מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה לְסַצַּ'קַה

MN 36 · Mahā Saccaka Sutta · 5,207 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 36Mahā Saccaka Sutta הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה לְסַצַּ'קַה

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד וֶסָלִי1, בָּאוּלָם מְחֻדַּד-הַגַּג שֶׁבַּיַּעַר הַגָּדוֹל. וּבְאוֹתוֹ זְמַן, בַּבֹּקֶר, הִתְלַבֵּשׁ הַנַּעֲלֶה הֵיטֵב וּבְקַחְתּוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה רָצָה לָלֶכֶת לְוֶסָלִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת-מָזוֹן. סַצַּ'קַה בֶּן-הַנִיגַנְטְהַ, שֶׁצָּעַד אָז, הִתְהַלֵּךְ וְטִיֵּל, הָלַךְ אֶל עֵבֶר הָאוּלָם מְחֻדַּד-הַגַּג שֶׁבַּיַּעַר הַגָּדוֹל. רָאָה הַנִּכְבָּד אָנַנדַה אֶת סַצַּ'קַה בֶּן-הַנִיגַנְטְהַ בְּבוֹאוֹ בַּמֶּרְחָק. בִּרְאוֹתוֹ אָמַר אֶל הַנַּעֲלֶה זֹאת:

"זֶהוּ, הַנִּכְבָּד, סַצַּ'קַה בֶּן-הַנִיגַנְטְהַ הַבָּא; נוֹאֵם, דַּבְּרָן מְחֻכָּם וְלַמְדָן, יָדוּעַ וְנֶחְשַׁב בָּרַבִּים. הוּא רוֹצֶה לְגַנּוֹת אֶת הַבּוּדְּהַה, לְגַנּוֹת אֶת הַדְהַרְמָה, לְגַנּוֹת אֶת הַסַנְגהַה. טוֹב יִהְיֶה הַדָּבָר, הַנִּכְבָּד, אִם הַנַּעֲלֶה יֵשֵׁב לְרֶגַע, מִתּוֹךְ חֶמְלָה."

יָשַׁב הַנַּעֲלֶה עַל הַמּוֹשָׁב הֶעָרוּךְ לוֹ. אָז בָּא סַצַּ'קַה בֶּן-הַנִיגַנְטְהַ אֶל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי-יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר סַצַּ'קַה בֶּן-הַנִיגַנְטְהַ לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"יֶשְׁנָם, גוֹטַמַה הַיָּקָר, פְּרוּשִׂים וּבְרַהְמִינִים אֲחָדִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ הַגּוּף, לֹא לְפִתּוּחַ הַתּוֹדָעָה. תְּחוּשׁוֹת גּוּפָנִיּוֹת כּוֹאֲבוֹת, גוֹטַמַה הַיָּקָר, נוֹגְעוֹת בָּהֶם. הָיָה בֶּעָבָר, גוֹטַמַה הַיָּקָר, שֶׁכַּאֲשֶׁר תְּחוּשׁוֹת גּוּפָנִיּוֹת כּוֹאֲבוֹת נָגְעוּ בְּמִישֶׁהוּ, יְרֵכָיו הָיוּ עֲלוּלוֹת לְהִתְקַשּׁוֹת, אַף לִבּוֹ הָיָה עָלוּל לְהִתְבַּקֵּעַ, אַף דָּם חַם הָיָה עָלוּל לִפְרֹץ מִפִּיו, אַף הָיָה עָלוּל לְהַגִּיעַ לְאִבּוּד דַּעְתּוֹ בְּשִׁגָּעוֹן. כָּךְ הַתּוֹדָעָה כְּפוּפָה לַגּוּף, מָרוּת הַגּוּף קַיֶּמֶת. וּמַדּוּעַ זֹאת? מֵאִי פִּתּוּחַ הַתּוֹדָעָה. אַךְ יֶשְׁנָם, גוֹטַמַה הַיָּקָר, פְּרוּשִׂים וּבְרַהְמִינִים אֲחָדִים הַחַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ הַתּוֹדָעָה, לֹא לְפִתּוּחַ הַגּוּף. תְּחוּשׁוֹת תּוֹדַעְתִּיּוֹת כּוֹאֲבוֹת, גוֹטַמַה הַיָּקָר, נוֹגְעוֹת בָּהֶם. הָיָה בֶּעָבָר, גוֹטַמַה הַיָּקָר, שֶׁכַּאֲשֶׁר תְּחוּשׁוֹת תּוֹדַעְתִּיּוֹת כּוֹאֲבוֹת נָגְעוּ בְּמִישֶׁהוּ, יְרֵכָיו הָיוּ עֲלוּלוֹת לְהִתְקַשּׁוֹת, אַף לִבּוֹ הָיָה עָלוּל לְהִתְבַּקֵּעַ, אַף דָּם חַם הָיָה עָלוּל לִפְרֹץ מִפִּיו, אַף הָיָה עָלוּל לְהַגִּיעַ לְאִבּוּד דַּעְתּוֹ בְּשִׁגָּעוֹן. כָּךְ הַגּוּף כָּפוּף לַתּוֹדָעָה, מָרוּת הַתּוֹדָעָה קַיֶּמֶת. וּמַדּוּעַ זֹאת? מֵאִי פִּתּוּחַ הַגּוּף. כָּךְ אֲנִי, גוֹטַמַה הַיָּקָר, חוֹשֵׁב: 'אָכֵן תַּלְמִידָיו שֶׁל גוֹטַמַה הַיָּקָר חַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְפִתּוּחַ הַתּוֹדָעָה, לֹא לְפִתּוּחַ הַגּוּף.' "

"אֲבָל מָה, אַגִּיוֶסַּנַה, שָׁמַעְתָּ עַל פִּתּוּחַ הַגּוּף?"

"יֶשְׁנָם אֵלּוּ, כְּלוֹמַר – נַנְדַה וַצְּ'הַה, קִיסַה סַנְקִיצַּ'ה, מַקְּהַלִי גוֹסָאלַה2 – שֶׁהִנָּם מְהַלְּכִים עֵירֻמִּים3, נוֹהֲגִים בְּגַסּוּת, מְלַקְּקִים אֶת כַּפּוֹת יְדֵיהֶם4, מְסָרְבִים לְהַזְמָנָה מְכֻבֶּדֶת לָבוֹא5, מְסָרְבִים לְבַקָּשָׁה מְכֻבֶּדֶת לַעֲצֹר, אֵינָם מִתְרַצִּים לַאֲרוּחָה שֶׁהוּבְאָה אֲלֵיהֶם, שֶׁיֻּעֲדָה לָהֶם, שֶׁהֻזְמְנוּ אֵלֶיהָ. הֵם אֵינָם מְקַבְּלִים אֹכֶל מִשּׁוּלֵי-סִיר, אֵינָם מְקַבְּלִים אֹכֶל מִשּׁוּלֵי-מַחֲבַת, לֹא מֵעֵבֶר לְסַף, לֹא מֵעֵבֶר לְמַּקֵּל, לֹא מֵעֵבֶר לְעֱלִי, אֵינָם אוֹכְלִים מִשְּׁנַיִם, לֹא מֵאִשָּׁה הָרָה, לֹא מִמְּנִיקָה, לֹא מֵאֵשֶׁת-אִישׁ, לֹא מִמָּקוֹם מְפֻרְסָם6, לֹא כְּפִי שֶׁכֶּלֶב מַמְתִּין, לֹא כְּפִי שֶׁנְּחִילֵי זְבוּבִים רוֹחֲשִׁים, לֹא דָּגִים, לֹא בָּשָׂר. אֵינָם שׁוֹתִים אַלְכּוֹהוֹל, מַשְׁקֶה מֻתְסָס, מַשְׁקֶה מָזוּג בְּמַיִם7.

"הֵם מְקַבְּלִים חֲתִיכַת מָזוֹן אַחַת מִבַּעַל-בַּיִת אֶחָד, אוֹ שְׁתֵּי חֲתִיכוֹת מָזוֹן מִשְּׁנֵי בַּעֲלֵי בָּתִּים, אוֹ שָׁלוֹשׁ חֲתִיכוֹת מָזוֹן מִשְּׁלוֹשָׁה בַּעֲלֵי בָּתִּים, אוֹ אַרְבַּע חֲתִיכוֹת מָזוֹן מֵאַרְבָּעָה בַּעֲלֵי בָּתִּים, אוֹ חָמֵשׁ חֲתִיכוֹת מָזוֹן מֵחֲמִשָּׁה בַּעֲלֵי בָּתִּים, אוֹ שֵׁשׁ חֲתִיכוֹת מָזוֹן מִשִּׁשָּׁה בַּעֲלֵי בָּתִּים, אוֹ שֶׁבַע חֲתִיכוֹת מָזוֹן מִשִּׁבְעָה בַּעֲלֵי בָּתִּים. הֵם מִתְקַיְּמִים מִצְּלוֹחִית מָזוֹן אַחַת בִּלְבַד, מִתְקַיְּמִים מִשְּׁתֵּי צְלוֹחִיּוֹת מָזוֹן בִּלְבַד, מִתְקַיְּמִים מִשָּׁלוֹשׁ צְלוֹחִיּוֹת מָזוֹן בִּלְבַד, מִתְקַיְּמִים מֵאַרְבַּע צְלוֹחִיּוֹת מָזוֹן בִּלְבַד, מִתְקַיְּמִים מֵחָמֵשׁ צְלוֹחִיּוֹת מָזוֹן בִּלְבַד, מִתְקַיְּמִים מִשֵּׁשׁ צְלוֹחִיּוֹת מָזוֹן בִּלְבַד, מִתְקַיְּמִים מִשֶּׁבַע צְלוֹחִיּוֹת מָזוֹן בִּלְבַד. הֵם נִזּוֹנִים מִמָּזוֹן פַּעַם בְּיוֹם, נִזּוֹנִים מִמָּזוֹן פַּעַם בְּיוֹמַיִם, נִזּוֹנִים מִמָּזוֹן פַּעַם בִּשְׁלוֹשָׁה יָמִים, נִזּוֹנִים מִמָּזוֹן פַּעַם בְּאַרְבָּעָה יָמִים, נִזּוֹנִים מִמָּזוֹן פַּעַם בַּחֲמִשָּׁה יָמִים, נִזּוֹנִים מִמָּזוֹן פַּעַם בְּשִׁשָּׁה יָמִים, נִזּוֹנִים מִמָּזוֹן פַּעַם בְּשִׁבְעָה יָמִים, וְכֵן הָלְאָה עַד מַחֲצִית-חֹדֶשׁ, הֵם מִתְמַסְּרִים לְמִנְהַג קַבָּלַת הַמָּזוֹן לְעִתִּים קְצוּבוֹת. הֵם מִתְקַיְּמִים עַל יְרָקוֹת, אוֹ מִתְקַיְּמִים עַל דֹּחַן8, אוֹ מִתְקַיְּמִים עַל אֹרֶז בַּר, אוֹ מִתְקַיְּמִים עַל אֹרֶז מְקֻלְקָל, אוֹ מִתְקַיְּמִים עַל אֹרֶז שָׁבוּר, אוֹ מִתְקַיְּמִים עַל קִיפּוּי-אֹרֶז9, אוֹ מִתְקַיְּמִים עַל גֶפֶת שֻׂמְשׂוּם10, אוֹ מִתְקַיְּמִים עַל עֵשֶׂב אוֹ מִתְקַיְּמִים עַל גְּלָלֵי-בָּקָר. הֵם חַיִּים נִזּוֹנִים מִפְּרִי שָׁרְשֵׁי הָעֵץ11, אוֹכְלִים פֵּרוֹת שֶׁנָּשְׁרוּ.

