אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה

סַמִידְּהַ

AN 3.21 · Samiddha Sutta · 582 מילים

הורדת התרגום · Word


AN 3.21Samiddha Suttaסַמִידְּהַ

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה.

אָז הָלְכוּ הַנִּכְבָּד סַמִידְּהַ1 וְהַנִּכְבָּד מַהָה קוֹטְּהִיטַה אֶל עֵבֵר הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה. בְּבוֹאָם הֶחְלִיפוּ עִם הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה דִּבְרֵי יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה לַנִּכְבָּד סַמִידְּהַ זֹאת:

"יֶשְׁנָם, הֶחָבֵר סַמִידְּהַ, שְׁלוֹשָׁה סוּגֵי אָדָם הַנִּמְצָאִים בָּעוֹלָם. אֵלּוּ שְׁלוֹשָׁה? [א] עֵד הַגּוּף, [ב] מַשִּׂיג הַשְׁקָפָה, [ג] מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן2. אֵלּוּ, חָבֵר הֵם שְׁלוֹשָׁה סוּגֵי אָדָם הַנִּמְצָאִים בָּעוֹלָם. מִתּוֹךְ שְׁלֹשֶׁת סוּגֵי אָדָם אֵלֶּה, חָבֵר, אֵיזֶה אַתָּה מְקַבֵּל כָּאָדָם הַבּוֹלֵט יוֹתֵר וְהַמְּצֻיָּן יוֹתֵר?"

"יֶשְׁנָם, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה, שְׁלוֹשָׁה סוּגֵי אָדָם הַנִּמְצָאִים בָּעוֹלָם. אֵלּוּ שְׁלוֹשָׁה? עֵד הַגּוּף, מַשִּׂיג הַשְׁקָפָה, מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן. אֵלּוּ, חָבֵר הֵם שְׁלוֹשָׁה סוּגֵי אָדָם הַנִּמְצָאִים בָּעוֹלָם. מִתּוֹךְ שְׁלֹשֶׁת סוּגֵי אָדָם אֵלֶּה, חָבֵר, אֶת הַמְּשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן אֲנִי מְקַבֵּל כָּאָדָם הַבּוֹלֵט יוֹתֵר וְהַמְּצֻיָּן יוֹתֵר. וּמַדּוּעַ זֹאת? בְּאָדָם זֶה, חֲבֵר, יְכֹלֶת הָאֵמוּן קִיצוֹנִית הִיא."

אָז אָמַר הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה לַנִּכְבָּד מַהָה קוֹטְּהִיטַה זֹאת:

"יֶשְׁנָם, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, שְׁלוֹשָׁה סוּגֵי אָדָם הַנִּמְצָאִים בָּעוֹלָם. אֵלּוּ שְׁלוֹשָׁה? עֵד הַגּוּף, מַשִּׂיג הַשְׁקָפָה, מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן. אֵלּוּ, חָבֵר הֵם שְׁלוֹשָׁה סוּגֵי אָדָם הַנִּמְצָאִים בָּעוֹלָם. מִתּוֹךְ שְׁלֹשֶׁת סוּגֵי אָדָם אֵלֶּה, חָבֵר, אֵיזֶה אַתָּה מְקַבֵּל כָּאָדָם הַבּוֹלֵט יוֹתֵר וְהַמְּצֻיָּן יוֹתֵר?3"

"יֶשְׁנָם, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה, שְׁלוֹשָׁה סוּגֵי אָדָם הַנִּמְצָאִים בָּעוֹלָם. אֵלּוּ שְׁלוֹשָׁה? עֵד הַגּוּף, מַשִּׂיג הַשְׁקָפָה, מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן. אֵלּוּ, חָבֵר הֵם שְׁלוֹשָׁה סוּגֵי אָדָם הַנִּמְצָאִים בָּעוֹלָם. מִתּוֹךְ שְׁלֹשֶׁת סוּגֵי אָדָם אֵלֶּה, חָבֵר, אֶת עֵד הַגּוּף אֲנִי מְקַבֵּל כָּאָדָם הַבּוֹלֵט יוֹתֵר וְהַמְּצֻיָּן יוֹתֵר. וּמַדּוּעַ זֹאת? בְּאָדָם זֶה, חֲבֵר, יְכֹלֶת הָרִכּוּז קִיצוֹנִית הִיא."

