מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

מַגְהַדֶוַה

MN 83 · Maghadeva Sutta · 2,624 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 83Maghadeva Sutta מַגְהַדֶוַה

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד מִיטְהִילָה, בְּמַטַּע הַמַּנְגּוֹ שֶׁל מַגְהַדֶוַה1. אָז, בְּמָקוֹם כָּלְשֶׁהוּ, הֶרְאָה הַנַּעֲלֶה חִיּוּךְ. אָז עָלְתָה בַּנִכְבָּד אָנַנדַה הַמַּחְשָׁבָה: "מַהוּ הַגּוֹרֵם, מַהִי הַסִּבָּה שֶׁהַנַּעֲלֶה מַרְאֶה חִיּוּךְ? אֵין טַטְהַגַטוֹת מַרְאִים חִיּוּךְ לְלֹא צֹרֶךְ."

אָז, בְּעָרְכוֹ אֶת גְּלִימָתוֹ עַל כָּתֵף אַחַת, וּבְנָשְׂאוֹ יָדָיו בְּמֶחֱוַת כָּבוֹד לַנַּעֲלֶה אָמַר לַנַּעֲלֶה זֹאת: "מַהוּ הַגּוֹרֵם, הַנִכְבָּד, מַהִי הַסִּבָּה, שֶׁהַנַּעֲלֶה מַרְאֶה חִיּוּךְ? אֵין טַטְהַגַטוֹת מַרְאִים חִיּוּךְ לְלֹא צֹרֶךְ.2"

"הָיָה לְפָנִים, אָנַנדַה, בְּמִיטְהִילָה זוֹ עַצְמָהּ, מֶלֶךְ וּשְׁמוֹ מַגְהַדֶוַה, צַדִּיק, מוֹלֵךְ עַל פִּי הַדְהַרְמָה, מֶלֶךְ גָּדוֹל מְבֻסָּס בַּדְהַרְמָה. הוּא הִתְנַהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה עִם בְּרַהְמִינִים וּבַעֲלֵי-בַּיִת, עִם עֲיָרוֹת וְחֶבְלֵי-אֶרֶץ, וְהוּא שָׁמַר אֶת הָאוּפּוֹסַטְהַ בְּאַרְבָּעָה-עָשָׂר, בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר וּבַשְּׁמִינִי בְּמַחֲצִיּוֹת הַחֹדֶשׁ.

"אָז, אָנַנדַה, בַּחֲלוֹף שָׁנִים רַבּוֹת, מֵאוֹת שָׁנִים רַבּוֹת, אַלְפֵי שָׁנִים רַבּוֹת3, קָרָא הַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה לַסַּפָּר: 'כַּאֲשֶׁר, יַקִּירִי הַסַּפָּר, תִּרְאֶה אֲפֹרוֹת צוֹמְחוֹת עַל רֹאשִׁי, תּוֹדִיעַ לִי.'

" 'כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ-שְׁמֵימִי', כָּךְ, אָנַנדַה, עָנָה הַסַּפָּר לַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה בְּהַסְכָּמָה. בַּחֲלוֹף שָׁנִים רַבּוֹת, מֵאוֹת שָׁנִים רַבּוֹת, אַלְפֵי שָׁנִים רַבּוֹת, רָאָה הַסַּפָּר אֲפֹרוֹת צוֹמְחוֹת עַל רֹאשׁוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה. בִּרְאֹתוֹ אָמַר הַסַּפָּר לַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה זֹאת: 'הוֹפִיעוּ שְׁלִיחֵי הָאֵלִים4 לַמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי; אֲפֹרוֹת נִרְאוֹת צוֹמְחוֹת עַל רֹאשׁוֹ.'

" 'אִם כָּךְ, יַקִּירִי הַסַּפָּר, בְּהוֹצִיאֲךָ הֵיטֵב אֶת אוֹתָן אֲפֹרוֹת בַּמַּלְקֶטֶת, הַנַּח אוֹתָן בְּכַפִּי.'

" 'כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ-שְׁמֵימִי', כָּךְ, אָנַנדַה, עָנָה הַסַּפָּר לַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה בְּהַסְכָּמָה, וּבְהוֹצִיאוֹ הֵיטֵב אֶת אוֹתָן אֲפֹרוֹת בַּמַּלְקֶטֶת, הִנִּיחַ אוֹתָן בְּכַפּוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה. אָז נָתַן הַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה לַסַּפָּר כְּפַר מֻבְחָר, וּבְקוֹרְאוֹ לַנָּסִיךְ בְּכוֹרוֹ אָמַר זֹאת:

