MN 96 – Esukārī Sutta – אֶסוּקָארִי
כָּךְ שָׁמַעְתִּי:
פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטָּע גֶ'טָה. אָז הָלַךְ הַבְּרַהְמִין אֶסוּקָארִי אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ הֶחֱלִיף עִם הַנַּעֲלֶה דִּבְרֵי-יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַבְּרַהְמִין אֶסוּקָארִי לַנַּעֲלֶה זֹאת:
"הַבְּרַהְמִינִים, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים אַרְבָּעָה סוּגֵי שֵׁרוּת1: הֵם מַגְדִּירִים שֵׁרוּת לִבְרַהְמִין, מַגְדִּירִים שֵׁרוּת לְלוֹחֵם, מַגְדִּירִים שֵׁרוּת לְסוֹחֵר וּמַגְדִּירִים שֵׁרוּת לְפוֹעֵל. כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים שֵׁרוּת לִבְרַהְמִין: 'בְּרַהְמִין יְשָׁרֵת בְּרַהְמִין, אוֹ לוֹחֵם יְשָׁרֵת בְּרַהְמִין, אוֹ סוֹחֵר יְשָׁרֵת בְּרַהְמִין, אוֹ פּוֹעֵל יְשָׁרֵת בְּרַהְמִין.' זֶה הוּא, גוֹטַמַה הַיָּקָר, הַשֵּׁרוּת שֶׁמַּגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים לִבְרַהְמִין. כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים שֵׁרוּת לְלוֹחֵם: 'לוֹחֵם יְשָׁרֵת לוֹחֵם, אוֹ סוֹחֵר יְשָׁרֵת לוֹחֵם, אוֹ פּוֹעֵל יְשָׁרֵת לוֹחֵם.' זֶה הוּא, גוֹטַמַה הַיָּקָר, הַשֵּׁרוּת שֶׁמַּגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים לְלוֹחֵם. כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים שֵׁרוּת לְסוֹחֵר: 'סוֹחֵר יְשָׁרֵת סוֹחֵר, אוֹ פּוֹעֵל יְשָׁרֵת סוֹחֵר.' זֶה הוּא, גוֹטַמַה הַיָּקָר, הַשֵּׁרוּת שֶׁמַּגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים לְסוֹחֵר. כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים שֵׁרוּת לְפוֹעֵל: 'רַק פּוֹעֵל יְשָׁרֵת פּוֹעֵל, מִי עוֹד יְשָׁרֵת פּוֹעֵל?' זֶה הוּא, גוֹטַמַה הַיָּקָר, הַשֵּׁרוּת שֶׁמַּגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים לְפוֹעֵל. הַבְּרַהְמִינִים, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים אַרְבָּעָה סוּגֵי שֵׁרוּת אֵלּוּ. מָה אוֹמֵר עַל כָּךְ גוֹטַמַה הַיָּקָר?"
"הָאִם, בְּרַהְמִין, הִרְשָׁה הָעוֹלָם כֻּלּוֹ לַבְּרַהְמִינִים: 'הַגְדִּירוּ אַרְבַּעַת סוּגֵי שֵׁרוּת אֵלּוּ'?"
"לֹא כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר."
"מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, בְּרַהְמִין, הָיָה אָדָם קַבְּצָן, דַּל רְכוּשׁ, מְרֻשָּׁשׁ, וְהָיוּ תּוֹפְסִים בְּנֵתַח בְּנִגּוּד לִרְצוֹנוֹ: 'עָלֶיךָ, הוֹ אִישׁ, לְכַרְסֵם אֶת הַבָּשָׂר וְלָתֵת אֶת מְחִירוֹ'. מַמָּשׁ כָּךְ, בְּרַהְמִין, הַבְּרַהְמִינִים, לְלֹא הַסְכָּמַת פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים2, עֲדַיִן מַגְדִּירִים אֶת אוֹתָם אַרְבַּעַת סוּגֵי הַשֵּׁרוּת.
"אֵין אֲנִי אוֹמֵר, בְּרַהְמִין, 'אֶת כֻּלָּם יְשָׁרְתוּ'; אַף אֵין אֲנִי אוֹמֵר 'אֵין לְשָׁרֵת אַף אֶחָד'. עַל זֶה, בְּרַהְמִין, שֶׁמְּשָׁרְתִים אוֹתוֹ וּבִגְלַל שֵׁרוּת זֶה נִהְיִים רָעִים וְלֹא מִשְׁתַּפְּרִים, עָלָיו אֵין אֲנִי אוֹמֵר 'יֵשׁ לְשָׁרֵת אוֹתוֹ'. אַךְ עַל זֶה, בְּרַהְמִין, שֶׁמְּשָׁרְתִים אוֹתוֹ וּבִגְלַל שֵׁרוּת זֶה מִשְׁתַּפְּרִים וְלֹא נִהְיִים רָעִים, עָלָיו אֲנִי אוֹמֵר 'יֵשׁ לְשָׁרֵת אוֹתוֹ3'.
