מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

פוטליה

MN 54 · Potaliya Sutta · 2,893 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 54Potaliya Sutta פּוֹטַלִיַה

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה בְּאַנְגוּטַּרָפַּה, בַּעֲיֶרֶת שׁוּק שֶׁל בְּנֵי אַנְגוּטַּרָפַּה וּשְׁמָהּ אָפַּנַה. אָז, בַּבֹּקֶר, הֵיטִיב הַנַּעֲלֶה אֶת גְּלִימָתוֹ, וּבְלָקְחוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה נִכְנַס לְאָפַּנַה לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן. בְּלֶכְתּוֹ לְאָפַּנַה לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן, לְאַחַר הָאֲרוּחָה בְּשׁוּבוֹ מֵאִסּוּף מְזוֹן-הַתְּרוּמָה, הָלַךְ לְעֵבֶר סְבַךְ יַעַר כָּל שֶׁהוּא לְמִשְׁכַּן יוֹמוֹ. בְּחוֹדְרוֹ לִסְבַךְ הַיַּעַר יָשַׁב לְמַרְגְּלוֹת עֵץ כָּל שֶׁהוּא לְמִשְׁכַּן יוֹמוֹ. פּוֹטַלִיַה בַּעַל הַבַּיִת, שֶׁצָּעַד, הִתְהַלֵּךְ וְטִיֵּל עָטוּי גְּלִימוֹתָיו, בְּסוֹכֵךְ וּבְמִנְעָלִים, הָלַךְ אֶל עֵבֶר סְבַךְ הַיַּעַר. בְּבוֹאוֹ וּבְחוֹדְרוֹ אֶל סְבַךְ הַיַּעַר הָלַךְ אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי-יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס עָמַד לְצַד אֶחָד. בְּעָמְדּוֹ לְצַד אֶחָד אָמַר הַנַּעֲלֶה לְפּוֹטַלִיַה בַּעַל הַבַּיִת זֹאת:

"נִמְצָאִים, בַּעַל הַבַּיִת, מוֹשָׁבִים. שֵׁב כִּרְצוֹנְךָ."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, פּוֹטַלִיַה בַּעַל הַבַּיִת, בְּחָשְׁבוֹ: "הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה מִתְנַהֵג1 אֵלָי כְּ'בַּעַל הַבַּיִת' ", כּוֹעֵס וּבִלְתִּי מְרֻצֶּה, נִשְׁאַר שׁוֹתֵק. פַּעַם שְׁנִיָּה אָמַר הַנַּעֲלֶה לְפּוֹטַלִיַה בַּעַל הַבַּיִת זֹאת:

"נִמְצָאִים, בַּעַל הַבַּיִת, מוֹשָׁבִים. שֵׁב כִּרְצוֹנְךָ."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, פּוֹטַלִיַה בַּעַל הַבַּיִת, בְּחָשְׁבוֹ: "הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה מִתְנַהֵג אֵלָי כְּ'בַּעַל הַבַּיִת' ", כּוֹעֵס וּבִלְתִּי מְרֻצֶּה, נִשְׁאַר שׁוֹתֵק. פַּעַם שְׁלִישִׁית אָמַר הַנַּעֲלֶה לְפּוֹטַלִיַה בַּעַל הַבַּיִת זֹאת:

"נִמְצָאִים, בַּעַל הַבַּיִת, מוֹשָׁבִים. שֵׁב כִּרְצוֹנְךָ."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, פּוֹטַלִיַה בַּעַל הַבַּיִת, בְּחָשְׁבוֹ: "הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה מִתְנַהֵג אֵלָי כְּ'בַּעַל הַבַּיִת' ", כּוֹעֵס וּבִלְתִּי מְרֻצֶּה, אָמַר לַנַּעֲלֶה זֹאת: "אֵין זֶה מַתְאִים וְאֵין זֶה רָאוּי, גוֹטַמַה הַיָּקָר, שֶׁאַתָּה מִתְנַהֵג אֵלָי כְּ'בַּעַל הַבַּיִת'."

"אֵלֶּה הֵם2, בַּעַל הַבַּיִת, הַסִּימָנִים, אֵלֶּה הַמְּאַפְיְנִים, אֵלֶּה הַמּוֹפָעִים שֶׁל בַּעַל בַּיִת."

"אֲבָל, גוֹטַמַה הַיָּקָר, אֶת כָּל הַמַּעֲשִׂים דָּחִיתִי מֵעָלַי, אֶת כָּל הָעֲסָקִים הִכְרַתְתִּי."

"כֵּיצַד, בַּעַל הַבַּיִת, דָּחִית מֵעָלֶיךָ אֶת כָּל הַמַּעֲשִׂים, הִכְרַתְתָּ אֶת כָּל הָעֲסָקִים?"

"כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, אֶת הוֹנִי, אֶת תְּבוּאָתִי, אֶת כַּסְפִּי וּזְהָבִי, אֶת הַכֹּל הוֹרַשְׁתִּי וְעָזַבְתִּי לְבָנַי, אֵינֶנִּי מַנְחֶה וְאֵינֶנִּי מְבַקֵּר אוֹתָם וַאֲנִי חַי עַל מָזוֹן וּמַחֲסֶה שֶׁלֹּא מִן הַמֻּבְחָר. כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, אֶת כָּל הַמַּעֲשִׂים דָּחִיתִי מֵעָלַי, אֶת כָּל הָעֲסָקִים הִכְרַתְתִּי."

"אַחַת הִיא, בַּעַל הַבַּיִת, הַכְרָתַת הָעֲסָקִים בִּדְבָרֶיךָ, וְאַחֶרֶת הִיא הַכְרָתַת הָעֲסָקִים בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים."

"וּמָה הִיא, הַנִּכְבָּד, הַכְרָתַת הָעֲסָקִים הָאֲמוּרָה בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים? טוֹב יִהְיֶה, הַנִּכְבָּד, אִם הַנַּעֲלֶה יְלַמֵּד אוֹתִי אֶת אוֹתָהּ דְהַרְמָה כְּפִי שֶׁהִיא בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים."

"אִם כָּךְ, בַּעַל הַבַּיִת, הַאֲזֵן וְתֵן דַּעַתְךָ הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד" עָנָה פּוֹטַלִיַה בַּעַל הַבַּיִת לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

"שְׁמוֹנָה הֵם, בַּעַל הַבַּיִת, הַדְּבָרִים בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים הַמְּבִיאִים לְהַכְרָתַת הָעֲסָקִים. אֵלּוּ שְׁמוֹנָה?