" 'הִגִּיעוּ, בְּנִי אֲהוּבִי5, שְׁלִיחֵי הָאֵלִים; אֲפֹרוֹת נִרְאוֹת צוֹמְחוֹת עַל רֹאשִׁי. נֶהֱנֵיתִי מִתְּשׁוּקוֹת הַחוּשִׁים הָאֱנוֹשִׁיּוֹת; הִגִּיעַ הַזְּמַן לְבַקֵּשׁ אֶת תְּשׁוּקוֹת הַחוּשִׁים הַשְּׁמֵימִיּוֹת. בּוֹא, בְּנִי אֲהוּבִי, הֵחֵל בַּמְּלוּכָה, וַאֲנִי בְּהַסִּירִי אֶת שְׂעַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וּבְלוֹבְשִׁי אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה אֵצֵא אֶת הַבַּיִת לְחַיַּי חֲסַר הַבַּיִת. כַּאֲשֶׁר, בְּנִי אֲהוּבִי, גַּם עַל רֹאשְׁךָ תִּירֶאנָה צוֹמְחוֹת אֲפֹרוֹת, בְּתִתְּךָ לַסַּפָּר כְּפַר מֻבְחָר, בְּעוֹרֶרְךָ הֵיטֵב לִמְלוּכָה אֶת הַנָּסִיךְ בְּכוֹרְךָ, בְּהַסִּירְךָ אֶת שְׂעַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וּבְלוֹבְשְׁךָ אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה, צֵא אֶת הַבַּיִת לְחַיַּי חֲסַר הַבַּיִת. אַל תַּפְסִיק אֶת הַמִּנְהָג הַטּוֹב שֶׁנּוֹסַד, אַל תִּהְיֶה הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן. מִי, בְּנִי אֲהוּבִי, מִבֵּין צֶמֶד אֲנָשִׁים הָעוֹקֵר מִנְהָג טוֹב כָּזֶה, זֶה מִבֵּינֵיהֶם הוּא הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן. לָכֵן אֲנִי אוֹמֵר לְךָ, בְּנִי אֲהוּבִי: אַל תַּפְסִיק אֶת הַמִּנְהָג הַטּוֹב שֶׁנּוֹסַד, אַל תִּהְיֶה הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן.'

"אָז, אָנַנְדַה, בְּנוֹתְנוֹ לַסַּפָּר כְּפַר מֻבְחָר, בְּעוֹרְרוֹ הֵיטֵב לִמְלוּכָה אֶת הַנָּסִיךְ בְּכוֹרוֹ, בְּמַטַּע מַנְגּוֹ זֶה עַצְמוֹ שֶׁל מַגְהַדֶוַה, הוּא הֵסִיר אֶת שְׂעַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וּבְלוֹבְשׁוֹ אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה יָצָא אֶת הַבַּיִת אֶל חַיַּי חֲסַר הַבַּיִת. הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ6 אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּחֶמְלָה, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּחֶמְלָה, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת.

"וְהַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה, אָנַנְדַה, שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה הִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בְּשַׁעֲשׁוּעֵי יְלָדִים, שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה פָּעַל כְּמִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ, שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה פָּעַל כְּמֶלֶךְ, שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה חַי אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּמַטַּע מַנְגּוֹ זֶה עַצְמוֹ שֶׁל מַגְהַדֶוַה, בְּהָסִירוֹ אֶת שְׂעַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן, בְּלוֹבְשׁוֹ אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה וּבְעָזְבוֹ בַּיִת לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת. בְּפַתְחוֹ אֶת אַרְבַּעַת מִשְׁכְּנוֹת הָאֵלִים7, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעַ בְּעוֹלָם הַבְּרַהְמָה.

"אָז, אָנַנדַה, בַּחֲלוֹף שָׁנִים רַבּוֹת, מֵאוֹת שָׁנִים רַבּוֹת, אַלְפֵי שָׁנִים רַבּוֹת, קָרָא בְּנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה לַסַּפָּר: 'כַּאֲשֶׁר, יַקִּירִי הַסַּפָּר, תִּרְאֶה אֲפֹרוֹת צוֹמְחוֹת עַל רֹאשִׁי, תּוֹדִיעַ לִי.'

" 'כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ-שְׁמֵימִי', כָּךְ, אָנַנדַה, עָנָה הַסַּפָּר לִבְנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה בְּהַסְכָּמָה. בַּחֲלוֹף שָׁנִים רַבּוֹת, מֵאוֹת שָׁנִים רַבּוֹת, אַלְפֵי שָׁנִים רַבּוֹת, רָאָה הַסַּפָּר אֲפֹרוֹת צוֹמְחוֹת עַל רֹאשׁוֹ שֶׁל בְּנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה. בִּרְאֹתוֹ אָמַר הַסַּפָּר לִבְנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה זֹאת: 'הוֹפִיעוּ שְׁלִיחֵי הָאֵלִים לַמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי; אֲפֹרוֹת נִרְאוֹת צוֹמְחוֹת עַל רֹאשׁוֹ.'

" 'אִם כָּךְ, יַקִּירִי הַסַּפָּר, בְּהוֹצִיאֲךָ הֵיטֵב אֶת אוֹתָן אֲפֹרוֹת בַּמַּלְקֶטֶת, הַנַּח אוֹתָן בְּכַפִּי.'