"לוּ, בְּרַהְמִין, הָיָה לוֹחֵם נִשְׁאַל: 'שֵׁרוּת לְמִי שֶׁבְּשֵׁרוּתְךָ לוֹ תּוּרַע4 וְלֹא תִּשְׁתַּפֵּר, וְשֵׁרוּת לְמִי שֶׁבְּשֵׁרוּתְךָ לוֹ תִּשְׁתַּפֵּר וְלֹא תּוּרַע; אֵיזֶה שֵׁרוּת מֵהֶם הָיִיתָ עוֹשֶׂה?' גַּם הַלּוֹחֵם, בְּרַהְמִין, בְּעַנּוֹתוֹ נְכוֹנָה כָּךְ הָיָה עוֹנֶה: 'זֶה שֶׁבְּשֵׁרוּתִי לוֹ אוּרַע וְלֹא אֶשְׁתַּפֵּר – אוֹתוֹ לֹא אֲשָׁרֵת. זֶה שֶׁבְּשֵׁרוּתִי לוֹ אֶשְׁתַּפֵּר וְלֹא אוּרַע – אוֹתוֹ אֲשָׁרֵת.'
"לוּ, בְּרַהְמִין, הָיָה נִשְׁאַל: 'שֵׁרוּת לְמִי שֶׁבְּשֵׁרוּתְךָ לוֹ תּוּרַע וְלֹא תִּשְׁתַּפֵּר, וְשֵׁרוּת לְמִי שֶׁבְּשֵׁרוּתְךָ לוֹ תִּשְׁתַּפֵּר וְלֹא תּוּרַע; אֵיזֶה שֵׁרוּת מֵהֶם הָיִיתָ עוֹשֶׂה?' גַּם הַבְּרַהְמִין, בְּרַהְמִין, בְּעַנּוֹתוֹ נְכוֹנָה כָּךְ הָיָה עוֹנֶה: 'זֶה שֶׁבְּשֵׁרוּתִי לוֹ אוּרַע וְלֹא אֶשְׁתַּפֵּר – אוֹתוֹ לֹא אֲשָׁרֵת. זֶה שֶׁבְּשֵׁרוּתִי לוֹ אֶשְׁתַּפֵּר וְלֹא אוּרַע – אוֹתוֹ אֲשָׁרֵת.'
"לוּ, בְּרַהְמִין, הָיָה סוֹחֵר נִשְׁאַל: 'שֵׁרוּת לְמִי שֶׁבְּשֵׁרוּתְךָ לוֹ תּוּרַע וְלֹא תִּשְׁתַּפֵּר, וְשֵׁרוּת לְמִי שֶׁבְּשֵׁרוּתְךָ לוֹ תִּשְׁתַּפֵּר וְלֹא תּוּרַע; אֵיזֶה שֵׁרוּת מֵהֶם הָיִיתָ עוֹשֶׂה?' גַּם הַסּוֹחֵר, בְּרַהְמִין, בְּעַנּוֹתוֹ נְכוֹנָה כָּךְ הָיָה עוֹנֶה: 'זֶה שֶׁבְּשֵׁרוּתִי לוֹ אוּרַע וְלֹא אֶשְׁתַּפֵּר – אוֹתוֹ לֹא אֲשָׁרֵת. זֶה שֶׁבְּשֵׁרוּתִי לוֹ אֶשְׁתַּפֵּר וְלֹא אוּרַע – אוֹתוֹ אֲשָׁרֵת.'
"לוּ, בְּרַהְמִין, הָיָה פּוֹעֵל נִשְׁאַל: 'שֵׁרוּת לְמִי שֶׁבְּשֵׁרוּתְךָ לוֹ תּוּרַע וְלֹא תִּשְׁתַּפֵּר, וְשֵׁרוּת לְמִי שֶׁבְּשֵׁרוּתְךָ לוֹ תִּשְׁתַּפֵּר וְלֹא תּוּרַע; אֵיזֶה שֵׁרוּת מֵהֶם הָיִיתָ עוֹשֶׂה?' גַּם הַפּוֹעֵל, בְּרַהְמִין, בְּעַנּוֹתוֹ נְכוֹנָה כָּךְ הָיָה עוֹנֶה: 'זֶה שֶׁבְּשֵׁרוּתִי לוֹ אוּרַע וְלֹא אֶשְׁתַּפֵּר – אוֹתוֹ לֹא אֲשָׁרֵת. זֶה שֶׁבְּשֵׁרוּתִי לוֹ אֶשְׁתַּפֵּר וְלֹא אוּרַע – אוֹתוֹ אֲשָׁרֵת.'
