מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

בְּהַדָּלִי

MN 65 · Bhaddāli Sutta · 3,291 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 65Bhaddāli Sutta בְּהַדָּלִי

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. שָׁם קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים: "נְזִירִים!"

"אָדוֹן נִכְבָּד", עָנוּ הַנְּזִירִים לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

"אֲנִי, נְזִירִים, אוֹכֵל פַּעַם אַחַת. בְּאָכְלִי פַּעַם אַחַת, נְזִירִים, אֲנִי מַבְחִין בִּפְגָעִים מְעַטִּים, בְּחֳלָאִים מְעַטִּים, בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים. בּוֹאוּ אַף אַתֶּם, נְזִירִים, אִכְלוּ פַּעַם אַחַת. בְּאָכְלְכֶם פַּעַם אַחַת, נְזִירִים, תַּבְחִינוּ בִּפְגָעִים מְעַטִּים, בְּחֳלָאִים מְעַטִּים, בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים1."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר הַנִּכְבָּד בְּהַדָּלִי לַנַּעֲלֶה זֹאת: "אֵינֶנִּי יָכוֹל, הַנִּכְבָּד, לֶאֱכֹל אֶת אָכְלִי פַּעַם אַחַת. לוּ הָיִיתִי, הַנִּכְבָּד, אוֹכֵל אֶת אָכְלִי פַּעַם אַחַת, יִתָּכֵן שֶׁהָיוּ לִי דְּאָגוֹת, יִתָּכֵן שֶׁהָיוּ חֲרָטוֹת."

"אִם כָּךְ, בְּהַדָּלִי, בְּאָכְלֶךָ חֵלֶק אֶחָד בַּמָּקוֹם בּוֹ הֻזְמַנְתָּ, תּוּכַל לֶאֱכֹל גַּם אֶת הַחֵלֶק הָאֶחָד שֶׁהוֹצֵאתָ. כָּךְ תּוּכַל, בְּהַדָּלִי, בְּאָכְלֶךָ {פַּעַם אַחַת}2 לְקַיֵּם אֶת עַצְמְךָ."

"גַּם כָּךְ, הַנִּכְבָּד, אֵינֶנִּי יָכוֹל לֶאֱכֹל; גַּם כָּךְ, הַנִּכְבָּד, יִתָּכֵן שֶׁהָיוּ לִי דְּאָגוֹת, יִתָּכֵן שֶׁהָיוּ חֲרָטוֹת." אָז, הַנִּכְבָּד בְּהַדָּלִי, בְּעוֹד סַנְגהַת הַנְּזִירִים קִבְּלָה עַל עַצְמָהּ אֶת כְּלַל הַתִּרְגּוּל שֶׁנָּתַן הַנַּעֲלֶה, הִצְהִיר עַל אִי-יְכָלְתּוֹ לְקַבֵּל אֶת הַכְּלָל. אָז, הַנִּכְבָּד בְּהַדָּלִי, כְּמִי שֶׁלֹּא מִלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה, כָּל אוֹתָם שְׁלֹשֶׁת הֶחֳדָשִׁים3 לֹא הֶרְאָה פָּנָיו לְנַעֲלֶה.

וּבְאוֹתוֹ זְמַן נְזִירִים רַבִּים הָיוּ עוֹשִׂים גְּלִימָה לַנַּעֲלֶה בְּחָשְׁבָם: 'בְּהִסְתַּיֵּם הַגְּלִימָה, בַּחֲלוֹף שְׁלֹשֶׁת הֶחֳדָשִׁים יַעֲזֹב הַנַּעֲלֶה לְמַסָּעָיו.' אָז הָלַךְ הַנִּכְבָּד בְּהַדָּלִי אֶל עֵבֶר מְקוֹמָם שֶׁל נְזִירִים אֵלּוּ. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנְּזִירִים הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמְרוּ אוֹתָם נְזִירִים לַנִּכְבָּד בְּהַדָּלִי זֹאת: "זוֹ, הֶחָבֵר בְּהַדָּלִי, גְּלִימָה הַנַּעֲשֵׂית לַנַּעֲלֶה. בְּהִסְתַּיֵּם הַגְּלִימָה, בַּחֲלוֹף שְׁלֹשֶׁת הֶחֳדָשִׁים יַעֲזֹב הַנַּעֲלֶה לְמַסָּעָיו. רְאֵה נָא, הֶחָבֵר בְּהַדָּלִי, לָתֵת דַּעְתְּךָ הֵיטֵב לְהוֹרָאָה זוֹ. אַל נָא יִהְיוּ לְךָ קְשָׁיִים מְאֻחָר יוֹתֵר."

בְּעַנּוֹתוֹ "כְּדִבְרֵיכֶם, חֲבֵרִים", הָלַךְ הַנִּכְבָּד בְּהַדָּלִי אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד בְּהַדָּלִי לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"עֲבֵרָה, הַנִּכְבָּד, עָבַרְתִּי. עָשִׂיתִי זֹאת כְּטִפֵּשׁ, כְּטוֹעֶה, כְּבִלְתִּי מְיֻמָּן, כַּאֲשֶׁר בְּעוֹד סַנְגהַת הַנְּזִירִים קִבְּלָה עַל עַצְמָהּ אֶת כְּלַל הַתִּרְגּוּל שֶׁנָּתַן הַנַּעֲלֶה, הִצְהַרְתִּי עַל אִי-יְכָלְתִּי לְקַבֵּל אֶת הַכְּלָל. יְקַבֵּל נָא הַנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד, אֶת הוֹדָאָתִי בָּעֲבֵרָה לְמַעַן רִסּוּן בֶּעָתִיד."

"בְּוַדַּאי, בְּהַדָּלִי, עֲבֵרָה עָבַרְתָּ. עָשִׂיתָ זֹאת כְּטִפֵּשׁ, כְּטוֹעֶה, כְּבִלְתִּי מְיֻמָּן, כַּאֲשֶׁר בְּעוֹד סַנְגהַת הַנְּזִירִים קִבְּלָה עַל עַצְמָהּ אֶת כְּלַל הַתִּרְגּוּל שֶׁנָּתַן הַנַּעֲלֶה, הִצְהַרְתָּ עַל אִי-יְכָלְתְּךָ לְקַבֵּל אֶת הַכְּלָל. מַצָּב זֶה, בְּהַדָּלִי, לֹא נֶחֱזָה עַל יָדְךָ4: 'הַנַּעֲלֶה גָּר לְיַד סָוַטְּהִי, וְהַנַּעֲלֶה יֵדַע עָלַי כָּךְ: "הַנָּזִיר שֶׁשְּׁמוֹ בְּהַדָּלִי אֵינוֹ מְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה".' מַצָּב זֶה, בְּהַדָּלִי, לֹא נֶחֱזָה עַל יָדְךָ. גַּם מַצָּב זֶה, בְּהַדָּלִי, לֹא נֶחֱזָה עַל יָדְךָ: 'נְזִירִים רַבִּים בָּאוּ לְסָוַטְּהִי לְעוֹנַת-הַגְּשָׁמִים, וְגַם הֵם יֵדְעוּ עָלַי כָּךְ: "הַנָּזִיר שֶׁשְּׁמוֹ בְּהַדָּלִי אֵינוֹ מְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה".' גַּם מַצָּב זֶה, בְּהַדָּלִי, לֹא נֶחֱזָה עַל יָדְךָ. גַּם מַצָּב זֶה, בְּהַדָּלִי, לֹא נֶחֱזָה עַל יָדְךָ: 'נְזִירוֹת רַבּוֹת בָּאוּ לְסָוַטְּהִי לְעוֹנַת-הַגְּשָׁמִים, וְגַם הֵן תֵּדַעְנָה עָלַי כָּךְ: "הַנָּזִיר שֶׁשְּׁמוֹ בְּהַדָּלִי אֵינוֹ מְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה".' גַּם מַצָּב זֶה, בְּהַדָּלִי, לֹא נֶחֱזָה עַל יָדְךָ. גַּם מַצָּב זֶה, בְּהַדָּלִי, לֹא נֶחֱזָה עַל יָדְךָ: 'מְתַרַגְּלִים רַבִּים מִתְגּוֹרְרִים בְּסָוַטְּהִי, וְגַם הֵם יֵדְעוּ עָלַי כָּךְ: "הַנָּזִיר שֶׁשְּׁמוֹ בְּהַדָּלִי אֵינוֹ מְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה".' גַּם מַצָּב זֶה, בְּהַדָּלִי, לֹא נֶחֱזָה עַל יָדְךָ. גַּם מַצָּב זֶה, בְּהַדָּלִי, לֹא נֶחֱזָה עַל יָדְךָ: 'מְתַרְגְּלוֹת רַבּוֹת מִתְגּוֹרְרוֹת בְּסָוַטְּהִי, וְגַם הֵן תֵּדַעְנָה עָלַי כָּךְ: "הַנָּזִיר שֶׁשְּׁמוֹ בְּהַדָּלִי אֵינוֹ מְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה".' גַּם מַצָּב זֶה, בְּהַדָּלִי, לֹא נֶחֱזָה עַל יָדְךָ. גַּם מַצָּב זֶה, בְּהַדָּלִי, לֹא נֶחֱזָה עַל יָדְךָ: פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים רַבִּים בְּנֵי כִּתּוֹת אֲחֵרוֹת בָּאוּ לְסָוַטְּהִי לְעוֹנַת-הַגְּשָׁמִים, וְגַם הֵם יֵדְעוּ עָלַי כָּךְ: "הַנָּזִיר שֶׁשְּׁמוֹ בְּהַדָּלִי אֵינוֹ מְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה".' גַּם מַצָּב זֶה, בְּהַדָּלִי, לֹא נֶחֱזָה עַל יָדְךָ."