" 'כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ-שְׁמֵימִי', כָּךְ, אָנַנדַה, עָנָה הַסַּפָּר לִבְנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה בְּהַסְכָּמָה, וּבְהוֹצִיאוֹ הֵיטֵב אֶת אוֹתָן אֲפֹרוֹת בַּמַּלְקֶטֶת, הִנִּיחַ אוֹתָן בְּכַפּוֹ שֶׁל בְּנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה. אָז נָתַן בְּנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה לַסַּפָּר כְּפַר מֻבְחָר, וּבְקוֹרְאוֹ לַנָּסִיךְ בְּכוֹרוֹ אָמַר זֹאת:

" 'הִגִּיעוּ, בְּנִי אֲהוּבִי, שְׁלִיחֵי הָאֵלִים; אֲפֹרוֹת נִרְאוֹת צוֹמְחוֹת עַל רֹאשִׁי. נֶהֱנֵיתִי מִתְּשׁוּקוֹת הַחוּשִׁים הָאֱנוֹשִׁיּוֹת; הִגִּיעַ הַזְּמַן לְבַקֵּשׁ אֶת תְּשׁוּקוֹת הַחוּשִׁים הַשְּׁמֵימִיּוֹת. בּוֹא, בְּנִי אֲהוּבִי, הֵחֵל בַּמְּלוּכָה, וַאֲנִי בְּהַסִּירִי אֶת שְׂעַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וּבְלוֹבְשִׁי אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה אֵצֵא אֶת הַבַּיִת לְחַיַּי חֲסַר הַבַּיִת. כַּאֲשֶׁר, בְּנִי אֲהוּבִי, גַּם עַל רֹאשְׁךָ תִּירֶאנָה צוֹמְחוֹת אֲפֹרוֹת, בְּתִתְּךָ לַסַּפָּר כְּפַר מֻבְחָר, בְּעוֹרֶרְךָ הֵיטֵב לִמְלוּכָה אֶת הַנָּסִיךְ בְּכוֹרְךָ, בְּהַסִּירְךָ אֶת שְׂעַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וּבְלוֹבְשְׁךָ אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה, צֵא אֶת הַבַּיִת לְחַיַּי חֲסַר הַבַּיִת. אַל תַּפְסִיק אֶת הַמִּנְהָג הַטּוֹב שֶׁנּוֹסַד, אַל תִּהְיֶה הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן. מִי, בְּנִי אֲהוּבִי, מִבֵּין צֶמֶד אֲנָשִׁים הָעוֹקֵר מִנְהָג טוֹב כָּזֶה, זֶה מִבֵּינֵיהֶם הוּא הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן. לָכֵן אֲנִי אוֹמֵר לְךָ, בְּנִי אֲהוּבִי: אַל תַּפְסִיק אֶת הַמִּנְהָג הַטּוֹב שֶׁנּוֹסַד, אַל תִּהְיֶה הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן.'

"אָז, אָנַנְדַה, בְּנוֹתְנוֹ לַסַּפָּר כְּפַר מֻבְחָר, בְּעוֹרְרוֹ הֵיטֵב לִמְלוּכָה אֶת הַנָּסִיךְ בְּכוֹרוֹ, בְּמַטַּע מַנְגּוֹ זֶה עַצְמוֹ שֶׁל מַגְהַדֶוַה, הוּא הֵסִיר אֶת שְׂעַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וּבְלוֹבְשׁוֹ אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה יָצָא אֶת הַבַּיִת אֶל חַיַּי חֲסַר הַבַּיִת. הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּחֶמְלָה, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּחֶמְלָה, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת.

"וְבְּנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה, אָנַנְדַה, שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה הִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בְּשַׁעֲשׁוּעֵי יְלָדִים, שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה פָּעַל כְּמִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ, שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה פָּעַל כְּמֶלֶךְ, שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה חַי אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּמַטַּע מַנְגּוֹ זֶה עַצְמוֹ שֶׁל מַגְהַדֶוַה, בְּהָסִירוֹ אֶת שְׂעַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן, בְּלוֹבְשׁוֹ אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה וּבְעָזְבוֹ בַּיִת לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת. בְּפַתְחוֹ אֶת אַרְבַּעַת מִשְׁכְּנוֹת הָאֵלִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעַ בְּעוֹלָם הַבְּרַהְמָה.

"צֶאֱצָאָיו שֶׁל הַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה, אָנַנְדַה, שְׁמוֹנִים וְאַרְבָּעָה אֶלֶף בָּזֶה אַחַר זֶה, בְּמַטַּע מַנְגּוֹ זֶה עַצְמוֹ שֶׁל מַגְהַדֶוַה, בְּהַסִּירָם אֶת שְׂעַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וּבְלוֹבְשָׁם אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה יָצְאוּ אֶת הַבַּיִת אֶל חַיַּי חֲסַר הַבַּיִת. הֵם חָיוּ בְּמַלְאָם רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הֵם חָיוּ בְּמַלְאָם כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. הֵם חָיוּ בְּמַלְאָם רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּחֶמְלָה, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הֵם חָיוּ בְּמַלְאָם כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּחֶמְלָה, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. הֵם חָיוּ בְּמַלְאָם רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הֵם חָיוּ בְּמַלְאָם כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. הֵם חָיוּ בְּמַלְאָם רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הֵם חָיוּ בְּמַלְאָם כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה הִשְׁתַּעְשְׁעוּ בְּשַׁעֲשׁוּעֵי יְלָדִים, שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה פָּעֲלוּ כְּמִשְׁנִים לַמֶּלֶךְ, שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה פָּעֲלוּ כִּמְלָכִים, שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה חָיוּ אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּמַטַּע מַנְגּוֹ זֶה עַצְמוֹ שֶׁל מַגְהַדֶוַה, בְּהַסִּירָם אֶת שְׂעַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן, בְּלוֹבְשָׁם אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה וּבְעָזְבָם בַּיִת לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת. בְּפַתְחָם אֶת אַרְבַּעַת מִשְׁכְּנוֹת הָאֵלִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ בְּעוֹלָם הַבְּרַהְמָה.

