָהּ אֲנִי מִשְׁתּוֹקֵק.' בְּעִקְבוֹת כָּךְ הָיוּ אוֹמְרִים לוֹ: 'הוֹ אִישׁ, יְפֵהפִיַּת-הָאָרֶץ שֶׁאוֹתָהּ אַתָּה רוֹצֶה וְלָהּ אַתָּה מִשְׁתּוֹקֵק, הַאִם אַתָּה יוֹדֵעַ אִם בַּת-לוֹחֲמִים הִיא, אוֹ בַּת-בְּרַהְמִינִים, אוֹ בַּת-סוֹחֲרִים, אוֹ בַּת- פּוֹעֲלִים?' בְּהִשָּׁאֲלוֹ כָּךְ הָיָה אוֹמֵר 'לֹא'. בְּעִקְבוֹת כָּךְ הָיוּ אוֹמְרִים לוֹ: 'הוֹ אִישׁ, יְפֵהפִיַּת-הָאָרֶץ שֶׁאוֹתָהּ אַתָּה רוֹצֶה וְלָהּ אַתָּה מִשְׁתּוֹקֵק, הַיּוֹדֵעַ אַתָּה: כָּזֶה הוּא שְׁמָהּ, אוֹ כָּזוֹ הִיא מִשְׁפַּחֲתָהּ?' בְּהִשָּׁאֲלוֹ כָּךְ הָיָה אוֹמֵר 'לֹא'. בְּעִקְבוֹת כָּךְ הָיוּ אוֹמְרִים לוֹ: 'הוֹ אִישׁ, יְפֵהפִיַּת-הָאָרֶץ שֶׁאוֹתָהּ אַתָּה רוֹצֶה וְלָהּ אַתָּה מִשְׁתּוֹקֵק, הַיּוֹדֵעַ אַתָּה אִם אֲרֻכַּת-קוֹמָה הִיא, אוֹ קִצְרַת-קוֹמָה, אוֹ בֵּינוֹנִית?' בְּהִשָּׁאֲלוֹ כָּךְ הָיָה אוֹמֵר 'לֹא'. בְּעִקְבוֹת כָּךְ הָיוּ אוֹמְרִים לוֹ: 'הוֹ אִישׁ, יְפֵהפִיַּת-הָאָרֶץ שֶׁאוֹתָהּ אַתָּה רוֹצֶה וְלָהּ אַתָּה מִשְׁתּוֹקֵק, הַיּוֹדֵעַ אַתָּה: שְׁחֹרָה הִיא, אוֹ כֵּהָה, אוֹ צְהֻבַּת-עוֹר8, מֵאֵיזֶה כְּפָר אוֹ עֲיֶרֶת-שׁוּק אוֹ עִיר הִיא?' בְּהִשָּׁאֲלוֹ כָּךְ הָיָה אוֹמֵר 'לֹא'. בְּעִקְבוֹת כָּךְ הָיוּ אוֹמְרִים לוֹ: 'הוֹ אִישׁ, אֶת זוֹ שֶׁאֵינְךָ רוֹאֶה וְאֵינְךָ יוֹדֵעַ, אוֹתָהּ אַתָּה רוֹצֶה וְלָהּ אַתָּה מִשְׁתּוֹקֵק?' בְּהִשָּׁאֲלוֹ כָּךְ הָיָה אוֹמֵר 'כֵּן'.

"מָה דַּעְתְּךָ, אוּדָיִי, כַּאֲשֶׁר כָּךְ הַדָּבָר, הַאִם לֹא מִתְבָּרְרִים דְּבָרָיו שֶׁל אוֹתוֹ אָדָם כְּחַסְרֵי עֵרֶךְ?"

"אָכֵן, הַנִּכְבָּד, כַּאֲשֶׁר כָּךְ הַדָּבָר מִתְבָּרְרִים דְּבָרָיו שֶׁל אוֹתוֹ אָדָם כְּחַסְרֵי עֵרֶךְ."

