מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

הדרשה הגדולה בגוסינגה

MN 32 · Mahāgosiṅga Sutta · 2,303 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 32Mahā Gosiṅga Sutta הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה בְּגוֹסִינְגַה

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה בְּמַטַּע עֲצֵי-סָאלַה בְּגוֹסִינְגַה יַחַד עִם רַבִּים מִזִּקְנֵי תַּלְמִידָיו הַיְּדוּעִים מְאוֹד1: הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה וְהַנִּכְבָּד מַהָה-מוֹגָּאלַּנַה וְהַנִּכְבָּד מַהָה-קַסַּפַּה וְהַנִּכְבָּד אַנוּרוּדְּהַ וְהַנִּכְבָּד רֶוַטַה וְהַנִּכְבָּד אָנַנדַה וַאֲחֵרִים מִזִּקְנֵי-תַּלְמִידָיו הַיְּדוּעִים מְאוֹד. אָז קָם הַנִּכְבָּד מַהָה-מוֹגָּאלַּנַה מֵהִתְבַּדְּלוּתוֹ לְעֵת עֶרֶב וְהָלַךְ לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד מַהָה-קַסַּפַּה. בְּבוֹאוֹ אָמַר אֶל הַנִּכְבָּד מַהָה-קַסַפַַּה זֹאת: "הָבָה, הֶחָבֵר קַסַפַַּה, נֵלֵךְ אֶל הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לְהַאֲזִין לַדְהַרְמָה."

"כִּדְבָרֶיךָ, חָבֵר." עָנָה בְּהַסְכָּמָה הַנִּכְבָּד מַהָה-קַסַּפַּה לְנִכְבָּד מַהָה-מוֹגָּאלַּנַה. אָז הָלְכוּ הַנִּכְבָּד מַהָה-מוֹגָּאלַּנַה וְהַנִּכְבָּד מַהָה-קַסַּפַּה וְהַנִּכְבָּד אַנוּרוּדְּהַ אֶל הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לְהַאֲזִין לַדְהַרְמָה.

רָאָה הַנִּכְבָּד אָנַנדַה אֶת הַנִּכְבָּד מַהָה-מוֹגָּאלַּנַה וְהַנִּכְבָּד מַהָה-קַסַּפַּה וְהַנִּכְבָּד אַנוּרוּדְּהַ הוֹלְכִים אֶל הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לְהַאֲזִין לַדְהַרְמָה. בִּרְאוֹתוֹ, הָלַךְ אֶל הַנִּכְבָּד רֶוַטַה. בְּבוֹאוֹ אָמַר אֶל הַנִּכְבָּד רֶוַטַה זֹאת: "הַהֲגוּנִים2 הַלָּלוּ, הֶחָבֵר רֶוַטַה, הוֹלְכִים אֶל הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לְהַאֲזִין לַדְהַרְמָה. הָבָה, הֶחָבֵר רֶוַטַה, נֵלֵךְ אֶל הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לְהַאֲזִין לַדְהַרְמָה."

"כִּדְבָרֶיךָ, חָבֵר." עָנָה בְּהַסְכָּמָה הַנִּכְבָּד רֶוַטַה לַנִּכְבָּד אָנַנדַה. אָז הָלְכוּ הַנִּכְבָּד רֶוַטַה וְהַנִּכְבָּד אָנַנדַה אֶל הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לְהַאֲזִין לַדְהַרְמָה.

רָאָה הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה אֶת הַנִּכְבָּד רֶוַטַה וְהַנִּכְבָּד אָנַנדַה בְּבוֹאָם מִמֶּרְחָק. בִּרְאוֹתוֹ אָמַר אֶל הַנִּכְבָּד אָנַנדַה זֹאת: "יָבוֹא נָא הַנִּכְבָּד אָנַנדַה. בָּרוּךְ בּוֹאוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד אָנַנדַה, מְשַׁמְּשׁוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה, מְקֹרָבוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. מַרְהִיב הוּא, הֶחָבֵר אָנַנְדָּה, מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה, לֵיל הַיָּרֵחַ בָּהִיר. כָּל עֲצֵי הַסָּאלָה בִּפְרִיחָה מְלֵאָה, הָרֵיחַ שֶׁהֵם מְפִיצִים נֶחְשָׁב שְׁמֵימִי. אֵיזֶה מִין נָזִיר, הֶחָבֵר אָנַנדַה, יָכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה?3"

"[א] כָּךְ, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, נָזִיר הוּא מִי שֶׁשָׁמַע הַרְבֵּה, זוֹכֵר מָה שֶׁשָּׁמַע, שְׁמוּעוֹתָיו-קְבוּעוֹת. אוֹתָהּ דְהַרְמָה הַיָּפָה בִּתְחִלָּתָהּ, יָפָה בְּאֶמְצָעָהּ, יָפָה בְּסוֹפָהּ, הַמַּבְהִירָה אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה הַטְּהוֹרִים, כִּכְתָבָהּ וּכְמַשְׁמָעוּתָהּ, בִּמְלוֹאָהּ וּבִשְׁלֵמוּתָהּ, הוּא מִי שֶזָכַר אוֹתָהּ, חָזַר עָלֶיהָ בְּקוֹל, שָׁקַל אוֹתָהּ בְּדַעְתּוֹ, הֶעֱמִיק הֵיטֵב בְּהַשְׁקָפָתָהּ. הוּא מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְאַרְבַּעַת הַקְּהָלִים4 בְּהֶקֵּפָהּ, בִּפְרָטֶיהָ וּבְהֶמְשֵׁכִיּוּתָהּ,5 לַעֲקִירַת הַנְּטִיּוֹת הֶחָבוּיוֹת. כָּזֶה הוּא, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, הַנָּזִיר הַיָּכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לַנִכְבַּד רֶוַטַה זֹאת: "הַנִּכְבָּד אָנַנדַה, הֶחָבֵר רֶוַטַה, עָנָה לְפִי הֲבָנָתוֹ. עַכְשָׁו אָנוּ שׁוֹאֲלִים אֶת הַנִּכְבָּד רֶוַטַה: 'מַרְהִיב הוּא, הֶחָבֵר רֶוַטַה, מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה, לֵיל הַיָּרֵחַ בָּהִיר. כָּל עֲצֵי הַסָּאלָה בִּפְרִיחָה מְלֵאָה, הָרֵיחַ שֶׁהֵם מְפִיצִים נֶחְשָׁב שְׁמֵימִי. אֵיזֶה מִין נָזִיר, הֶחָבֵר רֶוַטַה, יָכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה?' "