"הֵם עוֹטִים קַנַּבּוֹס, עוֹטֶה בַּד מְעֹרָב בְּקַנַּבּוֹס, עוֹטִים תַּכְרִיךְ-גְּוִיָּה, עוֹטִים בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ, עוֹטִים עוֹר בַּרְדְּלָס, עוֹטִים גְּלִימַת עוֹר בַּרְדְּלָס, עוֹטִים בֶּגֶד מִסִּיבֵי עֵשֶׂב-לִימוֹן12, עוֹטִים בֶּגֶד מִסִּיבֵי קְלִפַּת עֵץ, עוֹטִים בֶּגֶד מִסִּיבֵי פְּרִי, עוֹטִים שְׂמִיכַת שֵׂעָר-הָרֹאשׁ, עוֹטִים שְׂמִיכַת שֵׂעָר זְנַב סוּס, עוֹטִים נוֹצוֹת-יַנְשׁוּף.

"הֵם עוֹקְרִים אֶת שֵׂעָר-הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן, מִתְמַסְּרִים לְמִנְהַג עֲקִירַת שֵׂעָר-הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן. הֵם עוֹמְדִים נִצָּבִים, מְסָרְבִים לְמוֹשָׁב. הֵם מִשְׁתּוֹפְפִים, מַתְמִידִים בְּהִשְׁתּוֹפְפוּת. הֵם נִשְׁעָנִים עַל קוֹצִים, מְכִינִים מִשְׁכָּבָם מִקּוֹצִים. הֵם חַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לִטְבִילָה בְּמַיִם שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים, אַף בָּעֶרֶב. וְכֵן הָלְאָה, הֵם חַיִּים בְּהִתְמַסְּרוּת לְהִתְאַכְזְרוּת וּלְעִנּוּי גּוּפָם בָּאֳפָנִים רַבִּים."

"אֲבָל הַאִם, אַגִּיוֶסַּנַה, הֵם מִתְקַיְּמִים עַל זֹאת בִּלְבַד?"

"אָכֵן לֹא כָּךְ, גוֹטַמַה הַיָּקָר. לִפְעָמִים הֵם אוֹכְלִים מַאֲכָלִים מְפֹאָרִים מְאוֹד, נִזּוֹנִים מִמְּזוֹנוֹת מְפֹאָרִים מְאוֹד, טוֹעֲמִים מַטְעַמִּים מְפֹאָרִים מְאוֹד, שׁוֹתִים מַשְׁקָאוֹת מְפֹאָרִים מְאוֹד. כָּךְ הֵם מְשִׁיבִים אֶת כּוֹחַ גּוּפָם, מְפַתְּחִים אוֹתוֹ וּמַשְׁמִינִים אוֹתוֹ."

"מָה שֶׁקֹּדֶם, אַגִּיוֶסַּנַה, הֵם נוֹטְשִׁים, אַחַר-כָּךְ הֵם עוֹרְמִים. כָּךְ הֵם צְבִירַת וּפִזּוּר גּוּף זֶה. אֲבָל מָה, אַגִּיוֶסַּנַה, שָׁמַעְתָּ עַל פִּתּוּחַ הַתּוֹדָעָה?"

בְּהִשָּׁאֲלוֹ עַל-יְדֵי הַנַּעֲלֶה עַל פִּתּוּחַ הַתּוֹדָעָה, סַצַּ'קַה בֶּן-הַנִיגַנְטְהַ לֹא יָדַע לַעֲנוֹת. אָז אָמַר הַנַּעֲלֶה לְסַצַּ'קַה בֶּן-הַנִיגַנְטְהַ זֹאת:

"מָה שֶׁעָלָיו, אַגִּיוֶסַּנַה, דִּבַּרְתָּ קֹדֶם כְּ'פִּתּוּחַ הַגּוּף', אֵינֶנּוּ פִּתּוּחַ הַגּוּף כְּהַגְדָּרָתוֹ13 בְּמִשְׁמַעַת הַנַּעֲלִים. אִם אַף אֶת פִּתּוּחַ הַגּוּף, אַגִּיוֶסַּנַה, אֵינְךָ יוֹדֵעַ לַאֲשׁוּרוֹ, מִנַּיִן תֵּדַע אֶת פִּתּוּחַ הַתּוֹדָעָה? וְאוּלָם, אַגִּיוֶסַּנַה, עֲלֵיהֶם, עַל שֶׁאֵינוֹ מְפֻתָּח-גּוּף וְאֵינוֹ מְפֻתָּח-תּוֹדָעָה, עַל מְפֻתָּח-הַגּוּף וּמְפֻתָּח הַתּוֹדָעָה, הַאֲזֵן וְתֵן דַּעַתְךָ הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַיָּקָר." עָנָה סַצַּ'קַה בֶּן-הַנִיגַנְטְהַ לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

"וְאֵיךְ הוּא, אַגִּיוֶסַּנַה, מִי שֶׁאֵינוֹ מְפֻתָּח-גּוּף וְאֵינוֹ מְפֻתָּח-תּוֹדָעָה? כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, בְּאִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד עוֹלָה תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר. בְּגַעַת בּוֹ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר הוּא מִתְאַוֶּה לְאֹשֶׁר וְנוֹהֵג בְּהִתְאַוּוּת לְאֹשֶׁר. אוֹתָהּ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר חֲדֵלָה. בַּחֲדִילַת תְּחוּשַׁת הָאֹשֶׁר עוֹלָה תְּחוּשַׁת סֵבֶל. בְּגַעַת בּוֹ תְּחוּשַׁת סֵבֶל הוּא מִתְאַבֵּל, מִתְעַנֶּה, מְקוֹנֵן, מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, בּוֹכֶה, וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, אוֹתָהּ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר עָלְתָה, בִּגְלַל אִי-פִּתּוּחַ הַגּוּף14 הִיא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה15; כַּאֲשֶׁר אוֹתָהּ תְּחוּשַׁת סֵבֶל עָלְתָה, בִּגְלַל אִי-פִּתּוּחַ הַתּוֹדָעָה16 הִיא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה. כָּל מִי, אַגִּיוֶסַּנַה, שֶׁבְּאֹפֶן דּוּ-צְדָדִי זֶה17 בִּגְלַל אִי-פִּתּוּחַ הַגּוּף תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר שֶׁעָלְתָה נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בְּתוֹדַעְתּוֹ; בִּגְלַל אִי-פִּתּוּחַ הַתּוֹדָעָה תְּחוּשַׁת סֵבֶל שֶׁעָלְתָה נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בְּתוֹדַעְתּוֹ, כָּךְ הִנּוֹ מִי שֶׁאֵינוֹ מְפֻתָּח-גּוּף וְאֵינוֹ מְפֻתָּח-תּוֹדָעָה.

"וְאֵיךְ הוּא, אַגִּיוֶסַּנַה, מְפֻתָּח-הַגּוּף וּמְפֻתָּח הַתּוֹדָעָה? כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, בְּתַלְמִיד הַנַּעֲלִים הַמְּלֻמָּד עוֹלָה תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר. בְּגַעַת בּוֹ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר הוּא אֵינוֹ מִתְאַוֶּה לְאֹשֶׁר וְאֵינוֹ נוֹהֵג בְּהִתְאַוּוּת לְאֹשֶׁר. אוֹתָהּ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר חֲדֵלָה. בַּחֲדִילַת תְּחוּשַׁת הָאֹשֶׁר עוֹלָה תְּחוּשַׁת סֵבֶל. בְּגַעַת בּוֹ תְּחוּשַׁת סֵבֶל הוּא אֵינוֹ מִתְאַבֵּל, אֵינוֹ מִתְעַנֶּה, אֵינוֹ מְקוֹנֵן, אֵינוֹ מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, אֵינוֹ בּוֹכֶה, וְאֵינוֹ מְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, אוֹתָהּ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר עָלְתָה, בִּגְלַל פִּתּוּחַ הַגּוּף הִיא לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה; כַּאֲשֶׁר אוֹתָהּ תְּחוּשַׁת סֵבֶל עָלְתָה, בִּגְלַל פִּתּוּחַ הַתּוֹדָעָה הִיא לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה. כָּל מִי, אַגִּיוֶסַּנַה, שֶׁבְּאֹפֶן דּוּ-צְדָדִי זֶה בִּגְלַל פִּתּוּחַ הַגּוּף תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר שֶׁעָלְתָה לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בְּתוֹדַעְתּוֹ; בִּגְלַל פִּתּוּחַ הַתּוֹדָעָה תְּחוּשַׁת סֵבֶל שֶׁעָלְתָה לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בְּתוֹדַעְתּוֹ, כָּךְ הִנּוֹ מְפֻתָּח-גּוּף וּמְפֻתָּח-תּוֹדָעָה."

"כָּךְ יֵשׁ לִי בִּטָּחוֹן בַּמְּכֻבָּד גוֹטַמַה: 'הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה הוּא מִי שֶׁפִּתֵּחַ אֶת גּוּפוֹ וּפִתֵּחַ אֶת תּוֹדַעְתּוֹ '."

"וַדַּאי, אַגִּיוֶסַּנַה, דִּבּוּר פּוֹגֵעַ וְיֻמְרָנִי18 אָמַרְתָּ; בְּכָל זֹאת אֶעֱנֶה: מֵאָז, אַגִּיוֶסַּנַה, בַּהֲסִירִי אֶת שֵׂעָר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וּבְלָבְשִׁי אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה, יָצָאתִי אֶת הַבַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר-הַבַּיִת, לֹא נִתָּן הָיָה לִרְאוֹת תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר שֶׁעָלְתָה נִשְׁאֶרֶת מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה, אוֹ תְּחוּשַׁת סֵבֶל שֶׁעָלְתָה נִשְׁאֶרֶת מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה."

"הַאִם עָלְתָה כְּלָל בַּמְּכֻבָּד גוֹטַמַה תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר כְּגוֹן זוֹ, שֶׁבַּעֲלוֹת תְּחוּשַׁת הָאֹשֶׁר הָיְתָה עֲשׂוּיָה לְהִשָּׁאֵר מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה? הַאִם עָלְתָה כְּלָל בַּמְּכֻבָּד גוֹטַמַה תְּחוּשַׁת סֵבֶל כְּגוֹן זוֹ, שֶׁבַּעֲלוֹת תְּחוּשַׁת הַסֵּבֶל הָיְתָה עֲשׂוּיָה לְהִשָּׁאֵר מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה?"

