MN 145 – Puṇṇovāda Sutta –הַהַנְחָיָה לְפּוּנַּה
1כָּךְ שָׁמַעְתִּי:
פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. אָז קָם הַנִּכְבָּד פּוּנַּה מֵהִתְבַּדְּלוּתוֹ לְעֵת עֶרֶב וְהָלַךְ אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד פּוּנַּה לַנַּעֲלֶה זֹאת:
"טוֹב יִהְיֶה, הַנִּכְבָּד, אִם הַנַּעֲלֶה יַנְחֶה אוֹתִי הַנְחָיָה בְּקִצּוּר. כָּךְ, לְאַחַר שֶׁאֶשְׁמַע אֶת הַדְהַרְמָה מִן הַנַּעֲלֶה, אֶחְיֶה לְבַדִּי, מְבֻדָּד, חָרוּץ, מָסוּר וּמַתְמִיד בְּמַאֲמַץ."
"אִם כָּךְ, פּוּנַּה, הַאֲזֵן וְתֵן דַּעַתְךָ הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."
"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד." עָנָה הַנִּכְבָּד פּוּנַּה לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:
"יֶשְׁנָם, פּוּנַּה, מַרְאוֹת שֶׁהָעַיִן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם2 שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה3 וְנֶחְשָׁקִים4, וְשָׁם – נָזִיר מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם, מוֹפִיעַ עֹנֶג. 'עִם עֲלִיַּת הָעֹנֶג עוֹלֶה הַסֵּבֶל5, פּוּנַּה.' אֲנִי אוֹמֵר.
"יֶשְׁנָם, פּוּנַּה, קוֹלוֹת שֶׁהָאֹזֶן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְשָׁם – נָזִיר מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם, מוֹפִיעַ עֹנֶג. 'עִם עֲלִיַּת הָעֹנֶג עוֹלֶה הַסֵּבֶל, פּוּנַּה.' אֲנִי אוֹמֵר.
"יֶשְׁנָם, פּוּנַּה, רֵיחוֹת שֶׁהָאַף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְשָׁם – נָזִיר מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם, מוֹפִיעַ עֹנֶג. 'עִם עֲלִיַּת הָעֹנֶג עוֹלֶה הַסֵּבֶל, פּוּנַּה.' אֲנִי אוֹמֵר.
"יֶשְׁנָם, פּוּנַּה, טְעָמִים שֶׁהַלָּשׁוֹן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְשָׁם – נָזִיר מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם, מוֹפִיעַ עֹנֶג. 'עִם עֲלִיַּת הָעֹנֶג עוֹלֶה הַסֵּבֶל, פּוּנַּה.' אֲנִי אוֹמֵר.
"יֶשְׁנָם, פּוּנַּה, מַגָּעִים שֶׁהַגּוּף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְשָׁם – נָזִיר מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם, מוֹפִיעַ עֹנֶג. 'עִם עֲלִיַּת הָעֹנֶג עוֹלֶה הַסֵּבֶל, פּוּנַּה.' אֲנִי אוֹמֵר.
"יֶשְׁנָם, פּוּנַּה, דְּבָרִים שֶׁפֶּתַח-הַמּוּדָעוּת עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְשָׁם – נָזִיר מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם, מוֹפִיעַ עֹנֶג. 'עִם עֲלִיַּת הָעֹנֶג עוֹלֶה הַסֵּבֶל, פּוּנַּה.' אֲנִי אוֹמֵר.
"יֶשְׁנָם, פּוּנַּה, מַרְאוֹת שֶׁהָעַיִן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְשָׁם – נָזִיר אֵינוֹ מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם, עֹנֶג חַדֵל. 'עִם חֲדִילַת הָעֹנֶג חַדֵל הַסֵּבֶל6, פּוּנַּה.' אֲנִי אוֹמֵר.
"יֶשְׁנָם, פּוּנַּה, קוֹלוֹת שֶׁהָאֹזֶן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְשָׁם – נָזִיר אֵינוֹ מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם, עֹנֶג חַדֵל. 'עִם חֲדִילַת הָעֹנֶג חַדֵל הַסֵּבֶל, פּוּנַּה.' אֲנִי אוֹמֵר.
"יֶשְׁנָם, פּוּנַּה, רֵיחוֹת שֶׁהָאַף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְשָׁם – נָזִיר אֵינוֹ מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם, עֹנֶג חַדֵל. 'עִם חֲדִילַת הָעֹנֶג חַדֵל הַסֵּבֶל, פּוּנַּה.' אֲנִי אוֹמֵר.
"יֶשְׁנָם, פּוּנַּה, טְעָמִים שֶׁהַלָּשׁוֹן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְשָׁם – נָזִיר אֵינוֹ מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם, עֹנֶג חַדֵל. 'עִם חֲדִילַת הָעֹנֶג חַדֵל הַסֵּבֶל, פּוּנַּה.' אֲנִי אוֹמֵר.