[ב] "כָּךְ, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, נָזִיר הִנּוֹ מִי שֶׁנֶּהֱנָה מֵהִתְבַּדְּלוּת, מִתְעַנֵּג בְּהִתְבַּדְּלוּת, דַּעֲתוֹ נוֹטָה לְשַׁלְוַת-הַתּוֹדָעָה הַפְּנִימִית, אֵינוֹ מִתְרַשֵּׁל בְּתִרְגּוּל הַגַּ'הְנָה, מְחֻנָּן בְּתִרְגּוּל לְתוֹבָנָה, מַרְבֶּה לָגוּר בִּבְקָתוֹת רֵיקוֹת. כָּזֶה הוּא, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, הַנָּזִיר הַיָּכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לַנִכְבַּד אַנוּרוּדְּהַ זֹאת: "הַנִּכְבָּד רֶוַטַה, הֶחָבֵר אַנוּרוּדְּהַ, עָנָה לְפִי הֲבָנָתוֹ. עַכְשָׁו אָנוּ שׁוֹאֲלִים אֶת הַנִּכְבָּד אַנוּרוּדְּהַ: 'מַרְהִיב הוּא, הֶחָבֵר אַנוּרוּדְּהַ, מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה, לֵיל הַיָּרֵחַ בָּהִיר. כָּל עֲצֵי הַסָּאלָה בִּפְרִיחָה מְלֵאָה, הָרֵיחַ שֶׁהֵם מְפִיצִים נֶחְשָׁב שְׁמֵימִי. אֵיזֶה מִין נָזִיר, הֶחָבֵר אַנוּרוּדְּהַ, יָכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה?' "

[ג] "כָּךְ, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, בְּעַיִן שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנָעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, נָזִיר בּוֹחֵן אֶלֶף עוֹלָמוֹת. מַמָּשׁ כְּפִי, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, שֶׁאָדָם בַּעַל-עֵינַיִם בַּעֲלֹתוֹ לַקּוֹמָה הָעֶלְיוֹנָה בָּאַרְמוֹן הָיָה בּוֹחֵן מֶרְחַק אֶלֶף הֶקֵּפֵי-גַּלְגַּל, מַמָּשׁ כָּךְ, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, בְּעַיִן שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנָעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, נָזִיר בּוֹחֵן אֶלֶף עוֹלָמוֹת. כָּזֶה הוּא, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, הַנָּזִיר הַיָּכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לַנִכְבַּד מַהָה-קַסַּפַּה זֹאת: "הַנִּכְבָּד אַנוּרוּדְּהַ, הֶחָבֵר קַסַּפַּה, עָנָה לְפִי הֲבָנָתוֹ. עַכְשָׁו אָנוּ שׁוֹאֲלִים אֶת הַנִּכְבָּד מַהָה-קַסַּפַּה: 'מַרְהִיב הוּא, הֶחָבֵר קַסַּפַּה, מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה, לֵיל הַיָּרֵחַ בָּהִיר. כָּל עֲצֵי הַסָּאלָה בִּפְרִיחָה מְלֵאָה, הָרֵיחַ שֶׁהֵם מְפִיצִים נֶחְשָׁב שְׁמֵימִי. אֵיזֶה מִין נָזִיר, הֶחָבֵר קַסַּפַּה, יָכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה?' "

[ד] "כָּךְ, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, נָזִיר הִנּוֹ שׁוֹכֵן-יַעַר בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח מִשְׁכַּן-הַיַּעַר; הוּא אוֹכֵל-מִקַּעֲרָתוֹ בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח אֲכִילָה-מִקַּעֲרָתוֹ; הוּא לוֹבֵשׁ בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח לְבִישַׁת בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ; הוּא בַּעַל-שָׁלוֹשׁ-גְּלִימוֹת בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח בַּעֲלוּת-שָׁלוֹשׁ-גְּלִימוֹת;6 הוּא מִסְתַּפֵּק-בְּמוּעָט בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הִסְתַּפְּקוּת-בַּמּוּעָט; הוּא שְׂבַע-רָצוֹן בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח שְׂבִיעוּת-הָרָצוֹן; הוּא מִתְבּוֹדֵד בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַהִתְבּוֹדְדוּת7; הוּא מְנַתֵּק-מַגָּע בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח נִתּוּק-הַמַּגָּע; הוּא מַגְבִּיר מֶרֶץ בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַגְבָּרַת-הַמֶּרֶץ; הוּא מַשִּׂיג מוּסָר בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשָּׂגַת הַמּוּסָר; הוּא מַשִּׂיג רִכּוּז בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשָּׂגַת הָרִכּוּז; הוּא מַשִּׂיג תְּבוּנָה בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשָּׂגַת הַתְּבוּנָה; הוּא מַשִּׂיג שִׁחְרוּר בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשָּׂגַת הַשִּׁחְרוּר; הוּא מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַשִּׁחְרוּר בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשָּׂגַת תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַשִּׁחְרוּר. כָּזֶה הוּא, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, הַנָּזִיר הַיָּכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לַנִכְבַּד מַהָה-מוֹגָּאלַּנַה זֹאת: "הַנִּכְבָּד מַהָה-קַסַּפַּה, הֶחָבֵר מוֹגָּאלַּנַה, עָנָה לְפִי הֲבָנָתוֹ. עַכְשָׁו אָנוּ שׁוֹאֲלִים אֶת הַנִּכְבָּד מַהָה-מוֹגָּאלַּנַה: 'מַרְהִיב הוּא, הֶחָבֵר מוֹגָּאלַּנַה, מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה, לֵיל הַיָּרֵחַ בָּהִיר. כָּל עֲצֵי הַסָּאלָה בִּפְרִיחָה מְלֵאָה, הָרֵיחַ שֶׁהֵם מְפִיצִים נֶחְשָׁב שְׁמֵימִי. אֵיזֶה מִין נָזִיר, הֶחָבֵר מוֹגָּאלַּנַה, יָכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה?' "