"[א] בִּתְמִיכַת אִי-הֲרִיגַת חַי, עַל הֲרִיגַת חַי לְהִנָּטֵשׁ. [ב] בִּתְמִיכַת אִי-לְקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, עַל לְקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן לְהִנָּטֵשׁ. [ג] בִּתְמִיכַת דִּבּוּר אֱמֶת, עַל דְּבַר שֶׁקֶר לְהִנָּטֵשׁ. [ד] בִּתְמִיכַת דִּבּוּר שֶׁאֵינוֹ מְסַכְסֵךְ, עַל דִּבּוּר מְסַכְסֵךְ לְהִנָּטֵשׁ. [ה] בִּתְמִיכַת אִי-חַמְדָנוּת, עַל חַמְדָנוּת3 לְהִנָּטֵשׁ. [ו] בִּתְמִיכַת הֶעְדֵּר גִּנּוּי וְכַעַס, עַל גִּנּוּי וְכַעַס לְהִנָּטֵשׁ. [ז] בִּתְמִיכַת הֶעְדֵּר רֹגֶז וְיֵאוּשׁ, עַל רֹגֶז וְיֵאוּשׁ לְהִנָּטֵשׁ. [ח] בִּתְמִיכַת חֹסֶר-גַּאֲוָה, עַל גַּאֲוָה לְהִנָּטֵשׁ. אֵלּוּ הֵם, בַּעַל-הַבַּיִת, שְׁמוֹנַת הַדְּבָרִים בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים הַמְּבִיאִים לְהַכְרָתַת הָעֲסָקִים, שֶׁנֶּאֶמְרוּ בִּקְצָרָה, לֹא מְפֹרָטִים בְּהַרְחָבָה."

"טוֹב יִהְיֶה, הַנִּכְבָּד, אִם הַנַּעֲלֶה יְפָרֵט מִתּוֹךְ חֶמְלָה בְּהַרְחָבָה אֶת אוֹתָם שְׁמוֹנַת הַדְּבָרִים בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים הַמְּבִיאִים לְהַכְרָתַת הָעֲסָקִים שֶׁנֶּאֶמְרוּ בִּקְצָרָה, לֹא מְפֹרָטִים בְּהַרְחָבָה."

"אִם כָּךְ, בַּעַל הַבַּיִת, הַאֲזֵן וְתֵן דַּעַתְךָ הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד" עָנָה פּוֹטַלִיַה בַּעַל הַבַּיִת לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

[א]" 'בִּתְמִיכַת אִי-הֲרִיגַת חַי, עַל הֲרִיגַת חַי לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר כָּעֵת, וּבְקֶשֶׁר לְמָה נֶאֱמַר? כָּךְ, בַּעַל-הַבַּיִת, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ: 'אוֹתָם כְּבָלִים הַגּוֹרְמִים הֲרִיגַת חַי, אֲנִי מְתַרְגֵּל לִנְטִישַׁת וּכְרִיתַת כְּבָלִים אֵלּוּ. לוּ הָיִיתִי הוֹרֵג חַי, הָיִיתִי מַאֲשִׁים אֶת עַצְמִי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל הֲרִיגַת חַי; אַף הַנְּבוֹנִים, בְּבוֹחֲנָם זֹאת הָיוּ נוֹזְפִים בִּי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל הֲרִיגַת חַי; עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף, לְאַחַר מִיתָה, נִתָּן הָיָה לְצַפּוֹת לְיַעַד רַע מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל הֲרִיגַת חַי. אָכֵן זֶה הוּא כֶּבֶל, זֶה הוּא מִכְשׁוֹל, כְּלוֹמַר - הֲרִיגַת חַי, וְהַהוֹרֵג חַי, הַמַּתְסִיסִים, הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת עוֹלִים בּוֹ. הַנִּמְנָע מֵהֲרִיגַת חַי, הַמַּתְסִיסִים הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת אֵינָם בּוֹ. 'בִּתְמִיכַת אִי-הֲרִיגַת חַי, עַל הֲרִיגַת חַי לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר, וּבְקֶשֶׁר לְזֹאת נֶאֱמַר הַדָּבָר.

[ב]" 'בִּתְמִיכַת אִי-לְקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, עַל לְקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר כָּעֵת, וּבְקֶשֶׁר לְמָה נֶאֱמַר? כָּךְ, בַּעַל-הַבַּיִת, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ: 'אוֹתָם כְּבָלִים הַגּוֹרְמִים לְקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, אֲנִי מְתַרְגֵּל לִנְטִישַׁת וּכְרִיתַת כְּבָלִים אֵלּוּ. לוּ הָיִיתִי לוֹקֵחַ מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, הָיִיתִי מַאֲשִׁים אֶת עַצְמִי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל לְקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן; אַף הַנְּבוֹנִים, בְּבוֹחֲנָם זֹאת הָיוּ נוֹזְפִים בִּי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל לְקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן; עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף, לְאַחַר מִיתָה, נִתָּן הָיָה לְצַפּוֹת לְיַעַד רַע מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל לְקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן. אָכֵן זֶה הוּא כֶּבֶל, זֶה הוּא מִכְשׁוֹל, כְּלוֹמַר - לְקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, וְהַלּוֹקֵחַ מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, הַמַּתְסִיסִים, הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת עוֹלִים בּוֹ. הַנִּמְנָע מִלְקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, הַמַּתְסִיסִים הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת אֵינָם בּוֹ. 'בִּתְמִיכַת אִי-לְקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, עַל לְקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר, וּבְקֶשֶׁר לְזֹאת נֶאֱמַר הַדָּבָר.