"אֵינֶנִּי אוֹמֵר, בְּרַהְמִין, 'מִי שֶׁמּוֹצָאוֹ מִמִּשְׁפָּחָה רָמָה טוֹב יוֹתֵר', וְאֵינֶנִּי אוֹמֵר, בְּרַהְמִין, 'מִי שֶׁמּוֹצָאוֹ מִמִּשְׁפָּחָה רָמָה רַע יוֹתֵר'. אֵינֶנִּי אוֹמֵר, בְּרַהְמִין, 'מִי שֶׁמּוֹצָאוֹ מִקַּסְטָה5 מְפֹאֶרֶת טוֹב יוֹתֵר', וְאֵינֶנִּי אוֹמֵר, בְּרַהְמִין, 'מִי שֶׁמּוֹצָאוֹ מִקַּסְטָה מְפֹאֶרֶת רַע יוֹתֵר'. אֵינֶנִּי אוֹמֵר, בְּרַהְמִין, 'מִי שֶׁהוּא בַּעַל רְכוּשׁ מְפֹאָר טוֹב יוֹתֵר', וְאֵינֶנִּי אוֹמֵר, בְּרַהְמִין, 'מִי שֶׁהוּא בַּעַל רְכוּשׁ מְפֹאָר רַע יוֹתֵר'.
"יֵשׁ, בְּרַהְמִין, אֶחָד שֶׁמּוֹצָאוֹ מִמִּשְׁפָּחָה רָמָה הַהוֹרֵג חַי, לוֹקֵחַ מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, עוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה מִינִי שָׁגוּי; הַדּוֹבֵר שֶׁקֶר, מְדַבֵּר דִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, מְדַבֵּר דִּבּוּר גַּס, מְפַטְפֵּט; שֶׁהִנּוֹ חַמְדָן, בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה. לָכֵן אֵינֶנִּי אוֹמֵר 'מִי שֶׁמּוֹצָאוֹ מִמִּשְׁפָּחָה רָמָה טוֹב יוֹתֵר'. יֵשׁ, בְּרַהְמִין, אֶחָד שֶׁמּוֹצָאוֹ מִמִּשְׁפָּחָה רָמָה הַנִּמְנָע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִמַעֲשֵׂה מִינִי שָׁגוּי; הַנִּמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; שֶׁאֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה. לָכֵן אֵינֶנִּי אוֹמֵר 'מִי שֶׁמּוֹצָאוֹ מִמִּשְׁפָּחָה רָמָה רַע יוֹתֵר'.
"יֵשׁ, בְּרַהְמִין, אֶחָד שֶׁמּוֹצָאוֹ מִקַּסְטָה מְפֹאֶרֶת הַהוֹרֵג חַי, לוֹקֵחַ מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, עוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה מִינִי שָׁגוּי; הַדּוֹבֵר שֶׁקֶר, מְדַבֵּר דִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, מְדַבֵּר דִּבּוּר גַּס, מְפַטְפֵּט; שֶׁהִנּוֹ חַמְדָן, בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה. לָכֵן אֵינֶנִּי אוֹמֵר 'מִי שֶׁמּוֹצָאוֹ מִקַּסְטָה מְפֹאֶרֶת טוֹב יוֹתֵר'. יֵשׁ, בְּרַהְמִין, אֶחָד שֶׁמּוֹצָאוֹ מִקַּסְטָה מְפֹאֶרֶת הַנִּמְנָע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִמַעֲשֵׂה מִינִי שָׁגוּי; הַנִּמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; שֶׁאֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה. לָכֵן אֵינֶנִּי אוֹמֵר 'מִי שֶׁמּוֹצָאוֹ מִקַּסְטָה מְפֹאֶרֶת רַע יוֹתֵר'.
"יֵשׁ, בְּרַהְמִין, אֶחָד שֶׁהוּא בַּעַל רְכוּשׁ מְפֹאָר הַהוֹרֵג חַי, לוֹקֵחַ מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, עוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה מִינִי שָׁגוּי; הַדּוֹבֵר שֶׁקֶר, מְדַבֵּר דִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, מְדַבֵּר דִּבּוּר גַּס, מְפַטְפֵּט; שֶׁהִנּוֹ חַמְדָן, בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה. לָכֵן אֵינֶנִּי אוֹמֵר 'מִי שֶׁהוּא בַּעַל רְכוּשׁ מְפֹאָר טוֹב יוֹתֵר'. יֵשׁ, בְּרַהְמִין, אֶחָד שֶׁהוּא בַּעַל רְכוּשׁ מְפֹאָר הַנִּמְנָע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִמַעֲשֵׂה מִינִי שָׁגוּי; הַנִּמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; שֶׁאֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה. לָכֵן אֵינֶנִּי אוֹמֵר 'מִי שֶׁהוּא בַּעַל רְכוּשׁ מְפֹאָר רַע יוֹתֵר'.
