מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

משל המסור

MN 21 · Kakacupama Sutta · 2,315 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 21 Kakacūpama Sutta מְשַׁל הַמַּסּוֹר

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. וּבְאוֹתוֹ זְמַן הַנִּכְבָּד מוֹלִיַה פּהַגּוּנַה1 הִתְחַבֵּר בְּמִדָּה יְתֵרָה עִם נְזִירוֹת. הוּא הִתְחַבֵּר עִם הַנְּזִירוֹת בְּמִדָּה כָּזוֹ, שֶׁכַּאֲשֶׁר אֶחָד הַנְּזִירִים הָיָה מְגַנֶּה אוֹתָן בְּפָנָיו, הָיָה הַנִּכְבָּד מוֹלִיַה פּהַגּוּנַה כּוֹעֵס, בִּלְתִּי-מְרֻצֶּה וְאַף קוֹבֵל עָלָיו2; וְכַאֲשֶׁר אֶחָד הַנְּזִירִים הָיָה מְגַנֶּה אֶת הַנִּכְבָּד מוֹלִיַה פּהַגּוּנַה בִּפְנֵיהֶן שֶׁל הַנְּזִירוֹת, הָיוּ הַנְּזִירוֹת כּוֹעֲסוֹת, בִּלְתִּי-מְרֻצּוֹת וְאַף קוֹבְלוֹת עָלָיו. בְּמִדָּה יְתֵרָה כָּזוֹ הִתְחַבֵּר הַנִּכְבָּד מוֹלִיַה פּהַגּוּנַה עִם אוֹתָן נְזִירוֹת.

אָז הָלַךְ נָזִיר אֶחָד אֶל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד, אָמַר הַנָּזִיר לַנַּעֲלֶה זֹאת: "הַנִּכְבָּד מוֹלִיַה פּהַגּוּנַה, הַנִּכְבָּד, מִתְחַבֵּר בְּמִדָּה יְתֵרָה עִם נְזִירוֹת. הוּא מִתְחַבֵּר עִם הַנְּזִירוֹת בְּמִדָּה כָּזוֹ, שֶׁכַּאֲשֶׁר אֶחָד הַנְּזִירִים מְגַנֶּה אוֹתָן בְּפָנָיו, הַנִּכְבָּד מוֹלִיַה פּהַגּוּנַה כּוֹעֵס, בִּלְתִּי-מְרֻצֶּה וְאַף קוֹבֵל עָלָיו; וְכַאֲשֶׁר אֶחָד הַנְּזִירִים מְגַנֶּה אֶת הַנִּכְבָּד מוֹלִיַה פּהַגּוּנַה בִּפְנֵיהֶן שֶׁל הַנְּזִירוֹת, הַנְּזִירוֹת כּוֹעֲסוֹת, בִּלְתִּי-מְרֻצּוֹת וְאַף קוֹבְלוֹת עָלָיו. בְּמִדָּה יְתֵרָה כָּזוֹ, הַנִּכְבָּד, מִתְחַבֵּר הַנִּכְבָּד מוֹלִיַה פּהַגּוּנַה עִם אוֹתָן נְזִירוֹת."

אָז קָרָא הַנַּעֲלֶה לְנָזִיר כָּלְשֶׁהוּ: "בּוֹא, נָזִיר, קְרָא בִּשְׁמִי לַנָּזִיר מוֹלִיַה פּהַגּוּנַה: 'הַמּוֹרֶה קוֹרֵא לְךָ, הֶחָבֵר פּהַגּוּנַה'."

בַּעֲנוֹתוֹ בְּהַסְכָּמָה "כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד", הָלַךְ הַנָּזִיר אֶל עֵבֶר הַנִּכְבָּד מוֹלִיַה פּהַגּוּנַה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנִּכְבָּד מוֹלִיַה פּהַגּוּנַה אָמַר לוֹ זֹאת: "הַמּוֹרֶה קוֹרֵא לְךָ, הֶחָבֵר פּהַגּוּנַה."

בַּעֲנוֹתוֹ בְּהַסְכָּמָה "כִּדְבָרֶיךָ, חָבֵר", הָלַךְ הַנִּכְבָּד מוֹלִיַה פּהַגּוּנַה אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד, אָמַר הַנַּעֲלֶה לַנִּכְבָּד מוֹלִיַה פּהַגּוּנַה זֹאת:

"הַאִם אָכֵן3 אֱמֶת, פּהַגּוּנַה, שֶׁאַתָּה מִתְחַבֵּר בְּמִדָּה יְתֵרָה עִם נְזִירוֹת? שֶׁאָכֵן אַתָּה מִתְחַבֵּר עִם הַנְּזִירוֹת בְּמִדָּה כָּזוֹ, שֶׁכַּאֲשֶׁר אֶחָד הַנְּזִירִים מְגַנֶּה אוֹתָן בְּפָנֶיךָ, אַתָּה כּוֹעֵס, אֵינְךָ-מְרֻצֶּה וְאַף קוֹבֵל עָלָיו; וְכַאֲשֶׁר אֶחָד הַנְּזִירִים מְגַנֶּה אוֹתְךָ בִּפְנֵיהֶן שֶׁל הַנְּזִירוֹת, הַנְּזִירוֹת כּוֹעֲסוֹת, אֵינָן-מְרֻצּוֹת וְאַף קוֹבְלוֹת עָלָיו. הַאִם אָכֵן בְּמִדָּה יְתֵרָה כָּזוֹ, פּהַגּוּנַה, אַתָּה מִתְחַבֵּר עִם אוֹתָן נְזִירוֹת?"

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד."

"הַאִם אֵינְךָ, פּהַגּוּנַה, בֶּן-מִשְׁפָּחָה4 אֲשֶׁר מִתּוֹךְ אֵמוּן נָדַד מִבֵּיתוֹ וְיָצָא לְחַיֵּי חֲסַר-הַבַּיִת?"

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד."