[ה] "כָּךְ, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, שְׁנֵי נְזִירִים מְשׂוֹחֲחִים עַל פֵּרוּשׁ הַדְהַרְמָה8. הֵם שׁוֹאֲלִים זֶה אֶת זֶה שְׁאֵלוֹת וְהֵם מְתָרְצִים9 זֶה לַזֶּה לְלֹא דִּחוּי כָּל שְׁאֵלָה שֶׁנִּשְׁאֲלָה, וְשִׂיחָתָם נִשְׁלֶמֶת בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה. כָּזֶה הוּא, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, הַנָּזִיר הַיָּכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה."

אָז אָמַר הַנִּכְבָּד מַהָה-מוֹגָּאלַּנַה לַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה זֹאת: "כֻּלָּנוּ, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, עָנִינוּ לְפִי הֲבָנָתֵנוּ. עַכְשָׁו אָנוּ שׁוֹאֲלִים אֶת הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה: 'מַרְהִיב הוּא, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה, לֵיל הַיָּרֵחַ בָּהִיר. כָּל עֲצֵי הַסָּאלָה בִּפְרִיחָה מְלֵאָה, הָרֵיחַ שֶׁהֵם מְפִיצִים נֶחְשָׁב שְׁמֵימִי. אֵיזֶה מִין נָזִיר, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, יָכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה?' "

[ו] "כָּךְ, הֶחָבֵר מוֹגָּאלַּנַה, נָזִיר נוֹהֵג שִׁלְטוֹן בַּתּוֹדָעָה וְאֵין הַתּוֹדָעָה נוֹהֶגֶת שִׁלְטוֹן בַּנָּזִיר. בְּכָל מִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג שֶׁבּוֹ הוּא רוֹצֶה לִשְׁכֹּן בַּבֹּקֶר, בְּמִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג זֶה הוּא שׁוֹכֵן בַּבֹּקֶר. בְּכָל מִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג שֶׁבּוֹ הוּא רוֹצֶה לִשְׁכֹּן בַּצָּהֳרַיִם, בְּמִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג זֶה הוּא שׁוֹכֵן בַּצָּהֳרַיִם. בְּכָל מִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג שֶׁבּוֹ הוּא רוֹצֶה לִשְׁכֹּן בָּעֶרֶב, בַּמִּשְׁכָּן-הֶשֵּׂג זֶה הוּא שׁוֹכֵן בָּעֶרֶב. מַמָּשׁ, הֶחָבֵר מוֹגָּאלַּנַה, כְּאִלּוּ הָיָה לְמֶלֶךְ אוֹ לְרֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה אַרְגַּז בְּגָדִים מָלֵא חֲלִיפוֹת-בְּגָדִים בִּצְבָעִים שׁוֹנִים. בְּכָל חֲלִיפַת-בְּגָדִים שֶׁבָּהּ הָיָה רוֹצֶה לְהִתְלַבֵּשׁ בַּבֹּקֶר, בַּחֲלִיפַת-בְּגָדִים זוֹ הָיָה מִתְלַבֵּשׁ בַּבֹּקֶר. בְּכָל חֲלִיפַת-בְּגָדִים שֶׁבָּהּ הָיָה רוֹצֶה לְהִתְלַבֵּשׁ בַּצָּהֳרַיִם, בַּחֲלִיפַת-בְּגָדִים זוֹ הָיָה מִתְלַבֵּשׁ בַּצָּהֳרַיִם. בְּכָל חֲלִיפַת-בְּגָדִים שֶׁבָּהּ הָיָה רוֹצֶה לְהִתְלַבֵּשׁ בָּעֶרֶב, בַּחֲלִיפַת-בְּגָדִים זוֹ הָיָה מִתְלַבֵּשׁ בָּעֶרֶב. מַמָּשׁ כָּךְ, הֶחָבֵר מוֹגָּאלַּנַה, נָזִיר נוֹהֵג שִׁלְטוֹן בַּתּוֹדָעָה וְאֵין הַתּוֹדָעָה נוֹהֶגֶת שִׁלְטוֹן בַּנָּזִיר. בְּכָל מִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג שֶׁבּוֹ הוּא רוֹצֶה לִשְׁכֹּן בַּבֹּקֶר, בְּמִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג זֶה הוּא שׁוֹכֵן בַּבֹּקֶר. בְּכָל מִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג שֶׁבּוֹ הוּא רוֹצֶה לִשְׁכֹּן בַּצָּהֳרַיִם, בְּמִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג זֶה הוּא שׁוֹכֵן בַּצָּהֳרַיִם. בְּכָל מִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג שֶׁבּוֹ הוּא רוֹצֶה לִשְׁכֹּן בָּעֶרֶב, בַּמִּשְׁכָּן-הֶשֵּׂג זֶה הוּא שׁוֹכֵן בָּעֶרֶב. כָּזֶה הוּא, הֶחָבֵר מוֹגָּאלַּנַה, הַנָּזִיר הַיָּכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה."