"אֵין אֲנִי אוֹמֵר, בְּרַהְמִין, 'אֶת כֻּלָּם יְשָׁרְתוּ'; אַף אֵין אֲנִי אוֹמֵר 'אֵין לְשָׁרֵת אַף אֶחָד'. עַל זֶה, בְּרַהְמִין, שֶׁמְּשָׁרְתִים אוֹתוֹ וּבִגְלַל שֵׁרוּת זֶה אֵמוּן צוֹמֵחַ, מוּסָר צוֹמֵחַ, לַמְדָנוּת צוֹמַחַת, נְדִיבוּת צוֹמַחַת, תְּבוּנָה צוֹמַחַת, עָלָיו אֲנִי אוֹמֵר 'יֵשׁ לְשָׁרֵת אוֹתוֹ'. אַךְ עַל זֶה, בְּרַהְמִין, שֶׁמְּשָׁרְתִים אוֹתוֹ וּבִגְלַל שֵׁרוּת זֶה אֵמוּן אֵינוֹ צוֹמֵחַ, מוּסָר אֵינוֹ צוֹמֵחַ, לַמְדָנוּת אֵינָהּ צוֹמַחַת, נְדִיבוּת אֵינָהּ צוֹמַחַת, תְּבוּנָה אֵינָהּ צוֹמַחַת, עָלָיו אֵין אֲנִי אוֹמֵר 'יֵשׁ לְשָׁרֵת אוֹתוֹ'."
כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר הַבְּרַהְמִין אֶסוּקָארִי לַנַּעֲלֶה זֹאת:
"הַבְּרַהְמִינִים, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים אַרְבָּעָה סוּגֵי עֹשֶׁר: מַגְדִּירִים אֶת עֹשֶׁר הַבְּרַהְמִין, מַגְדִּירִים אֶת עֹשֶׁר הַלּוֹחֵם, מַגְדִּירִים אֶת עֹשֶׁר הַסּוֹחֵר, מַגְדִּירִים אֶת עֹשֶׁר הַפּוֹעֵל. כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים אֶת עֹשֶׁר הַבְּרַהְמִין כְּחַיֵּי קִבּוּץ תְּרוּמוֹת.6 בְּרַהְמִין הַמְּזַלְזֵל בְּעָשְׁרוֹ, חַיֵּי קִבּוּץ הַתְּרוּמוֹת, מוֹעֵל בְּתַפְקִידוֹ כְּשׁוֹמֵר הַלּוֹקֵחַ מָה שֶׁלֹּא נִתָּן. כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים אֶת עֹשֶׁר הַבְּרַהְמִין. כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים אֶת עֹשֶׁר הַלּוֹחֵם כְּקֶשֶׁת קְטַנָּה7. לוֹחֵם הַמְּזַלְזֵל בְּעָשְׁרוֹ, הַקֶּשֶׁת הַקְּטַנָּה, מוֹעֵל בְּתַפְקִידוֹ כְּשׁוֹמֵר הַלּוֹקֵחַ מָה שֶׁלֹּא נִתָּן. כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים אֶת עֹשֶׁר הַלּוֹחֵם. כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים אֶת עֹשֶׁר הַסּוֹחֵר כְּחַקְלָאוּת וְגִדּוּל בָּקָר8. סוֹחֵר הַמְּזַלְזֵל בְּעָשְׁרוֹ, הַחַקְלָאוּת וְגִדּוּל הַבָּקָר, מוֹעֵל בְּתַפְקִידוֹ כְּשׁוֹמֵר הַלּוֹקֵחַ מָה שֶׁלֹּא נִתָּן. כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים אֶת עֹשֶׁר הַסּוֹחֵר. כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים אֶת עֹשֶׁר הַפּוֹעֵל כְּמַגָּל וּמוֹט נְשִׂיאָה. פּוֹעֵל הַמְּזַלְזֵל בְּעָשְׁרוֹ, הַמַּגָּל וּמוֹט הַנְּשִׂיאָה, מוֹעֵל בְּתַפְקִידוֹ כְּשׁוֹמֵר הַלּוֹקֵחַ מָה שֶׁלֹּא נִתָּן. כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים הַבְּרַהְמִינִים אֶת עֹשֶׁר הַפּוֹעֵל. הַבְּרַהְמִינִים, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מַגְדִּירִים אַרְבָּעָה סוּגֵי עֹשֶׁר אֵלוּ. מָה אוֹמֵר עַל כָּךְ גוֹטַמַה הַיָּקָר?"