"וּמַדּוּעַ לֹא יִתָּכֵן, אַגִּיוֶסַּנַה?19 לִפְנֵי הִתְעוֹרְרוּתִי הָעַצְמִית, אַגִּיוֶסַּנַה, בְּעוֹדִי בּוֹדְהִיסַטְוַה שֶׁלֹּא-נֵעוֹר, כָּךְ חָשַׁבְתִּי: ''חַיֵּי הַגָּר בַּבַּיִת דְּחוּקִים, מָבוֹי סָתוּם וּמְאֻבָּק. עוֹזֵב-הַבַּיִת חַי בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ. אֵין זֶה קַל לְהַגִּיעַ בַּבַּיִת לְתַכְלִית הַשְּׁלֵמוּת, לְתַכְלִית הַטֹּהַר שֶׁל הַמִּתְנַהֵל בְּחַיֵּי-הַקְּדֻשָּׁה הַמְּלֻטָּשִׁים. מָה אִם אָכֵן, בַּהֲסִירִי אֶת שֵׂעָר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וּבְלָבְשִׁי אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה, אֵצֵא אֶת הַבַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר-הַבַּיִת.'

"וַאֲנִי, אַגִּיוֶסַּנַה, אַחֲרֵי זְמַן, בִּהְיוֹתִי בְּבַחֲרוּתִי, שֵׂעָר-רֹאשִׁי שָׁחֹר כָּלִיל, נֵחָן בִּכְשִׁירוּת הַבַּחֲרוּת בְּרֵאשִׁית שְׁנוֹתָי, לְמוֹרַת רוּחָם, פְּנֵיהֶם הַדּוֹמְעוֹת וּבִכְיָם שֶׁל אִמִּי וְאָבִי, בַּהֲסִירִי אֶת שֵׂעָר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וּבְלָבְשִׁי אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה, יָצָאתִי אֶת הַבַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר-הַבַּיִת.

"בִּהְיוֹתִי חֲסַר-בַּיִת, בְּבַקְּשִׁי אֶת מָה שֶׁמּוֹעִיל, בְּחַפְּשִׂי בְּעִקְבוֹת הַשַּׁלְוָה הַמְּעֻלָּה שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה, הָלַכְתִּי לְעֵבֶר אָלָרַה קָלָמַה. בְּבוֹאִי אָמַרְתִּי לְאָלָרַה קָלָמַה זֹאת: 'אֲנִי מְקַוֶּה, הֶחָבֵר קָלָמַה, לִחְיוֹת אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּדְהַרְמָה-וִינַיַה זוֹ.20' כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אַגִּיוֶסַּנַה, אָמַר לִי אָלָרַה קָלָמַה זֹאת: 'יִשְׁכֹּן הַנִּכְבָּד21; תְּכוּנָתָהּ שֶׁל דְהַרְמָה זוֹ הִיא שֶׁאָדָם נָבוֹן עָשׂוּי בִּזְמַן לֹא-רַב לְהִכָּנֵס וְלִשְׁהוֹת בָּהּ, בְּהִוָּכְחוֹ בְּעַצְמוֹ בִּידִיעָה יְשִׁירָה בַּדְהַרְמָה שֶׁל הַמּוֹרֶה שֶׁלּוֹ.22'

"בִּזְמַן לֹא-רַב, חִישׁ-מַהֵר, אַגִּיוֶסַּנַה, הִגַּעְתִּי לִשְׁלִיטָה בְּדְהַרְמָה זוֹ. בִּזְמַן קָצָר זֶה, אַגִּיוֶסַּנַה, מִתּוֹךְ מִדָּה שֶׁל הֲנָעַת שְׂפָתַיִם, מִתּוֹךְ מִדָּה שֶׁל מִלְמוּל מְמֻלְמָל בְּיֶדַע תּוֹבָנָה וּבְיֶדַע דִּבְרֵי הַזְּקֵנִים, טָעַנְתִּי 'אֲנִי יוֹדֵעַ וְרוֹאֶה' – גַּם אֲנִי וְגַם אֲחֵרִים.

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'לא מִתּוֹךְ מִדָּה שֶׁל אֵמוּן בִּלְבַד מַצְהִיר אָלָרַה קָלָמַה: "אֲנִי נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בְּדְהַרְמָה זוֹ בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה." בְּוַדַּאי שׁוֹכֵן אָלָרַה קָלָמַה כְּשֶׁהוּא יוֹדֵעַ וְרוֹאֶה דְּהַרְמָה זוֹ.' אָז, אַגִּיוֶסַּנַה, הָלַכְתִּי אֶל עֵבֶר אָלָרַה קָלָמַה. בְּבוֹאִי אָמַרְתִּי לְאָלָרַה קָלָמַה זֹאת: 'בְּאֵיזֶה מוּבָן, הֶחָבֵר קָלָמַה, אַתָּה מַצְהִיר: "אֲנִי נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בְּדְהַרְמָה זוֹ בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה"?' כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אַגִּיוֶסַּנַה, אָלָרַה קָלָמַה הִצְהִיר עַל בְּסִיס הָאֵינוּת23.

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'לֹא רַק בְּאָלָרַה קָלָמַה קַיָּם אֵמוּן, אַף בִּי קַיָּם אֵמוּן; לֹא רַק בְּאָלָרַה קָלָמַה קַיָּם מֶרֶץ, אַף בִּי קַיָּם מֶרֶץ; לֹא רַק בְּאָלָרַה קָלָמַה קַיֶּמֶת תְּשׂוּמַת-לֵב, אַף בִּי קַיֶּמֶת תְּשׂוּמַת-לֵב; לֹא רַק בְּאָלָרַה קָלָמַה קַיָּם רִכּוּז, אַף בִּי קַיָּם רִכּוּז; לֹא רַק בְּאָלָרַה קָלָמַה קַיֶּמֶת תְּבוּנָה, אַף בִּי קַיֶּמֶת תְּבוּנָה24. מָה אִם הָיִיתִי הֶחְלֵטִי לְהִוָּכַח בְּאוֹתָהּ דְּהַרְמָה שֶׁאָלָרַה קָלָמַה מַצְהִיר "אֲנִי נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בָּהּ בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה"?' וַאֲנִי, אַגִּיוֶסַּנַה, בִּזְמַן לֹא-רַב, חִישׁ-מַהֵר, נִכְנַסְתִּי וְשָׁהִיתִי בְּאוֹתָהּ דְּהַרְמָה בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה. אָז, אַגִּיוֶסַּנַה, הָלַכְתִּי אֶל עֵבֶר אָלָרַה קָלָמַה. בְּבוֹאִי אָמַרְתִּי לְאָלָרַה קָלָמַה זֹאת: 'הַאִם, הֶחָבֵר קָלָמַה, זֶה הַמּוּבָן בּוֹ אַתָּה מַצְהִיר: "אֲנִי נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בְּדְהַרְמָה זוֹ בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה"?'

" 'זֶה הַמּוּבָן, חָבֵר, בּוֹ אֲנִי מַצְהִיר: "אֲנִי נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בְּדְהַרְמָה זוֹ בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה".'

" 'זֶה הַמּוּבָן, חָבֵר, בּוֹ אַף אֲנִי נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בְּדְהַרְמָה זוֹ בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה' "

" 'רֶוַח הוּא לָנוּ, חָבֵר, הֶשֵּׂג גָּדוֹל הוּא לָנוּ, שֶׁאָנוּ רוֹאִים נִכְבָּד בְּאֵיכוּת זוֹ כַּעֲמִיתֵנוּ בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. כָּךְ הַדְהַרְמָה שֶׁאֲנִי מַצְהִיר שֶׁאֲנִי נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בָּהּ בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה הִיא אוֹתָהּ דְּהַרְמָה שֶׁאַתָּה נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בָּהּ בְּהִוָּכַחְךָ בָּהּ בְּעַצְמְךָ בִּידִיעָה יְשִׁירָה; אוֹתָהּ דְּהַרְמָה שֶׁאַתָּה נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בָּהּ בְּהִוָּכַחְךָ בָּהּ בְּעַצְמְךָ בִּידִיעָה יְשִׁירָה הִיא הַדְהַרְמָה שֶׁאֲנִי מַצְהִיר שֶׁאֲנִי נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בָּהּ בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה. כָּךְ הַדְהַרְמָה שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ הִיא אוֹתָהּ דְּהַרְמָה שֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ; אוֹתָהּ דְּהַרְמָה שֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ הִיא הַדְהַרְמָה שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ. כָּךְ תְּכוּנָתִי הִיא תְּכוּנָתְךָ, תְּכוּנָתְךָ הִיא תְּכוּנָתִי. בּוֹא, חָבֵר, הָבָה נִשְׁמֹר אֶת הַקְּבוּצָה בְּצֶמֶד'."

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, אָלָרַה קָלָמַה הַמּוֹרֶה הִצִּיב אֶת עַצְמוֹ וְאוֹתִי, שֻׁלְיָתוֹ, בְּשִׁוְיוֹן גָּמוּר, וְכִבֵּד אוֹתִי כָּבוֹד לְתִפְאֶרֶת.

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'דְּהַרְמָה זוֹ אֵינָהּ מוֹלִיכָה לָאֲדִישׁוּת25, לֹא לִדְעִיכָה26, לֹא לַחֲדִילָה27, לֹא לְהַשְׁקָטָה, לֹא לִידִיעָה יְשִׁירָה, לֹא לְהִתְעוֹרְרוּת, לֹא לְנִירְוָאנַה, אֶלָּא לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ בִּבְסִיס הָאֵינוּת. בְּאִי-הִסְתַּפְּקִי בְּדְהַרְמָה זוֹ, מֵחֹסֶר עִנְיָן בַּדְהַרְמָה הָלַכְתִּי מִשָּׁם.

"וַאֲנִי, אַגִּיוֶסַּנַה, בְּבַקְּשִׁי אֶת מָה שֶׁמּוֹעִיל, בְּחַפְּשִׂי בְּעִקְבוֹת הַשַּׁלְוָה הַמְּעֻלָּה שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה, הָלַכְתִּי לְעֵבֶר אוּדַקַה רָמַפּוּטַּה. בְּבוֹאִי אָמַרְתִּי לְאוּדַקַה רָמַפּוּטַּה זֹאת: 'אֲנִי מְקַוֶּה, חֲבֵר, לִחְיוֹת אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּדְהַרְמָה-וִינַיַה זוֹ. ' כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אַגִּיוֶסַּנַה, אָמַר לִי אוּדַקַה רָמַפּוּטַּה זֹאת: 'יִשְׁכֹּן הַנִּכְבָּד; תְּכוּנָתָהּ שֶׁל דְהַרְמָה זוֹ הִיא שֶׁאָדָם נָבוֹן עָשׂוּי בִּזְמַן לֹא-רַב לְהִכָּנֵס וְלִשְׁהוֹת בָּהּ, בְּהִוָּכְחוֹ בְּעַצְמוֹ בִּידִיעָה יְשִׁירָה בַּדְהַרְמָה שֶׁל הַמּוֹרֶה שֶׁלּוֹ.28'

"בִּזְמַן לֹא-רַב, חִישׁ-מַהֵר, אַגִּיוֶסַּנַה, הִגַּעְתִּי לִשְׁלִיטָה בְּדְהַרְמָה זוֹ. בִּזְמַן קָצָר זֶה, אַגִּיוֶסַּנַה, מִתּוֹךְ מִדָּה שֶׁל הֲנָעַת שְׂפָתַיִם, מִתּוֹךְ מִדָּה שֶׁל מִלְמוּל מְמֻלְמָל בְּיֶדַע תּוֹבָנָה וּבְיֶדַע דִּבְרֵי הַזְּקֵנִים, טָעַנְתִּי 'אֲנִי יוֹדֵעַ וְרוֹאֶה' – גַּם אֲנִי וְגַם אֲחֵרִים.