"יֶשְׁנָם, פּוּנַּה, מַגָּעִים שֶׁהַגּוּף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְשָׁם – נָזִיר אֵינוֹ מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם, עֹנֶג חַדֵל. 'עִם חֲדִילַת הָעֹנֶג חַדֵל הַסֵּבֶל, פּוּנַּה.' אֲנִי אוֹמֵר.
"יֶשְׁנָם, פּוּנַּה, דְּבָרִים שֶׁפֶּתַח-הַמּוּדָעוּת עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְשָׁם – נָזִיר אֵינוֹ מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ מִתְעַנֵּג עֲלֵיהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם, עֹנֶג חַדֵל. 'עִם חֲדִילַת הָעֹנֶג חַדֵל הַסֵּבֶל, פּוּנַּה.' אֲנִי אוֹמֵר.
"וּבָזֹאת, פּוּנַּה, בְּהַנְחוֹתִי אוֹתְךָ הַנְחָיָה בְּקִצּוּר, בְּאֵיזֶה חֶבֶל-אֶרֶץ תִּחְיֶה?"
"בַּזֹּאת, הַנִּכְבָּד, בְּהַנְחוֹת אוֹתִי הַנַּעֲלֶה הַנְחָיָה בְּקִצּוּר, אֶחְיֶה בְּחֶבֶל-הַאֶרֶץ הַנִּקְרָא סוּנָפַּרַנְטַה."7
"עַזִּים8 הֵם, פּוּנַּה, אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה; קָשִׁים הֵם, פּוּנַּה, אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה. וְאִם יְחָרְפוּ וִיגַדְּפוּ אוֹתְךָ אָז אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה, מָה אָז תַּחֲשֹׁב9?"
"אִם, הַנִּכְבָּד, יְחָרְפוּ וִיגַדְּפוּ אוֹתִי אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה, אָז אֶחֱשֹׁב כָּךְ: 'טוֹבִים הֵם אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה, טוֹבִים בֶּאֱמֶת הֵם אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה, שֶׁלֹּא נָתְנוּ לִי מַכָּה בְּכַף-יָדָם. כָּךְ, הַנִּכְבָּד, אֶחֱשֹׁב אָז. כָּךְ, הַהוֹלֵךְ-לְמֵישָׁרִים, אֶחֱשֹׁב אָז."
"וְאִם, פּוּנַּה, יִתְּנוּ לְךָ אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה מַכָּה בְּכַף-יָדָם, מָה אָז תַּחֲשֹׁב?"
"אִם, הַנִּכְבָּד, יִתְּנוּ לִי אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה מַכָּה בְּכַף-יָדָם, אָז אֶחֱשֹׁב כָּךְ: 'טוֹבִים הֵם אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה, טוֹבִים בֶּאֱמֶת הֵם אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה, שֶׁלֹּא הִנְחִיתוּ עָלַי מַהֲלֻמָּה בְּרֶגֶב אֲדָמָה'. כָּךְ, הַנִּכְבָּד, אֶחֱשֹׁב אָז. כָּךְ, הַהוֹלֵךְ-לְמֵישָׁרִים, אֶחֱשֹׁב אָז."
"וְאִם, פּוּנַּה, יַנְחִיתוּ עָלֶיךָ אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה מַהֲלֻמָּה בְּרֶגֶב אֲדָמָה מָה אָז תַּחֲשֹׁב?"
"אִם, הַנִּכְבָּד, יַנְחִיתוּ עָלַי אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה מַהֲלֻמָּה בְּרֶגֶב אֲדָמָה, אָז אֶחֱשֹׁב כָּךְ: 'טוֹבִים הֵם אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה, טוֹבִים בֶּאֱמֶת הֵם אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה, שֶׁלֹּא הִכּוּ אוֹתִי בְּמַקֵּל.' כָּךְ, הַנִּכְבָּד, אֶחֱשֹׁב אָז. כָּךְ, הַהוֹלֵךְ-לְמֵישָׁרִים, אֶחֱשֹׁב אָז."
"וְאִם, פּוּנַּה, יַכּוּ אוֹתְךָ אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה בְּמַקֵּל, מָה אָז תַּחֲשֹׁב?"
"אִם, הַנִּכְבָּד, יַכּוּ אוֹתִי אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה בְּמַקֵּל, אָז אֶחֱשֹׁב כָּךְ: 'טוֹבִים הֵם אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה, טוֹבִים בֶּאֱמֶת הֵם אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה, שֶׁלֹּא פָּגְעוּ בִּי בְּפִגְיוֹן.' כָּךְ, הַנִּכְבָּד, אֶחֱשֹׁב אָז. כָּךְ, הַהוֹלֵךְ-לְמֵישָׁרִים, אֶחֱשֹׁב אָז."