אָז אָמַר הַנִּכְבָּד מַהָה קוֹטְּהִיטַה לַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה זֹאת:

"יֶשְׁנָם, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה, שְׁלוֹשָׁה סוּגֵי אָדָם הַנִּמְצָאִים בָּעוֹלָם. אֵלּוּ שְׁלוֹשָׁה? עֵד הַגּוּף, מַשִּׂיג הַשְׁקָפָה, מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן. אֵלּוּ, חָבֵר הֵם שְׁלוֹשָׁה סוּגֵי אָדָם הַנִּמְצָאִים בָּעוֹלָם. מִתּוֹךְ שְׁלֹשֶׁת סוּגֵי אָדָם אֵלֶּה, חָבֵר, אֵיזֶה אַתָּה מְקַבֵּל כָּאָדָם הַבּוֹלֵט יוֹתֵר וְהַמְּצֻיָּן יוֹתֵר?"

"יֶשְׁנָם, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, שְׁלוֹשָׁה סוּגֵי אָדָם הַנִּמְצָאִים בָּעוֹלָם. אֵלּוּ שְׁלוֹשָׁה? עֵד הַגּוּף, מַשִּׂיג הַשְׁקָפָה, מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן. אֵלּוּ, חָבֵר הֵם שְׁלוֹשָׁה סוּגֵי אָדָם הַנִּמְצָאִים בָּעוֹלָם. מִתּוֹךְ שְׁלֹשֶׁת סוּגֵי אָדָם אֵלֶּה, חָבֵר, אֶת מַשִּׂיג הַהַשְׁקָפָה אֲנִי מְקַבֵּל כָּאָדָם הַבּוֹלֵט יוֹתֵר וְהַמְּצֻיָּן יוֹתֵר. וּמַדּוּעַ זֹאת? בְּאָדָם זֶה, חֲבֵר, יְכֹלֶת הַתְּבוּנָה קִיצוֹנִית הִיא."

אָז אָמַר הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לַנִּכְבָּד סַמִידְּהַ וְלַנִּכְבָּד מַהָה קוֹטְּהִיטַה זֹאת: "כֻּלָּנוּ, חֲבֵרִים, עָנִינוּ לְפִי הֲבָנָתֵנוּ. הָבָה נֵלֵךְ אֶל עֵבֵר הַנַּעֲלֶה. בְּבֹאֵנוּ לַנַּעֲלֶה נְסַפֵּר אֶת הַדְּבָרִים. כַּאֲשֶׁר יַעֲנֶה הַנַּעֲלֶה כָּךְ נִזְכֹּר זֹאת."

"כִּדְבָרֶיךָ, חָבֵר" עָנוּ הַנִּכְבָּד סַמִידְּהַ וְהַנִּכְבָּד מַהָה קוֹטְּהִיטַה לַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה בְּהַסְכָּמָה. אָז הָלְכוּ הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה וְהַנִּכְבָּד סַמִידְּהַ וְהַנִּכְבָּד מַהָה קוֹטְּהִיטַה אֶל עֵבֵר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָם אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָם יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד סִפֵּר הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לַנַּעֲלֶה אֶת כָּל הַשִּׂיחָה הַהֲדָדִית עִם הַנִּכְבָּד סַמִידְּהַ וְהַנִּכְבָּד מַהָה קוֹטְּהִיטַה כְּכָל אֲשֶׁר הָיְתָה.

"אֵין זֶה קַל, סַרִיפּוּטַּה, לַעֲנוֹת בְּהַכְלָלָה4: 'זֶה, מִשְּׁלֹשֶׁת סוּגֵי הָאָדָם הוּא הַבּוֹלֵט יוֹתֵר וְהַמְּצֻיָּן יוֹתֵר'5. יִתָּכֵן הַדָּבָר, סַרִיפּוּטַּה, וְאֶפְשָׁרִי, שֶׁאוֹתוֹ אָדָם הַמְּשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן הִנּוֹ מְתַרְגֵּל לְאַרַהַנְטִיוּת, וְאִלּוּ אוֹתוֹ אָדָם שֶׁהִנּוֹ עֵד הַגּוּף הִנּוֹ חוֹזֵר פַּעַם אוֹ שֶׁאֵינוֹ חוֹזֵר, וְאוֹתוֹ אָדָם הַמַּשִּׂיג הַשְׁקָפָה הִנּוֹ חוֹזֵר פַּעַם אוֹ שֶׁאֵינוֹ חוֹזֵר.