"נִימִי הָיָה אַחֲרוֹן הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה, צַדִּיק, מוֹלֵךְ עַל פִּי הַדְהַרְמָה, מֶלֶךְ גָּדוֹל מְבֻסָּס בַּדְהַרְמָה. הוּא הִתְנַהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה עִם בְּרַהְמִינִים וּבַעֲלֵי-בַּיִת, עִם עֲיָרוֹת וְחֶבְלֵי-אֶרֶץ, וְהוּא שָׁמַר אֶת הָאוּפּוֹסַטְהַ בְּאַרְבָּעָה-עָשָׂר, בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר וּבַשְּׁמִינִי בְּמַחֲצִיּוֹת הַחֹדֶשׁ.

"הָיָה בֶּעָבָר, אָנַנְדַה, שֶׁאֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים-וּשְׁלוֹשָׁה בְּהִתְכַּנְּסָם וּבְשִׁבְתָּם-יַחַד בְּאוּלַם הָאֲסֵפָה סוּדְהַמָּה, שִׂיחָה כָּזוֹ הָיְתָה עוֹלָה בֵּינֵיהֶם: 'אָכֵן, יַקִּירִי, רֶוַח הוּא, אָכֵן, יַקִּירִי, הֶשֵּׂג רָב הוּא לְאַנְשֵׁי וִידֶהַה, שֶׁמַּלְכָּם נִימִי צַדִּיק, מוֹלֵךְ עַל פִּי הַדְהַרְמָה, מֶלֶךְ גָּדוֹל מְבֻסָּס בַּדְהַרְמָה. מִתְנַהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה עִם בְּרַהְמִינִים וּבַעֲלֵי-בַּיִת, עִם עֲיָרוֹת וְחֶבְלֵי-אֶרֶץ, וְהוּא שׁוֹמֵר אֶת הָאוּפּוֹסַטְהַ בְּאַרְבָּעָה-עָשָׂר, בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר וּבַשְּׁמִינִי בְּמַחֲצִיּוֹת הַחֹדֶשׁ.'

"אָז, אָנַנְדַה, קָרָא סַקַּה אֲדוֹן הָאֵלִים לְאֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים וּשְׁלוֹשָׁה: 'הַאִם רוֹצִים אַתֶּם, אֲדוֹנִים, לִרְאוֹת אֶת הַמֶּלֶךְ נִימִי?'

" 'רוֹצִים אָנוּ, אָדוֹן, לִרְאוֹת אֶת הַמֶּלֶךְ נִימִי.'

"וּבְאוֹתוֹ זְמַן, אָנַנְדַה, הַמֶּלֶךְ נִימִי, רֹאשׁוֹ מְטֹהָר, בַּעֲלֹתוֹ לַקּוֹמָה הָעֶלְיוֹנָה בָּאַרְמוֹן, יָשַׁב שׁוֹמֵר אֶת הָאוּפּוֹסַטְהַ. אָז, אָנַנְדַה, סַקַּה אֲדוֹן הָאֵלִים, מַמָּשׁ כְּפִי שֶׁאָדָם הַנֶּחֱשָׁב חָזָק כְּשֶׁזְּרוֹעוֹ כְּפוּפָה יִפְשֹׁט אוֹתָהּ אוֹ כְּשֶׁזְּרוֹעוֹ פְּשׁוּטָה יִכְפֹּף אוֹתָהּ, נֶעֱלַם מֵעוֹלָם אֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים וּשְׁלוֹשָׁה וְהוֹפִיעַ בִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ נִימִי. אָז, אָנַנְדַה, אָמַר סַקַּה אֲדוֹן הָאֵלִים לַמֶּלֶךְ נִימִי זֹאת:

" 'רֶוַח הוּא לְךָ, מַהָרָגַ'ה, הֶשֵּׂג רַב הוּא לְךָ, מַהָרָגַ'ה. אֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים וּשְׁלוֹשָׁה, מַהָרָגַ'ה, בְּהִתְכַּנְּסָם וּבְשִׁבְתָּם-יַחַד בְּאוּלַם הָאֲסֵפָה סוּדְהַמָּה, שִׂיחָה כָּזוֹ עָלְתָה בֵּינֵיהֶם: "אָכֵן, יַקִּירִי, רֶוַח הוּא, אָכֵן, יַקִּירִי, הֶשֵּׂג רָב הוּא לְאַנְשֵׁי וִידֶהַה, שֶׁמַּלְכָּם נִימִי צַדִּיק, מוֹלֵךְ עַל פִּי הַדְהַרְמָה, מֶלֶךְ גָּדוֹל מְבֻסָּס בַּדְהַרְמָה. מִתְנַהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה עִם בְּרַהְמִינִים וּבַעֲלֵי-בַּיִת, עִם עֲיָרוֹת וְחֶבְלֵי-אֶרֶץ, וְהוּא שׁוֹמֵר אֶת הָאוּפּוֹסַטְהַ בְּאַרְבָּעָה-עָשָׂר, בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר וּבַשְּׁמִינִי בְּמַחֲצִיּוֹת הַחֹדֶשׁ." אֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים וּשְׁלוֹשָׁה, מַהָרָגַ'ה, רוֹצִים לִרְאוֹתְךָ. אֲנִי, מַהָרָגַ'ה, אֶשְׁלַח מֶרְכָּבָה שְׁמֵימִית רְתוּמָה לְאֶלֶף סוּסִים מֻבְחָרִים; עֲלֵה עָלֶיהָ לְלֹא הִסּוּס.' הַמֶּלֶךְ נִימִי, אָנַנְדַה, הִסְכִּים בִּשְׁתִיקָה.

"אָז, אָנַנְדַה, בִּרְאוֹת סַקַּה אֲדוֹן הָאֵלִים אֶת הַסְכָּמַת הַמֶּלֶךְ נִימִי, מַמָּשׁ כְּפִי שֶׁאָדָם הַנֶּחֱשָׁב חָזָק כְּשֶׁזְּרוֹעוֹ כְּפוּפָה יִפְשֹׁט אוֹתָהּ אוֹ כְּשֶׁזְּרוֹעוֹ פְּשׁוּטָה יִכְפֹּף אוֹתָהּ, נֶעֱלַם מִפְּנֵי הַמֶּלֶךְ נִימִי וְהוֹפִיעַ בְּעוֹלָם אֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים וּשְׁלוֹשָׁה. אָז קָרָא סַקַּה אֲדוֹן הָאֵלִים לָרַכָּב מָטַלִי: 'בּוֹא נָא, מָטַלִי יַקִּירִי; בֶּאֱסָרְךָ אֶלֶף סוּסִים מֻבְחָרִים, בְּבֹאֲךָ אֶל הַמֶּלֶךְ נִימִי אֱמֹר זֹאת: "זוֹ הִיא, מַהָרָגַ'ה, מֶרְכָּבָה שְׁמֵימִית רְתוּמָה לְאֶלֶף סוּסִים מֻבְחָרִים שֶׁשָּׁלַח סַקַּה אֲדוֹן הָאֵלִים. עֲלֵה עָלֶיהָ, מַהָרָגַ'ה, לְלֹא הִסּוּס".'

"בְּעַנּוֹתוֹ, אָנַנְדַה, לְסַקַּה אֲדוֹן הָאֵלִים, 'כִּדְבָרֶיךָ, הוֹד מַעֲלָתְךָ', בְּאוֹסְרוֹ אֶלֶף סוּסִים מֻבְחָרִים, בְּבוֹאוֹ אֶל הַמֶּלֶךְ נִימִי, אָמַר הָרַכָּב מָטַלִי זֹאת: 'זוֹ הִיא, מַהָרָגַ'ה, מֶרְכָּבָה שְׁמֵימִית רְתוּמָה לְאֶלֶף סוּסִים מֻבְחָרִים שֶׁשָּׁלַח סַקַּה אֲדוֹן הָאֵלִים. עֲלֵה עָלֶיהָ, מַהָרָגַ'ה, לְלֹא הִסּוּס. אַךְ לְאָן, מַהָרָגַ'ה, אֶקַּח אוֹתְךָ: בַּדֶּרֶךְ בָּהּ עוֹשֵׂי הָרַע חוֹוִים אֶת תּוֹצְאוֹת מַעֲשֵׂיהֶם הָרָעִים, אוֹ בַּדֶּרֶךְ בָּהּ עוֹשֵׂי הַטּוֹב חוֹוִים אֶת תּוֹצְאוֹת מַעֲשֵׂיהֶם הַטּוֹבִים?'

" 'קַח אוֹתִי, מָטַלִי, בִּשְׁתֵּיהֶן8.'