"מַמָּשׁ כָּךְ, אוּדָיִי, אַתָּה אוֹמֵר 'יֹפִי זֶה, הַנִּכְבָּד, שֶׁאֵין יֹפִי אַחֵר רַם מַעֲלָה מִמֶּנּוּ אוֹ נִשְׂגָּב מִמֶּנּוּ, הוּא הַיֹּפִי הָעֶלְיוֹן', וְאֶת הַיֹּפִי אֵינְךָ מְתָאֵר."

"מַמָּשׁ, הַנִּכְבָּד, כְּפִי שֶׁאֶבֶן-בָּרֶקֶת טְהוֹרָה9 יָפָה, מְלֻטֶּשֶׁת הֵיטֵב כִּמְתֻמָּן וּמֻנַּחַת עַל יְרִיעָה זְהֻבָּה, זוֹרַחַת קוֹרֶנֶת וּמַבְרִיקָה, כָּךְ יָפְיוֹ שֶׁל הָעַצְמִי, בָּרִיא לְאַחַר הַמָּוֶת.10"

"מָה דַּעְתְּךָ, אוּדָיִי, אֶבֶן בָּרֶקֶת טְהוֹרָה יָפָה זוֹ, מְלֻטֶּשֶׁת הֵיטֵב כִּמְתֻמָּן וּמֻנַּחַת עַל יְרִיעָה זְהֻבָּה, זוֹרַחַת קוֹרֶנֶת וּמַבְרִיקָה, אוֹ זַחַל גַּחְלִילִית בַּעֲבִי חֶשְׁכַּת הַלַּיְלָה, מִי יָפֶה מִשְּׁנֵיהֶם, אֵיזֶה יֹפִי רַם-מַעֲלָה וְנִשְׂגָּב יוֹתֵר?"

"אוֹתוֹ זַחַל גַּחְלִילִית, הַנִּכְבָּד, בַּעֲבִי חֶשְׁכַּת הַלַּיְלָה, הוּא הַיָּפֶה מִשְּׁנֵיהֶם, רַם-הַמַּעֲלָה וְהַנִּשְׂגָּב."

"מָה דַּעְתְּךָ, אוּדָיִי, זַחַל גַּחְלִילִית בַּעֲבִי חֶשְׁכַּת הַלַּיְלָה אוֹ מְנוֹרַת-שֶמֶן בַּעֲבִי חֶשְׁכַּת הַלַּיְלָה מִי יָפֶה מִשְּׁנֵיהֶם, אֵיזֶה יֹפִי רַם-מַעֲלָה וְנִשְׂגָּב יוֹתֵר?"

"אוֹתָהּ מְנוֹרַת-שֶמֶן, הַנִּכְבָּד, בַּעֲבִי חֶשְׁכַּת הַלַּיְלָה, הִיא הַיָּפָה מִשְּׁנֵיהֶם, רָמַת-הַמַּעֲלָה וְהַנִּשְׂגֶּבֶת."

"מָה דַּעְתְּךָ, אוּדָיִי, מְנוֹרַת-שֶמֶן בַּעֲבִי חֶשְׁכַּת הַלַּיְלָה אוֹ מְדוּרַת-אֵשׁ גְּדוֹלָה בַּעֲבִי חֶשְׁכַּת הַלַּיְלָה מִי יָפֶה מִשְּׁנֵיהֶם, אֵיזֶה יֹפִי רַם-מַעֲלָה וְנִשְׂגָּב יוֹתֵר?"

"אוֹתָהּ מְדוּרַת-הָאֵשׁ הַגְּדוֹלָה, הַנִּכְבָּד, בַּעֲבִי חֶשְׁכַּת הַלַּיְלָה, הִיא הַיָּפָה מִשְּׁנֵיהֶם, רָמַת-הַמַּעֲלָה וְהַנִּשְׂגֶּבֶת."

"מָה דַּעְתְּךָ, אוּדָיִי, מְדוּרַת-אֵשׁ גְּדוֹלָה בַּעֲבִי חֶשְׁכַּת הַלַּיְלָה אוֹ כּוֹכָב -נֹגַהּ11 עִם הִתְפַּזְּרוּת עַנְנֵי-הַגֶּשֶׁם בַּשָּׁמַיִם בִּשְׁעַת לִפְנוֹת-הַשַּׁחַר, מִי יָפֶה מִשְּׁנֵיהֶם, אֵיזֶה יֹפִי רַם-מַעֲלָה וְנִשְׂגָּב יוֹתֵר?"