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'לא מִתּוֹךְ מִדָּה שֶׁל אֵמוּן בִּלְבַד הִצְהִיר רָמַה29: "אֲנִי נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בְּדְהַרְמָה זוֹ בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה." בְּוַדַּאי שָׁכַן רָמַה כְּשֶׁהוּא יוֹדֵעַ וְרוֹאֶה דְּהַרְמָה זוֹ.' אָז, אַגִּיוֶסַּנַה, הָלַכְתִּי אֶל עֵבֶר אוּדַקַה רָמַפּוּטַּה. בְּבוֹאִי אָמַרְתִּי לְאוּדַקַה רָמַפּוּטַּה זֹאת: 'בְּאֵיזֶה מוּבָן, חֲבֵר, הִצְהִיר רָמַה: "אֲנִי נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בְּדְהַרְמָה זוֹ בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה"?' כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אַגִּיוֶסַּנַה, אוּדַקַה רָמַפּוּטַּה הִצְהִיר עַל בְּסִיס לֹא-תְּפִיסָה וְלֹא חֹסֶר-תְּפִיסָה30.

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'לֹא רַק בְּרָמַה הָיָה קַיָּם אֵמוּן, אַף בִּי קַיָּם אֵמוּן; לֹא רַק בְּרָמַה הָיָה קַיָּם מֶרֶץ, אַף בִּי קַיָּם מֶרֶץ; לֹא רַק בְּרָמַה הָיְתָה קַיֶּמֶת תְּשׂוּמַת-לֵב, אַף בִּי קַיֶּמֶת תְּשׂוּמַת-לֵב; לֹא רַק בְּרָמַה הָיָה קַיָּם רִכּוּז, אַף בִּי קַיָּם רִכּוּז; לֹא רַק בְּרָמַה הָיְתָה קַיֶּמֶת תְּבוּנָה, אַף בִּי קַיֶּמֶת תְּבוּנָה. מָה אִם הָיִיתִי הֶחְלֵטִי לְהִוָּכַח בְּאוֹתָהּ דְּהַרְמָה שֶׁרָמַַה הִצְהִיר "אֲנִי נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בָּהּ בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה"?' וַאֲנִי, אַגִּיוֶסַּנַה, בִּזְמַן לֹא-רַב, חִישׁ-מַהֵר, נִכְנַסְתִּי וְשָׁהִיתִי בְּאוֹתָהּ דְּהַרְמָה בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה. אָז, אַגִּיוֶסַּנַה, הָלַכְתִּי אֶל עֵבֶר אוּדַקַה רָמַפּוּטַּה. בְּבוֹאִי אָמַרְתִּי לְאוּדַקַה רָמַפּוּטַּה זֹאת: 'הַאִם, חָבֵר, זֶה הַמּוּבָן בּוֹ הִצְהִיר רָמַה: "אֲנִי נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בְּדְהַרְמָה זוֹ בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה"?'

" 'זֶה הַמּוּבָן, חָבֵר, בּוֹ הִצְהִיר רָמַה: "אֲנִי נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בְּדְהַרְמָה זוֹ בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה".'

" 'זֶה הַמּוּבָן, חָבֵר, בּוֹ אַף אֲנִי נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בְּדְהַרְמָה זוֹ בְּהִוָּכְחִי בָּהּ בְּעַצְמִי בִּידִיעָה יְשִׁירָה' "

" 'רֶוַח הוּא לָנוּ, חָבֵר, הֶשֵּׂג גָּדוֹל הוּא לָנוּ, שֶׁאָנוּ רוֹאִים נִכְבָּד בְּאֵיכוּת זוֹ כַּעֲמִיתֵנוּ בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. כָּךְ הַדְהַרְמָה שֶׁרָמַה הִצְהִיר שֶׁהוּא נִכְנַס וְשָׁהָה בָּהּ בְּהִוָּכְחוֹ בָּהּ בְּעַצְמוֹ בִּידִיעָה יְשִׁירָה הִיא אוֹתָהּ דְּהַרְמָה שֶׁאַתָּה נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בָּהּ בְּהִוָּכַחְךָ בָּהּ בְּעַצְמְךָ בִּידִיעָה יְשִׁירָה; אוֹתָהּ דְּהַרְמָה שֶׁאַתָּה נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בָּהּ בְּהִוָּכַחְךָ בָּהּ בְּעַצְמְךָ בִּידִיעָה יְשִׁירָה הִיא הַדְהַרְמָה שֶׁרָמַה הִצְהִיר שֶׁהוּא נִכְנַס וְשָׁהָה בָּהּ בְּהִוָּכְחוֹ בָּהּ בְּעַצְמוֹ בִּידִיעָה יְשִׁירָה. כָּךְ הַדְהַרְמָה שֶׁרָמַה יָדַע הִיא אוֹתָהּ דְּהַרְמָה שֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ; אוֹתָהּ דְּהַרְמָה שֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ הִיא הַדְהַרְמָה שֶׁרָמַה יָדַע. כָּךְ הַתְּכוּנָה שֶׁהָיְתָה לְרָמַה הִיא תְּכוּנָתְךָ, תְּכוּנָתְךָ הִיא הַתְּכוּנָה שֶׁהָיְתָה לְרָמַה. בּוֹא, חָבֵר, הָבָה תִּשְׁמֹר קְּבוּצָה זוֹ'."

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, אוּדַקַה רָמַפּוּטַּה עֲמִיתִי בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה הִצִּיב אוֹתִי בְּעֶמְדַּת הַמּוֹרֶה וְכִבֵּד אוֹתִי כָּבוֹד לְתִפְאֶרֶת.

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'דְּהַרְמָה זוֹ אֵינָהּ מוֹלִיכָה לָאֲדִישׁוּת, לֹא לִדְעִיכָה, לֹא לַחֲדִילָה, לֹא לְהַשְׁקָטָה, לֹא לִידִיעָה יְשִׁירָה, לֹא לְהִתְעוֹרְרוּת, לֹא לְנִירְוָאנַה, אֶלָּא לְהוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ בִּבְסִיס לֹא-תְּפִיסָה וְלֹא חֹסֶר-תְּפִיסָה. בְּאִי-הִסְתַּפְּקִי בְּדְהַרְמָה זוֹ, מֵחֹסֶר עִנְיָן בַּדְהַרְמָה הָלַכְתִּי מִשָּׁם.

"וַאֲנִי, אַגִּיוֶסַּנַה, בְּבַקְּשִׁי אֶת מָה שֶׁמּוֹעִיל, בְּחַפְּשִׂי בְּעִקְבוֹת הַשַּׁלְוָה הַמְּעֻלָּה שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה, נָדַדְתִּי וְהָלַכְתִּי בְּמָגַדְהַה וְהִגַּעְתִּי לַעֲיָרַת הַצָּבָא אוּרוּוֶלַה. שָׁם רָאִיתִי חֶלְקַת-קַרְקַע מַרְהִיבָה, עִם סִבְכֵי יַעַר מְצוֹדְדִים וּפֶלֶג בָּהִיר וּמְעַנֵּג שֶׁגְּדוֹתָיו טוֹבוֹת וּמַרְהִיבוֹת, וּכְפָר שֶׁכֻּלּוֹ מִרְעֶה31. כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'מַרְהִיבָה אָכֵן, יַקִּירִי, חֶלְקַת-הַקַּרְקַע, עִם סִבְכֵי יַעַר מְצוֹדְדִים וּפֶלֶג בָּהִיר וּמְעַנֵּג שֶׁגְּדוֹתָיו טוֹבוֹת וּמַרְהִיבוֹת, וּכְפָר שֶׁכֻּלּוֹ מִרְעֶה. דַּי בָּזֹאת לְהַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ שֶׁל בֶּן מִשְׁפָּחָה הֶחָדוּר הַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ.' אָז, אַגִּיוֶסַּנַה, יָשַׁבְתִּי שָׁם בְּחָשְׁבִי: 'דַּי בְּכָךְ לְהַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ.'

"אוֹ-אָז, אַגִּיוֶסַּנַה, שְׁלוֹשָׁה מְשָׁלִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ עָלוּ בְּדַעְתִּי מֵעַצְמָם: מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, הָיָה עֵץ לַח, סָפוּג, מֻנָּח בַּמַּיִם. אָז הָיָה בָּא שָׁמָּה אִישׁ, נוֹשֵׂא מַקֵּל-הַצָּתָה עֶלְיוֹן32, בְּחָשְׁבוֹ: 'אַצִּית אֵשׁ, אֲפִיק חֹם'. מָה דַּעְתְּךָ, אַגִּיוֶסַּנַה, הַאִם הָיָה הָאִישׁ הַהוּא, בְּחַכְּכוֹ מַקֵּל-הַצָּתָה עֶלְיוֹן בְּכָזֶה עֵץ לַח, סָפוּג, מֻנָּח בַּמַּיִם, מַצִּית אֵשׁ, מֵפִיק חֹם?"

"לֹא כָּךְ הוּא, גוֹטַמַה הַיָּקָר. וּמַדּוּעַ זֹאת? לַח הוּא עֵץ זֶה, סָפוּג, וְאַף מֻנָּח בַּמַּיִם. מְנַת חֶלְקוֹ שֶׁל הָאִישׁ הַהוּא הָיוּ תְּשִׁישׁוּת וְרֹגֶז."

"מַמָּשׁ כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, כְּכָל שֶׁפְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים חַיִּים כְּשֶׁאֵינָם מְבֻדָּדִים מִתְּשׁוּקַת הַגּוּף אוֹ הַתּוֹדָעָה, וְחֵשֶׁק הַתְּשׁוּקָה, שַׁמְנוּנִיּוּת הַתְּשׁוּקָה, שִׁכְרוֹן הַתְּשׁוּקָה, צִמְאוֹן הַתְּשׁוּקָה, לַהַט הַתְּשׁוּקָה33, לֹא נִנְטְשׁוּ בָּהֶם הֵיטֵב פְּנִימִית, לֹא נִרְגְּעוּ כָּלִיל; גַּם אִם אוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מְכֻבָּדִים חָשִׁים תְּחוּשׁוֹת מַתְקִיפוֹת, כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת, הֵם אֵינָם מְסֻגָּלִים לְתוֹבָנָה וְלִרְאִיָּה וְלַהִתְעוֹרְרוּת שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה. גַּם אִם אוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מְכֻבָּדִים אֵינָם חָשִׁים תְּחוּשׁוֹת מַתְקִיפוֹת, כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת, הֵם אֵינָם מְסֻגָּלִים לְתוֹבָנָה וְלִרְאִיָּה וְלַהִתְעוֹרְרוּת שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה34. זֶהוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, הַמָּשָׁל הָרִאשׁוֹן שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמַע שֶׁעָלָה בְּדַעְתִּי מֵעַצְמוֹ.