[ג]" 'בִּתְמִיכַת דִּבּוּר אֱמֶת, עַל דְּבַר שֶׁקֶר לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר כָּעֵת, וּבְקֶשֶׁר לְמָה נֶאֱמַר? כָּךְ, בַּעַל-הַבַּיִת, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ: 'אוֹתָם כְּבָלִים הַגּוֹרְמִים דְּבַר שֶׁקֶר, אֲנִי מְתַרְגֵּל לִנְטִישַׁת וּכְרִיתַת כְּבָלִים אֵלּוּ. לוּ הָיִיתִי דּוֹבֵר שֶׁקֶר, הָיִיתִי מַאֲשִׁים אֶת עַצְמִי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל דְּבַר שֶׁקֶר; אַף הַנְּבוֹנִים, בְּבוֹחֲנָם זֹאת הָיוּ נוֹזְפִים בִּי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל דְּבַר שֶׁקֶר; עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף, לְאַחַר מִיתָה, נִתָּן הָיָה לְצַפּוֹת לְיַעַד רַע מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל דְּבַר שֶׁקֶר. אָכֵן זֶה הוּא כֶּבֶל, זֶה הוּא מִכְשׁוֹל, כְּלוֹמַר - דְּבַר שֶׁקֶר, וְהַדּוֹבֵר שֶׁקֶר, הַמַּתְסִיסִים, הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת עוֹלִים בּוֹ. הַנִּמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, הַמַּתְסִיסִים הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת אֵינָם בּוֹ. 'בִּתְמִיכַת דִּבּוּר אֱמֶת, עַל דְּבַר שֶׁקֶר לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר, וּבְקֶשֶׁר לְזֹאת נֶאֱמַר הַדָּבָר.

[ד]" 'בִּתְמִיכַת דִּבּוּר שֶׁאֵינוֹ מְסַכְסֵךְ, עַל דִּבּוּר מְסַכְסֵךְ לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר כָּעֵת, וּבְקֶשֶׁר לְמָה נֶאֱמַר? כָּךְ, בַּעַל-הַבַּיִת, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ: 'אוֹתָם כְּבָלִים הַגּוֹרְמִים דִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, אֲנִי מְתַרְגֵּל לִנְטִישַׁת וּכְרִיתַת כְּבָלִים אֵלּוּ. לוּ הָיִיתִי דוֹבֵר דִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, הָיִיתִי מַאֲשִׁים אֶת עַצְמִי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל דִּבּוּר מְסַכְסֵךְ; אַף הַנְּבוֹנִים, בְּבוֹחֲנָם זֹאת הָיוּ נוֹזְפִים בִּי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל דִּבּוּר מְסַכְסֵךְ; עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף, לְאַחַר מִיתָה, נִתָּן הָיָה לְצַפּוֹת לְיַעַד רַע מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל דִּבּוּר מְסַכְסֵךְ. אָכֵן זֶה הוּא כֶּבֶל, זֶה הוּא מִכְשׁוֹל, כְּלוֹמַר - דִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, וְהַדּוֹבֵר דִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, הַמַּתְסִיסִים, הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת עוֹלִים בּוֹ. הַנִּמְנָע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, הַמַּתְסִיסִים הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת אֵינָם בּוֹ. 'בִּתְמִיכַת דִּבּוּר שֶׁאֵינוֹ מְסַכְסֵךְ, עַל דִּבּוּר מְסַכְסֵךְ לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר, וּבְקֶשֶׁר לְזֹאת נֶאֱמַר הַדָּבָר.

[ה]" 'בִּתְמִיכַת אִי-חַמְדָנוּת, עַל חַמְדָנוּת לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר כָּעֵת, וּבְקֶשֶׁר לְמָה נֶאֱמַר? כָּךְ, בַּעַל-הַבַּיִת, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ: 'אוֹתָם כְּבָלִים הַגּוֹרְמִים חַמְדָנוּת, אֲנִי מְתַרְגֵּל לִנְטִישַׁת וּכְרִיתַת כְּבָלִים אֵלּוּ. לוּ הָיִיתִי חוֹמֵד, הָיִיתִי מַאֲשִׁים אֶת עַצְמִי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל חַמְדָנוּת; אַף הַנְּבוֹנִים, בְּבוֹחֲנָם זֹאת הָיוּ נוֹזְפִים בִּי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל חַמְדָנוּת; עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף, לְאַחַר מִיתָה, נִתָּן הָיָה לְצַפּוֹת לְיַעַד רַע מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל חַמְדָנוּת. אָכֵן זֶה הוּא כֶּבֶל, זֶה הוּא מִכְשׁוֹל, כְּלוֹמַר - חַמְדָנוּת, וְהַחוֹמֵד, הַמַּתְסִיסִים, הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת עוֹלִים בּוֹ. הַנִּמְנָע מֵחַמְדָנוּת, הַמַּתְסִיסִים הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת אֵינָם בּוֹ. 'בִּתְמִיכַת אִי-חַמְדָנוּת, עַל חַמְדָנוּת לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר, וּבְקֶשֶׁר לְזֹאת נֶאֱמַר הַדָּבָר.

[ו]" 'בִּתְמִיכַת הֶעְדֵּר גִּנּוּי וְכַעַס, עַל גִּנּוּי וְכַעַס לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר כָּעֵת, וּבְקֶשֶׁר לְמָה נֶאֱמַר? כָּךְ, בַּעַל-הַבַּיִת, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ: 'אוֹתָם כְּבָלִים הַגּוֹרְמִים גִּנּוּי וְכַעַס, אֲנִי מְתַרְגֵּל לִנְטִישַׁת וּכְרִיתַת כְּבָלִים אֵלּוּ. לוּ הָיִיתִי מְגַנֶּה וְכוֹעֵס, הָיִיתִי מַאֲשִׁים אֶת עַצְמִי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל גִּנּוּי וְכַעַס; אַף הַנְּבוֹנִים, בְּבוֹחֲנָם זֹאת הָיוּ נוֹזְפִים בִּי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל גִּנּוּי וְכַעַס; עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף, לְאַחַר מִיתָה, נִתָּן הָיָה לְצַפּוֹת לְיַעַד רַע מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל גִּנּוּי וְכַעַס. אָכֵן זֶה הוּא כֶּבֶל, זֶה הוּא מִכְשׁוֹל, כְּלוֹמַר - גִּנּוּי וְכַעַס, וְהַמְּגַנֶּה וְכוֹעֵס, הַמַּתְסִיסִים, הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת עוֹלִים בּוֹ. הַנִּמְנָע מִגִּנּוּי וְכַעַס, הַמַּתְסִיסִים הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת אֵינָם בּוֹ. 'בִּתְמִיכַת הֶעְדֵּר גִּנּוּי וְכַעַס, עַל גִּנּוּי וְכַעַס לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר, וּבְקֶשֶׁר לְזֹאת נֶאֱמַר הַדָּבָר.