"אֵין זֶה מַתְאִים לְךָ, פּהַגּוּנַה, כְּבֶן-מִשְׁפָּחָה אֲשֶׁר מִתּוֹךְ אֵמוּן נָדַד מִבֵּיתוֹ וְיָצָא לְחַיֵּי חֲסַר-הַבַּיִת לְהִתְחַבֵּר בְּמִדָּה יְתֵרָה עִם נְזִירוֹת. לָכֵן, פּהַגּוּנַה, אִם יְדַבֵּר מִישֶׁהוּ בְּפָנֶיךָ בִּגְנוּת הַנְּזִירוֹת, אָז עָלֶיךָ לִנְטֹשׁ כָּל חֵשֶק יוֹשְׁבֵי-בַּיִת, כָּל מַחְשֶׁבֶת יוֹשְׁבֵי-בַּיִת. אָז, פּהַגּוּנַה, עָלֶיךָ לְתַרְגֵּל כָּךְ: 'תּוֹדַעְתִּי לֹא תְּעֻוַּת5, ולא אֶפְלֹט6 כָּל דִּבּוּר רַע. אֶנְהַג בְּחֶמְלָה לְרַוְחָתוֹ מִתּוֹךְ יְדִידוּתִיּוּת, לְלֹא סְלִידָה.' כָּךְ, פּהַגּוּנַה, עָלֶיךָ לְתַרְגֵּל.

"לְכֵן, פּהַגּוּנַה, אִם יִתֵּן מִישֶׁהוּ לַנְּזִירוֹת מַכָּה בְּכַף יָדוֹ, יַנְחִית מַהֲלֻמָּה בְּרֶגֶב-אֲדָמָה, יַכֶּה בְּמַקֵּל, יִפְגַּע בְּפִגְיוֹן, אָז עָלֶיךָ לִנְטֹשׁ כָּל חֵשֶק יוֹשְׁבֵי-בַּיִת, כָּל מַחְשֶׁבֶת יוֹשְׁבֵי-בַּיִת. אָז, פּהַגּוּנַה, עָלֶיךָ לְתַרְגֵּל כָּךְ: 'תּוֹדַעְתִּי לֹא תְּעֻוַּת וְלֹא אֶפְלֹט כָּל דִּבּוּר רַע. אֶנְהַג בְּחֶמְלָה לְרַוְחָתוֹ מִתּוֹךְ יְדִידוּתִיּוּת, לְלֹא סְלִידָה.' כָּךְ, פּהַגּוּנַה, עָלֶיךָ לְתַרְגֵּל.

"לָכֵן, פּהַגּוּנַה, אִם יְדַבֵּר מִישֶׁהוּ בִּגְנוּתְךָ בְּפָנֶיךָ, אָז עָלֶיךָ לִנְטֹשׁ כָּל חֵשֶק יוֹשְׁבֵי-בַּיִת, כָּל מַחְשֶׁבֶת יוֹשְׁבֵי-בַּיִת. אָז, פּהַגּוּנַה, עָלֶיךָ לְתַרְגֵּל כָּךְ: 'תּוֹדַעְתִּי לֹא תְּעֻוַּת וְלֹא אֶפְלֹט כָּל דִּבּוּר רַע. אֶנְהַג בְּחֶמְלָה לְרַוְחָתוֹ מִתּוֹךְ יְדִידוּתִיּוּת, לְלֹא סְלִידָה.' כָּךְ, פּהַגּוּנַה, עָלֶיךָ לְתַרְגֵּל.

"לְכֵן, פּהַגּוּנַה, אִם יִתֵּן לְךָ מִישֶׁהוּ מַכָּה בְּכַף יָדוֹ, יַנְחִית מַהֲלֻמָּה בְּרֶגֶב-אֲדָמָה, יַכֶּה בְּמַקֵּל, יִפְגַּע בְּפִגְיוֹן, אָז עָלֶיךָ לִנְטֹשׁ כָּל חֵשֶק יוֹשְׁבֵי-בַּיִת, כָּל מַחְשֶׁבֶת יוֹשְׁבֵי-בַּיִת. אָז, פּהַגּוּנַה, עָלֶיךָ לְתַרְגֵּל כָּךְ: 'תּוֹדַעְתִּי לֹא תְּעֻוַּת וְלֹא אֶפְלֹט כָּל דִּבּוּר רַע. אֶנְהַג בְּחֶמְלָה לְרַוְחָתוֹ מִתּוֹךְ יְדִידוּתִיּוּת, לְלֹא סְלִידָה.' כָּךְ, פּהַגּוּנַה, עָלֶיךָ לְתַרְגֵּל."

אָז קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים: "פַּעַם, נְזִירִים, נְזִירִים הִנִּיחוּ אֶת דַּעְתִּי. כָּךְ קָרָאתִי לַנְּזִירִים: 'אֲנִי, נְזִירִים, אוֹכֵל פַּעַם אַחַת. בְּאָכְלִי פַּעַם אַחַת, נְזִירִים, אֲנִי מַבְחִין בִּפְגָעִים מְעַטִּים, בְּחֳלָאִים מְעַטִּים, בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים. בּוֹאוּ אַף אַתֶּם, נְזִירִים, אִכְלוּ פַּעַם אַחַת. בְּאָכְלְכֶם פַּעַם אַחַת, נְזִירִים, תַּבְחִינוּ בִּפְגָעִים מְעַטִּים, בְּחֳלָאִים מְעַטִּים, בִּקְלִילוּת, בְּכֹחַ וּבְחַיִּים נוֹחִים.' לֹא הָיִיתִי צָרִיךְ, נְזִירִים, לְהַדְרִיךְ נְזִירִים אֵלּוּ. הָיִיתִי צָרִיךְ רַק לְעוֹרֵר אֶת תְּשׂוּמַת לִבָּם שֶׁל נְזִירִים אֵלּוּ.

"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּאִלּוּ עַל קַרְקַע יְשָׁרָה בְּצֹמֶת אַרְבַּע דְּרָכִים הָיְתָה נִצֶּבֶת מֶרְכָּבָה רְתוּמָה לְסוּסִים מֻבְחָרִים, מְצֻיֶּדֶת בְּשׁוֹט, כָּךְ שֶׁרַכָּב מְיֻמָּן, נֶהָג-סוּסִים-בְּנֵי-אִלּוּף, בַּעֲלוֹתוֹ עָלֶיהָ וּבְאָחְזוֹ בִּשְׂמֹאלוֹ בַּמּוֹשְׁכוֹת וּבְאָחְזוֹ בִּימִינוֹ בַּשּׁוֹט הָיָה יָכוֹל לִנְהֹג בָּהּ הָלוֹךְ וָשׁוֹב בְּכָל דֶּרֶךְ שֶׁהָיָה רוֹצֶה לִנְהֹג בָּהּ7. מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, לֹא הָיִיתִי צָרִיךְ, נְזִירִים, לְהַדְרִיךְ נְזִירִים אֵלּוּ. הָיִיתִי צָרִיךְ רַק לְעוֹרֵר אֶת תְּשׂוּמַת לִבָּם שֶׁל נְזִירִים אֵלּוּ. לָכֵן, נְזִירִים, נִטְשׁוּ אֶת הַמַּזִּיק. שִׁקְדוּ עַל עֲשִׂיַּת דְּבָרִים מוֹעִילִים. אֵלֶּה יָבִיאוּ לְהוֹפָעַת צְמִיחָה גְּדִילָה וְשִׂגְשׂוּג בְּדְהַרְמָה-וִינַיַה זוֹ.

"מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, נְזִירִים, לְיַד כְּפָר אוֹ עֲיֶרֶת-שׁוּק הָיָה מַטַּע גָּדוֹל שֶׁל עֲצֵי סָאלַה8, כֻּלּוֹ מְכֻסֶּה בִּצְפִיפוּת בָּעֲנָפִים9, וְאִישׁ אֶחָד הָיָה מוֹפִיעַ שָׁם, שׁוֹחֵר טוֹבָתָם, שׁוֹחֵר רַוְחָתָם, שׁוֹחֵר בִּטְחוֹנָם שֶׁל עֲצֵי הַסָּאלַה. הוּא הָיָה כּוֹרֵת וּמוֹצִיא הַחוּצָה אֶת נִצְרֵי הַסָּאלַה הָעֲקֻמִּים הַגּוֹזְלִים אֶת לֵיחוֹ שֶׁל הָעֵץ, מְטַהֵר טַהֵר-הֵיטֵב אֶת תּוֹכוֹ שֶׁל הַמַּטָּע, מְטַפֵּחַ אֶת נִצְרֵי הַסָּאלַה הַיְּשָׁרִים וְהָרְאוּיִים. כָּךְ, נְזִירִים, שֶׁלְּאַחַר מִכֵּן יוֹפִיעוּ בְּמַטַּע עֲצֵי הַסָּאלַה צְמִיחָה הִתְפַּתְּחוּת וְשִׂגְשׂוּג. לָכֵן, נְזִירִים, אַף אַתֶּם נִטְשׁוּ אֶת הַמַּזִּיק. שִׁקְדוּ עַל עֲשִׂיַּת דְּבָרִים מוֹעִילִים. אֵלֶּה יָבִיאוּ לְהוֹפָעַת צְמִיחָה הִתְפַּתְּחוּת וְשִׂגְשׂוּג בְּדְהַרְמָה-וִינַיַה זוֹ.

"הָיְתָה בֶּעָבָר, נְזִירִים, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, בַּעֲלַת-בַּיִת וּשְׁמָהּ וֶדֶהִיקָה. עַל בַּעֲלַת-הַבַּיִת וֶדֶהִיקָה, נְזִירִים, יָצְאָה שְׁמוּעָה טוֹבָה: 'אֲדִיבָה הִיא בַּעֲלַת-הַבַּיִת וֶדֶהִיקָה, שְׁקֵטָה הִיא בַּעֲלַת-הַבַּיִת וֶדֶהִיקָה, שְׁלֵוָה הִיא בַּעֲלַת-הַבַּיִת וֶדֶהִיקָה.' לְבַעֲלַת-הַבַּיִת וֶדֶהִיקָה, נְזִירִים, הָיְתָה שִׁפְחָה וּשְׁמָהּ קָאלִי; זְרִיזָה, פְּעַלְתָּנִית וּמְיֻמֶּנֶת מְאוֹד בְּכָל מַעֲשֶׂיהָ10. אָז חָשְׁבָה הַשִּׁפְחָה קָאלִי כָּךְ: 'עַל הַגְּבִירָה יָצְאָה שְׁמוּעָה טוֹבָה: "אֲדִיבָה הִיא בַּעֲלַת-הַבַּיִת וֶדֶהִיקָה, שְׁקֵטָה הִיא בַּעֲלַת-הַבַּיִת וֶדֶהִיקָה, שְׁלֵוָה הִיא בַּעֲלַת-הַבַּיִת וֶדֶהִיקָה." הָאִם כַּאֲשֶׁר הִיא אֵינָהּ מַרְאָה זַעַם, הַגְּבִירָה שְׁלֵוָה בְּתוֹכָהּ אוֹ חַסְרַת-שַׁלְוָה? אוֹ אוּלַי בִּגְלַל שֶׁאֲנִי מְיֻמֶּנֶת מְאוֹד בְּכָל מַעֲשַׂי הַגְּבִירָה אֵינָהּ מַרְאָה זַעַם, אֲבָל בְּתוֹכָהּ אֵינָהּ שְׁלֵוָה? הָבָה אֶבְדֹּק אֶת הַגְּבִירָה.'

"אָז, נְזִירִים, קָמָה הַשִּׁפְחָה קָאלִי בְּהָאֵר הַיּוֹם11. אָז, נְזִירִים, אָמְרָה בַּעֲלַת הַבַּיִת וֶדֶהִיקָה לַשִּׁפְחָה קָאלִי: 'הֵי אַתְּ, קָאלִי!'

" 'מָה, הַגְּבִירָה?'

" 'לָמָּה אַתְּ קָמָה בְּהָאֵר הַיּוֹם?'

" 'אֵין סִבָּה, הַגְּבִירָה.'

" 'אֵין סִבָּה בֶּאֱמֶת, הָהּ? וְאַתְּ קָמָה בְּהָאֵר הַיּוֹם, שִׁפְחָה רָעָה!', זָעֲמָה, הִתְמַרְמְרָה וְזָעֲפָה.

"אָז, נְזִירִים, חָשְׁבָה הַשִּׁפְחָה קָאלִי כָּךְ: 'כַּאֲשֶׁר הִיא אֵינָהּ מַרְאָה זַעַם, הַגְּבִירָה אֵינָהּ שְׁלֵוָה בְּתוֹכָהּ. הִיא חַסְרַת-שַׁלְוָה. בִּגְלַל שֶׁאֲנִי מְיֻמֶּנֶת מְאוֹד בְּכָל מַעֲשַׂי הַגְּבִירָה אֵינָהּ מַרְאָה זַעַם, אֲבָל בְּתוֹכָהּ אֵינָהּ שְׁלֵוָה. הָבָה אֶבְדֹּק אֶת הַגְּבִירָה עוֹד.'