"וְאַחַר, אַגִּיוֶסַּנַה, מָשָׁל שֵׁנִי שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמַע עָלָה בְּדַעְתִּי מֵעַצְמוֹ: מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, הָיָה עֵץ לַח, סָפוּג, מֻנָּח עַל הַיַּבָּשָׁה רָחוֹק מִן הַמַּיִם, אָז הָיָה בָּא שָׁמָּה אִישׁ, נוֹשֵׂא מַקֵּל-הַצָּתָה עֶלְיוֹן, בְּחָשְׁבוֹ: 'אַצִּית אֵשׁ, אֲפִיק חֹם'. מָה דַּעְתְּךָ, אַגִּיוֶסַּנַה, הַאִם הָיָה הָאִישׁ הַהוּא, בְּחַכְּכוֹ מַקֵּל-הַצָּתָה עֶלְיוֹן בְּכָזֶה עֵץ לַח, סָפוּג, מֻנָּח עַל הַיַּבָּשָׁה רָחוֹק מִן הַמַּיִם, מַצִּית אֵשׁ, מֵפִיק חֹם?"

"לֹא כָּךְ הוּא, גוֹטַמַה הַיָּקָר. וּמַדּוּעַ זֹאת? לַח הוּא עֵץ זֶה, סָפוּג, אִם כִּי מֻנָּח עַל הַיַּבָּשָׁה רָחוֹק מִן הַמַּיִם. מְנַת חֶלְקוֹ שֶׁל הָאִישׁ הַהוּא הָיוּ תְּשִׁישׁוּת וְרֹגֶז."

"מַמָּשׁ כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, כְּכָל שֶׁפְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים חַיִּים כְּשֶׁהֵם מְבֻדָּדִים מִתְּשׁוּקַת הַגּוּף, אַךְ חֵשֶׁק הַתְּשׁוּקָה, שַׁמְנוּנִיּוּת הַתְּשׁוּקָה, שִׁכְרוֹן הַתְּשׁוּקָה, צִמְאוֹן הַתְּשׁוּקָה, לַהַט הַתְּשׁוּקָה, לֹא נִנְטְשׁוּ בָּהֶם הֵיטֵב פְּנִימִית, לֹא נִרְגְּעוּ כָּלִיל; גַּם אִם אוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מְכֻבָּדִים חָשִׁים תְּחוּשׁוֹת מַתְקִיפוֹת, כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת, הֵם אֵינָם מְסֻגָּלִים לְתוֹבָנָה וְלִרְאִיָּה וְלַהִתְעוֹרְרוּת שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה. גַּם אִם אוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מְכֻבָּדִים אֵינָם חָשִׁים תְּחוּשׁוֹת מַתְקִיפוֹת, כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת, הֵם אֵינָם מְסֻגָּלִים לְתוֹבָנָה וְלִרְאִיָּה וְלַהִתְעוֹרְרוּת שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה. זֶהוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, הַמָּשָׁל הַשֵּׁנִי שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמַע שֶׁעָלָה בְּדַעְתִּי מֵעַצְמוֹ.

"וְאַחַר, אַגִּיוֶסַּנַה, מָשָׁל שְׁלִישִׁי שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמַע עָלָה בְּדַעְתִּי מֵעַצְמוֹ: מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, הָיָה עֵץ יָבֵשׁ, שָׁדוּף, מֻנָּח עַל הַיַּבָּשָׁה רָחוֹק מִן הַמַּיִם, אָז הָיָה בָּא שָׁמָּה אִישׁ, נוֹשֵׂא מַקֵּל-הַצָּתָה עֶלְיוֹן, בְּחָשְׁבוֹ: 'אַצִּית אֵשׁ, אֲפִיק חֹם'. מָה דַּעְתְּךָ, אַגִּיוֶסַּנַה, הַאִם הָיָה הָאִישׁ הַהוּא, בְּחַכְּכוֹ מַקֵּל-הַצָּתָה עֶלְיוֹן בְּכָזֶה עֵץ יָבֵשׁ, שָׁדוּף, מֻנָּח עַל הַיַּבָּשָׁה רָחוֹק מִן הַמַּיִם, מַצִּית אֵשׁ, מֵפִיק חֹם?"

"כִּדְבָרֶיךָ, גוֹטַמַה הַיָּקָר. וּמַדּוּעַ זֹאת? יָבֵשׁ הוּא עֵץ זֶה, שָׁדוּף, וְאַף מֻנָּח עַל הַיַּבָּשָׁה רָחוֹק מִן הַמַּיִם."

"מַמָּשׁ כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, כְּכָל שֶׁפְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים חַיִּים כְּשֶׁהֵם מְבֻדָּדִים מִתְּשׁוּקַת הַגּוּף, וְחֵשֶׁק הַתְּשׁוּקָה, שַׁמְנוּנִיּוּת הַתְּשׁוּקָה, שִׁכְרוֹן הַתְּשׁוּקָה, צִמְאוֹן הַתְּשׁוּקָה, לַהַט הַתְּשׁוּקָה, נִנְטְשׁוּ בָּהֶם הֵיטֵב פְּנִימִית, נִרְגְּעוּ כָּלִיל; גַּם אִם אוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מְכֻבָּדִים חָשִׁים תְּחוּשׁוֹת מַתְקִיפוֹת, כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת, הֵם מְסֻגָּלִים לְתוֹבָנָה וְלִרְאִיָּה וְלַהִתְעוֹרְרוּת שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה. גַּם אִם אוֹתָם פְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים מְכֻבָּדִים אֵינָם חָשִׁים תְּחוּשׁוֹת מַתְקִיפוֹת, כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת, הֵם מְסֻגָּלִים לְתוֹבָנָה וְלִרְאִיָּה וְלַהִתְעוֹרְרוּת שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה. זֶהוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, הַמָּשָׁל הַשְּׁלִישִׁי שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמַע שֶׁעָלָה בְּדַעְתִּי מֵעַצְמוֹ. אֵלּוּ הֵם, אַגִּיוֶסַּנַה, שְׁלֹשֶׁת הַמְּשָׁלִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ שֶׁעָלוּ בְּדַעְתִּי מֵעַצְמָם.

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'מָה אִם, בְּשִׁנַּיִם חֲשׁוּקוֹת וּבְלָשׁוֹן לְחוּצָה כְּנֶגֶד הַחֵךְ, אֲרַסֵּן אֶכְתֹּשׁ וְאֶמְחַץ תּוֹדָעָה בְּתוֹדָעָה?35 ' אָז, אַגִּיוֶסַּנַה, בְּשִׁנַּיִם חֲשׁוּקוֹת וּבְלָשׁוֹן לְחוּצָה כְּנֶגֶד הַחֵךְ רִסַּנְתִּי כָּתַשְׁתִּי וּמָחַצְתִּי תּוֹדָעָה בְּתוֹדָעָה עַד שֶׁזֵּעָה נִגְּרָה מִבֵּית-שֶׁחְיִי. מַמָּשׁ, אַגִּיוֶסַּנַה, כְּפִי שֶׁאִישׁ חָזָק עָשׂוּי לִתְפֹּס אִישׁ חַלָּשׁ מִמֶּנּוּ וּבְתָפְסוֹ בְּרֹאשׁוֹ אוֹ בְּתָפְסוֹ בְּגֵווֹ הוּא יְרַסֵּן, יִכְתֹּשׁ וְיִמְחָץ אוֹתוֹ, מַמָּשׁ כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, בְּשִׁנַּיִם חֲשׁוּקוֹת וּבְלָשׁוֹן לְחוּצָה כְּנֶגֶד הַחֵךְ רִסַּנְתִּי כָּתַשְׁתִּי וּמָחַצְתִּי תּוֹדָעָה בְּתוֹדָעָה עַד שֶׁזֵּעָה נִגְּרָה מִבֵּית-שֶׁחְיִי. בְּעוֹד, אַגִּיוֶסַּנַה, מֶרֶץ פָּעִיל הִתְעַצֵּם בִּי וּתְשׂוּמַת-לֵב בִּלְתִּי מֻפְרַעַת הוֹפִיעָה, הָיָה גּוּפִי נִרְגָּשׁ וְלֹא רָגוּעַ מִכְּאֵב הַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ, בִּהְיוֹתוֹ מֻטְרָד בְּהַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ. וַאֲפִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּזוֹ תְּחוּשַׁת סֵבֶל שֶׁעָלְתָה, לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה.

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'מָה אִם אֲתַרְגֵּל אֶת הַגַּ'הְנָה שֶׁל אִי-הַנְּשִׁימָה36?' אָז, אַגִּיוֶסַּנַה, בָּלַמְתִּי שְׁאִיפָה וּנְשִׁיפָה בְּפִי וּבְאַפִּי. כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, שְׁאִיפָה וּנְשִׁיפָה נִבְלְמוּ בְּפִי וְאַפִּי, מֵאֲפַרְכְּסוֹת אָזְנַי בָּקְעוּ רוּחוֹת בְּקוֹלוֹת קִיצוֹנִיִּים. מַמָּשׁ כְּמוֹ הַקּוֹלוֹת הַקִּיצוֹנִיִּים שֶׁל מַפּוּחַ הַנַּפָּח בְּנָשְׁפוֹ, מַמָּשׁ כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, כַּאֲשֶׁר שְׁאִיפָה וּנְשִׁיפָה נִבְלְמוּ בְּפִי וְאַפִּי, מֵאֲפַרְכְּסוֹת אָזְנַי בָּקְעוּ רוּחוֹת בְּקוֹלוֹת קִיצוֹנִיִּים. בְּעוֹד, אַגִּיוֶסַּנַה, מֶרֶץ פָּעִיל הִתְעַצֵּם בִּי וּתְשׂוּמַת-לֵב בִּלְתִּי מֻפְרַעַת הוֹפִיעָה, הָיָה גּוּפִי נִרְגָּשׁ וְלֹא רָגוּעַ מִכְּאֵב הַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ, בִּהְיוֹתוֹ מֻטְרָד בְּהַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ. וַאֲפִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּזוֹ תְּחוּשַׁת סֵבֶל שֶׁעָלְתָה, לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה.