"עֲבֵרָה, הַנִּכְבָּד, עָבַרְתִּי. עָשִׂיתִי זֹאת כְּטִפֵּשׁ, כְּטוֹעֶה, כְּבִלְתִּי מְיֻמָּן, כַּאֲשֶׁר בְּעוֹד סַנְגהַת הַנְּזִירִים קִבְּלָה עַל עַצְמָהּ אֶת כְּלַל הַתִּרְגּוּל שֶׁנָּתַן הַנַּעֲלֶה, הִצְהַרְתִּי עַל אִי-יְכָלְתִּי לְקַבֵּל אֶת הַכְּלָל. יְקַבֵּל נָא הַנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד, אֶת הוֹדָאָתִי בָּעֲבֵרָה לְמַעַן רִסּוּן בֶּעָתִיד."

"בְּוַדַּאי, בְּהַדָּלִי, עֲבֵרָה עָבַרְתָּ. עָשִׂיתָ זֹאת כְּטִפֵּשׁ, כְּטוֹעֶה, כְּבִלְתִּי מְיֻמָּן, כַּאֲשֶׁר בְּעוֹד סַנְגהַת הַנְּזִירִים קִבְּלָה עַל עַצְמָהּ אֶת כְּלַל הַתִּרְגּוּל שֶׁנָּתַן הַנַּעֲלֶה, הִצְהַרְתָּ עַל אִי-יְכָלְתְּךָ לְקַבֵּל אֶת הַכְּלָל. מָה דַּעְתְּךָ, בְּהַדָּלִי: לוּ הָיָה נָזִיר מְשֻׁחְרָר בִּשְׁתֵּי דְּרָכִים5. שָׁם הָיִיתִי אוֹמֵר לוֹ: 'בּוֹא, נָזִיר, הֱיֵה לִי מַעֲבָר עַל פְּנֵי הַבֹּץ.' הַאִם הָיָה הַנָּזִיר הַזֶּה עוֹבֵר בְּעַצְמוֹ, אוֹ הָיָה מְפַתֵּל אֶת גּוּפוֹ לְכִוּוּן אַחֵר, אוֹ הָיָה אוֹמֵר 'לֹא'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"מָה דַּעְתְּךָ, בְּהַדָּלִי: לוּ הָיָה נָזִיר מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת הַתְּבוּנָה. שָׁם הָיִיתִי אוֹמֵר לוֹ: 'בּוֹא, נָזִיר, הֱיֵה לִי מַעֲבָר עַל פְּנֵי הַבֹּץ.' הַאִם הָיָה הַנָּזִיר הַזֶּה עוֹבֵר בְּעַצְמוֹ, אוֹ הָיָה מְפַתֵּל אֶת גּוּפוֹ לְכִוּוּן אַחֵר, אוֹ הָיָה אוֹמֵר 'לֹא'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"מָה דַּעְתְּךָ, בְּהַדָּלִי: לוּ הָיָה נָזִיר עֵד הַגּוּף. שָׁם הָיִיתִי אוֹמֵר לוֹ: 'בּוֹא, נָזִיר, הֱיֵה לִי מַעֲבָר עַל פְּנֵי הַבֹּץ.' הַאִם הָיָה הַנָּזִיר הַזֶּה עוֹבֵר בְּעַצְמוֹ, אוֹ הָיָה מְפַתֵּל אֶת גּוּפוֹ לְכִוּוּן אַחֵר, אוֹ הָיָה אוֹמֵר 'לֹא'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"מָה דַּעְתְּךָ, בְּהַדָּלִי: לוּ הָיָה נָזִיר מַשִּׂיג הַשְׁקָפָה. שָׁם הָיִיתִי אוֹמֵר לוֹ: 'בּוֹא, נָזִיר, הֱיֵה לִי מַעֲבָר עַל פְּנֵי הַבֹּץ.' הַאִם הָיָה הַנָּזִיר הַזֶּה עוֹבֵר בְּעַצְמוֹ, אוֹ הָיָה מְפַתֵּל אֶת גּוּפוֹ לְכִוּוּן אַחֵר, אוֹ הָיָה אוֹמֵר 'לֹא'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"מָה דַּעְתְּךָ, בְּהַדָּלִי: לוּ הָיָה נָזִיר מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן. שָׁם הָיִיתִי אוֹמֵר לוֹ: 'בּוֹא, נָזִיר, הֱיֵה לִי מַעֲבָר עַל פְּנֵי הַבֹּץ.' הַאִם הָיָה הַנָּזִיר הַזֶּה עוֹבֵר בְּעַצְמוֹ, אוֹ הָיָה מְפַתֵּל אֶת גּוּפוֹ לְכִוּוּן אַחֵר, אוֹ הָיָה אוֹמֵר 'לֹא'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"מָה דַּעְתְּךָ, בְּהַדָּלִי: לוּ הָיָה נָזִיר הַהוֹלֵךְ אַחַר הַדְהַרְמָה. שָׁם הָיִיתִי אוֹמֵר לוֹ: 'בּוֹא, נָזִיר, הֱיֵה לִי מַעֲבָר עַל פְּנֵי הַבֹּץ.' הַאִם הָיָה הַנָּזִיר הַזֶּה עוֹבֵר בְּעַצְמוֹ, אוֹ הָיָה מְפַתֵּל אֶת גּוּפוֹ לְכִוּוּן אַחֵר, אוֹ הָיָה אוֹמֵר 'לֹא'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"מָה דַּעְתְּךָ, בְּהַדָּלִי: לוּ הָיָה נָזִיר הַהוֹלֵךְ אַחַר הָאֵמוּן. שָׁם הָיִיתִי אוֹמֵר לוֹ: 'בּוֹא, נָזִיר, הֱיֵה לִי מַעֲבָר עַל פְּנֵי הַבֹּץ.' הַאִם הָיָה הַנָּזִיר הַזֶּה עוֹבֵר בְּעַצְמוֹ, אוֹ הָיָה מְפַתֵּל אֶת גּוּפוֹ לְכִוּוּן אַחֵר, אוֹ הָיָה אוֹמֵר 'לֹא'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"מָה דַּעְתְּךָ, בְּהַדָּלִי: הַאִם בְּאוֹתוֹ זְמַן הָיִיתָ מְשֻׁחְרָר בִּשְׁתֵּי דְּרָכִים אוֹ מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת הַתְּבוּנָה אוֹ עֵד הַגּוּף אוֹ מַשִּׂיג הַשְׁקָפָה אוֹ מְשֻׁחְרָר בְּאֶמְצָעוּת אֵמוּן אוֹ הַהוֹלֵךְ אַחַר הַדְהַרְמָה אוֹ הַהוֹלֵךְ אַחַר הָאֵמוּן?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"הַאִם לֹא הָיִיתָ בְּאוֹתוֹ זְמַן חָסֵר, רֵיק וְכוֹשֵׁל?"