"הָאִם, בְּרַהְמִין, הִרְשָׁה הָעוֹלָם כֻּלּוֹ לַבְּרַהְמִינִים: 'הַגְדִּירוּ אַרְבַּעַת סוּגֵי עֹשֶׁר אֵלּוּ'?"
"לֹא כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר."
"מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, בְּרַהְמִין, הָיָה אָדָם קַבְּצָן, דַּל רְכוּשׁ, מְרֻשָּׁשׁ, וְהָיוּ תּוֹפְסִים בְּנֵתַח בְּנִגּוּד לִרְצוֹנוֹ: 'עָלֶיךָ, הוֹ אִישׁ, לֶאֱכֹל אֶת הַבָּשָׂר וְלָתֵת אֶת מְחִירוֹ'. מַמָּשׁ כָּךְ, בְּרַהְמִין, הַבְּרַהְמִינִים, לְלֹא הַסְכָּמַת פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, עֲדַיִן מַגְדִּירִים אֶת אוֹתָם אַרְבַּעַת סוּגֵי הָעֹשֶׁר.
"אֲנִי, בְּרַהְמִין, מַגְדִּיר כְּעָשְׁרוֹ שֶׁל אָדָם אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהִנָּהּ נָעֲלָה, מֵעֵבֶר לְעוֹלָם זֶה. כְּפִי שֶׁהוּא זִכְרוֹן מִשְׁפְּחוֹת אִמּוֹ וְאָבִיו מִיְּמֵי קֶדֶם, כָּךְ אָדָם נוֹדַע9 בַּאֲשֶׁר הִתְהַוּוּת עַצְמִיּוּתוֹ מִתְרַחֶשֶׁת. אִם הִתְהַוּוּת עַצְמִיּוּתוֹ מִתְרַחֶשֶׁת בְּמִשְׁפַּחַת לוֹחֲמִים, הוּא נוֹדַע כְּ'לוֹחֵם'. אִם הִתְהַוּוּת עַצְמִיּוּתוֹ מִתְרַחֶשֶׁת בְּמִשְׁפַּחַת בְּרַהְמִינִים, הוּא נוֹדַע כְּ'בְּרַהְמִין'. אִם הִתְהַוּוּת עַצְמִיּוּתוֹ מִתְרַחֶשֶׁת בְּמִשְׁפַּחַת סוֹחֲרִים, הוּא נוֹדַע כְּ'סוֹחֵר'. אִם הִתְהַוּוּת עַצְמִיּוּתוֹ מִתְרַחֶשֶׁת בְּמִשְׁפַּחַת פּוֹעֲלִים, הוּא נוֹדַע כְּ'פּוֹעֵל'.10
"מַמָּשׁ, בְּרַהְמִין, כְּפִי שֶׁכָּל אֵשׁ נוֹדַעַת בְּהֶתְאֵם לַסִּבָּה שֶׁהִיא תְּנַאי לִבְעִירָתָהּ: אֵשׁ שֶׁעֵצִים הֵם תְּנַאי לִבְעִירָתָהּ נוֹדַעַת כְּאֵשׁ-עֵצִים, אֵשׁ שֶׁשְּׁבָבִים הֵם תְּנַאי לִבְעִירָתָהּ נוֹדַעַת כְּאֵשׁ-שְׁבָבִים, אֵשׁ שֶׁעֲשָׂבִים הֵם תְּנַאי לִבְעִירָתָהּ נוֹדַעַת כְּאֵשׁ-עֲשָׂבִים, אֵשׁ שֶׁגְּלָלֵי-בָּקָר הֵם תְּנַאי לִבְעִירָתָהּ נוֹדַעַת כְּאֵשׁ-גְּלָלֵי-בָּקָר11. מַמָּשׁ כָּךְ, בְּרַהְמִין, אֲנִי מַגְדִּיר כְּעָשְׁרוֹ שֶׁל אָדָם אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהִנָּהּ נָעֲלָה, מֵעֵבֶר לְעוֹלָם זֶה. כְּפִי שֶׁהוּא זִכְרוֹן מִשְׁפְּחוֹת אִמּוֹ וְאָבִיו מִיְּמֵי קֶדֶם, כָּךְ אָדָם נוֹדַע בַּאֲשֶׁר הִתְהַוּוּת עַצְמִיּוּתוֹ מִתְרַחֶשֶׁת. אִם הִתְהַוּוּת עַצְמִיּוּתוֹ מִתְרַחֶשֶׁת בְּמִשְׁפַּחַת לוֹחֲמִים, הוּא נוֹדַע כְּ'לוֹחֵם'. אִם הִתְהַוּוּת עַצְמִיּוּתוֹ מִתְרַחֶשֶׁת בְּמִשְׁפַּחַת בְּרַהְמִינִים, הוּא נוֹדַע כְּ'בְּרַהְמִין'. אִם הִתְהַוּוּת עַצְמִיּוּתוֹ מִתְרַחֶשֶׁת בְּמִשְׁפַּחַת סוֹחֲרִים, הוּא נוֹדַע כְּ'סוֹחֵר'. אִם הִתְהַוּוּת עַצְמִיּוּתוֹ מִתְרַחֶשֶׁת בְּמִשְׁפַּחַת פּוֹעֲלִים, הוּא נוֹדַע כְּ'פּוֹעֵל'.