"הֵבִיא עִמּוֹ, אָנַנְדַה, הָרַכָּב מָטַלִי אֶת הַמֶּלֶךְ נִימִי אֶל אוּלַם הָאֲסֵפָה סוּדְהַמָּה. רָאָה, אָנַנְדַה, סַקַּה אֲדוֹן הָאֵלִים אֶת הַמֶּלֶךְ נִימִי בְּבוֹאוֹ מִמֶּרְחָק. בִּרְאֹתוֹ אָמַר אֶל הַמֶּלֶךְ נִימִי: 'בּוֹא, מַהָרָגַ'ה, בָּרוּךְ בּוֹאֲךָ, מַהָרָגַ'ה! אֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים וּשְׁלוֹשָׁה הָרוֹצִים לִרְאוֹתְךָ, מַהָרָגַ'ה, בְּהִתְכַּנְּסָם וּבְשִׁבְתָּם-יַחַד בְּאוּלַם הָאֲסֵפָה סוּדְהַמָּה, שִׂיחָה כָּזוֹ עָלְתָה בֵּינֵיהֶם: "אָכֵן, יַקִּירִי, רֶוַח הוּא, אָכֵן, יַקִּירִי, הֶשֵּׂג רָב הוּא לְאַנְשֵׁי וִידֶהַה, שֶׁמַּלְכָּם נִימִי צַדִּיק, מוֹלֵךְ עַל פִּי הַדְהַרְמָה, מֶלֶךְ גָּדוֹל מְבֻסָּס בַּדְהַרְמָה. מִתְנַהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה עִם בְּרַהְמִינִים וּבַעֲלֵי-בַּיִת, עִם עֲיָרוֹת וְחֶבְלֵי-אֶרֶץ, וְהוּא שׁוֹמֵר אֶת הָאוּפּוֹסַטְהַ בְּאַרְבָּעָה-עָשָׂר, בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר וּבַשְּׁמִינִי בְּמַחֲצִיּוֹת הַחֹדֶשׁ". אֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים וּשְׁלוֹשָׁה, מַהָרָגַ'ה, רוֹצִים לִרְאוֹתְךָ. תִּמְצָא-חֵן בְּעֵינֶיךָ9, מַהָרָגַ'ה, הָאֱלֹהוּת בֵּין הָאֵלִים.'

" 'דַּי, אָדוֹן. יַחֲזִיר אוֹתִי נָא לִמְקוֹמִי בְּמִיטְהִילָה. שָׁם אֶתְנַהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה עִם בְּרַהְמִינִים וּבַעֲלֵי-בַּיִת, עִם עֲיָרוֹת וְחֶבְלֵי-אֶרֶץ, וְאֶשְׁמֹר אֶת הָאוּפּוֹסַטְהַ בְּאַרְבָּעָה-עָשָׂר, בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר וּבַשְּׁמִינִי בְּמַחֲצִיּוֹת הַחֹדֶשׁ.'

" אָז, אָנַנְדַה, קָרָא סַקַּה אֲדוֹן הָאֵלִים לָרַכָּב מָטַלִי: 'בּוֹא נָא, מָטַלִי יַקִּירִי; בֶּאֱסָרְךָ אֶלֶף סוּסִים מֻבְחָרִים, הַחְזֵר אֶת הַמֶּלֶךְ נִימִי לִמְקוֹמוֹ בְּמִיטְהִילָה.'

"בְּעַנּוֹתוֹ, אָנַנְדַה, לְסַקַּה אֲדוֹן הָאֵלִים, 'כִּדְבָרֶיךָ, הוֹד מַעֲלָתְךָ', בְּאוֹסְרוֹ אֶלֶף סוּסִים מֻבְחָרִים, הֶחֱזִיר הָרַכָּב מָטַלִי אֶת הַמֶּלֶךְ נִימִי לִמְקוֹמוֹ בְּמִיטְהִילָה. וְאָמְנָם שָׁם, אָנַנְדַה, הִתְנַהֵג הַמֶּלֶךְ נִימִי עַל פִּי הַדְהַרְמָה עִם בְּרַהְמִינִים וּבַעֲלֵי-בַּיִת, עִם עֲיָרוֹת וְחֶבְלֵי-אֶרֶץ, וְשָׁמַר אֶת הָאוּפּוֹסַטְהַ בְּאַרְבָּעָה-עָשָׂר, בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר וּבַשְּׁמִינִי בְּמַחֲצִיּוֹת הַחֹדֶשׁ.

"אָז, אָנַנדַה, בַּחֲלוֹף שָׁנִים רַבּוֹת, מֵאוֹת שָׁנִים רַבּוֹת, אַלְפֵי שָׁנִים רַבּוֹת, קָרָא הַמֶּלֶךְ נִימִי לַסַּפָּר: 'כַּאֲשֶׁר, יַקִּירִי הַסַּפָּר, תִּרְאֶה אֲפֹרוֹת צוֹמְחוֹת עַל רֹאשִׁי, תּוֹדִיעַ לִי.'

" 'כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ-שְׁמֵימִי', כָּךְ, אָנַנדַה, עָנָה הַסַּפָּר לַמֶּלֶךְ נִימִי בְּהַסְכָּמָה. בַּחֲלוֹף שָׁנִים רַבּוֹת, מֵאוֹת שָׁנִים רַבּוֹת, אַלְפֵי שָׁנִים רַבּוֹת, רָאָה הַסַּפָּר אֲפֹרוֹת צוֹמְחוֹת עַל רֹאשׁוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ נִימִי. בִּרְאֹתוֹ אָמַר הַסַּפָּר לַמֶּלֶךְ נִימִי זֹאת: 'הוֹפִיעוּ שְׁלִיחֵי הָאֵלִים לַמֶּלֶךְ הַשְּׁמֵימִי; אֲפֹרוֹת נִרְאוֹת צוֹמְחוֹת עַל רֹאשׁוֹ.'