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד. עֲבֵרָה, הַנִּכְבָּד, עָבַרְתִּי. עָשִׂיתִי זֹאת כְּטִפֵּשׁ, כְּטוֹעֶה, כְּבִלְתִּי מְיֻמָּן, כַּאֲשֶׁר בְּעוֹד סַנְגהַת הַנְּזִירִים קִבְּלָה עַל עַצְמָהּ אֶת כְּלַל הַתִּרְגּוּל שֶׁנָּתַן הַנַּעֲלֶה, הִצְהַרְתִּי עַל אִי-יְכָלְתִּי לְקַבֵּל אֶת הַכְּלָל. יְקַבֵּל נָא הַנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד, אֶת הוֹדָאָתִי בָּעֲבֵרָה לְמַעַן רִסּוּן בֶּעָתִיד."

"בְּוַדַּאי, בְּהַדָּלִי, עֲבֵרָה עָבַרְתָּ. עָשִׂיתָ זֹאת כְּטִפֵּשׁ, כְּטוֹעֶה, כְּבִלְתִּי מְיֻמָּן, כַּאֲשֶׁר בְּעוֹד סַנְגהַת הַנְּזִירִים קִבְּלָה עַל עַצְמָהּ אֶת כְּלַל הַתִּרְגּוּל שֶׁנָּתַן הַנַּעֲלֶה, הִצְהַרְתָּ עַל אִי-יְכָלְתְּךָ לְקַבֵּל אֶת הַכְּלָל. אַךְ מֵאַחַר וְאַתָּה, בְּהַדָּלִי, רוֹאֶה אֶת הָעֲבֵרָה שֶׁנֶּעֶבְרָה וּמְתַקֵּן בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, אָנוּ מְקַבְּלִים זֹאת. הַגְבָּרָתָהּ שֶׁל מִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים הִיא, בְּהַדָּלִי, רְאִיַּת הָעֲבֵרָה שֶׁנֶּעֶבְרָה וְהַתִּקּוּן בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה לְמַעַן רִסּוּן בֶּעָתִיד.

"יֵשֹ, בְּהַדָּלִי, וְנָזִיר כָּלְשֶׁהוּ אֵינוֹ מְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה. הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'מָה אִם אֶבְחַר בְּמָעוֹן נִפְרָד: בַּיַּעַר, לְמַרְגְּלוֹת עֵץ, בְּמַחֲסֶה סֶלַע, בִּמְעָרָה, בְּבֵית קְבָרוֹת, בְּמַעֲמַקֵּי יַעַר, בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ, עַל עֲרֵמַת קַשׁ. אוּלַי אוּכַל לְהִוָּכַח בִּדְבָרִים עַל-אֱנוֹשִׁיִּים, בִּמְצֻיָּנוּת בַּתּוֹבָנָה וּבָרְאִיָּה הָרְאוּיוֹת לְאַנְשֵׁי הַמַּעֲלָה.' הוּא בּוֹחֵר בְּמָעוֹן נִפְרָד: בַּיַּעַר, לְמַרְגְּלוֹת עֵץ, בְּמַחֲסֶה סֶלַע, בִּמְעָרָה, בְּבֵית קְבָרוֹת, בְּמַעֲמַקֵּי יַעַר, בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ, עַל עֲרֵמַת קַשׁ. בֶּהֱיוֹתוֹ מְבֻדָּד שָׁם, גַּם הַמּוֹרֶה מוֹתֵחַ עָלָיו בִּקֹּרֶת, בְּבוֹחֲנָם זֹאת, גַּם הַנְּבוֹנִים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה מוֹתְחִים עָלָיו בִּקֹּרֶת, גַּם הָאֵלִים מוֹתְחִים עָלָיו בִּקֹּרֶת, גַּם הוּא עַצְמוֹ מוֹתֵחַ עַל עַצְמוֹ בִּקֹּרֶת. כַּאֲשֶׁר גַּם הַמּוֹרֶה מוֹתֵחַ עָלָיו בִּקֹּרֶת, בְּבוֹחֲנָם זֹאת, גַּם הַנְּבוֹנִים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה מוֹתְחִים עָלָיו בִּקֹּרֶת, גַּם הָאֵלִים מוֹתְחִים עָלָיו בִּקֹּרֶת, גַּם הוּא עַצְמוֹ מוֹתֵחַ עַל עַצְמוֹ בִּקֹּרֶת, הוּא אֵינוֹ נוֹכַח בִּדְבָרִים עַל-אֱנוֹשִׁיִּים, בִּמְצֻיָּנוּת בַּתּוֹבָנָה וּבָרְאִיָּה הָרְאוּיוֹת לְאַנְשֵׁי הַמַּעֲלָה. וּמַדּוּעַ זֹאת? כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בְּהַדָּלִי, בְּזֶה שֶׁאֵינוֹ מְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה.

"וְיֵש, בְּהַדָּלִי, וְנָזִיר כָּלְשֶׁהוּ מְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה. הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'מָה אִם אֶבְחַר בְּמָעוֹן נִפְרָד: בַּיַּעַר, לְמַרְגְּלוֹת עֵץ, בְּמַחֲסֶה סֶלַע, בִּמְעָרָה, בְּבֵית קְבָרוֹת, בְּמַעֲמַקֵּי יַעַר, בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ, עַל עֲרֵמַת קַשׁ. אוּלַי אוּכַל לְהִוָּכַח בִּדְבָרִים עַל-אֱנוֹשִׁיִּים, בִּמְצֻיָּנוּת בַּתּוֹבָנָה וּבָרְאִיָּה הָרְאוּיוֹת לְאַנְשֵׁי הַמַּעֲלָה.' הוּא בּוֹחֵר בְּמָעוֹן נִפְרָד: בַּיַּעַר, לְמַרְגְּלוֹת עֵץ, בְּמַחֲסֶה סֶלַע, בִּמְעָרָה, בְּבֵית קְבָרוֹת, בְּמַעֲמַקֵּי יַעַר, בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ, עַל עֲרֵמַת קַשׁ. בֶּהֱיוֹתוֹ מְבֻדָּד שָׁם, הַמּוֹרֶה אֵינוֹ מוֹתֵחַ עָלָיו בִּקֹּרֶת, בְּבוֹחֲנָם זֹאת, גַּם הַנְּבוֹנִים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה אֵינָם מוֹתְחִים עָלָיו בִּקֹּרֶת, גַּם הָאֵלִים אֵינָם מוֹתְחִים עָלָיו בִּקֹּרֶת, גַּם הוּא עַצְמוֹ אֵינוֹ מוֹתֵחַ עַל עַצְמוֹ בִּקֹּרֶת. כַּאֲשֶׁר גַּם הַמּוֹרֶה אֵינוֹ מוֹתֵחַ עָלָיו בִּקֹּרֶת, בְּבוֹחֲנָם זֹאת, גַּם הַנְּבוֹנִים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה אֵינָם מוֹתְחִים עָלָיו בִּקֹּרֶת, גַּם הָאֵלִים אֵינָם מוֹתְחִים עָלָיו בִּקֹּרֶת, גַּם הוּא עַצְמוֹ אֵינוֹ מוֹתֵחַ עַל עַצְמוֹ בִּקֹּרֶת, הוּא נוֹכַח בִּדְבָרִים עַל-אֱנוֹשִׁיִּים, בִּמְצֻיָּנוּת בַּתּוֹבָנָה וּבָרְאִיָּה הָרְאוּיוֹת לְאַנְשֵׁי הַמַּעֲלָה.

"מְבֻדָּד מִתְּשׁוּקוֹת, מְבֻדָּד מִדְּבָרִים מַזִּיקִים, הוּא נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הָרִאשׁוֹנָה, הַמְּלֻוָּה בְּמַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵהִתְבּוֹדְדוּת. וּמַדּוּעַ זֹאת? כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בְּהַדָּלִי, בְּזֶה שֶׁמְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה.

"וּבְנוֹסָף לְזֹאת, בְּהַדָּלִי, עִם הַשְׁקָטַת הַמַּחְשָׁבָה הַמְּכֻוֶּנֶת וְהַבּוֹחֶנֶת, הוּא נִכְנַס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הַשְּׁנִיָּה, הַמְּלֻוָּה בִּרְגִיעָה פְּנִימִית וְאַחְדוּת הַתּוֹדָעָה, לְלֹא מַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז. וּמַדּוּעַ זֹאת? כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בְּהַדָּלִי, בְּזֶה שֶׁמְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה.