"אוֹתוֹ כּוֹכַב-נֹגַהּ, הַנִּכְבָּד, עִם הִתְפַּזְּרוּת עַנְנֵי-הַגֶּשֶׁם בַּשָּׁמַיִם בִּשְׁעַת לִפְנוֹת-הַשַּׁחַר, הוּא הַיָּפֶה מִשְּׁנֵיהֶם, רַם-הַמַּעֲלָה וְהַנִּשְׂגָּב."

"מָה דַּעְתְּךָ, אוּדָיִי, כּוֹכַב-נֹגַהּ בִּשְׁעַת לִפְנוֹת-הַשַּׁחַר עִם הִתְפַּזְּרוּת עַנְנֵי-הַגֶּשֶׁם בַּשָּׁמַיִם אוֹ הַיָּרֵחַ, בִּלְתִּי-מֻפְרָע עִם הִתְפַּזְּרוּת עַנְנֵי-הַגֶּשֶׁם בַּשָּׁמַיִם בַּחֲצוֹת לֵיל הָאוּפּוֹסַטְהַ שֶׁל הַחֲמִשָּׁה-עָשָׂר12, מִי יָפֶה מִשְּׁנֵיהֶם, אֵיזֶה יֹפִי רַם-מַעֲלָה וְנִשְׂגָּב יוֹתֵר?"

"אוֹתוֹ הַיָּרֵחַ, הַנִּכְבָּד, בִּלְתִּי-מֻפְרָע עִם הִתְפַּזְּרוּת עַנְנֵי-הַגֶּשֶׁם בַּשָּׁמַיִם בַּחֲצוֹת לֵיל הָאוּפּוֹסַטְהַ שֶׁל הַחֲמִשָּׁה-עָשָׂר, הוּא הַיָּפֶה מִשְּׁנֵיהֶם, רַם-הַמַּעֲלָה וְהַנִּשְׂגָּב."

"מָה דַּעְתְּךָ, אוּדָיִי, הַיָּרֵחַ, בִּלְתִּי-מֻפְרָע עִם הִתְפַּזְּרוּת עַנְנֵי-הַגֶּשֶׁם בַּשָּׁמַיִם בַּחֲצוֹת לֵיל הָאוּפּוֹסַטְהַ שֶׁל הַחֲמִשָּׁה-עָשָׂר, אוֹ הַשֶּׁמֶשׁ, בִּלְתִּי-מֻפְרַעַת עִם הִתְפַּזְּרוּת עַנְנֵי-הַגֶּשֶׁם בַּשָּׁמַיִם בְּצָהֳרֵי-יוֹם, בַּחֹדֶשׁ הָאַחֲרוֹן שֶׁל עוֹנַת הַגְּשָׁמִים, בַּסְּתָו, מִי יָפֶה מִשְּׁנֵיהֶם, אֵיזֶה יֹפִי רַם-מַעֲלָה וְנִשְׂגָּב יוֹתֵר?"

"אוֹתָהּ הַשֶּׁמֶשׁ, הַנִּכְבָּד, בִּלְתִּי-מֻפְרַעַת עִם הִתְפַּזְּרוּת עַנְנֵי-הַגֶּשֶׁם בַּשָּׁמַיִם בְּצָהֳרֵי-יוֹם, בַּחֹדֶשׁ הָאַחֲרוֹן שֶׁל עוֹנַת הַגְּשָׁמִים, בַּסְּתָו, הִיא הַיָּפָה מִשְּׁנֵיהֶם, רָמַת-הַמַּעֲלָה וְהַנִּשְׂגֶּבֶת."