אָז אָמַר הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לַנִּכְבָּדִים זֹאת: "כֻּלָּנוּ, חֲבֵרִים, עָנִינוּ לְפִי הֲבָנָתֵנוּ. הָבָה נֵלֵךְ לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבֹאֵנוּ נְסַפֵּר אֶת הַדְּבָרִים לַנַּעֲלֶה. כַּאֲשֶׁר יַעֲנֶה הַנַּעֲלֶה כָּךְ נִזְכֹּר זֹאת."

"כִּדְבָרֶיךָ, חָבֵר", עָנוּ הַנִּכְבָּדִים לַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה בְּהַסְכָּמָה. אָז הָלְכוּ הַנִּכְבָּדִים לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּהַגִּיעָם וּבְהִשְׁתַּחֲווֹתָם לַנַּעֲלֶה יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"כָּךְ הַנִּכְבָּד, הַנִּכְבָּד רֶוַטַה וְהַנִּכְבָּד אָנַנדַה הָלְכוּ אֵלַי לְהַאֲזִין לַדְהַרְמָה. רָאִיתִי אֶת הַנִּכְבָּד רֶוַטַה וְהַנִּכְבָּד אָנַנדַה בְּבוֹאָם מִמֶּרְחָק. בִּרְאוֹתִי אָמַרְתִּי אֶל הַנִּכְבָּד אָנַנדַה זֹאת: 'יָבוֹא נָא הַנִּכְבָּד אָנַנדַה. בָּרוּךְ בּוֹאוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד אָנַנדַה, מְשַׁמְּשׁוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה, מְקֹרָבוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. מַרְהִיב הוּא, הֶחָבֵר אָנַנְדָּה, מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה, לֵיל הַיָּרֵחַ בָּהִיר. כָּל עֲצֵי הַסָּאלָה בִּפְרִיחָה מְלֵאָה, הָרֵיחַ שֶׁהֵם מְפִיצִים נֶחְשָׁב שְׁמֵימִי. אֵיזֶה מִין נָזִיר, הֶחָבֵר אָנַנדַה, יָכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה?'

"כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, הַנִּכְבָּד, אָמַר לִי הַנִּכְבָּד אָנַנדַה זֹאת: 'כָּךְ, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, נָזִיר הוּא מִי שֶׁשָׁמַע הַרְבֵּה, זוֹכֵר מָה שֶׁשָּׁמַע, שְׁמוּעוֹתָיו-קְבוּעוֹת. אוֹתָהּ דְהַרְמָה הַיָּפָה בִּתְחִלָּתָהּ, יָפָה בְּאֶמְצָעָהּ, יָפָה בְּסוֹפָהּ, הַמַּבְהִירָה אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה הַטְּהוֹרִים, כִּכְתָבָהּ וּכְמַשְׁמָעוּתָהּ, בִּמְלוֹאָהּ וּבִשְׁלֵמוּתָהּ, הוּא מִי שֶזָכַר אוֹתָהּ, חָזַר עָלֶיהָ בְּקוֹל, שָׁקַל אוֹתָהּ בְּדַעְתּוֹ, הֶעֱמִיק הֵיטֵב בְּהַשְׁקָפָתָהּ. הוּא מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְאַרְבַּעַת הַקְּהָלִים בְּהֶקֵּפָהּ, בִּפְרָטֶיהָ וּבְהֶמְשֵׁכִיּוּתָהּ, לַעֲקִירַת הַנְּטִיּוֹת הֶחָבוּיוֹת. כָּזֶה הוּא, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, הַנָּזִיר הַיָּכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה.' "

"טוֹב הַדָּבָר, טוֹב הַדָּבָר, סַרִיפּוּטַּה. כְּפִי שֶׁאָנַנדַה עָנָה נְכוֹנָה, כָּךְ יֵשׁ לַעֲנוֹת. אָכֵן, סַרִיפּוּטַּה, אָנַנדַה הוּא מִי שֶׁשָׁמַע הַרְבֵּה, זוֹכֵר מָה שֶׁשָּׁמַע, שְׁמוּעוֹתָיו-קְבוּעוֹת. אוֹתָהּ דְהַרְמָה הַיָּפָה בִּתְחִלָּתָהּ, יָפָה בְּאֶמְצָעָהּ, יָפָה בְּסוֹפָהּ, הַמַּבְהִירָה אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה הַטְּהוֹרִים, כִּכְתָבָהּ וּכְמַשְׁמָעוּתָהּ, בִּמְלוֹאָהּ וּבִשְׁלֵמוּתָהּ, הוּא מִי שֶזָכַר אוֹתָהּ, חָזַר עָלֶיהָ בְּקוֹל, שָׁקַל אוֹתָהּ בְּדַעְתּוֹ, הֶעֱמִיק הֵיטֵב בְּהַשְׁקָפָתָהּ. הוּא מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְאַרְבַּעַת הַקְּהָלִים בְּהֶקֵּפָהּ, בִּפְרָטֶיהָ וּבְהֶמְשֵׁכִיּוּתָהּ, לַעֲקִירַת הַנְּטִיּוֹת הֶחָבוּיוֹת10."

"כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, הַנִּכְבָּד, אָמַרְתִּי אֶל הַנִּכְבָּד רֶוַטַה זֹאת: 'הַנִּכְבָּד אָנַנדַה, הֶחָבֵר רֶוַטַה, עָנָה לְפִי הֲבָנָתוֹ. עַכְשָׁו אָנוּ שׁוֹאֲלִים אֶת הַנִּכְבָּד רֶוַטַה: "מַרְהִיב הוּא, הֶחָבֵר רֶוַטַה, מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה, לֵיל הַיָּרֵחַ בָּהִיר. כָּל עֲצֵי הַסָּאלָה בִּפְרִיחָה מְלֵאָה, הָרֵיחַ שֶׁהֵם מְפִיצִים נֶחְשָׁב שְׁמֵימִי. אֵיזֶה מִין נָזִיר, הֶחָבֵר רֶוַטַה, יָכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה?" '

"כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, הַנִּכְבָּד, אָמַר לִי הַנִּכְבָּד רֶוַטַה זֹאת: 'כָּךְ, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, נָזִיר הִנּוֹ מִי שֶׁנֶּהֱנָה מֵהִתְבַּדְּלוּת, מִתְעַנֵּג בְּהִתְבַּדְּלוּת, דַּעֲתוֹ נוֹטָה לְשַׁלְוַת-הַתּוֹדָעָה הַפְּנִימִית, אֵינוֹ מִתְרַשֵּׁל בְּתִרְגּוּל הַגַּ'הְנָה, מְחֻנָּן בְּתִרְגּוּל לְתוֹבָנָה, מַרְבֶּה לָגוּר בִּבְקָתוֹת רֵיקוֹת. כָּזֶה הוּא, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, הַנָּזִיר הַיָּכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה.' "

"טוֹב הַדָּבָר, טוֹב הַדָּבָר, סַרִיפּוּטַּה. כְּפִי שֶׁרֶוַטַה עָנָה נְכוֹנָה, כָּךְ יֵשׁ לַעֲנוֹת. אָכֵן, סַרִיפּוּטַּה, רֶוַטַה הוּא מִי שֶׁנֶּהֱנָה מֵהִתְבַּדְּלוּת, מִתְעַנֵּג בְּהִתְבַּדְּלוּת, דַּעֲתוֹ נוֹטָה לְשַׁלְוַת-הַתּוֹדָעָה הַפְּנִימִית, אֵינוֹ מִתְרַשֵּׁל בְּתִרְגּוּל הַגַּ'הְנָה, מְחֻנָּן בְּתִרְגּוּל לְתוֹבָנָה, מַרְבֶּה לָגוּר בִּבְקָתוֹת רֵיקוֹת."

"כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, הַנִּכְבָּד, אָמַרְתִּי אֶל הַנִּכְבָּד אַנוּרוּדְּהַ זֹאת: 'הַנִּכְבָּד רֶוַטַה, הֶחָבֵר אַנוּרוּדְּהַ, עָנָה לְפִי הֲבָנָתוֹ. עַכְשָׁו אָנוּ שׁוֹאֲלִים אֶת הַנִּכְבָּד אַנוּרוּדְּהַ: "מַרְהִיב הוּא, הֶחָבֵר אַנוּרוּדְּהַ, מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה, לֵיל הַיָּרֵחַ בָּהִיר. כָּל עֲצֵי הַסָּאלָה בִּפְרִיחָה מְלֵאָה, הָרֵיחַ שֶׁהֵם מְפִיצִים נֶחְשָׁב שְׁמֵימִי. אֵיזֶה מִין נָזִיר, הֶחָבֵר אַנוּרוּדְּהַ, יָכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה?" '

"כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, הַנִּכְבָּד, אָמַר לִי הַנִּכְבָּד אַנוּרוּדְּהַ זֹאת: 'כָּךְ, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, בְּעַיִן שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנָעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, נָזִיר בּוֹחֵן אֶלֶף עוֹלָמוֹת. מַמָּשׁ כְּפִי, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, שֶׁאָדָם בַּעַל-עֵינַיִם בַּעֲלֹתוֹ לַקּוֹמָה הָעֶלְיוֹנָה בָּאַרְמוֹן הָיָה בּוֹחֵן מֶרְחַק אֶלֶף הֶקֵּפֵי-גַּלְגַּל, מַמָּשׁ כָּךְ, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, בְּעַיִן שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנָעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, נָזִיר בּוֹחֵן אֶלֶף עוֹלָמוֹת. כָּזֶה הוּא, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, הַנָּזִיר הַיָּכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה.' "

"טוֹב הַדָּבָר, טוֹב הַדָּבָר, סַרִיפּוּטַּה. כְּפִי שֶׁאַנוּרוּדְּהַ עָנָה נְכוֹנָה, כָּךְ יֵשׁ לַעֲנוֹת. אָכֵן, סַרִיפּוּטַּה, אַנוּרוּדְּהַ הוּא מִי שֶׁבְּעַיִן שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנָעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, בּוֹחֵן אֶלֶף עוֹלָמוֹת."

"כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, הַנִּכְבָּד, אָמַרְתִּי אֶל הַנִּכְבָּד מַהָה-קַסַּפַּה זֹאת: 'הַנִּכְבָּד אַנוּרוּדְּהַ, הֶחָבֵר קַסַּפַּה, עָנָה לְפִי הֲבָנָתוֹ. עַכְשָׁו אָנוּ שׁוֹאֲלִים אֶת הַנִּכְבָּד מַהָה-קַסַּפַּה: "מַרְהִיב הוּא, הֶחָבֵר קַסַּפַּה, מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה, לֵיל הַיָּרֵחַ בָּהִיר. כָּל עֲצֵי הַסָּאלָה בִּפְרִיחָה מְלֵאָה, הָרֵיחַ שֶׁהֵם מְפִיצִים נֶחְשָׁב שְׁמֵימִי. אֵיזֶה מִין נָזִיר, הֶחָבֵר קַסַּפַּה, יָכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה?" '

"כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, הַנִּכְבָּד, אָמַר לִי הַנִּכְבָּד מַהָה-קַסַּפַּה זֹאת: 'כָּךְ, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, נָזִיר הִנּוֹ שׁוֹכֵן-יַעַר בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח מִשְׁכַּן-הַיַּעַר; הוּא אוֹכֵל-מִקַּעֲרָתוֹ בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח אֲכִילָה-מִקַּעֲרָתוֹ; הוּא לוֹבֵשׁ בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח לְבִישַׁת בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ; הוּא בַּעַל-שָׁלוֹשׁ-גְּלִימוֹת בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח בַּעֲלוּת-שָׁלוֹשׁ-גְּלִימוֹת; הוּא מִסְתַּפֵּק-בְּמוּעָט בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הִסְתַּפְּקוּת-בַּמּוּעָט; הוּא שְׂבַע-רָצוֹן בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח שְׂבִיעוּת-הָרָצוֹן; הוּא מִתְבּוֹדֵד בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַהִתְבּוֹדְדוּת; הוּא מְנַתֵּק-מַגָּע בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח נִתּוּק-הַמַּגָּע; הוּא מַגְבִּיר מֶרֶץ בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַגְבָּרַת-הַמֶּרֶץ; הוּא מַשִּׂיג מוּסָר בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשָּׂגַת הַמּוּסָר; הוּא מַשִּׂיג רִכּוּז בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשָּׂגַת הָרִכּוּז; הוּא מַשִּׂיג תְּבוּנָה בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשָּׂגַת הַתְּבוּנָה; הוּא מַשִּׂיג שִׁחְרוּר בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשָּׂגַת הַשִּׁחְרוּר; הוּא מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַשִּׁחְרוּר וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשָּׂגַת תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַשִּׁחְרוּר. כָּזֶה הוּא, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, הַנָּזִיר הַיָּכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה.' "

"טוֹב הַדָּבָר, טוֹב הַדָּבָר, סַרִיפּוּטַּה. כְּפִי שֶׁקַסַּפַּה עָנָה נְכוֹנָה, כָּךְ יֵשׁ לַעֲנוֹת. אָכֵן, סַרִיפּוּטַּה, קַסַּפַּה שׁוֹכֵן-יַעַר בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח מִשְׁכַּן-הַיַּעַר; הוּא אוֹכֵל-מִקַּעֲרָתוֹ בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח אֲכִילָה-מִקַּעֲרָתוֹ; הוּא לוֹבֵשׁ בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח לְבִישַׁת בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ; הוּא בַּעַל-שָׁלוֹשׁ-גְּלִימוֹת בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח בַּעֲלוּת-שָׁלוֹשׁ-גְּלִימוֹת; הוּא מִסְתַּפֵּק-בְּמוּעָט בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הִסְתַּפְּקוּת-בַּמּוּעָט; הוּא שְׂבַע-רָצוֹן בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח שְׂבִיעוּת-הָרָצוֹן; הוּא מִתְבּוֹדֵד בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַהִתְבּוֹדְדוּת; הוּא מְנַתֵּק-מַגָּע בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח נִתּוּק-הַמַּגָּע; הוּא מַגְבִּיר מֶרֶץ בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַגְבָּרַת-הַמֶּרֶץ; הוּא מַשִּׂיג מוּסָר בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשָּׂגַת הַמּוּסָר; הוּא מַשִּׂיג רִכּוּז בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשָּׂגַת הָרִכּוּז; הוּא מַשִּׂיג תְּבוּנָה בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשָּׂגַת הַתְּבוּנָה; הוּא מַשִּׂיג שִׁחְרוּר בְּעַצְמוֹ וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשָּׂגַת הַשִּׁחְרוּר; הוּא מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַשִּׁחְרוּר וּמְדַבֵּר בִּשְׁבָח הַשָּׂגַת תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַשִּׁחְרוּר."

"כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, הַנִּכְבָּד, אָמַרְתִּי אֶל הַנִּכְבָּד מַהָה-מוֹגָּאלַּנַה זֹאת: "הַנִּכְבָּד מַהָה-קַסַּפַּה, הֶחָבֵר מוֹגָּאלַּנַה, עָנָה לְפִי הֲבָנָתוֹ. עַכְשָׁו אָנוּ שׁוֹאֲלִים אֶת הַנִּכְבָּד מַהָה-מוֹגָּאלַּנַה: 'מַרְהִיב הוּא, הֶחָבֵר מוֹגָּאלַּנַה, מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה, לֵיל הַיָּרֵחַ בָּהִיר. כָּל עֲצֵי הַסָּאלָה בִּפְרִיחָה מְלֵאָה, הָרֵיחַ שֶׁהֵם מְפִיצִים נֶחְשָׁב שְׁמֵימִי. אֵיזֶה מִין נָזִיר, הֶחָבֵר מוֹגָּאלַּנַה, יָכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה?' "

"כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, הַנִּכְבָּד, אָמַר לִי הַנִּכְבָּד מַהָה-מוֹגָּאלַּנַה זֹאת: 'כָּךְ, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, שְׁנֵי נְזִירִים מְשׂוֹחֲחִים עַל פֵּרוּשׁ הַדְהַרְמָה. הֵם שׁוֹאֲלִים זֶה אֶת זֶה שְׁאֵלוֹת וְהֵם מְתָרְצִים זֶה לַזֶּה לְלֹא דִּחוּי כָּל שְׁאֵלָה שֶׁנִּשְׁאֲלָה, וְשִׂיחָתָם נִשְׁלֶמֶת בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה. כָּזֶה הוּא, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, הַנָּזִיר הַיָּכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה.'