"וּבְנוֹסָף לְזֹאת, בְּהַדָּלִי, עִם דְּעִיכַת הַחֶדְוָה, חוֹוֶה אֹשֶׁר בַּגּוּף, שׁוֹהֶה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין, הוּא נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הַשְּׁלִישִׁית, אֲשֶׁר עָלֶיהָ מַכְרִיזִים אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה: 'מְאֻשָּׁר הוּא הַשּׁוֹהֶה בְּשִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ וּבְמוּדָעוּת'. וּמַדּוּעַ זֹאת? כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בְּהַדָּלִי, בְּזֶה שֶׁמְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה.

"וּבְנוֹסָף לְזֹאת, בְּהַדָּלִי, עִם נְטִישַׁת הָאֹשֶׁר וּנְטִישַׁת הַסֵּבֶל וְעִם שְׁקִיעָתָם הַקּוֹדֶמֶת שֶׁל הַשִּׂמְחָה וְהָעֶצֶב, הוּא נִכְנַס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הָרְבִיעִית, לְלֹא סֵבֶל לְלֹא אֹשֶׁר, בְּטֹהַר תְּשׂוּמַת-הַלֵּב הַנּוֹבֵעַ מִשִּׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ. וּמַדּוּעַ זֹאת? כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בְּהַדָּלִי, בְּזֶה שֶׁמְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה.

"כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתּוֹ הַמְּיֻשֶּׁבֶת מְטֹהֶרֶת כָּךְ וְהִיא זַכָּה, חַסְרַת-רְבָב, נְטוּלַת-פְּגָם, גְּמִישָׁה, מֻכְוֶנֶת-בְּקַלּוּת, יַצִּיבָה וַעֲמִידָה, הוּא מְכַוֵּן אוֹתָהּ לְעֵבֶר יְדִיעַת זִכְרוֹנוֹת חַיִּים קוֹדְמִים. הוּא נִזְכַּר בִּתְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת, כְּלוֹמַר לֵדָה אַחַת, שְׁתֵּי לֵדוֹת, שָׁלוֹשׁ לֵדוֹת, אַרְבַּע לֵדוֹת, חָמֵשׁ לֵדוֹת, עֶשֶׂר לֵדוֹת, עֶשְׂרִים לֵדוֹת, שְׁלוֹשִׁים לֵדוֹת, אַרְבָּעִים לֵדוֹת, חֲמִשִּׁים לֵדוֹת, מֵאָה לֵדוֹת, אֶלֶף לֵדוֹת, מֵאָה-אֶלֶף לֵדוֹת, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת-יָקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְפַּשְּׁטוּת-יָקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת וְהִתְפַּשְּׁטוּת יָקוּם: 'שָׁם נִקְרֵאתִי בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כְּזֶה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם, הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ בְּמָקוֹם אַחֵר. וְגַם שָׁם, בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כְּזֶה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ פֹּה.' כָּךְ הוּא נִזְכַּר בִּתְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת עַל מְאַפְיְנֵיהֶן וְיִחוּדָן. וּמַדּוּעַ זֹאת? כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בְּהַדָּלִי, בְּזֶה שֶׁמְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה.

כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתּוֹ הַמְּיֻשֶּׁבֶת מְטֹהֶרֶת כָּךְ וְהִיא זַכָּה, חַסְרַת-רְבָב, נְטוּלַת-פְּגָם, גְּמִישָׁה, מֻכְוֶנֶת-בְּקַלּוּת, יַצִּיבָה וַעֲמִידָה, הוּא מְכַוֵּן אוֹתָהּ לְעֵבֶר יֶדַע פְּטִירָתָם וְהוֹפָעָתָם-מֵחָדָשׁ שֶׁל יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת. בְּעַיִן-שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנַעֲלֶה עַל הָאֱנוֹשִׁית, הוּא רוֹאֶה יֵשׁוּיוֹת-חַיִּים חוֹלְפוֹת וּמוֹפִיעוֹת, שְׁפָלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת חוֹלְפוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן: 'יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּתוֹדַעֲתָן, מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, שׁוֹגוֹת בְּהַשְׁקָפוֹתֵיהֶן, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בִּיעָדִים גְּרוּעִים, בַּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת. אֲבָל יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּתוֹדַעֲתָן, לֹא מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, בַּעֲלוֹת הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ בִּיעָדִים טוֹבִים, בְּעוֹלָמוֹת שְׁמֵימִיִּים.' כָּךְ בְּעַיִן-שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנַעֲלֶה עַל הָאֱנוֹשִׁית, הוּא רוֹאֶה יֵשׁוּיוֹת-חַיִּים חוֹלְפוֹת וּמוֹפִיעוֹת, שְׁפָלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת, וְיוֹדֵעַ בְּבֵרוּר כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת חוֹלְפוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן. וּמַדּוּעַ זֹאת? כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בְּהַדָּלִי, בְּזֶה שֶׁמְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה.

"כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתּוֹ הַמְּיֻשֶּׁבֶת מְטֹהֶרֶת כָּךְ וְהִיא זַכָּה, חַסְרַת-רְבָב, נְטוּלַת-פְּגָם, גְּמִישָׁה, מֻכְוֶנֶת-בְּקַלּוּת, יַצִּיבָה וַעֲמִידָה, הוּא מְכַוֵּן אוֹתָהּ לְעֵבֶר יֶדַע הֶרֶס הַמַּתְסִיסִים. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר : 'זֶה הוּא הַסֵּבֶל'. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא עֲלִיָּתוֹ שֶׁל הַסֵּבֶל'. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: ' זוֹ הִיא חֲדִילָתוֹ שֶׁל הַסֵּבֶל'. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא הַדֶּרֶךְ הַמּוֹבִילָה לַחֲדִילָתוֹ שֶׁל הַסֵּבֶל'. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'אֵלּוּ הֵם הַמַּתְסִיסִים'. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא עֲלִיָּתָם שֶׁל הַמַּתְסִיסִים'. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זֶה הוּא קִצָּם שֶׁל הַמַּתְסִיסִים'. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא הַדֶּרֶךְ הַמּוֹבִילָה לְקִצָּם שֶׁל הַמַּתְסִיסִים'. וּמַדּוּעַ זֹאת? כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בְּהַדָּלִי, בְּזֶה שֶׁמְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה.

"כַּאֲשֶׁר הוּא יוֹדֵעַ וְרוֹאֶה זֹאת, תּוֹדַעְתּוֹ מִשְׁתַּחְרֶרֶת מִמַּתְסִיס הַחוּשָׁנִיּוּת, תּוֹדַעְתּוֹ מִשְׁתַּחְרֶרֶת מִמַּתְסִיס הַשְּׁאַפְתָּנוּת, תּוֹדַעְתּוֹ מִשְׁתַּחְרֶרֶת מִמַּתְסִיס הַתַּעְתּוּעַ. כַּאֲשֶׁר הִיא מִשְׁתַּחְרֶרֶת מוֹפִיעַ הַיֶּדַע: 'זֶה הִשְׁתַּחְרֵר'. הוּא יוֹדֵעַ יְשִׁירוֹת: 'הַהִוָּלְדוּת נֶהֶרְסָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה נֶחֱווּ, מָה שֶׁהָיָה לַעֲשׂוֹת נַעֲשָׂה, אֵין עוֹד מֵעֵבֶר לְחַיִּים אֵלּוּ.' וּמַדּוּעַ זֹאת? כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בְּהַדָּלִי, בְּזֶה שֶׁמְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה.

כַּאֲשֶׁר כָּךְ נֶאֱמַר, אָמַר הַנִּכְבָּד בְּהַדָּלִי לַנַּעֲלֶה זֹאת: "מַהוּ, הַנִּכְבָּד, הַגּוֹרֵם, מַהִי הַסִּבָּה, שֶׁבְּנָזִיר נֻקְשֶׁה מְסֻיָּם6 נוֹהֲגִים לְהָאִיץ וּלְהָאִיץ7? מַהוּ, הַנִּכְבָּד, הַגּוֹרֵם, מַהִי הַסִּבָּה, שֶׁבְּנָזִיר נֻקְשֶׁה מְסֻיָּם אֵין נוֹהֲגִים לְהָאִיץ וּלְהָאִיץ?"