"אֵין זֶה קַל, סַרִיפּוּטַּה, לַעֲנוֹת בְּהַכְלָלָה: 'זֶה, מִשְּׁלֹשֶׁת סוּגֵי הָאָדָם הוּא הַבּוֹלֵט יוֹתֵר וְהַמְּצֻיָּן יוֹתֵר'. יִתָּכֵן הַדָּבָר, סַרִיפּוּטַּה, וְאֶפְשָׁרִי, שֶׁאוֹתוֹ אָדָם שֶׁהִנּוֹ עֵד הַגּוּף הִנּוֹ מְתַרְגֵּל לְאַרַהַנְטִיוּת, וְאִלּוּ אוֹתוֹ אָדָם הַמְּשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן הִנּוֹ חוֹזֵר פַּעַם אוֹ שֶׁאֵינוֹ חוֹזֵר, וְאוֹתוֹ אָדָם הַמַּשִּׂיג הַשְׁקָפָה הִנּוֹ חוֹזֵר פַּעַם אוֹ שֶׁאֵינוֹ חוֹזֵר.

"אֵין זֶה קַל, סַרִיפּוּטַּה, לַעֲנוֹת בְּהַכְלָלָה: 'זֶה, מִשְּׁלֹשֶׁת סוּגֵי הָאָדָם הוּא הַבּוֹלֵט יוֹתֵר וְהַמְּצֻיָּן יוֹתֵר'. יִתָּכֵן הַדָּבָר, סַרִיפּוּטַּה, וְאֶפְשָׁרִי, שֶׁאוֹתוֹ אָדָם הַמַּשִּׂיג הַשְׁקָפָה הִנּוֹ מְתַרְגֵּל לְאַרַהַנְטִיוּת, וְאִלּוּ אוֹתוֹ אָדָם הַמְּשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן הִנּוֹ חוֹזֵר פַּעַם אוֹ שֶׁאֵינוֹ חוֹזֵר, וְאוֹתוֹ אָדָם שֶׁהִנּוֹ עֵד הַגּוּף הִנּוֹ חוֹזֵר פַּעַם אוֹ שֶׁאֵינוֹ חוֹזֵר.

"אֵין זֶה קַל, סַרִיפּוּטַּה, לַעֲנוֹת בְּהַכְלָלָה: 'זֶה, מִשְּׁלֹשֶׁת סוּגֵי הָאָדָם הוּא הַבּוֹלֵט יוֹתֵר וְהַמְּצֻיָּן יוֹתֵר'.


הערות · 5

  1. 1לפי גרסאות אחדות שמו היה סַוִיטְּהַ (Saviṭṭha).
  2. 2שלושה אלו נזכרים ב"קִיטָגִירִי" MN070 וב-"בְּהַדָּלִי" MN065 בתוך סולם של שבעה בעלי הישגי תרגול.
  3. 3הַבּוֹלֵט יוֹתֵר וְהַמְּצֻיָּן יוֹתֵר? ראו גם כיצד סריפוטה משתמש בתבנית "השאלה הזהה" ב"הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה בְּגוֹסִינְגַה" MN032.
  4. 4קַל, סַרִיפּוּטַּה, לַעֲנוֹת בְּהַכְלָלָה לגבי כל המקרים. וראו: "שְׁאֵלוֹת" AN04.42[א] והערה שם.
  5. 5אני מבין את תשובתו של הבודהה כאומרת שסולם הדרגות של ארבעת הזוגות, שהם שמונת בני האדם: 1) הארהנט והמתרגל לארהנטיות, 2) שאינו חוזר והמתרגל לאי-חזרה, 3) החוזר פעם והמתרגל לחזרה-פעם 4) הנכנס לזרם והמתרגל לכניסה לזרם, סולם זה מהותי יותר מאשר סולם התרגול של שבעת בני האדם המופיע ב"קִיטָגִירִי" MN070 שאינו סולם של קו ישר אחד.

לכל הסוטרות