" 'אִם כָּךְ, יַקִּירִי הַסַּפָּר, בְּהוֹצִיאֲךָ הֵיטֵב אֶת אוֹתָן אֲפֹרוֹת בַּמַּלְקֶטֶת, הַנַּח אוֹתָן בְּכַפִּי.'

" 'כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ-שְׁמֵימִי', כָּךְ, אָנַנדַה, עָנָה הַסַּפָּר לַמֶּלֶךְ נִימִי בְּהַסְכָּמָה, וּבְהוֹצִיאוֹ הֵיטֵב אֶת אוֹתָן אֲפֹרוֹת בַּמַּלְקֶטֶת, הִנִּיחַ אוֹתָן בְּכַפּוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ נִימִי. אָז נָתַן הַמֶּלֶךְ נִימִי לַסַּפָּר כְּפַר מֻבְחָר, וּבְקוֹרְאוֹ לַנָּסִיךְ בְּכוֹרוֹ אָמַר זֹאת:

" 'הִגִּיעוּ, בְּנִי אֲהוּבִי, שְׁלִיחֵי הָאֵלִים; אֲפֹרוֹת נִרְאוֹת צוֹמְחוֹת עַל רֹאשִׁי. נֶהֱנֵיתִי מִתְּשׁוּקוֹת הַחוּשִׁים הָאֱנוֹשִׁיּוֹת; הִגִּיעַ הַזְּמַן לְבַקֵּשׁ אֶת תְּשׁוּקוֹת הַחוּשִׁים הַשְּׁמֵימִיּוֹת. בּוֹא, בְּנִי אֲהוּבִי, הֵחֵל בַּמְּלוּכָה, וַאֲנִי בְּהַסִּירִי אֶת שְׂעַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וּבְלוֹבְשִׁי אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה אֵצֵא אֶת הַבַּיִת לְחַיַּי חֲסַר הַבַּיִת. כַּאֲשֶׁר, בְּנִי אֲהוּבִי, גַּם עַל רֹאשְׁךָ תִּירֶאנָה צוֹמְחוֹת אֲפֹרוֹת, בְּתִתְּךָ לַסַּפָּר כְּפַר מֻבְחָר, בְּעוֹרֶרְךָ הֵיטֵב לִמְלוּכָה אֶת הַנָּסִיךְ בְּכוֹרְךָ, בְּהַסִּירְךָ אֶת שְׂעַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וּבְלוֹבְשְׁךָ אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה, צֵא אֶת הַבַּיִת לְחַיַּי חֲסַר הַבַּיִת. אַל תַּפְסִיק אֶת הַמִּנְהָג הַטּוֹב שֶׁנּוֹסַד, אַל תִּהְיֶה הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן. מִי, בְּנִי אֲהוּבִי, מִבֵּין צֶמֶד אֲנָשִׁים הָעוֹקֵר מִנְהָג טוֹב כָּזֶה, זֶה מִבֵּינֵיהֶם הוּא הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן. לָכֵן אֲנִי אוֹמֵר לְךָ, בְּנִי אֲהוּבִי: אַל תַּפְסִיק אֶת הַמִּנְהָג הַטּוֹב שֶׁנּוֹסַד, אַל תִּהְיֶה הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן.'

"אָז, אָנַנְדַה, בְּנוֹתְנוֹ לַסַּפָּר כְּפַר מֻבְחָר, בְּעוֹרְרוֹ הֵיטֵב לִמְלוּכָה אֶת הַנָּסִיךְ בְּכוֹרוֹ, בְּמַטַּע מַנְגּוֹ זֶה עַצְמוֹ שֶׁל מַגְהַדֶוַה, הוּא הֵסִיר אֶת שְׂעַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וּבְלוֹבְשׁוֹ אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה יָצָא אֶת הַבַּיִת אֶל חַיַּי חֲסַר הַבַּיִת. הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּחֶמְלָה, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּחֶמְלָה, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׂמְחָה-בְּהַצְלָחָה, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ אַחַת בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, כָּךְ רוּחַ-שְׁנִיָּה, כָּךְ רוּחַ-שְׁלִישִׁית, כָּךְ רוּחַ-רְבִיעִית. כָּךְ מַעְלָה וּמַטָּה, מֵעֵבֵר וְסָבִיב, הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ כָּל כִּוּוּן, כָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם בְּכַוָּנָה הַמְּלֻוָּה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת.

"וְהַמֶּלֶךְ נִימִי, אָנַנְדַה, שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה הִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בְּשַׁעֲשׁוּעֵי יְלָדִים, שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה פָּעַל כְּמִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ, שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה פָּעַל כְּמֶלֶךְ, שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע אֶלֶף שָׁנָה חַי אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּמַטַּע מַנְגּוֹ זֶה עַצְמוֹ שֶׁל מַגְהַדֶוַה, בְּהָסִירוֹ אֶת שְׂעַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן, בְּלוֹבְשׁוֹ אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה וּבְעָזְבוֹ בַּיִת לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת. בְּפַתְחוֹ אֶת אַרְבַּעַת מִשְׁכְּנוֹת הָאֵלִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעַ בְּעוֹלָם הַבְּרַהְמָה.