"אִם, בְּרַהְמִין, הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת לוֹחֲמִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה. אִם, בְּרַהְמִין, הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת בְּרַהְמִינִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה. אִם, בְּרַהְמִין, הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת סוֹחֲרִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה. אִם, בְּרַהְמִין, הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת פּוֹעֲלִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה.
"מָה דַּעְתְּךָ, בְּרַהְמִין, הַאִם רַק בְּרַהְמִין מְסֻגָּל לְפַתֵּחַ תּוֹדַעַת יְדִידוּתִיּוּת לְמָקוֹם זֶה, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת? לֹא לוֹחֵם? לֹא סוֹחֵר? לֹא פּוֹעֵל?12"
"לֹא כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר. גַּם לוֹחֵם, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מְסֻגָּל לְפַתֵּחַ תּוֹדַעַת יְדִידוּתִיּוּת לְמָקוֹם זֶה, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת; גַּם בְּרַהְמִין, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מְסֻגָּל לְפַתֵּחַ תּוֹדַעַת יְדִידוּתִיּוּת לְמָקוֹם זֶה, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת; גַּם סוֹחֵר, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מְסֻגָּל לְפַתֵּחַ תּוֹדַעַת יְדִידוּתִיּוּת לְמָקוֹם זֶה, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת; גַּם פּוֹעֵל, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מְסֻגָּל לְפַתֵּחַ תּוֹדַעַת יְדִידוּתִיּוּת לְמָקוֹם זֶה, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת. בְּנֵי כָּל אַרְבַּעַת הַקַּסְטוֹת, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מְסֻגָּלִים לְפַתֵּחַ תּוֹדַעַת יְדִידוּתִיּוּת לְמָקוֹם זֶה, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת."
"מַמָּשׁ כָּךְ, בְּרַהְמִין, אִם הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת לוֹחֲמִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה. אִם, בְּרַהְמִין, הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת בְּרַהְמִינִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה. אִם, בְּרַהְמִין, הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת סוֹחֲרִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה. אִם, בְּרַהְמִין, הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת פּוֹעֲלִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה.
"מָה דַּעְתְּךָ, בְּרַהְמִין, הַאִם רַק בְּרַהְמִין מְסֻגָּל, בְּקַחְתּוֹ כְּלֵי רַחֲצָה,13 בְּלֶכְתּוֹ לַנָּהָר, לִרְחֹץ בֹּץ וְאָבָק, לֹא לוֹחֵם? לֹא סוֹחֵר? לֹא פּוֹעֵל14?"
"לֹא כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר. גַּם לוֹחֵם מְסֻגָּל, גוֹטַמַה הַיָּקָר, בְּקַחְתּוֹ כְּלֵי רַחֲצָה, בְּלֶכְתּוֹ לַנָּהָר, לִרְחֹץ בֹּץ וְאָבָק; גַּם בְּרַהְמִין מְסֻגָּל, גוֹטַמַה הַיָּקָר, בְּקַחְתּוֹ כְּלֵי רַחֲצָה, בְּלֶכְתּוֹ לַנָּהָר, לִרְחֹץ בֹּץ וְאָבָק; גַּם סוֹחֵר מְסֻגָּל, גוֹטַמַה הַיָּקָר, בְּקַחְתּוֹ כְּלֵי רַחֲצָה, בְּלֶכְתּוֹ לַנָּהָר, לִרְחֹץ בֹּץ וְאָבָק; גַּם פּוֹעֵל מְסֻגָּל, גוֹטַמַה הַיָּקָר, בְּקַחְתּוֹ כְּלֵי רַחֲצָה, בְּלֶכְתּוֹ לַנָּהָר, לִרְחֹץ בֹּץ וְאָבָק; בְּנֵי כָּל אַרְבַּעַת הַקַּסְטוֹת, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מְסֻגָּלִים, בְּקַחְתָּם כְּלֵי רַחֲצָה, בְּלֶכְתָּם לְנָהָר, לִרְחֹץ בֹּץ וְאָבָק."