[ז]" 'בִּתְמִיכַת הֶעְדֵּר רֹגֶז וְיֵאוּשׁ, עַל רֹגֶז וְיֵאוּשׁ לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר כָּעֵת, וּבְקֶשֶׁר לְמָה נֶאֱמַר? כָּךְ, בַּעַל-הַבַּיִת, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ: 'אוֹתָם כְּבָלִים הַגּוֹרְמִים רֹגֶז וְיֵאוּשׁ, אֲנִי מְתַרְגֵּל לִנְטִישַׁת וּכְרִיתַת כְּבָלִים אֵלּוּ. לוּ הָיִיתִי רוֹגֵז וּמְיֹאָשׁ, הָיִיתִי מַאֲשִׁים אֶת עַצְמִי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל רֹגֶז וְיֵאוּשׁ; אַף הַנְּבוֹנִים, בְּבוֹחֲנָם זֹאת הָיוּ נוֹזְפִים בִּי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל רֹגֶז וְיֵאוּשׁ; עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף, לְאַחַר מִיתָה, נִתָּן הָיָה לְצַפּוֹת לְיַעַד רַע מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל רֹגֶז וְיֵאוּשׁ. אָכֵן זֶה הוּא כֶּבֶל, זֶה הוּא מִכְשׁוֹל, כְּלוֹמַר - רֹגֶז וְיֵאוּשׁ, וְהָרוֹגֵז וְהַמְּיֹאָשׁ, הַמַּתְסִיסִים, הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת עוֹלִים בּוֹ. הַנִּמְנָע מֵרֹגֶז וְיֵאוּשׁ, הַמַּתְסִיסִים הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת אֵינָם בּוֹ. 'בִּתְמִיכַת הֶעְדֵּר רֹגֶז וְיֵאוּשׁ, עַל רֹגֶז וְיֵאוּשׁ לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר, וּבְקֶשֶׁר לְזֹאת נֶאֱמַר הַדָּבָר.

[ח]" 'בִּתְמִיכַת חֹסֶר-גַּאֲוָה, עַל גַּאֲוָה לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר כָּעֵת, וּבְקֶשֶׁר לְמָה נֶאֱמַר? כָּךְ, בַּעַל-הַבַּיִת, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ: 'אוֹתָם כְּבָלִים הַגּוֹרְמִים גַּאֲוָה, אֲנִי מְתַרְגֵּל לִנְטִישַׁת וּכְרִיתַת כְּבָלִים אֵלּוּ. לוּ הָיִיתִי מִתְגָּאֶה, הָיִיתִי מַאֲשִׁים אֶת עַצְמִי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל גַּאֲוָה; אַף הַנְּבוֹנִים, בְּבוֹחֲנָם זֹאת הָיוּ נוֹזְפִים בִּי מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל גַּאֲוָה; עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף, לְאַחַר מִיתָה, נִתָּן הָיָה לְצַפּוֹת לְיַעַד רַע מִסִּבָּה זוֹ שֶׁל גַּאֲוָה. אָכֵן זֶה הוּא כֶּבֶל, זֶה הוּא מִכְשׁוֹל, כְּלוֹמַר - גַּאֲוָה, וְהַמִּתְגָּאֶה הַמַּתְסִיסִים, הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת עוֹלִים בּוֹ. הַנִּמְנָע מֵגַּאֲוָה, הַמַּתְסִיסִים הָרֹגֶז וְהַלְּהִיטוּת אֵינָם בּוֹ. 'בִּתְמִיכַת חֹסֶר-גַּאֲוָה, עַל גַּאֲוָה לְהִנָּטֵשׁ' כָּךְ נֶאֱמַר, וּבְקֶשֶׁר לְזֹאת נֶאֱמַר הַדָּבָר.

"אֵלּוּ הֵם, בַּעַל הַבַּיִת, שְׁמוֹנַת הַדְּבָרִים בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים הַמְּבִיאִים לְהַכְרָתַת הָעֲסָקִים שֶׁנֶּאֶמְרוּ בִּקְצָרָה, כְּשֶׁהֵם מְפֹרָטִים בְּהַרְחָבָה. אַךְ אֵין זוֹ הַכְרָתַת הָעֲסָקִים בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים כָּל כֻּלָּהּ בִּכְלָלוּתָהּ."

"כֵּיצַד הִיא, הַנִּכְבָּד, הַכְרָתַת הָעֲסָקִים בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים כָּל כֻּלָּהּ בִּכְלָלוּתָהּ? טוֹב יִהְיֶה, הַנִּכְבָּד, אִם הַנַּעֲלֶה יְלַמֵּד אוֹתִי אֶת אוֹתָהּ דְּהַרְמָה, כֵּיצַד הִיא הַכְרָתַת הָעֲסָקִים בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים כָּל כֻּלָּהּ בִּכְלָלוּתָהּ."

"אִם כֵּן, בַּעַל הַבַּיִת, הַאֲזֵן וְתֵן דַּעַתְךָ הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד" עָנָה פּוֹטַלִיַה בַּעַל הַבַּיִת לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

[א'] "מַמָּשׁ, בַּעַל הַבַּיִת, כְּאִלּוּ הָיָה כֶּלֶב מֻכֵּה רָעָב וְחֻלְשָׁה נִצָּב לְיַד סָדָן שׁוֹחֵט-הַבָּקָר. שָׁם הָיָה שׁוֹחֵט-הַבָּקָר הָאֻמָּן, אוֹ שׁוּלְיַת שׁוֹחֵט-הַבָּקָר, מַשְׁלִיךְ שֶׁלֶד עֲצָמוֹת מְנֻקֶּה לְגַמְרֵי מִבָּשָׂר וּמָרוּחַ בְּדָם. מָה דַּעְתְּךָ, בַּעַל הַבַּיִת: הַאִם בְּשֶׁלֶד עֲצָמוֹת כָּזֶה, מְנֻקֶּה לְגַמְרֵי מִבָּשָׂר וּמָרוּחַ בְּדָם, הָיָה הַכֶּלֶב הַזֶּה מֵפִיג אֶת רַעֲבוֹנוֹ וְחֻלְשָׁתוֹ?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד. וּמַדּוּעַ זֹאת? מְנֻקֶּה לְגַמְרֵי מִבָּשָׂר הוּא, שֶׁלֶד עֲצָמוֹת זֶה, וּמָרוּחַ בְּדָם. מְנַת חֶלְקוֹ שֶׁל הַכֶּלֶב הַהוּא הָיוּ תְּשִׁישׁוּת וְרֹגֶז."