"אָז, נְזִירִים, קָמָה הַשִּׁפְחָה קָאלִי מְאֻחָר בַּיּוֹם. אָז, נְזִירִים, אָמְרָה בַּעֲלַת הַבַּיִת וֶדֶהִיקָה לַשִּׁפְחָה קָאלִי:' הֵי אַתְּ, קָאלִי!'

" 'מָה, הַגְּבִירָה?'

" 'לָמָּה אַתְּ קָמָה מְאֻחָר בַּיּוֹם?'

" 'אֵין סִבָּה, הַגְּבִירָה.'

" 'אֵין סִבָּה בֶּאֱמֶת, הָהּ? וְאַתְּ קָמָה מְאֻחָר בַּיּוֹם, שִׁפְחָה רָעָה!', זָעֲמָה, הִתְמַרְמְרָה וְנָתְנָה קוֹל בְּמֹרַת-רוּחַ.

"אָז, נְזִירִים, חָשְׁבָה הַשִּׁפְחָה קָאלִי כָּךְ: 'כַּאֲשֶׁר הִיא אֵינָהּ מַרְאָה זַעַם, הַגְּבִירָה אֵינָהּ שְׁלֵוָה בְּתוֹכָהּ. הִיא חַסְרַת-שַׁלְוָה. בִּגְלַל שֶׁאֲנִי מְיֻמֶּנֶת מְאוֹד בְּכָל מַעֲשַׂי הַגְּבִירָה אֵינָהּ מַרְאָה זַעַם, אֲבָל בְּתוֹכָהּ אֵינָהּ שְׁלֵוָה. הָבָה אֶבְדֹּק אֶת הַגְּבִירָה עוֹד יוֹתֵר.'

"אָז, נְזִירִים, קָמָה הַשִּׁפְחָה קָאלִי מְאֻחָר אַף-יוֹתֵר. אָז, נְזִירִים, אָמְרָה בַּעֲלַת הַבַּיִת וֶדֶהִיקָה לַשִּׁפְחָה קָאלִי:' הֵי אַתְּ, קָאלִי!'

" 'מָה, הַגְּבִירָה?'

" 'לָמָּה אַתְּ קָמָה מְאֻחָר בַּיּוֹם?'

" 'אֵין סִבָּה, הַגְּבִירָה.'

" 'אֵין סִבָּה בֶּאֱמֶת, הָהּ? וְאַתְּ קָמָה מְאֻחָר בַּיּוֹם, שִׁפְחָה רָעָה!' זָעֲמָה, הִתְמַרְמְרָה, תָּפְסָה סִיכַּת-בָּרִיחַ12, הִכְּתָה בְּרֹאשָׁהּ שֶׁל הַשִּׁפְחָה קָאלִי וּפָצְעָה אֶת רֹאשָׁהּ.

"אָז, נְזִירִים, רֹאשָׁהּ פָּצוּעַ וְזָב דָּם, הִתְלוֹנְנָה הַשִּׁפְחָה קָאלִי לַשְּׁכֵנִים: 'רְאוּ אֶת מַעֲשֶׂיהָ הָאֲדִיבִים שֶׁל הַגְּבִירָה! רְאוּ אֶת מַעֲשֶׂיהָ הַשְּׁקֵטִים שֶׁל הַגְּבִירָה! רְאוּ אֶת מַעֲשֶׂיהָ הַשְּׁלֵוִים שֶׁל הַגְּבִירָה! אֵיךְ אָמְרָה לְשִׁפְחָתָהּ הָאִישִׁית "קַמְתְּ בְּהָאֵר הַיּוֹם", זַעְמָהּ, הִתְמַרְמְרָה, תָּפְסָה סִיכַּת-בָּרִיחַ, הִכְּתָה בְּרֹאשָׁהּ וּפָצְעָה אֶת רֹאשָׁהּ!'

"לְאַחַר מִכֵּן, נְזִירִים, שְׁמוּעָה רָעָה יָצְאָה עַל בַּעֲלַת-הַבַּיִת וֶדֶהִיקָה: 'נִסְעֶרֶת הִיא בַּעֲלַת-הַבַּיִת וֶדֶהִיקָה, קוֹלָנִית הִיא בַּעֲלַת-הַבַּיִת וֶדֶהִיקָה, תּוֹקְפָנִית הִיא בַּעֲלַת-הַבַּיִת וֶדֶהִיקָה'.

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, אוּלַי כָּאן, בְּרֶגַע זֶה, נָזִיר הוּא אָדִיב שֶׁבַּאֲדִיבִים, עָנָו שֶׁבָּעֲנֵוִים, שָׁלֵו שֶׁבִּשְׁלֵוִים, כָּל עוֹד אֵין אָפְנֵי-דִּבּוּר בִּלְתִּי נְעִימִים נוֹגְעִים13 בּוֹ. אֶת הַנָּזִיר, נְזִירִים, יֵשׁ לְדַעַת כְּאָדִיב, יֵשׁ לָדַעַת כְּעָנָו, יֵשׁ לָדַעַת כְּשָׁלֵו, כַּאֲשֶׁר אָפְנֵי-דִּבּוּר בִּלְתִּי נְעִימִים נוֹגְעִים בּוֹ. אֵינֶנִּי קוֹרֵא לְנָזִיר 'מְדַבֵּר-בְּנֹעַם', נְזִירִים, אִם הַגּוֹרֵם14 לְכָךְ שֶׁהוּא מְדַבֵּר בְּנֹעַם15 וְנוֹהֵג בְּנֹעַם-הֲלִיכוֹת הֵם גְּלִימוֹת, מְזוֹן-תְּרוּמָה, מְקוֹם-לִינָה, תְּרוּפוֹת וַאֲבִיזָרִים רְפוּאִיִּים. וּמַדּוּעַ זֹאת? כִּי נָזִיר זֶה, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר אֵינוֹ מְקַבֵּל גְּלִימוֹת, מְזוֹן-תְּרוּמָה, מְקוֹם-לִינָה, תְּרוּפוֹת וַאֲבִיזָרִים רְפוּאִיִּים, אֵינוֹ מְדַבֵּר בְּנֹעַם וְאֵינוֹ נוֹהֵג בְּנֹעַם-הֲלִיכוֹת. אַךְ אִם, נְזִירִים, נָזִיר מְדַבֵּר בְּנֹעַם וְנוֹהֵג בְּנֹעַם-הֲלִיכוֹת מִתּוֹךְ הוֹקָרָה לַדְהַרְמָה, כָּבוֹד לַדְהַרְמָה, הַעֲרָצָה16 לַדְהַרְמָה, לוֹ אֲנִי קוֹרֵא 'מְדַבֵּר-בְּנֹעַם'.