"יֵשֹ, בְּהַדָּלִי, וְנָזִיר מְסֻיָּם הִנּוֹ עֲבַרְיָן8 מַתְמִיד, מְרֻבֵּה עֲבֵרוֹת. בְּדַבֵּר אֵלָיו הַנְּזִירִים הוּא מִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, חוֹרֵג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, מַרְאֶה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף, אֵינוֹ מִתְנַהֵג כָּרָאוּי, אֵינוֹ נִרְגָּע9, אֵינוֹ מְתַקֵּן הִתְנַהֲגוּתוֹ, אֵינוֹ אוֹמֵר 'מָה שֶׁיְּרוֹמֵם אֶת רוּחַ הַסַנְגהַה, זֹאת אֶעֱשֶׂה'. שָׁם, בְּהַדָּלִי, הַנְּזִירִים חוֹשְׁבִים כָּךְ: 'נָזִיר זֶה, חֲבֵרִים, הִנּוֹ עֲבַרְיָן מַתְמִיד, מְרֻבֵּה עֲבֵרוֹת. בְּדַבֵּר אֵלָיו הַנְּזִירִים הוּא מִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, חוֹרֵג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, מַרְאֶה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף, אֵינוֹ מִתְנַהֵג כָּרָאוּי, אֵינוֹ נִרְגָּע, אֵינוֹ מְתַקֵּן הִתְנַהֲגוּתוֹ, אֵינוֹ אוֹמֵר 'מָה שֶׁיְּרוֹמֵם אֶת רוּחַ הַסַנְגהַה, זֹאת אֶעֱשֶׂה'. אָכֵן טוֹב יִהְיֶה אִם הַנִּכְבָּדִים יִבְדְּקוּ נָזִיר זֶה פְּרָט פְּרָט, כָּךְ שֶׁהַהִתְדַּיְּנוּת10 בְּעִנְיָנוֹ לֹא תִּשְׁקֹט חִישׁ-מַהֵר. וְהַנְּזִירִים בּוֹדְקִים נָזִיר זֶה פְּרָט פְּרָט כָּךְ שֶׁהַהִתְדַּיְּנוּת בְּעִנְיָנוֹ לֹא תִּשְׁקֹט חִישׁ-מַהֵר.

"וְיֵש, בְּהַדָּלִי, וְנָזִיר מְסֻיָּם הִנּוֹ עֲבַרְיָן מַתְמִיד, מְרֻבֵּה עֲבֵרוֹת. בְּדַבֵּר אֵלָיו הַנְּזִירִים הוּא אֵינוֹ מִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, אֵינוֹ חוֹרֵג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, אֵינוֹ מַרְאֶה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף, מִתְנַהֵג כָּרָאוּי, נִרְגָּע, מְתַקֵּן הִתְנַהֲגוּתוֹ, אוֹמֵר 'מָה שֶׁיְּרוֹמֵם אֶת רוּחַ הַסַנְגהַה, זֹאת אֶעֱשֶׂה'. שָׁם, בְּהַדָּלִי, הַנְּזִירִים חוֹשְׁבִים כָּךְ: 'נָזִיר זֶה, חֲבֵרִים, הִנּוֹ עֲבַרְיָן מַתְמִיד, מְרֻבֵּה עֲבֵרוֹת. בְּדַבֵּר אֵלָיו הַנְּזִירִים הוּא אֵינוֹ מִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, אֵינוֹ חוֹרֵג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, אֵינוֹ מַרְאֶה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף, מִתְנַהֵג כָּרָאוּי, נִרְגָּע, מְתַקֵּן הִתְנַהֲגוּתוֹ, אוֹמֵר 'מָה שֶׁיְּרוֹמֵם אֶת רוּחַ הַסַנְגהַה, זֹאת אֶעֱשֶׂה'. אָכֵן טוֹב יִהְיֶה אִם הַנִּכְבָּדִים יִבְדְּקוּ נָזִיר זֶה פְּרָט פְּרָט, כָּךְ שֶׁהַהִתְדַּיְּנוּת בְּעִנְיָנוֹ תִּשְׁקֹט חִישׁ-מַהֵר. וְהַנְּזִירִים בּוֹדְקִים נָזִיר זֶה פְּרָט פְּרָט כָּךְ שֶׁהַהִתְדַּיְּנוּת בְּעִנְיָנוֹ תִּשְׁקֹט חִישׁ-מַהֵר.

"יֵשֹ, בְּהַדָּלִי, וְנָזִיר מְסֻיָּם הִנּוֹ עֲבַרְיָן מִקְרִי, אֵינוֹ מְרֻבֵּה עֲבֵרוֹת. בְּדַבֵּר אֵלָיו הַנְּזִירִים הוּא מִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, חוֹרֵג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, מַרְאֶה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף, אֵינוֹ מִתְנַהֵג כָּרָאוּי, אֵינוֹ נִרְגָּע, אֵינוֹ מְתַקֵּן הִתְנַהֲגוּתוֹ, אֵינוֹ אוֹמֵר 'מָה שֶׁיְּרוֹמֵם אֶת רוּחַ הַסַנְגהַה, זֹאת אֶעֱשֶׂה'. שָׁם, בְּהַדָּלִי, הַנְּזִירִים חוֹשְׁבִים כָּךְ: 'נָזִיר זֶה, חֲבֵרִים, הִנּוֹ עֲבַרְיָן מִקְרִי, אֵינוֹ מְרֻבֵּה עֲבֵרוֹת. בְּדַבֵּר אֵלָיו הַנְּזִירִים הוּא מִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, חוֹרֵג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, מַרְאֶה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף, אֵינוֹ מִתְנַהֵג כָּרָאוּי, אֵינוֹ נִרְגָּע, אֵינוֹ מְתַקֵּן הִתְנַהֲגוּתוֹ, אֵינוֹ אוֹמֵר 'מָה שֶׁיְּרוֹמֵם אֶת רוּחַ הַסַנְגהַה, זֹאת אֶעֱשֶׂה'. אָכֵן טוֹב יִהְיֶה אִם הַנִּכְבָּדִים יִבְדְּקוּ נָזִיר זֶה פְּרָט פְּרָט, כָּךְ שֶׁהַהִתְדַּיְּנוּת בְּעִנְיָנוֹ לֹא תִּשְׁקֹט חִישׁ-מַהֵר. וְהַנְּזִירִים בּוֹדְקִים נָזִיר זֶה פְּרָט פְּרָט כָּךְ שֶׁהַהִתְדַּיְּנוּת בְּעִנְיָנוֹ לֹא תִּשְׁקֹט חִישׁ-מַהֵר.

"וְיֵש, בְּהַדָּלִי, וְנָזִיר מְסֻיָּם הִנּוֹ עֲבַרְיָן מִקְרִי, אֵינוֹ מְרֻבֵּה עֲבֵרוֹת. בְּדַבֵּר אֵלָיו הַנְּזִירִים הוּא אֵינוֹ מִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, אֵינוֹ חוֹרֵג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, אֵינוֹ מַרְאֶה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף, מִתְנַהֵג כָּרָאוּי, נִרְגָּע, מְתַקֵּן הִתְנַהֲגוּתוֹ, אוֹמֵר 'מָה שֶׁיְּרוֹמֵם אֶת רוּחַ הַסַנְגהַה, זֹאת אֶעֱשֶׂה'. שָׁם, בְּהַדָּלִי, הַנְּזִירִים חוֹשְׁבִים כָּךְ: 'נָזִיר זֶה, חֲבֵרִים, הִנּוֹ עֲבַרְיָן מִקְרִי, אֵינוֹ מְרֻבֵּה עֲבֵרוֹת. בְּדַבֵּר אֵלָיו הַנְּזִירִים הוּא אֵינוֹ מִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, אֵינוֹ חוֹרֵג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, אֵינוֹ מַרְאֶה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף, מִתְנַהֵג כָּרָאוּי, נִרְגָּע, מְתַקֵּן הִתְנַהֲגוּתוֹ, אוֹמֵר 'מָה שֶׁיְּרוֹמֵם אֶת רוּחַ הַסַנְגהַה, זֹאת אֶעֱשֶׂה'. אָכֵן טוֹב יִהְיֶה אִם הַנִּכְבָּדִים יִבְדְּקוּ נָזִיר זֶה פְּרָט פְּרָט, כָּךְ שֶׁהַהִתְדַּיְּנוּת בְּעִנְיָנוֹ תִּשְׁקֹט חִישׁ-מַהֵר. וְהַנְּזִירִים בּוֹדְקִים נָזִיר זֶה פְּרָט פְּרָט כָּךְ שֶׁהַהִתְדַּיְּנוּת בְּעִנְיָנוֹ תִּשְׁקֹט חִישׁ-מַהֵר.