"וְאִם, פּוּנַּה, יִפְגְּעוּ בְּךָ אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה בְּפִגְיוֹן, מָה אָז תַּחֲשֹׁב?"
"אִם, הַנִּכְבָּד, יִפְגְּעוּ בִּי אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה בְּפִגְיוֹן, אָז אֶחֱשֹׁב כָּךְ: 'טוֹבִים הֵם אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה, טוֹבִים בֶּאֱמֶת הֵם אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה, שֶׁלֹּא קִפְּחוּ אֶת חַיַּי בְּפִגְיוֹן חַד.' כָּךְ, הַנִּכְבָּד, אֶחֱשֹׁב אָז. כָּךְ, הַהוֹלֵךְ-לְמֵישָׁרִים, אֶחֱשֹׁב אָז."
"וְאִם, פּוּנַּה, יְקַפְּחוּ אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה אֶת חַיֶּיךָ בְּפִגְיוֹן חַד, מָה אָז תַּחֲשֹׁב?"
"אִם, הַנִּכְבָּד, יְקַפְּחוּ אַנְשֵׁי סוּנָפַּרַנְטַה אֶת חַיַּי בְּפִגְיוֹן חַד, אָז אֶחֱשֹׁב כָּךְ: 'יֶשְׁנָם אוֹתָם תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה שֶׁבֶּהֱיוֹתָם מֻדְאָגִים, נִכְלָמִים וְנִגְעָלִים10 מִגּוּפָם וּמֵחַיֵּיהֶם, בִּקְּשׁוּ לְעַצְמָם מִתְנַקֵּשׁ11. עַכְשָׁו, מִבְּלִי שֶׁבִּקַּשְׁתִּי, קִבַּלְתִּי מִתְנַקֵּשׁ.' כָּךְ, הַנִּכְבָּד, אֶחֱשֹׁב אָז. כָּךְ, הַהוֹלֵךְ-לְמֵישָׁרִים, אֶחֱשֹׁב אָז."
"טוֹב הַדָּבָר, טוֹב הַדָּבָר, פּוּנַּה! בְּכָזֹאת שְׁלִיטָה בַּשַּׁלְוָה מְסֻגָּל אַתָּה לִחְיוֹת בְּחֶבֶל-אֶרֶץ סוּנָפַּרַנְטַה. עֲשֵׂה, פּוּנַּה, מָה שֶׁלְּדַעְתְּךָ הַזְּמַן מַתְאִים לוֹ."
אָז, בְּהִתְעַנְּגוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹ בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ לִפְנֵי הַנַּעֲלֶה, בְּהַקִּיפוֹ אוֹתוֹ12, בְּסַדְּרוֹ אֶת מְגוּרָיו וּבְלָקְחוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה הָלַךְ וְנָדַד לְעֵבֶר חֶבֶל-אֶרֶץ סוּנָפַּרַנְטַה. כְּשֶׁהָלַךְ וְנָסַע בְּהַדְרָגָה עָצַר בְּסוּנָפַּרַנְטַה. אָז חַי הַנִּכְבָּד פּוּנַּה בְּחֶבֶל-אֶרֶץ סוּנָפַּרַנְטַה. אָז הַנִּכְבָּד פּוּנַּה, בְּאוֹתָהּ עוֹנַת-גְּשָׁמִים הִכְרִיז עַל חָמֵשׁ מֵאוֹת מְתַרְגְּלִים, בְּאוֹתָהּ עוֹנַת-גְּשָׁמִים הִכְרִיז עַל חָמֵשׁ מֵאוֹת מְתַרְגְּלוֹת, בְּאוֹתָהּ עוֹנַת-גְּשָׁמִים נֹכַח בְּשָׁלוֹשׁ יְדִיעוֹת הָאֱמֶת. אָז, אַחֲרֵי זְמַן, הִגִּיעַ הַנִּכְבָּד פּוּנַּה לַנִירְוָאנַה הַסּוֹפִית.
אָז הָלְכוּ נְזִירִים רַבִּים אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָם אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָם, יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמְרוּ הַנְּזִירִים לַנַּעֲלֶה זֹאת: "אוֹתוֹ בֶּן-מִשְׁפָּחָהֹ13, פּוּנַּה, שֶׁהַנַּעֲלֶה הִנְחָה אוֹתוֹ הַנְחָיָה בְּקִצּוּר – כָּלָה זְמַנּוֹ. מָה הוּא יַעֲדוֹ? מָה הִיא הֻלַּדְתּוֹ הַבָּאָה?"
"חָכָם הוּא, נְזִירִים, פּוּנַּה בֶּן-הַמִּשְׁפָּחָה. הוּא תִּרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה וְלֹא הֵצִיק לִי בִּשְׁאֵלוֹת-דְּהַרְמָה. פּוּנַּה בֶּן-הַמִּשְׁפָּחָה הוּא מִי שֶׁכִּבָּה לְגַמְרֵי14."
כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנְּגוּ הַנְּזִירִים בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.