"טוֹב הַדָּבָר, טוֹב הַדָּבָר, סַרִיפּוּטַּה. כְּפִי שֶׁמוֹגָּאלַּנַה עָנָה נְכוֹנָה, כָּךְ יֵשׁ לַעֲנוֹת. אָכֵן, סַרִיפּוּטַּה, מוֹגָּאלַּנַה הוּא מִי שֶׁמְּשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר הַנִּכְבָּד מַהָה-מוֹגָּאלַּנַה לַנַּעֲלֶה זֹאת: "אָז, הַנִּכְבָּד, אָמַרְתִּי לַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה זֹאת: 'כֻּלָּנוּ, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, עָנִינוּ לְפִי הֲבָנָתֵנוּ. עַכְשָׁו אָנוּ שׁוֹאֲלִים אֶת הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה: "מַרְהִיב הוּא, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה, לֵיל הַיָּרֵחַ בָּהִיר. כָּל עֲצֵי הַסָּאלָה בִּפְרִיחָה מְלֵאָה, הָרֵיחַ שֶׁהֵם מְפִיצִים נֶחְשָׁב שְׁמֵימִי. אֵיזֶה מִין נָזִיר, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, יָכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה?" '

"כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, הַנִּכְבָּד, אָמַר לִי הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה זֹאת: 'כָּךְ, הֶחָבֵר מוֹגָּאלַּנַה, נָזִיר נוֹהֵג שִׁלְטוֹן בַּתּוֹדָעָה וְאֵין הַתּוֹדָעָה נוֹהֶגֶת שִׁלְטוֹן בַּנָּזִיר. בְּכָל מִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג שֶׁבּוֹ הוּא רוֹצֶה לִשְׁכֹּן בַּבֹּקֶר, בְּמִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג זֶה הוּא שׁוֹכֵן בַּבֹּקֶר. בְּכָל מִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג שֶׁבּוֹ הוּא רוֹצֶה לִשְׁכֹּן בַּצָּהֳרַיִם, בְּמִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג זֶה הוּא שׁוֹכֵן בַּצָּהֳרַיִם. בְּכָל מִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג שֶׁבּוֹ הוּא רוֹצֶה לִשְׁכֹּן בָּעֶרֶב, בַּמִּשְׁכָּן-הֶשֵּׂג זֶה הוּא שׁוֹכֵן בָּעֶרֶב. מַמָּשׁ, הֶחָבֵר מוֹגָּאלַּנַה, כְּאִלּוּ הָיָה לְמֶלֶךְ אוֹ לְרֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה אַרְגַּז בְּגָדִים מָלֵא חֲלִיפוֹת-בְּגָדִים בִּצְבָעִים שׁוֹנִים. בְּכָל חֲלִיפַת-בְּגָדִים שֶׁבָּהּ הָיָה רוֹצֶה לְהִתְלַבֵּשׁ בַּבֹּקֶר, בַּחֲלִיפַת-בְּגָדִים זוֹ הָיָה מִתְלַבֵּשׁ בַּבֹּקֶר. בְּכָל חֲלִיפַת-בְּגָדִים שֶׁבָּהּ הָיָה רוֹצֶה לְהִתְלַבֵּשׁ בַּצָּהֳרַיִם, בַּחֲלִיפַת-בְּגָדִים זוֹ הָיָה מִתְלַבֵּשׁ בַּצָּהֳרַיִם. בְּכָל חֲלִיפַת-בְּגָדִים שֶׁבָּהּ הָיָה רוֹצֶה לְהִתְלַבֵּשׁ בָּעֶרֶב, בַּחֲלִיפַת-בְּגָדִים זוֹ הָיָה מִתְלַבֵּשׁ בָּעֶרֶב. מַמָּשׁ כָּךְ, הֶחָבֵר מוֹגָּאלַּנַה, נָזִיר נוֹהֵג שִׁלְטוֹן בַּתּוֹדָעָה וְאֵין הַתּוֹדָעָה נוֹהֶגֶת שִׁלְטוֹן בַּנָּזִיר. בְּכָל מִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג שֶׁבּוֹ הוּא רוֹצֶה לִשְׁכֹּן בַּבֹּקֶר, בְּמִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג זֶה הוּא שׁוֹכֵן בַּבֹּקֶר. בְּכָל מִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג שֶׁבּוֹ הוּא רוֹצֶה לִשְׁכֹּן בַּצָּהֳרַיִם, בְּמִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג זֶה הוּא שׁוֹכֵן בַּצָּהֳרַיִם. בְּכָל מִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג שֶׁבּוֹ הוּא רוֹצֶה לִשְׁכֹּן בָּעֶרֶב, בַּמִּשְׁכָּן-הֶשֵּׂג זֶה הוּא שׁוֹכֵן בָּעֶרֶב. כָּזֶה הוּא, הֶחָבֵר מוֹגָּאלַּנַה, הַנָּזִיר הַיָּכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה.'