"יֵשֹ, בְּהַדָּלִי, וְנָזִיר מְסֻיָּם נִסְחָף11 מִתּוֹךְ מִדָּה שֶׁל אֵמוּן, מִתּוֹךְ מִדָּה שֶׁל אַהֲבָה. שָׁם, בְּהַדָּלִי, הַנְּזִירִים חוֹשְׁבִים כָּךְ: 'נָזִיר זֶה, חֲבֵרִים, הִנּוֹ נִסְחָף מִתּוֹךְ מִדָּה שֶׁל אֵמוּן, מִתּוֹךְ מִדָּה שֶׁל אַהֲבָה. אִם אָנוּ נָאִיץ וְנָאִיץ בּוֹ, אֶל נָא תֹּאבַד אֲפִלּוּ מִדָּה זוֹ שֶׁל אֵמוּן, אֲפִלּוּ מִדָּה זוֹ שֶׁל אַהֲבָה.' מַמָּשׁ, בְּהַדָּלִי, לוּ הָיְתָה לְאָדָם עַיִן אַחַת. שָׁם הָיוּ חֲבֵרָיו וְרֵעָיו, קְרוֹבָיו וּשְׁאֵרֵי בְּשָׂרוֹ שׁוֹמְרִים אֶת הָעַיִן הָאַחַת: 'אַל נָא תֹּאבַד אֲפִלּוּ עַיִן אַחַת זוֹ.' מַמָּשׁ כָּךְ, בְּהַדָּלִי, הוּא אוֹתוֹ נָזִיר הַנִּסְחָף מִתּוֹךְ מִדָּה שֶׁל אֵמוּן, מִתּוֹךְ מִדָּה שֶׁל אַהֲבָה. שָׁם, בְּהַדָּלִי, הַנְּזִירִים חוֹשְׁבִים כָּךְ: 'נָזִיר זֶה, חֲבֵרִים, הִנּוֹ נִסְחָף מִתּוֹךְ מִדָּה שֶׁל אֵמוּן, מִתּוֹךְ מִדָּה שֶׁל אַהֲבָה. אִם אָנוּ נָאִיץ וְנָאִיץ בּוֹ, אַל נָא תֹּאבַד אֲפִלּוּ מִדָּה זוֹ שֶׁל אֵמוּן, אֲפִלּוּ מִדָּה זוֹ שֶׁל אַהֲבָה.'

"זֶהוּ, בְּהַדָּלִי, הַגּוֹרֵם, זוֹהִי הַסִּבָּה, שֶׁבִּגְלָלָהּ בְּנָזִיר נֻקְשֶׁה מְסֻיָּם נוֹהֲגִים לְהָאִיץ וּלְהָאִיץ. זֶהוּ, בְּהַדָּלִי, הַגּוֹרֵם, זוֹהִי הַסִּבָּה, שֶׁבִּגְלָלָהּ בְּנָזִיר נֻקְשֶׁה מְסֻיָּם אֵין נוֹהֲגִים לְהָאִיץ וּלְהָאִיץ."

"מַהוּ, הַנִּכְבָּד, הַגּוֹרֵם, מַהִי הַסִּבָּה, שֶׁבֶּעָבָר מְעַטִּים יוֹתֵר הָיוּ כְּלָלֵי הַתִּרְגּוּל, וְרַבִּים יוֹתֵר הַנְּזִירִים שֶׁהִתְבַּסְּסוּ בַּיֶּדַע הַסּוֹפִי? מַהוּ, הַנִּכְבָּד, הַגּוֹרֵם, מַהִי הַסִּבָּה, שֶׁכָּעֵת רַבִּים יוֹתֵר הֵם כְּלָלֵי הַתִּרְגּוּל, וּמְעַטִּים יוֹתֵר הַנְּזִירִים הַמְּבֻסָּסִים בַּיֶּדַע הַסּוֹפִי?12 "

"כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בְּהַדָּלִי, כַּאֲשֶׁר הַיְּצוּרִים הַחַיִּים פּוֹחֲתִים13, בְּהֵעָלְמוּת הַדְהַרְמָה הָאֲמִתִּית, רַבִּים יוֹתֵר הֵם כְּלָלֵי הַתִּרְגּוּל, וּמְעַטִּים יוֹתֵר הַנְּזִירִים הַמְּבֻסָּסִים בַּיֶּדַע הַסּוֹפִי. אֵין הַמּוֹרֶה, בְּהַדָּלִי, מַגְדִּיר לַתַּלְמִידִים כְּלָל תִּרְגּוּל, כָּל עוֹד לֹא הִתְגַּלּוּ בַּסַנְגהַה תּוֹפָעוֹת מְסֻיָּמוֹת שֶׁל הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים, אַךְ כַּאֲשֶׁר מִתְגַּלּוֹת בַּסַנְגהַה תּוֹפָעוֹת מְסֻיָּמוֹת שֶׁל הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים הַמּוֹרֶה מַגְדִּיר לַתַּלְמִידִים כְּלַל תִּרְגּוּל, כְּדֵי לְהִתְנַגֵּד לְתּוֹפְעוֹת הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים.

"אֵין, בְּהַדָּלִי, תּוֹפָעוֹת מְסֻיָּמוֹת שֶׁל הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים מִתְגַּלּוֹת בַּסַנְגהַה, כָּל עוֹד לֹא הִגִּיעָה הַסַנְגהַה לִגְדֻלָּה. כַּאֲשֶׁר, בְּהַדָּלִי, מַגִּיעָה הַסַנְגהַה לִגְדֻלָּה, תּוֹפָעוֹת מְסֻיָּמוֹת שֶׁל הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים מִתְגַּלּוֹת בַּסַנְגהַה. אָז מַגְדִּיר הַמּוֹרֶה לַתַּלְמִידִים כְּלַל תִּרְגּוּל כְּדֵי לְהִתְנַגֵּד לְתּוֹפְעוֹת הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים.

"אֵין, בְּהַדָּלִי, תּוֹפָעוֹת מְסֻיָּמוֹת שֶׁל הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים מִתְגַּלּוֹת בַּסַנְגהַה, כָּל עוֹד לֹא הִגִּיעָה הַסַנְגהַה לְשִׂיא הַהֶשֵּׂגִיּוּת14. כַּאֲשֶׁר, בְּהַדָּלִי, מַגִּיעָה הַסַנְגהַה לְשִׂיא הַהֶשֵּׂגִיּוּת, תּוֹפָעוֹת מְסֻיָּמוֹת שֶׁל הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים מִתְגַּלּוֹת בַּסַנְגהַה. אָז מַגְדִּיר הַמּוֹרֶה לַתַּלְמִידִים כְּלַל תִּרְגּוּל כְּדֵי לְהִתְנַגֵּד לְתּוֹפְעוֹת הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים.

"אֵין, בְּהַדָּלִי, תּוֹפָעוֹת מְסֻיָּמוֹת שֶׁל הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים מִתְגַּלּוֹת בַּסַנְגהַה, כָּל עוֹד לֹא הִגִּיעָה הַסַנְגהַה לְשִׂיא הַתְּהִלָּה. כַּאֲשֶׁר, בְּהַדָּלִי, מַגִּיעָה הַסַנְגהַה לְשִׂיא הַתְּהִלָּה, תּוֹפָעוֹת מְסֻיָּמוֹת שֶׁל הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים מִתְגַּלּוֹת בַּסַנְגהַה. אָז מַגְדִּיר הַמּוֹרֶה לַתַּלְמִידִים כְּלַל תִּרְגּוּל כְּדֵי לְהִתְנַגֵּד לְתּוֹפְעוֹת הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים.