"לָכֵן, נְזִירִים, כָּךְ עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל: 'אָנוּ נְדַבֵּר בְּנֹעַם וְנִנְהַג בְּנֹעַם-הֲלִיכוֹת מִתּוֹךְ הוֹקָרָה לַדְהַרְמָה, כָּבוֹד לַדְהַרְמָה, הַעֲרָצָה לַדְהַרְמָה.' כָּךְ, נְזִירִים, עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל.

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, חֲמִשָּׁה הֵם, נְזִירִים, אָפְנֵי-הַדִּבּוּר בָּהֶם עֲשׂוּיִים אֲחֵרִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם: בְּעִתּוֹ אוֹ שֶׁלֹּא-בְּעִתּוֹ, בְּאֹפֶן עֻבְדָּתִי17 אוֹ בִּלְתִּי-עֻבְדָּתִי, בְּרַכּוּת אוֹ בְּגַסּוּת, בְּאֹפֶן מוֹעִיל אוֹ בִּלְתִּי-מוֹעִיל, בְּתוֹדָעָה יְדִידוּתִית אוֹ בִּסְלִידָה. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר בְּעִתּוֹ אוֹ דִּבּוּר שֶׁלֹּא-בְּעִתּוֹ. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר עֻבְדָּתִי אוֹ דִּבּוּר בִּלְתִּי עֻבְדָּתִי. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר רַךְ אוֹ דִּבּוּר גַּס. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר מוֹעִיל אוֹ דִּבּוּר בִּלְתִּי-מוֹעִיל. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר בְּתוֹדָעָה יְדִידוּתִית אוֹ דִּבּוּר בִּסְלִידָה. שָׁם18, נְזִירִים, עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל כָּךְ: 'תּוֹדַעֲתֵנוּ לֹא תְּעֻוַּת וְלֹא נִפְלֹט כָּל דִּבּוּר רַע. נִנְהַג בְּחֶמְלָה לְרָוְחַתוֹ מִתּוֹךְ יְדִידוּתִיּוּת, לְלֹא סְלִידָה וְנִחְיֶה תּוֹךְ הֲפָצַת כַּוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת לְאָדָם זֶה. נִחְיֶה תּוֹךְ הֲפָצַת כַּוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת לְכָל הַיְּקוּם הַנִּתְפָּס בְּחוּשִׁים, שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, לְלֹא גְּבוּל19 , לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת.' כָּךְ, נְזִירִים, עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל.

[א] "מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, נְזִירִים,ּ יָבוֹא אִישׁ נוֹשֵׂא אֵת וְסַל וְיֹאמַר: 'אֶעֱשֶׂה אֶת הָאֲדָמָה הַגְּדוֹלָה לְחַסְרַת אֲדָמָה'. לוּ יַחְפֹּר פֹּה-וָשָׁם, לוּ יַשְׁלִיךְ עָפָר פֹּה-וָשָׁם, לוּ יִרַק פֹּה-וָשָׁם, לוּ יַשְׁתִּין פֹּה-וָשָׁם בְּאָמְרוֹ: 'הֱיִי לְלֹא-אֲדָמָה, הֱיִי לְלֹא-אֲדָמָה.' מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים, הַאִם יַעֲשֶׂה הָאִישׁ הַזֶּה אֶת הָאֲדָמָה הַגְּדוֹלָה לְחַסְרַת אֲדָמָה?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד. וּמַדּוּעַ זֹאת? מִפְּנֵי שֶׁהָאֲדָמָה הַגְּדוֹלָה, הַנִּכְבָּד, עֲמֻקָּה לְלֹא גְּבוּל. לֹא בְּקַלּוּת הִיא תֵּעָשֶׂה חַסְרַת אֲדָמָה. מְנַת חֶלְקוֹ שֶׁל הָאִישׁ הַזֶּה יִהְיוּ תְּשִׁישׁוּת וְרֹגֶז."

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, חֲמִשָּׁה הֵם, נְזִירִים, אָפְנֵי הַדִּבּוּר בָּהֶם עֲשׂוּיִים אֲחֵרִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם: בְּעִתּוֹ אוֹ שֶׁלֹּא-בְּעִתּוֹ, בְּאֹפֶן עֻבְדָּתִי אוֹ בִּלְתִּי-עֻבְדָּתִי, בְּרַכּוּת אוֹ בְּגַסּוּת, בְּאֹפֶן מוֹעִיל אוֹ בִּלְתִּי-מוֹעִיל, בְּתוֹדָעָה יְדִידוּתִית אוֹ בִּסְלִידָה. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר בְּעִתּוֹ אוֹ דִּבּוּר שֶׁלֹּא-בְּעִתּוֹ. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר עֻבְדָּתִי אוֹ דִּבּוּר בִּלְתִּי עֻבְדָּתִי. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר רַךְ אוֹ דִּבּוּר גַּס. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר מוֹעִיל אוֹ דִּבּוּר בִּלְתִּי-מוֹעִיל. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר בְּתוֹדָעָה יְדִידוּתִית אוֹ דִּבּוּר בִּסְלִידָה. שָׁם, נְזִירִים, עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל כָּךְ: 'תּוֹדַעֲתֵנוּ לֹא תְּעֻוַּת וְלֹא נִפְלֹט כָּל דִּבּוּר רַע. נִנְהַג בְּחֶמְלָה לְרָוְחַתוֹ מִתּוֹךְ יְדִידוּתִיּוּת, לְלֹא סְלִידָה וְנִחְיֶה תּוֹךְ הֲפָצַת כַּוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת לְאָדָם זֶה. נִחְיֶה תּוֹךְ הֲפָצַת כַּוָּנָה בְּדוֹמֶה לָאֲדָמָה; שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, לְלֹא גְּבוּל, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת כְּלַפֵּי כָּל הַיְּקוּם הַנִּתְפָּס בַּחוּשִׁים.' כָּךְ, נְזִירִים, עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל.