"מַמָּשׁ כָּךְ, בַּעַל הַבַּיִת, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְשֶׁלֶד-עֲצָמוֹת: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ'. בִּרְאוֹתוֹ זֹאת בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, בְּהֵחָלְצוֹ מִשִּׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ הַמְּרֻבֶּה, הַמְּבֻסָּס עַל רִבּוּי4, הוּא מְפַתֵּחַ אֶת שִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ הַמְּאֻחָד, הַמְּבֻסָּס עַל אַחְדוּת, שָׁם הֵאָחֲזוּת בְּעִנְיְנֵי הָעוֹלָם חֲדֵלָה לַחֲלוּטִין לְלֹא שְׁאֵרִית.

[ב'] "מַמָּשׁ, בַּעַל הַבַּיִת, כְּאִלּוּ הָיוּ נֶשֶׁר אוֹ אֲנָפָה אוֹ נֵץ עָפִים לְמַעְלָה בְּשֵׂאתָם נֵתַח בָּשָׂר. שָׁם נְשָׁרִים וַאֲנָפוֹת וְנִצִּים בְּהִתְנַפְּלָם בַּהֲמוֹנֵיהֶם5 הָיוּ תּוֹלְשִׁים וּמְפָרְקִים אוֹתוֹ. מָה דַּעְתְּךָ, בַּעַל הַבַּיִת: אִם לֹא הָיָה אוֹתוֹ נֶשֶׁר אוֹ אֲנָפָה אוֹ נֵץ מַפְקִיר בִּמְהֵרָה אֶת נֵתַח הַבָּשָׂר, הַאִם הָיָה מָוֶת בָּא עָלָיו בְּשֶׁל-כָּךְ, אוֹ יִסּוּרֵי-מָוֶת?"

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד."

"מַמָּשׁ כָּךְ, בַּעַל הַבַּיִת, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְנֵתַח בָּשָׂר: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ'. בִּרְאוֹתוֹ זֹאת בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, בְּהֵחָלְצוֹ מִשִּׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ הַמְּרֻבֶּה, הַמְּבֻסָּס עַל רִבּוּי, הוּא מְפַתֵּחַ אֶת שִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ הַמְּאֻחָד, הַמְּבֻסָּס עַל אַחְדוּת, שָׁם הֵאָחֲזוּת בְּעִנְיְנֵי הָעוֹלָם חֲדֵלָה לַחֲלוּטִין לְלֹא שְׁאֵרִית.

[ג'] "מַמָּשׁ, בַּעַל הַבַּיִת, כְּאִלּוּ הָיָה אָדָם נוֹשֵׂא לַפִּיד עֵשֶׂב בּוֹעֵר הוֹלֵךְ נֶגֶד הָרוּחַ. מָה דַּעְתְּךָ, בַּעַל הַבַּיִת: אִם לֹא הָיָה אוֹתוֹ אָדָם מַפְקִיר בִּמְהֵרָה אֶת לַפִּיד הָעֵשֶׂב הַבּוֹעֵר, הַאִם הָיָה לַפִּיד הָעֵשֶׂב הַבּוֹעֵר הַהוּא שׂוֹרֵף אֶת יָדוֹ אוֹ שׂוֹרֵף יוֹתֵר מִכָּךְ אוֹ שׂוֹרֵף אֵבָר זֶה אוֹ אַחֵר מֵאֵיבָרָיו, וּבְשֶׁל כָּךְ מָוֶת הָיָה בָּא עָלָיו, אוֹ יִסּוּרֵי-מָוֶת?"

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד."

"מַמָּשׁ כָּךְ, בַּעַל הַבַּיִת, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְלַפִּיד עֵשֶׂב: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ'. בִּרְאוֹתוֹ זֹאת בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, בְּהֵחָלְצוֹ מִשִּׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ הַמְּרֻבֶּה, הַמְּבֻסָּס עַל רִבּוּי, הוּא מְפַתֵּחַ אֶת שִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ הַמְּאֻחָד, הַמְּבֻסָּס עַל אַחְדוּת, שָׁם הֵאָחֲזוּת בְּעִנְיְנֵי הָעוֹלָם חֲדֵלָה לַחֲלוּטִין לְלֹא שְׁאֵרִית.

[ד'] "מַמָּשׁ, בַּעַל הַבַּיִת, כְּאִלּוּ הָיָה בּוֹר גֶּחָלִים עָמֹק מִקּוֹמַת אָדָם, מָלֵא גֶּחָלִים לְלֹא לֶהָבָה וּלְלֹא עָשָׁן. וְלוּ הָיָה בָּא שָׁמָּה אִישׁ, מִשְׁתּוֹקֵק לִחְיוֹת, לֹא מִשְׁתּוֹקֵק לָמוּת, מִשְׁתּוֹקֵק לְאֹשֶׁר, סוֹלֵד מִסֵּבֶל. אָז הָיוּ שְׁנֵי אֲנָשִׁים חֲזָקִים אוֹחֲזִים בּוֹ בְּכָל-זְרוֹעַ וְגוֹרְרִים אוֹתוֹ אֶל עֵבֶר בּוֹר הַגֶּחָלִים. מָה דַּעְתְּךָ, בַּעַל הַבַּיִת: הַאִם הָיָה הָאִישׁ הַזֶּה מְפַתֵּל אֶת גּוּפוֹ אָנֶה וָאָנָה6 ?"

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד. וּמַדּוּעַ זֹאת? כִּי אִישׁ זֶה, הַנִּכְבָּד, יוֹדֵעַ: 'אִם אֶפֹּל לְבוֹר הַגֶּחָלִים, מָוֶת יָבוֹא עָלַי בְּשֶׁל-כָּךְ, אוֹ יִסּוּרֵי-מָוֶת."

"מַמָּשׁ כָּךְ, בַּעַל הַבַּיִת, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְבּוֹר גֶּחָלִים: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ'. בִּרְאוֹתוֹ זֹאת בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, בְּהֵחָלְצוֹ מִשִּׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ הַמְּרֻבֶּה, הַמְּבֻסָּס עַל רִבּוּי, הוּא מְפַתֵּחַ אֶת שִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ הַמְּאֻחָד, הַמְּבֻסָּס עַל אַחְדוּת, שָׁם הֵאָחֲזוּת בְּעִנְיְנֵי הָעוֹלָם חֲדֵלָה לַחֲלוּטִין לְלֹא שְׁאֵרִית.