"לְמֶלֶךְ נִימִי, אָנַנְדַה, הָיָה בֵּן, קַלָרַגַ'נַקַה שְׁמוֹ. הוּא לֹא עָזַב בַּיִת לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת. הוּא שֶׁעָקַר אֶת הַמִּנְהָג הַטּוֹב הַהוּא. מֵאֵלֶּה – הוּא הָיָה הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן.

"יִתָּכֵן שֶׁתַּחֲשֹׁב, אָנַנְדַה: 'הַאִם לֹא מִישֶׁהוּ אַחֵר הָיָה בְּאוֹתוֹ זְמַן הַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה, שֶׁיִּסֵּד אֶת הַמִּנְהָג הַטּוֹב?' אַךְ לֹא בְּאֹפֶן זֶה, אָנַנְדַה, יֵשׁ לִרְאוֹת זֹאת. אֲנִי הוּא שֶׁהָיָה הַמֶּלֶךְ מַגְהַדֶוַה בְּאוֹתוֹ זְמַן. אֲנִי יִסַּדְתִּי אֶת הַמִּנְהָג הַטּוֹב הַהוּא, וְאֶת הַמִּנְהָג הַטּוֹב שֶׁיִּסַּדְתִּי הִמְשִׁיכוּ הַדּוֹרוֹת הַמְּאֻחָרִים.

"וְאוּלָם, אָנַנְדַה, הַמִּנְהָג הַטּוֹב הַהוּא אֵינוֹ מוֹלִיךְ לָאֲדִישׁוּת, לֹא לִדְעִיכָה, לֹא לַחֲדִילָה, לֹא לְהַשְׁקָטָה, לֹא לִידִיעָה יְשִׁירָה, לֹא לְהִתְעוֹרְרוּת, לֹא לְנִירְוָאנַה, אֶלָּא לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ בְּעוֹלָם הַבְּרַהְמָה. יֶשְׁנוֹ, אָנַנְדַה, אוֹתוֹ מִנְהָג טוֹב שֶׁיָּסַדְתִּי כָּעֵת, הַמּוֹלִיךְ לָאֲדִישׁוּת כְּלָלִית10, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה, לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. וּמָה הוּא אוֹתוֹ מִנְהָג טוֹב שֶׁיָּסַדְתִּי כָּעֵת, הַמּוֹלִיךְ לָאֲדִישׁוּת כְּלָלִית, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה, לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה? הַלֹּא-הוּא הַדֶּרֶךְ הַנָּעֲלָה כְּפוּלַת-הַשְּׁמוֹנֶה, שְהֵם: הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן. זֶה הוּא אוֹתוֹ מִנְהָג טוֹב שֶׁיָּסַדְתִּי כָּעֵת, הַמּוֹלִיךְ לָאֲדִישׁוּת כְּלָלִית, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה, לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה.

"עַל זֹאת, אַנְנְדָה, כָּךְ אֲנִי אוֹמֵר לְךָ: 'הַמְשֵׁךְ אֶת הַמִּנְהָג הַטּוֹב הַזֶּה שֶׁיִּסַּדְתִּי. אַל תִּהְיֶה אַתָּה הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן אַחֲרַי'."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנֵּג הַנִּכְבָּד אַנְנְדָה בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 10

  1. 1מטע זה מוזכר גם ב"בְּרַהמָיוּ" MN091.
  2. 2ראו פתיחה דומה ב-"גְהַטִיקָרַה" MN081.
  3. 3רַבּוֹת, אַלְפֵי שָׁנִים רַבּוֹת הביטויים האלו מציבים את הסיפור בעבר המיתולוגי הרחוק, כאשר העולם היה במצב מוסרי טוב יותר המתבטא, על פי התפיסה התרבותית ההודית, גם באריכות ימים מופלגת.
  4. 4ראו בסוטרה "שְׁלִיחֵי הָאֵלִים" MN130.
  5. 5" 'הִגִּיעוּ, בְּנִי אֲהוּבִי Tāta, מילולית: אבא, במשמעות: אבאל'ה, כינוי חיבה לילד אהוב.
  6. 6הוּא חַי בְּמַלְּאוֹ רוּחַ אחת מארבע רוחות השמיים.
  7. 7אֶת אַרְבַּעַת מִשְׁכְּנוֹת הָאֵלִים ארבעת הברהמה-ויהארה: ידידותיות, חמלה, שמחה-בהצלחה ושוויון נפש.
  8. 8על פי הפרשנות המסורתית לקח אותו הרכב מטלי תחילה בדרך עושי הרע תחילה (בעולמות האבדון), ואחר פנה לאחוריו ולקח אותו בדרך עושי הטוב (בעולמות השמימיים). פרשנות זו ממלאה חסר בטקסט, ועל הרקע שלה יש להבין את המשך הסיפור.
  9. 9Abhirama, לשון הצעה. סקה מציע לנימי להישאר בעולם האלים.
  10. 10Ekantanibbidāya. האדישות הקיצונית, ראיית הכל כשווה, כאחד.

לכל הסוטרות