"מַמָּשׁ כָּךְ, בְּרַהְמִין, אִם הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת לוֹחֲמִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה. אִם, בְּרַהְמִין, הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת בְּרַהְמִינִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה. אִם, בְּרַהְמִין, הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת סוֹחֲרִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה. אִם, בְּרַהְמִין, הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת פּוֹעֲלִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה.
"מָה דַּעְתְּךָ, בְּרַהְמִין: לוּ מֶלֶךְ מְשׁוּחַ רֹאשׁ מִגֶּזַע לוֹחֲמִים הָיָה מְכַנֵּס מֵאָה אֲנָשִׁים מִמּוֹצָאִים שׁוֹנִים: 'אֵלּוּ בָּכֶם, יְקָרִים, שֶׁמּוֹצָאָם מִמִּשְׁפַּחַת לוֹחֲמִים, מִמִּשְׁפַּחַת בְּרַהְמִינִים, מִמִּשְׁפַּחַת מְלָכִים – בְּקַחְתְּכֶם מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן עָשׂוּי טִיק15, אוֹ סָאלַה, אוֹ אֹרֶן, אוֹ צַ'נְדַנַה, אוֹ פַּדוּמַקַה, הַצִּיתוּ אֵשׁ הָפִיקוּ חֹם. אֵלּוּ בָּכֶם, יְקָרִים, שֶׁמּוֹצָאָם מִמִּשְׁפַּחַת צַ'נְדָלַה16, אוֹ מִמִּשְׁפַּחַת צַיָּדִים, אוֹ מִמִּשְׁפַּחַת מְעַבְּדֵי בַּמְבּוּק, אוֹ מִמִּשְׁפַּחַת עוֹשֵׂי מֶרְכָּבוֹת, אוֹ מִמִּשְׁפַּחַת פּוּקַסַּה17 – בְּקַחְתְּכֶם מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן עָשׂוּי מִשֹּׁקֶת-כְּלָבִים, מִשֹּׁקֶת-חֲזִירִים, מִשֹּׁקֶת צַבָּע-בַּדִּים, מִמַּקֵּל קִיקָיוֹן, הַצִּיתוּ אֵשׁ הָפִיקוּ חֹם'. מָה דַּעְתְּךָ, בְּרַהְמִין, הַאִם רַק הָאֵשׁ הַמֻּצֶּתֶת עַל יְדֵי אֵלּוּ שֶׁמּוֹצָאָם מִמִּשְׁפַּחַת לוֹחֲמִים, מִמִּשְׁפַּחַת בְּרַהְמִינִים, מִמִּשְׁפַּחַת מְלָכִים – בְּקַחְתָּם מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן עָשׂוּי טִיק, אוֹ סָאלַה, אוֹ אֹרֶן, אוֹ צַ'נְדַנַה, אוֹ פַּדוּמַקַה, תִּהְיֶה לוֹהֶבֶת, צִבְעוֹנִית וְזוֹהֶרֶת, כְּשִׁירָה לַעֲשׂוֹת בָּהּ כָּל מָה שֶׁנִּתָּן לַעֲשׂוֹת בְּאֵשׁ? וְהַאִם הָאֵשׁ הַמֻּצֶּתֶת עַל יְדֵי אֵלּוּ שֶׁמּוֹצָאָם מִמִּשְׁפַּחַת צַ'נְדָלַה, אוֹ מִמִּשְׁפַּחַת צַיָּדִים, אוֹ מִמִּשְׁפַּחַת מְעַבְּדֵי בַּמְבּוּק, אוֹ מִמִּשְׁפַּחַת עוֹשֵׂי מֶרְכָּבוֹת, אוֹ מִמִּשְׁפַּחַת פּוּקַסַּה – בְּקַחְתָּם מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן עָשׂוּי מִשֹּׁקֶת-כְּלָבִים, מִשֹּׁקֶת-חֲזִירִים, מִשֹּׁקֶת צַבָּע-בַּדִּים, מִמַּקֵּל קִיקָיוֹן, לֹא תִּהְיֶה לוֹהֶבֶת, צִבְעוֹנִית וְזוֹהֶרֶת, וְלֹא תִּהְיֶה כְּשִׁירָה לַעֲשׂוֹת בָּהּ כָּל מָה שֶׁנִּתָּן לַעֲשׂוֹת בְּאֵשׁ?"