[ה'] "מַמָּשׁ, בַּעַל הַבַּיִת, כְּאִלּוּ הָיָה אָדָם רוֹאֶה בַּחֲלוֹם גַּנִּים נֶחְמָדִים, מַטָּעִים נֶחְמָדִים, מְקוֹמוֹת נֶחְמָדִים, בְּרֵכוֹת-לוֹטוּס נֶחְמָדוֹת. בְּהִתְעוֹרְרוֹ, שׁוּב לֹא הָיָה רוֹאֶה דָּבָר. מַמָּשׁ כָּךְ, בַּעַל הַבַּיִת, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְחָלוֹם: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ'. בִּרְאוֹתוֹ זֹאת בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, בְּהֵחָלְצוֹ מִשִּׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ הַמְּרֻבֶּה, הַמְּבֻסָּס עַל רִבּוּי, הוּא מְפַתֵּחַ אֶת שִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ הַמְּאֻחָד, הַמְּבֻסָּס עַל אַחְדוּת, שָׁם הֵאָחֲזוּת בְּעִנְיְנֵי הָעוֹלָם חֲדֵלָה לַחֲלוּטִין לְלֹא שְׁאֵרִית.

[ו'] "מַמָּשׁ, בַּעַל הַבַּיִת, כְּאִלּוּ הָיָה אָדָם שׁוֹאֵל רְכוּשׁ. בְּשָׁאֲלוֹ מֶרְכָּבָה, עֲגִיל גַּבְרִי7 מְפֹאָר בְּאֶבֶן-חֵן, הָיָה מֻקָּף וּמְלֻוֶּה בִּדְבָרִים שְׁאוּלִים אֵלֶּה בְּמַהֲלָכוֹ בַּשּׁוּק. שָׁם, בִּרְאוֹתָם אוֹתוֹ אֲנָשִׁים הָיוּ אוֹמְרִים: "אָכֵן אִישׁ יָקָר זֶה נֶהֱנֶה מֵרְכוּשׁ! כָּךְ, אוֹמְרִים8, נֶהֱנִים בַּעֲלֵי-רְכוּשׁ מֵרְכוּשָׁם!" אָז הַבְּעָלִים, אֶת כָּל מָה שֶׁהָיוּ רוֹאִים, אֶת זֹאת הָיוּ מַפְקִיעִים9. מָה דַּעְתְּךָ, בַּעַל הַבַּיִת: הַאִם דַּי הָיָה בְּכָךְ לְשַׁנּוֹת10 אֶת אוֹתוֹ אָדָם?"

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד. וּמַדּוּעַ זֹאת? כִּי הַבְּעָלִים, הַנִּכְבָּד, הִפְקִיעוּ אֶת הָרְכוּשׁ."

"מַמָּשׁ כָּךְ, בַּעַל הַבַּיִת, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לִדְבָרִים שְׁאוּלִים: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ'. בִּרְאוֹתוֹ זֹאת בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, בְּהֵחָלְצוֹ מִשִּׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ הַמְּרֻבֶּה, הַמְּבֻסָּס עַל רִבּוּי, הוּא מְפַתֵּחַ אֶת שִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ הַמְּאֻחָד, הַמְּבֻסָּס עַל אַחְדוּת, שָׁם הֵאָחֲזוּת בְּעִנְיְנֵי הָעוֹלָם חֲדֵלָה לַחֲלוּטִין לְלֹא שְׁאֵרִית.

[ז']"מַמָּשׁ, בַּעַל הַבַּיִת, כְּאִלּוּ הָיָה בְּקִרְבַת כְּפַר אוֹ עֲיֶרֶת-שׁוּק סְבַךְ יַעַר אָפֵל. שָׁם הָיָה עֵץ מֵנִיב פְּרִי, נוֹשֵׂא פְּרִי, אַךְ שׁוּם פֵּרוֹת לֹא הָיוּ נוֹשְׁרִים עַל הַקַּרְקַע. אָז הָיָה אָדָם אֶחָד מְשׁוֹטֵט וּבָא, צָרִיךְ פְּרִי, מְבַקֵּשׁ פְּרִי, מְחַפֵּשׂ פְּרִי. בְּחוֹדְרוֹ לִסְבַךְ הַיַּעַר הָיָה רוֹאֶה אֶת הָעֵץ מֵנִיב הַפְּרִי, נוֹשֵׂא הַפְּרִי. אָז הָיָה חוֹשֵׁב: 'זֶהוּ עֵץ מֵנִיב פְּרִי, נוֹשֵׂא פְּרִי, אַךְ שׁוּם פֵּרוֹת אֵינָם נוֹשְׁרִים עַל הַקַּרְקַע. אֲנִי יוֹדֵעַ לְטַפֵּס עַל עֵצִים. מָה אִם בְּטַפְּסִי עַל הָעֵץ אֹכַל כְּאַוַּת נַפְשִׁי וַאֲמַלֵּא אֶת חָצְנִי11?' בְּטַפְּסוֹ עַל הָעֵץ הָיָה אוֹכֵל כְּאַוַּת נַפְשׁוֹ וְהָיָה מְמַלֵּא אֶת חָצְנוֹ. אָז הָיָה אָדָם שֵׁנִי בָּא, רוֹצֶה פְּרִי, מְבַקֵּשׁ פְּרִי, מְחַפֵּשׂ פְּרִי, מְשׁוֹטֵט בְּנָשְׂאוֹ קַרְדֹּם חַד. שָׁם, בְּחוֹדְרוֹ לִסְבַךְ הַיַּעַר הָיָה רוֹאֶה אֶת הָעֵץ מֵנִיב הַפְּרִי, נוֹשֵׂא הַפְּרִי. אָז הָיָה חוֹשֵׁב: 'זֶהוּ עֵץ מֵנִיב פְּרִי, נוֹשֵׂא פְּרִי אַךְ שׁוּם פֵּרוֹת אֵינָם נוֹשְׁרִים עַל הַקַּרְקַע. אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ לְטַפֵּס עַל עֵצִים. מָה אִם בְּכוֹרְתִי אֶת הָעֵץ בְּשָׁרְשׁוֹ אֹכַל כְּאַוַּת נַפְשִׁי וַאֲמַלֵּא אֶת חָצְנִי?' אָז הָיָה כּוֹרֵת אֶת הָעֵץ בְּשָׁרְשׁוֹ. מָה דַּעְתְּךָ, בַּעַל הַבַּיִת? אִם הָאָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁטִּפֵּס עַל הָעֵץ לֹא הָיָה יוֹרֵד בִּמְהֵרָה, הַאִם בִּנְפוֹל הָעֵץ לֹא הָיְתָה יָדוֹ נִשְׁבֶּרֶת אוֹ רַגְלוֹ הָיְתָה נִשְׁבֶּרֶת אוֹ אֵבָר זֶה אוֹ אַחֵר מֵאֵיבָרָיו הָיָה נִשְׁבָּר וּבְשֶׁל כָּךְ מָוֶת הָיָה בָּא עָלָיו, אוֹ יִסּוּרֵי-מָוֶת?"