"אֵין, בְּהַדָּלִי, תּוֹפָעוֹת מְסֻיָּמוֹת שֶׁל הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים מִתְגַּלּוֹת בַּסַנְגהַה, כָּל עוֹד לֹא הִגִּיעָה הַסַנְגהַה לְלַמְדָנוּת. כַּאֲשֶׁר, בְּהַדָּלִי, מַגִּיעָה הַסַנְגהַה לְלַמְדָנוּת, תּוֹפָעוֹת מְסֻיָּמוֹת שֶׁל הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים מִתְגַּלּוֹת בַּסַנְגהַה. אָז מַגְדִּיר הַמּוֹרֶה לַתַּלְמִידִים כְּלַל תִּרְגּוּל כְּדֵי לְהִתְנַגֵּד לְתּוֹפְעוֹת הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים.

"אֵין, בְּהַדָּלִי, תּוֹפָעוֹת מְסֻיָּמוֹת שֶׁל הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים מִתְגַּלּוֹת בַּסַנְגהַה, כָּל עוֹד לֹא הִגִּיעָה הַסַנְגהַה לְאֹרֶךְ יָמִים. כַּאֲשֶׁר, בְּהַדָּלִי, מַגִּיעָה הַסַנְגהַה לְאֹרֶךְ יָמִים, תּוֹפָעוֹת מְסֻיָּמוֹת שֶׁל הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים מִתְגַּלּוֹת בַּסַנְגהַה. אָז מַגְדִּיר הַמּוֹרֶה לַתַּלְמִידִים כְּלַל תִּרְגּוּל כְּדֵי לְהִתְנַגֵּד לְתּוֹפְעוֹת הִתְבַּסְּסוּת הַמַּתְסִיסִים.

"מְעַטִּים הֱיִיתֶם, בְּהַדָּלִי, בִּזְמַן שֶׁלִּמַּדְתִּי אֶת הַצָּגַת הַדְּבָרִים שֶׁל הַדְהַרְמָה עַל יְדֵי מְשַׁל הַסּוּס הַגִּזְעִי. הַאִם זוֹכֵר אַתָּה אוֹתוֹ, בְּהַדָּלִי?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"לְאֵיזֶה גּוֹרֵם, בְּהַדָּלִי, אַתָּה מְיַחֵס זֹאת?"

"הַלֹּא אֲנִי, הַנִּכְבָּד, זֶה זְמַן אָרֹךְ הָיִיתִי מִי שֶׁאֵינוֹ מְמַלֵּא אַחַר כְּלָלֵי תּוֹרַת הַמּוֹרֶה."

"אֵין זֶה, בְּהַדָּלִי, הַגּוֹרֵם, אֵין זוֹ הַסִּבָּה15, אֶלָּא שֶׁזְּמַן אָרֹךְ בְּהַקִּיפִי אֶת תּוֹדַעְתְּךָ בְּתוֹדַעְתִּי יָדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר הַדְהַרְמָה מְלֻמֶּדֶת עַל יָדִי, אֵין אִישׁ רֵיק זֶה שׁוֹמֵעַ אֶת הַדְהַרְמָה בְּהַטּוֹתוֹ אֹזֶן, בְּבוֹחֲנוֹ, בְּתִתּוֹ דַּעְתּוֹ בְּכָל לִבּוֹ בְּהִתְמַקְּדוֹ בָּהּ16. לַמְרוֹת זֹאת, בְּהַדָּלִי, אֲנִי אֲלַמֵּד אוֹתְךָ אֶת הַצָּגַת הַדְּבָרִים שֶׁל הַדְהַרְמָה עַל יְדֵי מְשַׁל הַסּוּס הַגִּזְעִי. הַאֲזֵן וְתֵן דַּעַתְךָ הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד." עָנָה הַנִּכְבָּד בְּהַדָּלִי לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

"מַמָּשׁ, בְּהַדָּלִי, כְּאִלּוּ מְאַלֵּף סוּסִים מְיֻמָּן, בְּהַשִּׂיגוֹ סוּס גִּזְעִי כָּשִׁיר, הָיָה רֵאשִׁית גּוֹרֵם לוֹ לְהֵרָתֵם בְּמֶתֶג בְּפִיו. בְּגָרְמוֹ לוֹ לְהֵרָתֵם בְּמֶתֶג בְּפִיו הָיוּ הִתְפַּתְּלוּיוֹת, הִתְחַמְּקוּיוֹת וְהִתְקַפְּלוּיוֹת כָּלְשֶׁהֵן מִפְּנֵי שֶׁקֹּדֶם-לָכֵן לֹא גָּרְמוּ לוֹ לַעֲשׂוֹת זֹאת. עַל-יְדֵי פְּעֻלָּה חוֹזֶרֶת וְהַדְרָגָתִית הָיָה נִרְגַּע מִכָּךְ לְגַמְרֵי17.

"כַּאֲשֶׁר, בְּהַדָּלִי, הָיָה הַסּוּס הַגִּזְעִי וְהַכָּשִׁיר נִרְגַּע מִכָּךְ לְגַמְרֵי, הָיָה מְאַלֵּף הַסּוּסִים הַמְּיֻמָּן מוֹסִיף וְגוֹרֵם לוֹ לְהֵרָתֵם בְּעֹל. בְּגָרְמוֹ לוֹ לְהֵרָתֵם בְּעֹל הָיוּ הִתְפַּתְּלוּיוֹת, הִתְחַמְּקוּיוֹת וְהִתְקַפְּלוּיוֹת כָּלְשֶׁהֵן מִפְּנֵי שֶׁקֹּדֶם-לָכֵן לֹא גָּרְמוּ לוֹ לַעֲשׂוֹת זֹאת. עַל-יְדֵי פְּעֻלָּה חוֹזֶרֶת וְהַדְרָגָתִית הָיָה נִרְגַּע מִכָּךְ לְגַמְרֵי.

"כַּאֲשֶׁר, בְּהַדָּלִי, הָיָה הַסּוּס הַגִּזְעִי וְהַכָּשִׁיר נִרְגַּע מִכָּךְ לְגַמְרֵי, הָיָה מְאַלֵּף הַסּוּסִים הַמְּיֻמָּן מוֹסִיף וּמַפְעִיל אוֹתוֹ [א] בִּצְעִידָה בַּסָּךְ, [ב] בְּהַקָּפוֹת, [ג] בְּטִפּוּף18, [ד] בִּדְהָרָה, [ה] בִּשְׁעָטָה, [ו] בְּתַכְסִיסֵי הַמֶּלֶךְ, [ז] בְּמָסֹרֶת הַמֶּלֶךְ, [ח] בְּשִׂיא הַמְּהִירוּת, [ט] בְּשִׂיא הַכֹּחַ19, [י] בְּשִׂיא הַהִתְיַדְּדוּת20. בְּהַפְעִילוֹ אוֹתוֹ בְּשִׂיא הַמְּהִירוּת, בְּשִׂיא הַכֹּחַ, בְּשִׂיא הַהִתְיַדְּדוּת, הָיוּ הִתְפַּתְּלוּיוֹת, הִתְחַמְּקוּיוֹת וְהִתְקַפְּלוּיוֹת כָּלְשֶׁהֵן מִפְּנֵי שֶׁקֹּדֶם-לָכֵן לֹא גָּרְמוּ לוֹ לַעֲשׂוֹת זֹאת. עַל-יְדֵי פְּעֻלָּה חוֹזֶרֶת וְהַדְרָגָתִית הָיָה נִרְגַּע מִכָּךְ לְגַמְרֵי.

"כַּאֲשֶׁר, בְּהַדָּלִי, הָיָה הַסּוּס הַגִּזְעִי וְהַכָּשִׁיר נִרְגַּע מִכָּךְ לְגַמְרֵי, הָיָה מְאַלֵּף הַסּוּסִים הַמְּיֻמָּן מְתַגְמֵל אוֹתוֹ בְּיִפּוּי וְקִשּׁוּט. בִּהְיוֹת הַסּוּס הַגִּזְעִי וְהַכָּשִׁיר מְחוֹנָן בְּעֶשֶׂר תְּכוּנוֹת אֵלֶּה, הֲרֵיהוּ בְּשִׁמּוּשׁ הַמֶּלֶךְ, רָאוּי-לְמֶלֶךְ, וְנוֹדַע כְּנוֹשֵׂא סִימַן הַמֶּלֶךְ21.

"מַמָּשׁ כָּךְ, בְּהַדָּלִי, נָזִיר הַמְחוֹנָן בְּעֶשֶׂר תְּכוּנוֹת אֵלֶּה הִנּוֹ רָאוּי לְמַתָּנוֹת, רָאוּי לְאֵרוּחַ, רָאוּי לְתִקְרֹבֶת, רָאוּי לַמֶּחְווֹת-כָּבוֹד, מָקוֹם שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנּוּ בִּצְמִיחַת הַזְכוּת בָּעוֹלָם. אֵלּוּ עֶשֶׂר?