"לֹא כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר. אוֹתָהּ אֵשׁ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, הַמֻּצֶּתֶת עַל יְדֵי אֵלּוּ שֶׁמּוֹצָאָם מִמִּשְׁפַּחַת לוֹחֲמִים, מִמִּשְׁפַּחַת בְּרַהְמִינִים, מִמִּשְׁפַּחַת מְלָכִים – בְּקַחְתָּם מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן עָשׂוּי טִיק, אוֹ סָאלַה, אוֹ אֹרֶן, אוֹ צַ'נְדַנַה, אוֹ פַּדוּמַקַה, תִּהְיֶה לוֹהֶבֶת, צִבְעוֹנִית וְזוֹהֶרֶת, כְּשִׁירָה לַעֲשׂוֹת בָּהּ כָּל מָה שֶׁנִּתָּן לַעֲשׂוֹת בְּאֵשׁ. אַף אוֹתָהּ אֵשׁ הַמֻּצֶּתֶת עַל יְדֵי אֵלּוּ שֶׁמּוֹצָאָם מִמִּשְׁפַּחַת צַ'נְדָלַה, אוֹ מִמִּשְׁפַּחַת צַיָּדִים, אוֹ מִמִּשְׁפַּחַת מְעַבְּדֵי בַּמְבּוּק, אוֹ מִמִּשְׁפַּחַת עוֹשֵׂי מֶרְכָּבוֹת, אוֹ מִמִּשְׁפַּחַת פּוּקַסַּה – בְּקַחְתָּם מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן עָשׂוּי מִשֹּׁקֶת-כְּלָבִים, מִשֹּׁקֶת-חֲזִירִים, מִשֹּׁקֶת צַבָּע-בַּדִּים, מִמַּקֵּל קִיקָיוֹן, תִּהְיֶה לוֹהֶבֶת, צִבְעוֹנִית וְזוֹהֶרֶת, כְּשִׁירָה לַעֲשׂוֹת בָּהּ כָּל מָה שֶׁנִּתָּן לַעֲשׂוֹת בְּאֵשׁ. כָּל אֵשׁ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, הִנָּהּ לוֹהֶבֶת, צִבְעוֹנִית וְזוֹהֶרֶת, כְּשִׁירָה לַעֲשׂוֹת בָּהּ כָּל מָה שֶׁנִּתָּן לַעֲשׂוֹת בְּאֵשׁ."
"מַמָּשׁ כָּךְ, בְּרַהְמִין, אִם הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת לוֹחֲמִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה. אִם, בְּרַהְמִין, הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת בְּרַהְמִינִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה. אִם, בְּרַהְמִין, הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת סוֹחֲרִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה. אִם, בְּרַהְמִין, הַיּוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת פּוֹעֲלִים עוֹזֵב-בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת, בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַדְהַרְמָה-וִינַיַה עָלֶיהָ הִצְהִיר הַטַטְהָגַטַה, הוּא נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנָע מִן הַמְּנֻגָּד לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; נִמְנָע מִדְּבַר שֶׁקֶר, נִמְנַע מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, נִמְנַע מִדִּבּוּר גַּס, נִמְנָע מִפִּטְפּוּט; אֵינוֹ חַמְדָן, אֵינוֹ בַּעַל תּוֹדָעָה פּוֹגְעָנִית, בַּעַל הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מַשִּׂיג אֶת תּוֹבָנַת הַדְהַרְמָה הַמּוֹעִילָה."
כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר הַבְּרַהְמִין אֶסוּקָארִי לַנַּעֲלֶה זֹאת: "יוֹצֵא-מִן-הַכְּלָל, גוֹטַמַה הַיָּקָר! יוֹצֵא-מִן-הַכְּלָל, גוֹטַמַה הַיָּקָר! מַמָּשׁ כְּאִלּוּ הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה יִשֵּׁר אֶת הֶהָפוּךְ אוֹ גִּלָּה אֶת הַנִּסְתָּר אוֹ הֶרְאָה אֶת הַדֶּרֶךְ לַשּׁוֹגֶה אוֹ נָשָׂא מְנוֹרַת שֶׁמֶן לַחֲשֵׁכָה: 'בַּעֲלֵי-עֵינַיִם יִרְאוּ מַרְאוֹת.' מַמָּשׁ כָּךְ הִבְהִיר הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶסְבֵּרִים רַבִּים. אֶל הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה, אֶל הַדְהַרְמָה וְאֶל סַנְגהַת הַנְּזִירִים אֲנִי הוֹלֵךְ לְמִּפְלָט. יִזְכֹּר אוֹתִי הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה כִּמְתַרְגֵּל שֶׁהָלַךְ לְמִפְלָט מִיּוֹם זֶה וָהָלְאָה עַד אַחֲרִית חַיָּיו."