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד."

"מַמָּשׁ כָּךְ, בַּעַל הַבַּיִת, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְפֵרוֹת עֵץ: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ'. בִּרְאוֹתוֹ זֹאת בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, בְּהֵחָלְצוֹ מִשִּׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ הַמְּרֻבֶּה, הַמְּבֻסָּס עַל רִבּוּי, הוּא מְפַתֵּחַ אֶת שִׁוְיוֹן-הַנֶּפֶשׁ הַמְּאֻחָד, הַמְּבֻסָּס עַל אַחְדוּת, שָׁם הֵאָחֲזוּת בְּעִנְיְנֵי הָעוֹלָם חֲדֵלָה לַחֲלוּטִין לְלֹא שְׁאֵרִית.

"תַּלְמִיד נַעֲלִים זֶה, בַּעַל הַבַּיִת, שֶׁהִגִּיעַ לְאוֹתוֹ טֹהַר שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ שֶׁל תְּשׂוּמַת-הַלֵּב הַנּוֹבֵעַ מִשִּׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ12, נִזְכַּר בִּתְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת, כְּלוֹמַר לֵדָה אַחַת, שְׁתֵּי לֵדוֹת, שָׁלוֹשׁ לֵדוֹת, אַרְבַּע לֵדוֹת, חָמֵשׁ לֵדוֹת, עֶשֶׂר לֵדוֹת, עֶשְׂרִים לֵדוֹת, שְׁלוֹשִׁים לֵדוֹת, אַרְבָּעִים לֵדוֹת, חֲמִשִּׁים לֵדוֹת, מֵאָה לֵדוֹת, אֶלֶף לֵדוֹת, מֵאָה-אֶלֶף לֵדוֹת, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת-יְקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְפַּשְּׁטוּת-יְקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת וְהִתְפַּשְּׁטוּת יְקוּם: 'שָׁם נִקְרֵאתִי בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כְּזֶה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם, הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ בְּמָקוֹם אַחֵר. וְגַם שָׁם, בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כְּזֶה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ פֹּה.' כָּךְ הוּא נִזְכַּר בִּתְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת עַל מְאַפְיְנֵיהֶן וְיִחוּדָן.

"תַּלְמִיד נַעֲלִים זֶה, בַּעַל הַבַּיִת, שֶׁהִגִּיעַ לְאוֹתוֹ טֹהַר שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ שֶׁל תְּשׂוּמַת-הַלֵּב הַנּוֹבֵעַ מִשִּׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, בְּעַיִן-שְׁמֵימִית, שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנַעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, הוּא רוֹאֶה יֵשׁוּיוֹת-חַיִּים חוֹלְפוֹת וּמוֹפִיעוֹת, שְׁפָלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת חוֹלְפוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן: 'יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּתוֹדַעֲתָן, מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, שׁוֹגוֹת בְּהַשְׁקָפוֹתֵיהֶן, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בִּיעָדִים גְּרוּעִים, בַּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת. אֲבָל יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּתוֹדַעֲתָן, לֹא מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, בַּעֲלוֹת הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ בִּיעָדִים טוֹבִים, בְּעוֹלָמוֹת שְׁמֵימִיִּים.' כָּךְ בְּעַיִן-שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנַעֲלֶה עַל הָאֱנוֹשִׁית, הוּא רוֹאֶה יֵשׁוּיוֹת-חַיִּים חוֹלְפוֹת וּמוֹפִיעוֹת, שְׁפָלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת, וְיוֹדֵעַ בְּבֵרוּר כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת חוֹלְפוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן.

"תַּלְמִיד נַעֲלִים זֶה, בַּעַל הַבַּיִת, שֶׁהִגִּיעַ לְאוֹתוֹ טֹהַר שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ שֶׁל תְּשׂוּמַת-הַלֵּב הַנּוֹבֵעַ מִשִּׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מַתְסִיסָיו נֶהֱרָסִים. לְלֹא מַתְסִיסִים הוּא נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בְּחַיִּים אֵלּוּ בְּשִׁחְרוּר הַתּוֹדָעָה, בְּשִׁחְרוּר הַתְּבוּנָה, בְּהִוָּכְחוֹ בָּהֶם בְּעַצְמוֹ בִּידִיעָה יְשִׁירָה.

"בְּאֹפֶן זֶה הִיא, בַּעַל הַבַּיִת, הַכְרָתַת הָעֲסָקִים בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים כָּל כֻּלָּהּ בִּכְלָלוּתָהּ. מָה דַּעְתְּךָ, בַּעַל הַבַּיִת: אוֹתָהּ הַכְרָתַת הָעֲסָקִים בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים כָּל כֻּלָּהּ בִּכְלָלוּתָהּ, הַאִם כָּזוֹ הַכְרָתַת עֲסָקִים רוֹאֶה אַתָּה בְּעַצְמְךָ?"