[ב] "מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, נְזִירִים, יָבוֹא אִישׁ נוֹשֵׂא לַכָּה אוֹ צֶבַע כֻּרְכּוּם אוֹ צֶבַע כָּחֹל אוֹ צֶבַע אֲדַמְדַּם20 וְיֹאמַר: 'אֲנִי אֲצַיֵּר צוּרוֹת21 בֶּחָלָל, אֶגְרֹם לְהַצָּגַת-צוּרוֹת.' מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים, הַאִם יְצַיֵּר הָאִישׁ הַזֶּה צוּרוֹת בֶּחָלָל, יִגְרֹם לְהַצָּגַת-צוּרוֹת?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד. וּמַדּוּעַ זֹאת? מִפְּנֵי שֶׁהֶחָלָל הִנּוֹ חֲסַר צוּרָה וַחֲסַר מַמָּשׁוּת. אֵין זֶה קַל לְצַיֵּר שָׁם צוּרוֹת, לִגְרֹם לְהוֹפָעַת צוּרוֹת. מְנַת חֶלְקוֹ שֶׁל הָאָדָם הַזֶּה יִהְיוּ תְּשִׁישׁוּת וְרֹגֶז."

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, חֲמִשָּׁה הֵם, נְזִירִים, אָפְנֵי הַדִּבּוּר בָּהֶם עֲשׂוּיִים אֲחֵרִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם: בְּעִתּוֹ אוֹ שֶׁלֹּא-בְּעִתּוֹ, בְּאֹפֶן עֻבְדָּתִי אוֹ בִּלְתִּי-עֻבְדָּתִי, בְּרַכּוּת אוֹ בְּגַסּוּת, בְּאֹפֶן מוֹעִיל אוֹ בִּלְתִּי-מוֹעִיל, בְּתוֹדָעָה יְדִידוּתִית אוֹ בִּסְלִידָה. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר בְּעִתּוֹ אוֹ דִּבּוּר שֶׁלֹּא-בְּעִתּוֹ. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר עֻבְדָּתִי אוֹ דִּבּוּר בִּלְתִּי עֻבְדָּתִי. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר רַךְ אוֹ דִּבּוּר גַּס. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר מוֹעִיל אוֹ דִּבּוּר בִּלְתִּי-מוֹעִיל. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר בְּתוֹדָעָה יְדִידוּתִית אוֹ דִּבּוּר בִּסְלִידָה. שָׁם, נְזִירִים, עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל כָּךְ: 'תּוֹדַעֲתֵנוּ לֹא תְּעֻוַּת וְלֹא נִפְלֹט כָּל דִּבּוּר רַע. נִנְהַג בְּחֶמְלָה לְרָוְחַתוֹ מִתּוֹךְ יְדִידוּתִיּוּת, לְלֹא סְלִידָה וְנִחְיֶה תּוֹךְ הֲפָצַת כַּוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת לְאָדָם זֶה. נִחְיֶה תּוֹךְ הֲפָצַת כַּוָּנָה בְּדוֹמֶה לֶחָלָל; שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, לְלֹא גְּבוּל, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת כְּלַפֵּי כָּל הַיְּקוּם הַנִּתְפָּס בְּחוּשִׁים.' כָּךְ, נְזִירִים, עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל.

[ג] "מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, נְזִירִים, יָבוֹא אִישׁ נוֹשֵׂא לַפִּיד עֵשֶׂב בּוֹעֵר וְכָךְ יֹאמַר: 'בְּלַפִּיד עֵשֶׂב בּוֹעֵר זֶה אֲחַמֵּם וְאֶחֱרֹךְ אֶת נְהַר הַגַנְגֶס.' מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים: הַאִם בְּלַפִּיד עֵשֶׂב בּוֹעֵר זֶה אוֹתוֹ אִישׁ יְחַמֵּם וְיַחֲרֹךְ אֶת נְהַר הַגַנְגֶס?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד. וּמַדּוּעַ זֹאת? מִפְּנֵי שֶׁנָּהָר הַגַנְגֶס עָמֹק לְלֹא גְּבוּל. אֵין זֶה קַל לְחַמֵּם וְלַחֲרֹךְ אוֹתוֹ בְּלַפִּיד עֵשֶׂב בּוֹעֵר. מְנַת חֶלְקוֹ שֶׁל הָאִישׁ הַזֶּה יִהְיוּ תְּשִׁישׁוּת וְרֹגֶז."

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, חֲמִשָּׁה הֵם, נְזִירִים, אָפְנֵי הַדִּבּוּר בָּהֶם עֲשׂוּיִים אֲחֵרִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם: בְּעִתּוֹ אוֹ שֶׁלֹּא-בְּעִתּוֹ, בְּאֹפֶן עֻבְדָּתִי אוֹ בִּלְתִּי-עֻבְדָּתִי, בְּרַכּוּת אוֹ בְּגַסּוּת, בְּאֹפֶן מוֹעִיל אוֹ בִּלְתִּי-מוֹעִיל, בְּתוֹדָעָה יְדִידוּתִית אוֹ בִּסְלִידָה. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר בְּעִתּוֹ אוֹ דִּבּוּר שֶׁלֹּא-בְּעִתּוֹ. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר עֻבְדָּתִי אוֹ דִּבּוּר בִּלְתִּי עֻבְדָּתִי. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר רַךְ אוֹ דִּבּוּר גַּס. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר מוֹעִיל אוֹ דִּבּוּר בִּלְתִּי-מוֹעִיל. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר בְּתוֹדָעָה יְדִידוּתִית אוֹ דִּבּוּר בִּסְלִידָה. שָׁם, נְזִירִים, עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל כָּךְ: 'תּוֹדַעֲתֵנוּ לֹא תְּעֻוַּת וְלֹא נִפְלֹט כָּל דִּבּוּר רַע. נִנְהַג בְּחֶמְלָה לְרָוְחַתוֹ מִתּוֹךְ יְדִידוּתִיּוּת, לְלֹא סְלִידָה וְנִחְיֶה תּוֹךְ הֲפָצַת כַּוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת לְאָדָם זֶה. נִחְיֶה תּוֹךְ הֲפָצַת כַּוָּנָה בְּדוֹמֶה לִנְהַר הֲגַנְגֶּס; שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, לְלֹא גְּבוּל, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת כְּלַפֵּי כָּל הַיְּקוּם הַנִּתְפָּס בְּחוּשִׁים.' כָּךְ, נְזִירִים, עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל.