"מֵעֵבֶר לְאֵלּוּ, אוּדָיִי, רַבִּים מְאוֹד הֵם הָאֵלִים שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר שֶׁהַיָּרֵחַ וְהַשֶּׁמֶשׁ אֵינָם מִשְׁתַּוִּים לְאוֹרָם. לַמְרוֹת זֹאת אֵינֶנִּי אוֹמֵר 'אֵין יֹפִי אַחֵר רַם מַעֲלָה מִמֶּנּוּ אוֹ נִשְׂגָּב מִיֹּפִי זֶה.' וְאִלּוּ אַתָּה, אוּדָיִי, אוֹמֵר: 'יֹפִי נָחוּת וְעָלוּב מִזַּחַל גַּחְלִילִית בַּעֲבִי חֶשְׁכַּת הַלַּיְלָה הוּא יֹפִי שֶׁאֵין רַם-מַעֲלָה מִמֶּנּוּ', וְאֶת הַיֹּפִי אֵינְךָ מְתָאֵר."

"קָטַעְתָּ, הַנַּעֲלֶה, אֶת הַשִּׂיחָה. קָטַעְתָּ, הַהוֹלֵךְ-לְמֵישָׁרִים, אֶת הַשִּׂיחָה."

"מַדּוּעַ, אוּדָיִי, אַתָּה אוֹמֵר זֹאת: 'קָטַעְתָּ, הַנַּעֲלֶה, אֶת הַשִּׂיחָה. קָטַעְתָּ, הַהוֹלֵךְ-לְמֵישָׁרִים, אֶת הַשִּׂיחָה'?"

"מוֹרֵינוּ שֶׁלָּנוּ, הַנִּכְבָּד, אוֹמְרִים כָּךְ: 'זֶהוּ הַיֹּפִי הָעֶלְיוֹן, זֶהוּ הַיֹּפִי הָעֶלְיוֹן', אַךְ כַּאֲשֶׁר הַנַּעֲלֶה חוֹקֵר, דּוֹרֵשׁ וּמִתְדַּיֵּן, הִנְנוּ חֲסֵרִים, רֵיקִים וְכוֹשְׁלִים."

"אֵיךְ הַדָּבָר, אוּדָיִי: יֵשׁ עוֹלָם שֶׁהִנּוֹ מְאֻשָּׁר לְגַמְרֵי13? יֵשׁ דֶּרֶךְ תִּרְגּוּל14 מְבֻסֶּסֶת שֶׁבָּהּ נִתָּן לְהִוָּכַח בְּעוֹלָם שֶׁהִנּוֹ מְאֻשָּׁר לְגַמְרֵי?"

"וּמָה הִיא, אוּדָיִי, דֶּרֶךְ תִּרְגּוּל זוֹ שֶׁבָּהּ נִתָּן לְהִוָּכַח בְּעוֹלָם שֶׁהִנּוֹ מְאֻשָּׁר לְגַמְרֵי?"

"כָּךְ, הַנִּכְבָּד, בְּוַתְּרוֹ עַל הֲרִיגַת חַי מִישֶׁהוּ הִנּוֹ נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי; בְּוַתְּרוֹ עַל לְקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן הִנּוֹ נִמְנָע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן; בְּוַתְּרוֹ עַל מַעֲשֵׂה מִינִי שָׁגוּי הִנּוֹ נִמְנַע מִמַּעֲשֵׂה מִינִי שָׁגוּי; בְּוַתְּרוֹ עַל דְּבַר שֶׁקֶר הִנּוֹ נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר; אוֹ הוּא מְקַבֵּל עַל עַצְמוֹ חוֹבַת מַעֲשֵׂה-סַגְפָנוּת כָּלְשֶׁהוּ. זוֹ הִיא, הַנִּכְבָּד, דֶּרֶךְ הַתִּרְגּוּל שֶׁבָּהּ נִתָּן לְהִוָּכַח בְּעוֹלָם שֶׁהִנּוֹ מְאֻשָּׁר לְגַמְרֵי."

"מָה דַּעְתְּךָ, אוּדָיִי: בְּוַתְּרוֹ עַל הֲרִיגַת חַי וּבִהְיוֹתוֹ נִמְנָע מֵהֲרִיגַת חַי, הַאִם הָעַצְמִי15 הִנּוֹ מְאֻשָּׁר לְגַמְרֵי אוֹ מְאֻשָּׁר וְסוֹבֵל?"