"מִי אֲנִי, הַנִּכְבָּד, וּמִי הִיא הַכְרָתַת הָעֲסָקִים בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים כָּל כֻּלָּהּ בִּכְלָלוּתָהּ. רָחוֹק אֲנִי, הַנִּכְבָּד, מֵהַכְרָתַת הָעֲסָקִים בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים כָּל כֻּלָּהּ בִּכְלָלוּתָהּ. בֶּעָבָר, הַנִּכְבָּד, בֶּהֱיוֹת הַנּוֹדְדִים בְּנֵי כִּתּוֹת אֲחֵרוֹת בִּלְתִּי-מְיֻחָסִים, כִּמְיֻחָסִים הֶחֱשַׁבְנוּ אוֹתָם; בֶּהֱיוֹת הַנּוֹדְדִים בְּנֵי כִּתּוֹת אֲחֵרוֹת בִּלְתִּי-מְיֻחָסִים, בִּמְזוֹן מְיֻחָסִים הֵזַנּוּ אוֹתָם; בֶּהֱיוֹת הַנּוֹדְדִים בְּנֵי כִּתּוֹת אֲחֵרוֹת בִּלְתִּי-מְיֻחָסִים, בִּמְקוֹמוֹת מְיֻחָסִים הוֹשַׁבְנוּ13 אוֹתָם. וְאִלּוּ אֶת הַנְּזִירִים, הַנִּכְבָּד, בֶּהֱיוֹתָם מְיֻחָסִים כְּבִלְתִּי מְיֻחָסִים הֶחֱשַׁבְנוּ אוֹתָם; בֶּהֱיוֹתָם מְיֻחָסִים בִּמְזוֹן בִּלְתִּי-מְיֻחָסִים הֵזַנּוּ אוֹתָם; בֶּהֱיוֹתָם מְיֻחָסִים בִּמְקוֹמוֹת בִּלְתִּי-מְיֻחָסִים הוֹשַׁבְנוּ אוֹתָם. וְאִלּוּ עַכְשָׁו, הַנִּכְבָּד, בֶּהֱיוֹת הַנּוֹדְדִים בְּנֵי כִּתּוֹת אֲחֵרוֹת בִּלְתִּי-מְיֻחָסִים, כְּבִלְתִּי-מְיֻחָסִים נַחֲשִׁיב אוֹתָם; בֶּהֱיוֹת הַנּוֹדְדִים בְּנֵי כִּתּוֹת אֲחֵרוֹת בִּלְתִּי-מְיֻחָסִים, בִּמְזוֹן בִּלְתִּי-מְיֻחָסִים נָזִין אוֹתָם; בֶּהֱיוֹת הַנּוֹדְדִים בְּנֵי כִּתּוֹת אֲחֵרוֹת בִּלְתִּי-מְיֻחָסִים, בִּמְקוֹמוֹת בִּלְתִּי-מְיֻחָסִים נוֹשִׁיב אוֹתָם. וְאִלּוּ אֶת הַנְּזִירִים, הַנִּכְבָּד, בֶּהֱיוֹתָם מְיֻחָסִים כִּמְיֻחָסִים נַחֲשִׁיב אוֹתָם, בֶּהֱיוֹתָם מְיֻחָסִים בִּמְזוֹן מְיֻחָסִים נָזִין אוֹתָם; בֶּהֱיוֹתָם מְיֻחָסִים בִּמְקוֹמוֹת מְיֻחָסִים נוֹשִׁיב אוֹתָם. אָכֵן, הַנִּכְבָּד, הַנַּעֲלֶה הֵפִיחַ בִּי אֶת אַהֲבַת הַפָּרוּשׂ לַפְּרוּשִׁים, אֶת בִּטְחוֹן הַפָּרוּשׂ בַּפְּרוּשִׁים, אֶת כְּבוֹד הַפָּרוּשׂ לַפְּרוּשִׁים.

"יוֹצֵא-מִן-הַכְּלָל, הַנִּכְבָּד! יוֹצֵא-מִן-הַכְּלָל, הַנִּכְבָּד! מַמָּשׁ כְּאִלּוּ הַנִּכְבָּד יִשֵּׁר אֶת הֶהָפוּךְ אוֹ גִּלָּה אֶת הַנִּסְתָּר אוֹ הֶרְאָה אֶת הַדֶּרֶךְ לַשּׁוֹגֶה אוֹ נָשָׂא מְנוֹרַת שֶׁמֶן לַחֲשֵׁכָה: 'בַּעֲלֵי-עֵינַיִם יִרְאוּ מַרְאוֹת.' מַמָּשׁ כָּךְ הִבְהִיר הַנִּכְבָּד אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶסְבֵּרִים רַבִּים. בָּזֹאת, הַנִּכְבָּד, אֶל הַנַּעֲלֶה, אֶל הַדְהַרְמָה וְאֶל סַנְגְּהַת הַנְּזִירִים אֲנִי הוֹלֵךְ לְמִּפְלָט. יִזְכֹּר אוֹתִי הַנִּכְבָּד כִּמְתַרְגֵּל שֶׁהָלַךְ לְמִפְלָט מִיּוֹם זֶה וָהָלְאָה עַד אַחֲרִית חַיָּיו."


הערות · 13

  1. 1בְּחָשְׁבוֹ: "הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה מִתְנַהֵג Samudācarati. בעיקר לגבי התנהגות בלתי רצויה, התקפה. מקביל לסלנג העברי "שוטף אותי".
  2. 2הגלימות, הסוכך והמנעלים הם סימניו של בעל-בית עשיר.
  3. 3במקור giddhi-lobha, צירוף של שתי מילים נרדפות המופיע רק בסוטרה זו. בהיקהו בודהי תרגם rapacity and greed אבל מחוסר מילים נרדפות "פנויות" בעברית תרגמתי רק מילה אחת.
  4. 4הַמְּרֻבֶּה, הַמְּבֻסָּס עַל רִבּוּי להבנת מושגים אלו ראה "פֵּרוּשָׁם שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים" MN137 [ז.5].
  5. 5במקור anupatitvā anupatitvā "בְּהִתְנַפְּלָם בְּהִתְנַפְּלָם".
  6. 6ראו שימוש באותו משל ב"מַגַנְדִיַה" MN075 וב-"בְּשַׂר הַבֵּן" SN12.65 [ג].
  7. 7poriseyyaṃ. מילולית "ראוי לאיש", ולדעתי בא תואר זה להבדיל מעגיל נשים (כמו זה המוזכר בשיר ב"רַטְּהַפָּלַה" MN082.)
  8. 8Kira. המילה מביעה את מידת הוודאות שיש בשמועה וניתן לתרגמה "אכן" או "נשמע ש-" וכו'
  9. 9sāni hareyyuṃ. מילולית "היו נושאים בשק", ואולם ברור שמרכבה אין נושאים בשק, אלא זה הוא ביטוי להפקעה של הרכוש על ידי בעליו.
  10. 10aññathattāya. ביטוי זה משמש פעמים רבות לציון שינוי לרעה במצב-הרוח.
  11. 11מתגובות הבנתי שיש לתרגם מילה עברית זו לעברית... חֹצֶן הוא שולי הגלימה, כאשר הם מורמים ויכולים לשמש כלי קיבול.
  12. 12שֶׁל תְּשׂוּמַת-הַלֵּב הַנּוֹבֵעַ מִשִּׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ Upekkhāsatipārisuddhi, אותו ביטוי המופיע בתיאור הג'הנה הרביעית.
  13. 13מילולית: הצבנו אותם. וכן בהמשך.

לכל הסוטרות