[ד] "מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, נְזִירִים, הָיָה מַפּוּחַ-חָתוּל22, חָבוּט, חֲבוּט-מְאוֹד, חֲבוּט-בְּיוֹתֵר, רַךְ, מִשְׁיִי23, שֶׁאֵינוֹ מְרַשְׁרֵשׁ וְאֵינוֹ מַרְעִישׁ, וְיָבוֹא אִישׁ נוֹשֵׂא מֵקֵל אוֹ שֶׁבֶר חֶרֶס וְיֹאמַר:' בְּמַקֵּל אוֹ בְּשֶׁבֶר חֶרֶס אֶגְרֹם לְמַפּוּחַ-הֶחָתוּל, הֶחָבוּט, חֲבוּט-מְאוֹד, חֲבוּט-בְּיוֹתֵר, רַךְ, מִשְׁיִי, שֶׁאֵינוֹ מְרַשְׁרֵשׁ וְאֵינוֹ מַרְעִישׁ, לְרַשְׁרֵשׁ וּלְהַרְעִישׁ. מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים: הַאִם יוּכַל אִישׁ זֶה בְּמַקֵּל אוֹ בְּשֶׁבֶר חֶרֶס לִגְרֹם לְמַפּוּחַ-הֶחָתוּל, הֶחָבוּט, חֲבוּט-מְאוֹד, חֲבוּט-בְּיוֹתֵר, רַךְ, מִשְׁיִי, שֶׁאֵינוֹ מְרַשְׁרֵשׁ וְאֵינוֹ מַרְעִישׁ, לְרַשְׁרֵשׁ וּלְהַרְעִישׁ?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד. וּמַדּוּעַ זֹאת? מִפְּנֵי שֶׁמַּפּוּחַ-הֶחָתוּל חָבוּט, חֲבוּט-מְאוֹד, חֲבוּט-בְּיוֹתֵר, רַךְ, מִשְׁיִי, שֶׁאֵינוֹ מְרַשְׁרֵשׁ וְאֵינוֹ מַרְעִישׁ. אֵין זֶה קַל, בְּמַקֵּל אוֹ בְּשֶׁבֶר חֶרֶס לִגְרֹם לוֹ לְרַשְׁרֵשׁ וּלְהַרְעִישׁ. מְנַת חֶלְקוֹ שֶׁל הָאִישׁ הַזֶּה יִהְיוּ תְּשִׁישׁוּת וְרֹגֶז."

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, חֲמִשָּׁה הֵם, נְזִירִים, אָפְנֵי הַדִּבּוּר בָּהֶם עֲשׂוּיִים אֲחֵרִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם: בְּעִתּוֹ אוֹ שֶׁלֹּא-בְּעִתּוֹ, בְּאֹפֶן עֻבְדָּתִי אוֹ בִּלְתִּי-עֻבְדָּתִי, בְּרַכּוּת אוֹ בְּגַסּוּת, בְּאֹפֶן מוֹעִיל אוֹ בִּלְתִּי-מוֹעִיל, בְּתוֹדָעָה יְדִידוּתִית אוֹ בִּסְלִידָה. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר בְּעִתּוֹ אוֹ דִּבּוּר שֶׁלֹּא-בְּעִתּוֹ. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר עֻבְדָּתִי אוֹ דִּבּוּר בִּלְתִּי עֻבְדָּתִי. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר רַךְ אוֹ דִּבּוּר גַּס. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר מוֹעִיל אוֹ דִּבּוּר בִּלְתִּי-מוֹעִיל. אֲחֵרִים עֲשׂוּיִים לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם, נְזִירִים, דִּבּוּר בְּתוֹדָעָה יְדִידוּתִית אוֹ דִּבּוּר בִּסְלִידָה. אַף שָׁם, נְזִירִים, עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל כָּךְ: 'תּוֹדַעֲתֵנוּ לֹא תְּעֻוַּת וְלֹא נִפְלֹט כָּל דִּבּוּר רַע. נִנְהַג בְּחֶמְלָה לְרָוְחַתוֹ מִתּוֹךְ יְדִידוּתִיּוּת, לְלֹא סְלִידָה וְנִחְיֶה תּוֹךְ הֲפָצַת כַּוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת לְאָדָם זֶה. נִחְיֶה תּוֹךְ הֲפָצַת כַּוָּנָה בְּדוֹמֶה לְמַפּוּחַ-הֶחָתוּל; שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, לְלֹא גְּבוּל, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת כְּלַפֵּי כָּל הַיְּקוּם הַנִּתְפָּס בַּחוּשִׁים.' כָּךְ, נְזִירִים, עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל.

"אַף אִם, נְזִירִים, מְרַגְּלִים24 יַחְתְּכוּ אֶתְכֶם אֵיבַר-אֵיבַר בְּמַסּוֹר בַּעַל שְׁתֵּי יָדִיּוֹת, גַּם שָׁם, מִי-מִכֶּם שֶׁתּוֹדַעֲתוֹ תְּזֹהַם, אֵינוֹ מִשּׁוֹמְרֵי תּוֹרָתִי. אַף שָׁם, נְזִירִים, עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל כָּךְ: 'תּוֹדַעֲתֵנוּ לֹא תְּעֻוַּת וְלֹא נִפְלֹט כָּל דִּבּוּר רַע. נִנְהַג בְּחֶמְלָה לְרָוְחַתוֹ מִתּוֹךְ יְדִידוּתִיּוּת, לְלֹא סְלִידָה וְנִחְיֶה תּוֹךְ הֲפָצַת כַּוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת לְאָדָם זֶה. נִחְיֶה תּוֹךְ הֲפָצַת כַּוָּנָה הַמְּלֻוָּה בִּידִידוּתִיּוּת; שׁוֹפַעַת, נִרְחֶבֶת, לְלֹא גְּבוּל, לְלֹא עוֹיְנוּת וּלְלֹא פּוֹגְעָנוּת כְּלַפֵּי כָּל הַיְּקוּם הַנִּתְפָּס בַּחוּשִׁים.' כָּךְ, נְזִירִים, עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל.