"טוֹב הַדָּבָר, טוֹב הַדָּבָר, מוֹגָּאלַּנַה. כְּפִי שֶׁסַרִיפּוּטַּה עָנָה נְכוֹנָה, כָּךְ יֵשׁ לַעֲנוֹת. אָכֵן, מוֹגָּאלַּנַה, סַרִיפּוּטַּה נוֹהֵג שִׁלְטוֹן בַּתּוֹדָעָה וְאֵין הַתּוֹדָעָה נוֹהֶגֶת שִׁלְטוֹן בְּסַרִיפּוּטַּה. בְּכָל מִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג שֶׁבּוֹ הוּא רוֹצֶה לִשְׁכֹּן בַּבֹּקֶר, בְּמִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג זֶה הוּא שׁוֹכֵן בַּבֹּקֶר. בְּכָל מִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג שֶׁבּוֹ הוּא רוֹצֶה לִשְׁכֹּן בַּצָּהֳרַיִם, בְּמִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג זֶה הוּא שׁוֹכֵן בַּצָּהֳרַיִם. בְּכָל מִשְׁכַּן-הֶשֵּׂג שֶׁבּוֹ הוּא רוֹצֶה לִשְׁכֹּן בָּעֶרֶב, בַּמִּשְׁכָּן-הֶשֵּׂג זֶה הוּא שׁוֹכֵן בָּעֶרֶב."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה לַנַּעֲלֶה זֹאת: "שֶׁל מִי, הַנִּכְבָּד, הָיוּ הַדְּבָרִים הָרְאוּיִים?"

[ז] "כֻּלְּכֶם, סַרִיפּוּטַּה, הִצַּגְתֶּם דְּבָרִים11 רְאוּיִים. שִׁמְעוּ אַף מִמֶּנִּי אֵיזֶה מִין נָזִיר יָכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה. כָּךְ, סַרִיפּוּטַּה, לְאַחַר הָאֲרוּחָה, בַּחֲזָרָתוֹ מֵאִסּוּף מְזוֹן-הַתְּרוּמָה נָזִיר יוֹשֵׁב בְּשַׂכְּלוֹ רַגְלָיו, זוֹקֵף אֶת גֵּווֹ וּמַצִּיב אֶת תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לְנֶגְדּוֹ בְּחָשְׁבוֹ: 'לֹא אֶשְׁבֹּר שִׂכּוּל-רַגְלַיִם זֶה עַד אֲשֶׁר תּוֹדַעְתִּי תִּשְׁתַּחְרֵר מִן הַמַּתְסִיסִים בְּאֶמְצָעוּת אִי-הֵאָחֲזוּת.' כָּזֶה הוּא, סַרִיפּוּטַּה, הַנָּזִיר הַיָּכוֹל לְהָאִיר אֶת מַטַּע הַסָּאלָה בְּגוֹסִינְגַה."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנְּגוּ הַנִּכְבָּדִים בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 11

  1. 1במקור - abhiññātehi abhiññātehi = ידועים-ידועים.
  2. 2אחד המקומות הנדירים בהם משתמשים במילה "הגונים" לתיאור נזירים מוארים.
  3. 3אני מבין את השאלה כאומרת: מיהו הנזיר היכול להוות קישוט גם לסביבה מפוארת שכזו.
  4. 4לנזירים, לנזירות, למתרגלים ולמתרגלות.
  5. 5parimaṇḍalehi padabyañjanehi anuppabandhehi . בהיקהו בודהי מתרגם כאן with well-rounded and coherent statements and phrases.
  6. 6ארבעת התכונות הראשונות הנמנות כאן הן המאפיינות את נזירי היער בזמן הבודהה. בתקופה שבה נזיר מקבל על עצמו כללים אלו הוא דוחה הצעות למגורים, הזמנות לארוחה מסודרת, תרומות בדים וגלימות וראו למשל "אנגולימלה" MN086. עשר התכונות הבאות אחריהן הן "עשרת הנושאים הראויים", ראו: AN10.69.
  7. 7כאן, כמו במקומות אחרים שבהם הפסקה מתארת נזיר בעל תכונות טובות, נעשה שימוש במילה Viveka (התבודדות) במקום המילה Paṭisallāna (התבדלות) שבה משתמשים בדרך כלל בתיאור "עשרת הנושאים הראויים".
  8. 8Abhidhamma. ראו הערתי לביטוי "פֵּרוּשׁ הַדְהַרְמָה וּפֵרוּשׁ הַוִינַיַה" בסוטרה "גוֹלִיָאנִי" MN069.
  9. 9המילה vissajjenti שמחליפה כאן את byākaronti השכיחה יותר, ניתנת לתרגום גם כ"מחלקים" או "מפרקים" (ראו למשל "חַלְּקוּ אֶת כָּל הַמַּאֲכָלִים" בסוטרה "רַטְּהַפָּלַה" MN082), ולדעתי הכוונה כאן היא שמדובר בדיון (חברי ולמדני, כמובן) שבו התשובה ניתנת באמצעות מה שנקרא בספרות התלמודית "חילוק" – ניתוח האפשרויות בהתאם לסיטואציות שונות.
  10. 10מעניין לראות שהבודהה מתייחס לאותה שרשרת מושגים כאשר הוא אומר לאננדה שאמנם למד הרבה, שינן והעמיק, אך לא בגלל לימוד יש ללכת אחרי מורה. ("הדרשה הגדולה על הריקות" MN122). ההבדל נובע מהנסיבות השונות של הערכת הבודהה את הלימוד. כאן הדגש הוא על כך שהלימוד הוביל את אננדה להישגיו בתרגול עד כה, ושם הדגש הוא על כך שאננדה "נתקע" לפני סוף תרגול והוא צריך לעשות מאמץ אחרון ולהתעלם מהלמדנות שלו וממעמדו בקהילה כמזכיר אישי של הבודהה.
  11. 11ראה את דברי הבודהה בעניין "הצגות דברים" בסוטרה "תחושות רבות" MN059. המילה pariyāya שנגזרת מ"סובב" מתורגמת במקומות מסויימים כשינוי בזמן, כלומר כ"תור" (ראה "הַנְחָיָתוֹ שֶׁל נַנְדַקַה" MN146) וכך תרגם פה בהיקהו בודהי, אבל כאן נראה לי מהותי יותר השינוי בזווית הראיה בין הדוברים.

לכל הסוטרות