"כָּךְ, בְּהַדָּלִי, [א] נָזִיר מְחוֹנָן בְּהַשְׁקָפָה נְכוֹנָה שֶׁל זֶה שֶׁמֵּעֵבֶר-לַהִשְׁתַּלְּמוּת22; [ב] מְחוֹנָן בְּכַוָּנָה נְכוֹנָה שֶׁל זֶה שֶׁמֵּעֵבֶר-לַהִשְׁתַּלְּמוּת; [ג] מְחוֹנָן בְּדִבּוּר נָכוֹן שֶׁל זֶה שֶׁמֵּעֵבֶר-לַהִשְׁתַּלְּמוּת; [ד] מְחוֹנָן בְּמַעֲשֶׂה נָכוֹן שֶׁל זֶה שֶׁמֵּעֵבֶר-לַהִשְׁתַּלְּמוּת; [ה] מְחוֹנָן בְּמִחְיָה נְכוֹנָה שֶׁל זֶה שֶׁמֵּעֵבֶר-לַהִשְׁתַּלְּמוּת; [ו] מְחוֹנָן בְּמַאֲמָץ נָכוֹן שֶׁל זֶה שֶׁמֵּעֵבֶר-לַהִשְׁתַּלְּמוּת; [ז] מְחוֹנָן בִּתְשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה שֶׁל זֶה שֶׁמֵּעֵבֶר-לַהִשְׁתַּלְּמוּת; [ח] מְחוֹנָן בְּרִכּוּז נָכוֹן שֶׁל זֶה שֶׁמֵּעֵבֶר-לַהִשְׁתַּלְּמוּת; [ט] מְחוֹנָן בְּתוֹבָנָה נְכוֹנָה שֶׁל זֶה שֶׁמֵּעֵבֶר-לַהִשְׁתַּלְּמוּת; [י] מְחוֹנָן בַּשִּׁחְרוּר הַנָּכוֹן שֶׁל זֶה שֶׁמֵּעֵבֶר-לַהִשְׁתַּלְּמוּת;

"אֵלּוּ הֵן, בְּהַדָּלִי, עֶשֶׂר הַתְּכוּנוֹת שֶׁנָּזִיר הַמְחוֹנָן בָּהֶן הִנּוֹ רָאוּי לְמַתָּנוֹת, רָאוּי לְאֵרוּחַ, רָאוּי לְתִקְרֹבֶת, רָאוּי לַמֶּחְווֹת-כָּבוֹד, מָקוֹם שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנּוּ בִּצְמִיחַת הַזְכוּת בָּעוֹלָם."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנֵּג הַנִּכְבָּד בְּהַדָּלִי בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 22

  1. 1משפט בנוסח זהה מוזכר גם ב"מְשַׁל הַמַּסּוֹר" MN021, אך שם מדבר הבודהה על אותם נזירים שלא התקשו לקבל את השינוי. העניין מוזכר באותו נוסח גם ב"קִיטָגִירִי" MN070 שם קבוצה שלמה של נזירים דחו את כלל התרגול הזה. בסוטרה "מְשָׁל הַשְּׂלָו" MN066 השינוי בכללי האכילה מתואר בשני שלבים, וגם שם מדובר על נזיר שהיה לו קושי עם השינוי אך הוא התגבר על כך.
  2. 2המילים {בסוגרים} אינן מופיעות בחלק מן הגרסאות, ויתכן שיש בכך גם הבדל במשמעות דברי הבודהה, ופתח לפרשנויות שונות. על פי הפרשנות המסורתית המשך דאגותיו של בהדלי נובע מכך שגם אם יאכל חלק במקום שאליו הוזמן ואת היתרה במגוריו, עדיין יצטרך לאכול רק עד הצהריים.
  3. 3שלושת החדשים הראשונים של עונת הגשמים. בחודשים אלו הנזירים מקבלים על עצמם להישאר באותו מקום מבלי לנדוד.
  4. 4מילולית: נסיבה זו לא נחדרה על ידך.
  5. 5מצב זה, כמו גם ששת המצבים הבאים, מפורטים כשלבי תרגול בסוטרה "קִיטָגִירִי" MN070, וכנראה לא במקרה גם שם מדבר הבודהה עם נזירים המפגינים התנגדות דומה: הוא מעמיד להם כהשראה את הנזירים שצלחו כבר את קשיי האמון בבודהה, בדהרמה ובסנגהה.
  6. 6midhekaccaṁ bhikkhuṁ. המתרגמים לאנגלית התעלמו מן התיבה Midh ותרגמו רק some bhikkhu וכד'. Midh, להבנתי, היא צורה של Middha = נוקשות, כמו באחד מחמשת המכשולים, thīnamiddhā שתרגמתי "נוקשות וקהות". אין מדובר בסתם "נזיר מסוים", אלא בנזיר נוקשה וחסר יכולת להתמודד עם שינויים כמו בהדלי עצמו, באופן שמצריך התערבות הקהילה.
  7. 7pavayha pavayha. ראו בסוף "הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל הָרֵיקוּת" MN122: "הָאֵץ אָאִיץ, אַנַנְדַה, בְּדַבְּרִי".
  8. 8וְנָזִיר מְסֻיָּם הִנּוֹ עֲבַרְיָן Āpattiko. אני מתרגם Āpatti "עברה".
  9. 9מִתְנַהֵג כָּרָאוּי, אֵינוֹ נִרְגָּע na lomaṁ pāteti. ביטוי ציורי שמשמעותו המילולית: "אינו מוריד שיער גופו", כלומר נשאר מסומר-שיער... והיפוכו להלן, "מוריד שיער גופו" lomaṁ pāteti, שתרגמתי "נרגע".
  10. 10פְּרָט פְּרָט, כָּךְ שֶׁהַהִתְדַּיְּנוּת Adhikaraṇa. בירור רשמי הנשפט על ידי הקהילה.
  11. 11Vahati. כאן בשימוש מטאפורי: נגרר וממשיך בתרגול מתוך אמון במורה ואהבה אליו אך עדיין אינו מתקדם בדהרמה ואינו רואה את המטרה. ראו דרגה זו כנמוכה ביותר בין תלמידי הדהרמה בסוף "מְשַׁל הַנָּחָשׁ" MN022.
  12. 12שאלה זהה שואל מהה-קספה ב"חִקּוּי הַדְהַרְמָה הָאֲמִתִּית" SN16.26, ושם התשובה שונה מפני שהשואל אחר, והמניע מאחורי השאלה שונה.
  13. 13באיכותם הרוחנית, כפי שמובן מהמשך המשפט.
  14. 14בהישגים חומריים מתמיכת הציבור.
  15. 15להבנתי הבודהה רואה את אי מילוי הכללים כתוצאה של טעות-תרגול קודמת, ולא כטעות העומדת בפני עצמה. בעזרת משל הסוס הגזעי להלן מחזיר הבודהה את בהדלי למסלול התרגול, שבו יש קשיים ויש אפשרות להתגבר על הקשיים.
  16. 16ראו את התובנה הששית בסוטרה "בְּקוֹסַמְבִּי" MN048, אחד מכוחות האדם מושלם ההשקפה.
  17. 17הָיָה נִרְגַּע מִכָּךְ לְגַמְרֵי כאן ובהמשך הפסקה "נרגע מכך לגמרי" הוא במקור parinibbuto , מילה שבדרך כלל מתייחסת לכיבוי הגמור, לנירוואנה הסופית!
  18. 18דילוג מרגל לרגל.
  19. 19גרירת מרכבה כבדה.
  20. 20היענות לכל רַכָּב.
  21. 21ראו את תהליך אילוף פיל-המלך ב"מַעֲמָדוֹ שֶׁל הַמְּאֻמָּן" MN125.
  22. 22זה שמעבר להשתלמות = Asekha, הוא מי שהגיע להארה. ראו "אַרְבָּעִים הַגְּדוֹלִים" MN117: "כָּךְ, נְזִירִים, הַמִּשְׁתַּלֵּם נֵחַן בִּשְׁמוֹנֶה אֵיכוּיוֹת, הָאַרְהַנְט נֵחַן בְּעֶשֶׂר אֵיכוּיוֹת".

לכל הסוטרות