"וְאִם, נְזִירִים, תִּתְּנוּ-דַּעְתְּכֶם בְּהַתְמָדָה לְהַנְחָיָה שֶׁבְּמָשָׁל-הַמַּסּוֹר, הַאִם אַתֶּם רוֹאִים אָפְנֵי-דִּבּוּר זְעִירִים אוֹ גַּסִּים שֶׁלֹּא תּוּכְלוּ לָשֵׂאת?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"לָכֵן, נְזִירִים, תְּנוּ-דַּעְתְּכֶם בְּהַתְמָדָה לְהַנְחָיָה שֶׁבְּמָשָׁל-הַמַּסּוֹר. זֶה יִהְיֶה לְרָוְחַתְכֶם וּלְאָשְׁרְכֶם לְאֹרֶךְ יָמִים."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת-הָרוּחַ הִתְעַנְּגוּ הַנְּזִירִים בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 24

  1. 1הנכבד מוליה פהגונה נזכר בסנגיוטה-ניקאיה בסוטרה הנקראת על שמו (SN12.12) כששאל את הבודהה שאלות שהבודהה דחה על הסף כמבוססות על אי-דיוק בהבנת דבריו, ובהזדמנות אחרת (SN12.32) הוא נזכר כמי שעזב את הנזירוּת וחזר לחיי-בית.
  2. 2בִּלְתִּי-מְרֻצֶּה וְאַף קוֹבֵל עָלָיו adhikaraṇampi karoti. הכוונה היא להגשת קבילה רשמית (Anuvāda) שתישפט בפני הקהילה, פתח למחלוקת בין הנזירים. ראו: "סָמַגָמַה" MN104. יש להניח שהקבילות הללו של מוליה פהגונה והנזירות עסקו בזוטות והיו מטרד לקהילה, שחשה כי הבעייה האמיתית היא היווצרות "קליקה" של נזירות יחד עם מוליה פהגונה, והיות ולא היה כלל-נזירוּת או הנחייה ברורה נגד קיום קליקה כזו, הם שלחו לבקש את הנחיית הבודהה.
  3. 3Kira. מילה זו מיוחדת למידת האמת המיוחסת לשמועה.
  4. 4Kulaputta. במשמעות "בעל-יחוס", מילה המציינת אדם בתוך משפחתו המורחבת-מאוד המהווה את זהותו החברתית. היא עומדת בניגוד ל-Pabbajita = עוזב בית, מי שניתק את עצמו מרצונו מזהותו החברתית והיה לנזיר.
  5. 5כָּךְ: 'תּוֹדַעְתִּי לֹא תְּעֻוַּת Vipariṇata.
  6. 6Nicchāreti .
  7. 7במשל זה משתמש הבודהה גם בנושאים אחרים (ראו וגם AN05.28) להראות נכונות וזמינות לכל צורך שיעלה.
  8. 8Sāla. נקרא גם Sāl. עץ הסאלה (Shorea robusta) הוא עץ גדול ומרשים שגזעו מתאים לבניה. לחלקי העץ שימושים רפואיים רבים, מזרעיו מפיקים שמן ומחרקים הניזונים ממנו מפיקים לכה. בנוסף - פרחיו גדולים וריחניים מאוד. על פי המסורת הבודהיסטית הבודהה נולד ומת תחת עצי סאלה.
  9. 9על גזע עץ סאלה ובבסיסו מתפרצים חוטרים ונצרים בתהליך חידוש צמיחה, בעיקר לאחר פגיעה באש או כריתה. כדי לגדל גזע ישר וראוי לבנייה יש לדלל התפרצויות אלו ולמנוע התפתחות ענפים צדדיים.
  10. 10Susaṃvihitakammantā
  11. 11מילולית: "קמה ביום", כלומר לא לפני עלות השחר כפי שעל שפחה לעשות.
  12. 12Aggaḷasūci. מוט קצר המשמש לנעילת הבריח.
  13. 13Phusantiמלשון Phassa, המגע החושי.
  14. 14Hetu.
  15. 15.Suvaca על פי ההקשרים בהם מופיעה המילה הכוונה בעיקר למדבר בְּנֹעַם גם מול האשמה וביקורת, ולכן מקובל לתרגם "מקבל ביקורת". כך גם במילה Sovacassata המתורגמת כאן "נוהג בְּנֹעַם הליכות" ומקובל לתרגם "נוהג לקבל-ביקורת" או "מתרגל קבלת ביקורת".
  16. 16לַדְהַרְמָה, כָּבוֹד לַדְהַרְמָה, הַעֲרָצָה . Apacāyamāno הביטוי הזה מתייחס בסוטרות אך ורק לדהרמה.
  17. 17אוֹ שֶׁלֹּא-בְּעִתּוֹ, בְּאֹפֶן עֻבְדָּתִי Bhūtena. מילולית: "כְּפִי שֶׁיֵּשׁ". והיפוכו: Abhūtena -"לא כפי שיש" - כל דיבור לא מדוייק, גם גוזמה ולאו דווקא שקר (Musā ) בלבד.
  18. 18אוֹ דִּבּוּר בִּסְלִידָה. שָׁם Tatra. אפשר לתרגם גם "אז" וגם "במקרה כזה".
  19. 19Appamāṇa. חוסר הגבול הוא המאפיין את ארבעת הברהמה-ויהארה.
  20. 20Mañjiṭṭha. צבע העשוי מ- Mañjeṭṭhī (Rubia cordifolia) בגוונים של אדום.
  21. 21Rūpā. מילולית: גופים.
  22. 22להבנתי כך נקרא המפוח הידני לא משום שהוא עשוי עור חתול אלא על שם צליל הנשיפה שהוא מוציא כחתול מאיים.
  23. 23Tulinī. אין הכוונה למשי אלא לסיבים הרכים העוטפים את זרעי עץ-כותנת-המשי הנקרא בפאליSimbali (Bombax ceiba , גדל כעץ נוי בארץ).
  24. 24Carā ocarakā. מילולית: "מודיעים מבקרים". על פי המקבילה ב-SN03.11 נראה שהמדובר במרגלים ולא בשודדים כפי שתרגמו לאנגלית.

לכל הסוטרות