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'מָה אִם אֲתַרְגֵּל אֶת הַגַּ'הְנָה שֶׁל אִי-הַנְּשִׁימָה?' בָּלַמְתִּי שְׁאִיפָה וּנְשִׁיפָה בְּפִי בְּאַפִּי וּבַאֲפַרְכְּסוֹת אָזְנַי. כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, שְׁאִיפָה וּנְשִׁיפָה נִבְלְמוּ בְּפִי, אַפִּי וַאֲפַרְכְּסוֹת אָזְנַי, רוּחוֹת קִיצוֹנִיּוֹת בָּקְעוּ אֶת קָדְקוֹדִי37. מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, אִישׁ חָזָק הָיָה מְבַקֵּעַ אֶת קָדְקוֹדִי בְּלַהַב חַד, מַמָּשׁ כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה כַּאֲשֶׁר שְׁאִיפָה וּנְשִׁיפָה נִבְלְמוּ בְּפִי, אַפִּי וַאֲפַרְכְּסוֹת אָזְנַי, רוּחוֹת קִיצוֹנִיּוֹת בָּקְעוּ אֶת קָדְקוֹדִי. בְּעוֹד, אַגִּיוֶסַּנַה, מֶרֶץ פָּעִיל הִתְעַצֵּם בִּי וּתְשׂוּמַת-לֵב בִּלְתִּי מֻפְרַעַת הוֹפִיעָה, הָיָה גּוּפִי נִרְגָּשׁ וְלֹא רָגוּעַ מִכְּאֵב הַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ, בִּהְיוֹתוֹ מֻטְרָד בְּהַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ. וַאֲפִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּזוֹ תְּחוּשַׁת סֵבֶל שֶׁעָלְתָה, לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה.

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'מָה אִם אֲתַרְגֵּל אֶת הַגַּ'הְנָה שֶׁל אִי-הַנְּשִׁימָה?' בָּלַמְתִּי שְׁאִיפָה וּנְשִׁיפָה בְּפִי בְּאַפִּי וּבַאֲפַרְכְּסוֹת אָזְנַי. כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, שְׁאִיפָה וּנְשִׁיפָה נִבְלְמוּ בְּפִי, אַפִּי וַאֲפַרְכְּסוֹת אָזְנַי, קִיצוֹנִיּוֹת הָיוּ תְּחוּשׁוֹת הָרֹאשׁ בְּרֹאשִׁי. מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, אִישׁ חָזָק בְּהַדְקוֹ רְצוּעוֹת עוֹר לְרֹאשִׁי הָיָה נוֹתֵן לִי 'רֹאשׁ-כָּרוּךְ'38, מַמָּשׁ כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה כַּאֲשֶׁר שְׁאִיפָה וּנְשִׁיפָה נִבְלְמוּ בְּפִי, אַפִּי וַאֲפַרְכְּסוֹת אָזְנַי, קִיצוֹנִיּוֹת הָיוּ תְּחוּשׁוֹת הָרֹאשׁ בְּרֹאשִׁי. בְּעוֹד, אַגִּיוֶסַּנַה, מֶרֶץ פָּעִיל הִתְעַצֵּם בִּי וּתְשׂוּמַת-לֵב בִּלְתִּי מֻפְרַעַת הוֹפִיעָה, הָיָה גּוּפִי נִרְגָּשׁ וְלֹא רָגוּעַ מִכְּאֵב הַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ, בִּהְיוֹתוֹ מֻטְרָד בְּהַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ. וַאֲפִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּזוֹ תְּחוּשַׁת סֵבֶל שֶׁעָלְתָה, לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה.

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'מָה אִם אֲתַרְגֵּל אֶת הַגַּ'הְנָה שֶׁל אִי-הַנְּשִׁימָה?' בָּלַמְתִּי שְׁאִיפָה וּנְשִׁיפָה בְּפִי בְּאַפִּי וּבַאֲפַרְכְּסוֹת אָזְנַי. כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, שְׁאִיפָה וּנְשִׁיפָה נִבְלְמוּ בְּפִי, אַפִּי וַאֲפַרְכְּסוֹת אָזְנַי, רוּחוֹת קִיצוֹנִיּוֹת שִׁסְּעוּ אֶת בִּטְנִי. מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, שׁוֹחֵט-בָּקָר אֻמָּן אוֹ שׁוּלְיַת שׁוֹחֵט-בָּקָר בְּבַתְּרוֹ פַּר בְּסַכִּין-בָּקָר חַדָּה הָיָה מְשַׁסֵּעַ אֶת בִּטְנוֹ, מַמָּשׁ כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה כַּאֲשֶׁר שְׁאִיפָה וּנְשִׁיפָה נִבְלְמוּ בְּפִי, אַפִּי וַאֲפַרְכְּסוֹת אָזְנַי, רוּחוֹת קִיצוֹנִיּוֹת שִׁסְּעוּ אֶת בִּטְנִי. בְּעוֹד, אַגִּיוֶסַּנַה, מֶרֶץ פָּעִיל הִתְעַצֵּם בִּי וּתְשׂוּמַת-לֵב בִּלְתִּי מֻפְרַעַת הוֹפִיעָה, הָיָה גּוּפִי נִרְגָּשׁ וְלֹא רָגוּעַ מִכְּאֵב הַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ, בִּהְיוֹתוֹ מֻטְרָד בְּהַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ. וַאֲפִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּזוֹ תְּחוּשַׁת סֵבֶל שֶׁעָלְתָה, לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה.

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'מָה אִם אֲתַרְגֵּל אֶת הַגַּ'הְנָה שֶׁל אִי-הַנְּשִׁימָה?' בָּלַמְתִּי שְׁאִיפָה וּנְשִׁיפָה בְּפִי בְּאַפִּי וּבַאֲפַרְכְּסוֹת אָזְנַי. כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, שְׁאִיפָה וּנְשִׁיפָה נִבְלְמוּ בְּפִי, אַפִּי וַאֲפַרְכְּסוֹת אָזְנַי, קִיצוֹנִי הָיָה חֹם גּוּפִי. מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, שְׁנֵי אֲנָשִׁים חֲזָקִים בְּאָחְזָם אִישׁ-חַלָּשׁ בְּכָל-זְרוֹעַ הָיוּ מְחַמְּמִים וְהָיוּ חוֹרְכִים אוֹתוֹ עַל בּוֹר גֶּחָלִים, מַמָּשׁ כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה כַּאֲשֶׁר שְׁאִיפָה וּנְשִׁיפָה נִבְלְמוּ בְּפִי, אַפִּי וַאֲפַרְכְּסוֹת אָזְנַי, קִיצוֹנִי הָיָה חֹם גּוּפִי. בְּעוֹד, אַגִּיוֶסַּנַה, מֶרֶץ פָּעִיל הִתְעַצֵּם בִּי וּתְשׂוּמַת-לֵב בִּלְתִּי מֻפְרַעַת הוֹפִיעָה, הָיָה גּוּפִי נִרְגָּשׁ וְלֹא רָגוּעַ מִכְּאֵב הַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ, בִּהְיוֹתוֹ מֻטְרָד בְּהַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ. וַאֲפִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּזוֹ תְּחוּשַׁת סֵבֶל שֶׁעָלְתָה, לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה.

"אוֹ-אָז אֵלִים, בִּרְאוֹתָם, אַגִּיוֶסַּנַה, אָמְרוּ עָלַי: 'כָּלָה זְמַנּוֹ שֶׁל הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה'. אֵלִים אֲחָדִים אָמְרוּ כָּךְ: 'לֹא כָּלָה זְמַנּוֹ שֶׁל הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה, אוּלָם הוּא מְסַיֵּם אֶת זְמַנּוֹ.' אֵלִים אֲחָדִים אָמְרוּ כָּךְ: 'לֹא כָּלָה זְמַנּוֹ שֶׁל הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה, אַף אֵין הוּא מְסַיֵּם אֶת זְמַנּוֹ. אַרַהַנְט הוּא הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה, חַי הוּא כְּדֶרֶךְ הָאַרַהַנְטִים.'

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'מָה אִם אֶתְנַהֵל בְּהַכְרִיתִי כָּלִיל מָזוֹן'? אָז, אַגִּיוֶסַּנַה, אֵלִים בְּבוֹאָם אֵלַי אָמְרוּ זֹאת: 'אַל נָא, אָדוֹן, תִּתְנַהֵל בְּהַכְרִיתְךָ כָּלִיל מָזוֹן. אִם תִּתְנַהֵל, אָדוֹן, בְּהַכְרִיתְךָ כָּלִיל מָזוֹן, נָזִין אוֹתְךָ בְּכֹחַ שְׁמֵימִי בְּשִׁקְעֵי-שְׂעַר-הַגּוּף, וְעַל זֶה תִּתְקַיֵּם.' אָז, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'אִם אֶתְנַהֵל בְּהַכְרִיתִי כָּלִיל מָזוֹן, וְאוֹתָם אֵלִים יָזִינוּ אוֹתִי בְּכֹחַ שְׁמֵימִי בְּשִׁקְעֵי-שְׂעַר-הַגּוּף וְעַל זֶה אֶתְקַיֵּם, זֶה יִהְיֶה עֲבוּרִי שֶׁקֶר.' אָז, אַגִּיוֶסַּנַה, סֵרַבְתִּי לְאוֹתָם אֵלִים; 'דַּי' אָמַרְתִּי.

"אָז, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי זֹאת: 'מָה אִם אִזּוֹן מִמָּזוֹן קִמְעָה-קִמְעָה, כַּף-כַּף, אִם מָרָק שְׁעוּעִית מֶשׁ39, אוֹ מָרָק עֲדָשִׁים40, אוֹ מָרָק חוּמוּס, אוֹ מָרָק טֹפַח?' אָז, אַגִּיוֶסַּנַה, נִזֹּנְתִּי מִמָּזוֹן קִמְעָה-קִמְעָה, כַּף-כַּף, אִם מָרָק שְׁעוּעִית מֶשׁ, אוֹ מָרָק עֲדָשִׁים, אוֹ מָרָק חוּמוּס, אוֹ מָרָק טֹפַח. כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, נִזֹּנְתִּי מִמָּזוֹן קִמְעָה-קִמְעָה, כַּף-כַּף, אִם מָרָק שְׁעוּעִית מֶשׁ, אוֹ מָרָק עֲדָשִׁים, אוֹ מָרָק חוּמוּס, אוֹ מָרָק טֹפַח, גּוּפִי רָזָה כְּעָלֶה. מַמָּשׁ כְּמוֹ פְּרָקָיו שֶׁל בֶּן-שְׁמוֹנִים אוֹ כִּפְרָקֶיהָ שֶׁל גּוּפָהּ41, כָּךְ נִהְיָה כָּל אֵבָר מֵאֶבְרֵי גּוּפִי מִמִּעוּט הַמָּזוֹן בּוֹ נִזֹּנְתִּי. מַמָּשׁ כְּמוֹ טֶלֶף גָּמָל, כָּךְ נִהְיוּ אֲחֹרָי מִמִּעוּט הַמָּזוֹן בּוֹ נִזֹּנְתִּי. מַמָּשׁ כְּמוֹ כַּדּוּרִים עַל חוּט, כָּךְ כְּפוּפוֹת וּבוֹלְטוֹת הָיוּ חֻלְיוֹת גַּבִּי42 מִמִּעוּט הַמָּזוֹן בּוֹ נִזֹּנְתִּי. מַמָּשׁ כְּמוֹ קוֹרוֹת הַגַּג שֶׁל אוּלָם יָשָׁן, רְצוּצוֹת וּשְׁבוּרוֹת, כָּךְ הָיוּ צַלְעוֹתַי רְצוּצוֹת וּשְׁבוּרוֹת מִמִּעוּט הַמָּזוֹן בּוֹ נִזֹּנְתִּי. מַמָּשׁ כְּמוֹ שֶׁבְּרַק43 הַמַּיִם בִּבְאֵר עֲמֻקָּה נִרְאֶה כְּמַעֲמִיק לִשְׁקֹעַ, כָּךְ בְּרַק עֵינַי בַּאֲרֻבּוֹת עֵינַי הֶעֱמִיק לִשְׁקֹעַ מִמִּעוּט הַמָּזוֹן בּוֹ נִזֹּנְתִּי. מַמָּשׁ כְּמוֹ דְּלַעַת לְבָנָה44 מָרָה שֶׁנִּקְטְפָה לֹא-בְּשֵׁלָה הַמִּתְיַבֶּשֶׁת וּמְצֻמֶּקֶת בָּרוּחַ וּבְחֹם הַשֶּׁמֶשׁ, כָּךְ מְיֻבָּשׁ וּמְצֻמָּק הָיָה עוֹר רֹאשִׁי מִמִּעוּט הַמָּזוֹן בּוֹ נִזֹּנְתִּי.

"כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, נָגַעְתִּי בְּעוֹר כְּרֵסִי מִשַּׁשְׁתִּי אֶת חֻלְיוֹת גַּבִּי, כַּאֲשֶׁר נָגַעְתִּי בְּחֻלְיוֹת גַּבִּי מִשַּׁשְׁתִּי אֶת עוֹר כְּרֵסִי, עַד כְּדֵי כָּךְ עוֹר כְּרֵסִי וְחֻלְיוֹת גַּבִּי נִדְבְּקוּ מִמִּעוּט הַמָּזוֹן בּוֹ נִזֹּנְתִּי. כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, הוֹצֵאתִי צוֹאָה וְשֶׁתֶן, נָפַלְתִּי עַל פָּנַי בַּמָּקוֹם, מִמִּעוּט הַמָּזוֹן בּוֹ נִזֹּנְתִּי. כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, כְּדֵי לְרַעֲנֵן גּוּף זֶה עַצְמוֹ שִׁפְשַׁפְתִּי אֶת אֲבָרַי בְּיָדַי. כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, שִׁפְשַׁפְתִּי אֶת אֲבָרַי בְּיָדַי, שְׂעָרוֹת גּוּפִי הָרְקוּבוֹת בְּשָׁרְשֵׁיהֶן נָשְׁרוּ מִגּוּפִי מִמִּעוּט הַמָּזוֹן בּוֹ נִזֹּנְתִּי.

"אוֹ-אָז אֲנָשִׁים, בִּרְאוֹתָם, אַגִּיוֶסַּנַה, אָמְרוּ עָלַי זֹאת: 'שָׁחֹר הוּא הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה'; אֲנָשִׁים אֲחָדִים אָמְרוּ זֹאת:' לֹא שָׁחֹר הוּא הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה, חוּם הוּא'; אֲנָשִׁים אֲחָדִים אָמְרוּ זֹאת: 'לֹא שָׁחֹר הוּא הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה, אַף לֹא חוּם, צְהֹב עוֹר45 הוּא הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה'. עַד כְּדֵי כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, נִפְגַּע גָּוֶן עוֹרִי הַטָּהוֹר וְהַזַּךְ מִמִּעוּט הַמָּזוֹן בּוֹ נִזֹּנְתִּי.

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: כְּכָל שֶׁפְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים בְּמַהֲלַךְ הֶעָבָר46 חָשׁוּ תְּחוּשׁוֹת מַתְקִיפוֹת, כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת, זוֹ הָעֶלְיוֹנָה שֶׁבָּהֶן, אֵין יוֹתֵר מִזֶּה. כְּכָל שֶׁפְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים בְּמַהֲלַךְ הֶעָתִיד47 יָחוּשׁוּ תְּחוּשׁוֹת מַתְקִיפוֹת, כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת, זוֹ הָעֶלְיוֹנָה שֶׁבָּהֶן, אֵין יוֹתֵר מִזֶּה. כְּכָל שֶׁפְּרוּשִׁים אוֹ בְּרַהְמִינִים כָּעֵת חָשִׁים תְּחוּשׁוֹת מַתְקִיפוֹת, כּוֹאֲבוֹת, עַזּוֹת חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת, זוֹ הָעֶלְיוֹנָה שֶׁבָּהֶן, אֵין יוֹתֵר מִזֶּה. אַךְ עַל-יְדֵי עֲשִׂיַּת סִגּוּפִים מְפַלְּחִים אֵלֶּה לֹא הִגַּעְתִּי לִדְבָרִים עַל-אֱנוֹשִׁיִּים, לִכְדֵי מְצֻיָּנוּת בַּתּוֹבָנָה וּבָרְאִיָּה הָרְאוּיוֹת לְאַנְשֵׁי הַמַּעֲלָה. הַאִם יֶשְׁנָהּ דֶּרֶךְ אַחֶרֶת לְהִתְעוֹרְרוּת?'

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'אֲנִי זוֹכֵר, כַּאֲשֶׁר אָבִי בֶּן הַסַקְיַה עָשָׂה תֶּלֶם48, יָשַׁבְתִּי בְּצֵל תַּפּוּחַ-הַוֶּרֶד49. מְבֻדָּד מִתְּשׁוּקוֹת, מְבֻדָּד מִדְּבָרִים מַזִּיקִים, נִכְנַסְתִּי וְשָׁהִיתִי בַּגָ'הנַה הָרִאשׁוֹנָה, הַמְּלֻוָּה בְּמַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵהִתְבּוֹדְדוּת. אוּלַי זוֹ הִיא הַדֶּרֶךְ לְהִתְעוֹרְרוּת?' כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, בַּהִזָּכְרִי הָיְתָה הַתּוֹדָעָה: 'זוֹ הִיא הַדֶּרֶךְ לְהִתְעוֹרְרוּת'.

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'וְכִי לָמָה אֲנִי מְפַחֵד מֵאֹשֶׁר זֶה? אֹשֶׁר זֶה הִנּוֹ לְלֹא תְּשׁוּקָה, לְלֹא דְּבָרִים מַזִּיקִים.' כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'אֵינֶנִּי מְפַחֵד מֵאֹשֶׁר זֶה. אֹשֶׁר זֶה הִנּוֹ לְלֹא תְּשׁוּקָה, לְלֹא דְּבָרִים מַזִּיקִים.'

"כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, חָשַׁבְתִּי: 'אֵין זֶה קַל לְהַגִּיעַ לְאֹשֶׁר זֶה כַּאֲשֶׁר הַגּוּף רָזָה כְּעָלֶה. מָה אִם הָיִיתִי נִזּוֹן מִמָּזוֹן גַּס, אֹרֶז מְבֻשָּׁל וְחָלָב מֻתְסָס50? אָז, אַגִּיוֶסַּנַה, נִזֹּנְתִּי מִמָּזוֹן גַּס, אֹרֶז מְבֻשָּׁל וְחָלָב מֻתְסָס.

"וּבְאוֹתוֹ זְמַן, אַגִּיוֶסַּנַה, חֲמִשָּׁה נְזִירִים הָיוּ נוֹכְחִים אִתִּי בְּחָשְׁבָם: 'אִם הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה יַשִּׂיג אֶת הַדְהַרְמָה – יוֹדִיעַ אוֹתָהּ לָנוּ.' כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, נִזֹּנְתִּי מִמָּזוֹן גַּס, אֹרֶז מְבֻשָּׁל וְחָלָב מֻתְסָס, אוֹתָם חֲמִשָּׁה נְזִירִים פָּנוּ וְהָלְכוּ בְּחָשְׁבָם: 'חוֹבֵב מוֹתָרוֹת הוּא הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה, סוֹטֶה מֵהַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ, חוֹזֵר לִחְיוֹת בְּמוֹתָרוֹת'.

"כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, נִזֹּנְתִּי מִמָּזוֹן גַּס וְהֵשַׁבְתִּי אֶת כּוֹחִי, מְבֻדָּד מִתְּשׁוּקוֹת, מְבֻדָּד מִדְּבָרִים מַזִּיקִים, נִכְנַסְתִּי וְשָׁהִיתִי בַּגָ'הנַה הָרִאשׁוֹנָה, הַמְּלֻוָּה בְּמַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵהִתְבּוֹדְדוּת. וַאֲפִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּזוֹ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר שֶׁעָלְתָה, לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה. עִם הַשְׁקָטַת הַמַּחְשָׁבָה הַמְּכֻוֶּנֶת וְהַבּוֹחֶנֶת, נִכְנַסְתִּי וְשָׁהִיתִי בַּגָ'הנַה הַשְּׁנִיָּה, הַמְּלֻוָּה בִּרְגִיעָה פְּנִימִית וְאַחְדוּת הַתּוֹדָעָה, לְלֹא מַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז. וַאֲפִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּזוֹ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר שֶׁעָלְתָה, לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה. עִם דְּעִיכַת הַחֶדְוָה, חוֹוֶה אֹשֶׁר בַּגּוּף, שׁוֹהֶה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין, נִכְנַסְתִּי וְשָׁהִיתִי בַּגָ'הנַה הַשְּׁלִישִׁית, אֲשֶׁר עָלֶיהָ מַכְרִיזִים אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה: 'מְאֻשָּׁר הוּא הַשּׁוֹהֶה בְּשִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ וּבְמוּדָעוּת'. וַאֲפִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּזוֹ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר שֶׁעָלְתָה, לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה. עִם נְטִישַׁת הָאֹשֶׁר וּנְטִישַׁת הַסֵּבֶל וְעִם שְׁקִיעָתָם הַקּוֹדֶמֶת שֶׁל הַשִּׂמְחָה וְהָעֶצֶב, נִכְנַסְתִּי וְשָׁהִיתִי בַּגָ'הנַה הָרְבִיעִית, לְלֹא סֵבֶל לְלֹא אֹשֶׁר, בְּטֹהַר תְשׂוּמַת-הַלֵּב הַנּוֹבֵעַ מִשִּׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ. וַאֲפִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּזוֹ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר שֶׁעָלְתָה, לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה.

"כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתִּי הַמְּיֻשֶּׁבֶת טֹהֲרָה כָּךְ וְהָיְתָה זַכָּה, חַסְרַת-רְבָב, נְטוּלַת-פְּגָם, גְּמִישָׁה, מֻכְוֶנֶת-בְּקַלּוּת, יַצִּיבָה וַעֲמִידָה, כִּוַּנְתִּי אוֹתָהּ לְעֵבֶר יְדִיעַת זִכְרוֹנוֹת חַיִּים קוֹדְמִים. נִזְכַּרְתִּי בִּתְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת, כְּלוֹמַר לֵדָה אַחַת, שְׁתֵּי לֵדוֹת, שָׁלוֹשׁ לֵדוֹת, אַרְבַּע לֵדוֹת, חָמֵשׁ לֵדוֹת, עֶשֶׂר לֵדוֹת, עֶשְׂרִים לֵדוֹת, שְׁלוֹשִׁים לֵדוֹת, אַרְבָּעִים לֵדוֹת, חֲמִשִּׁים לֵדוֹת, מֵאָה לֵדוֹת, אֶלֶף לֵדוֹת, מֵאָה-אֶלֶף לֵדוֹת, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת-יְקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְפַּשְּׁטוּת-יְקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת וְהִתְפַּשְּׁטוּת יְקוּם: 'שָׁם נִקְרֵאתִי בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כָּזֶה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם, הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי. וְגַם שָׁם, בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כָּזֶה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ פֹּה.' כָּךְ נִזְכַּרְתִּי בִּתְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת עַל מְאַפְיְנֵיהֶן וְיִחוּדָן.

"זֶה הָיָה, אַגִּיוֶסַּנַה, יֶדַע הָאֱמֶת הָרִאשׁוֹן שֶׁהֻשַּׂג עַל יָדִי בָּאַשְׁמֹרֶת הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל הַלַּיְלָה. הַתַּעְתּוּעַ הֻכְחַד וְיֶדַע אֱמֶת עָלָה, הַחֲשֵׁכָה הֻכְחֲדָה וְאוֹר עָלָה, כְּפִי שֶׁקּוֹרֶה לְמִי שֶׁחַי בַּחֲרִיצוּת, בִּמְסִירוּת וּבְהַתְמָדַת-הַמַּאֲמָץ. וַאֲפִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּזוֹ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר שֶׁעָלְתָה, לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה.

"כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתִּי הַמְּיֻשֶּׁבֶת טֹהֲרָה כָּךְ וְהָיְתָה זַכָּה, חַסְרַת רְבָב, נְטוּלַת פְּגָם, גְּמִישָׁה, מֻכְוֶנֶת בְּקַלּוּת, יַצִּיבָה וַעֲמִידָה, כִּוַּנְתִּי אוֹתָהּ לְעֵבֶר יֶדַע פְּטִירָתָן וְהוֹפָעָתָן-מֵחָדָשׁ שֶׁל יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת. בְּעַיִן שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנָעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, רָאִיתִי יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת נֶעֱלָמוֹת וּמוֹפִיעוֹת מֵחָדָשׁ, שְׁפֵלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת. וְיָדַעְתִּי-בְּבֵרוּר כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת מַגִּיעוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן: 'יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּתוֹדַעֲתָן, מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, שׁוֹגוֹת בְּהַשְׁקָפוֹתֵיהֶן, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בִּיעָדִים גְּרוּעִים, בַּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת. אֲבָל יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּתוֹדַעֲתָן, לֹא מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, בַּעֲלוֹת הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה - עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ בִּיעָדִים טוֹבִים, בְּעוֹלָמוֹת שְׁמֵימִיִּים.' כָּךְ בְּעַיִן שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנַעֲלֶה עַל הָאֱנוֹשִׁית, רָאִיתִי יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת נֶעֱלָמוֹת וּמוֹפִיעוֹת מֵחָדָשׁ, שְׁפָלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת וְיָדַעְתִּי-בְּבֵרוּר כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת מַגִּיעוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן.

"זֶה הָיָה, אַגִּיוֶסַּנַה, יֶדַע הָאֱמֶת הַשֵּׁנִי שֶׁהֻשַּׂג עַל יָדִי בָּאַשְׁמֹרֶת הָאֶמְצָעִית שֶׁל הַלַּיְלָה. הַתַּעְתּוּעַ הֻכְחַד וְיֶדַע אֱמֶת עָלָה, הַחֲשֵׁכָה הֻכְחֲדָה וְאוֹר עָלָה, כְּפִי שֶׁקּוֹרֶה לְמִי שֶׁחַי בַּחֲרִיצוּת, בִּמְסִירוּת וּבְהַתְמָדַת-הַמַּאֲמָץ. וַאֲפִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּזוֹ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר שֶׁעָלְתָה, לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה.

"כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעְתִּי הַמְּיֻשֶּׁבֶת טֹהֲרָה כָּךְ וְהָיְתָה זַכָּה, חַסְרַת רְבָב, נְטוּלַת פְּגָם, גְּמִישָׁה, מֻכְוֶנֶת בְּקַלּוּת, יַצִּיבָה וַעֲמִידָה, כִּוַּנְתִּי אוֹתָהּ לְעֵבֶר יֶדַע הֶרֶס הַמַּתְסִיסִים. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זֶה הוּא הַסֵּבֶל'. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא עֲלִיַּת הַסֵּבֶל'. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא חֲדִילָת הַסֵּבֶל'. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זֶה הוּא הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לַחֲדִילָת הַסֵּבֶל'. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'אֵלּוּ הֵם הַמַּתְסִיסִים'. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא עֲלִיַּת הַמַּתְסִיסִים'. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא חֲדִילָת הַמַּתְסִיסִים'. יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זֶה הוּא הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לַחֲדִילָת הַמַּתְסִיסִים'.

"כַּאֲשֶׁר יָדַעְתִּי וְרָאִיתִי זֹאת, תּוֹדַעְתִּי הִשְׁתַּחְרְרָה מִמַּתְסִיס הַחוּשָׁנִיּוּת, תּוֹדַעְתִּי הִשְׁתַּחְרְרָה מִמַּתְסִיס הַשְּׁאַפְתָּנוּת, תּוֹדַעְתִּי הִשְׁתַּחְרְרָה מִמַּתְסִיס הַתַּעְתּוּעַ. כַּאֲשֶׁר הִיא הִשְׁתַּחְרְרָה הוֹפִיעָה הַתּוֹבָנָה: 'זֶה הִשְׁתַּחְרֵר'.

"יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת: 'הַהִוָּלְדוּת נֶהֶרְסָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה נֶחֱווּ, מָה שֶׁהָיָה לַעֲשׂוֹת נַעֲשָׂה, אֵין עוֹד מֵעֵבֶר לְחַיִּים אֵלּוּ.'

"זֶה הָיָה, אַגִּיוֶסַּנַה, יֶדַע-הָאֱמֶת הַשְּׁלִישִׁי שֶׁהִשַּׂגְתִּי בָּאַשְׁמֹרֶת הָאַחֲרוֹנָה שֶׁל הַלַּיְלָה. הַתַּעְתּוּעַ הֻכְחַד וְיֶדַע-אֱמֶת עָלָה, הַחֲשֵׁכָה הֻכְחֲדָה וְאוֹר עָלָה, כְּפִי שֶׁקּוֹרֶה לְמִי שֶׁחַי בַּחֲרִיצוּת, בִּמְסִירוּת וּבְהַתְמָדַת-הַמַּאֲמָץ. וַאֲפִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּזוֹ תְּחוּשַׁת אֹשֶׁר שֶׁעָלְתָה, לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה.

"אֲפִלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, אֲנִי זוֹכֵר שֶׁהוֹרֵיתִי אֶת הַדְהַרְמָה לְקָהָל שֶׁל מֵאוֹת רַבּוֹת, וַעֲדַיִן, דַּעְתּוֹ שֶׁל כָּל אֶחָד וְאֶחָד מֵהֶם עָלַי הִיא: 'בְּקֶשֶׁר אֵלַי מוֹרֶה הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה אֶת הַדְהַרְמָה'. אוּלָם לֹא כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, יֵשׁ לִרְאוֹת זֹאת. הַטַטְהָגַטַה מוֹרֶה אֶת הַדְהַרְמָה לַאֲחֵרִים רַק כְּדֵי לְלַמְּדָם51. בְּסִיּוּמָהּ, אַגִּיוֶסַּנַה, שֶׁל שִׂיחָה זוֹ, אֲנִי מְיַצֵּב אֶת תּוֹדַעְתִּי פְּנִימָה, מַשְׁקִיט אוֹתָהּ, מְאַחֵד אוֹתָהּ וּמְרַכֵּז אוֹתָהּ בְּסִימַן-הָרִכּוּז52 הַקּוֹדֵם שֶׁבּוֹ אֲנִי שׁוֹכֵן בְּאֹפֶן קָבוּעַ."

"בָּרוּר שֶׁכָּךְ הוּא לַנִּכְבָּד גוֹטַמַה, כְּמוֹ לְאַרַהַנְט מִתְעוֹרֵר-מֵעַצְמוֹ. וְהַאִם זוֹכֵר הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה שֵׁנָה בְּמֶשֶׁךְ הַיּוֹם?"

"אֲנִי זוֹכֵר, אַגִּיוֶסַּנַה, בַּחֹדֶשׁ הָאַחֲרוֹן שֶׁל הָעוֹנָה הַחַמָּה, לְאַחַר הָאֲרוּחָה בְּשׁוּבִי מֵאִסּוּף מְזוֹן הַתְּרוּמָה, בְּעָרְכִי בֶּגֶד-עֶלְיוֹן מְקֻפָּל לְאַרְבַּע, נִרְדַּמְתִּי עַל צַד יָמִין, מַבְחִין וּמוּדָע."

"יֶשְׁנָם, גוֹטַמַה הַיָּקָר, פְּרוּשִׂים וּבְרַהְמִינִים אֲחָדִים הָאוֹמְרִים עַל זֶה 'שׁוֹכֵן בְּאַשְׁלָיָה'."

"לֹא בְּמּוּבָן זֶה, אַגִּיוֶסַּנַה, מִישֶׁהוּ שׁוֹגֶה בְּאַשְׁלָיָה אוֹ אֵינוֹ שׁוֹגֶה בְּאַשְׁלָיָה. בַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, לַדֶּרֶךְ שֶׁבָּהּ מִישֶׁהוּ שׁוֹגֶה בְּאַשְׁלָיָה אוֹ אֵינוֹ שׁוֹגֶה בְּאַשְׁלָיָה, הַאֲזֵן וְתֵן דַּעַתְךָ הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַיָּקָר" עָנָה סַצַּ'קַה בֶּן-הַנִיגַנְטְהַ לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

"עַל כָּל מִי, אַגִּיוֶסַּנַה, שֶׁמַּתְסִיסָיו הַמְּזַהֲמִים, הַמּוֹבִילִים לְהִתְהַוּוּת מֵחָדָשׁ, הַבְּעָיָתִיִּים, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָם, הַמְּבִיאִים בֶּעָתִיד לֵדָה, זְקֵנָה וּמָוֶת, לֹא נִנְטְשׁוּ, עָלָיו 'שׁוֹגֶה בְּאַשְׁלָיָה' אֲנִי אוֹמֵר. מֵאִי נְטִישָׁתוֹ אֶת הַמַּתְסִיסִים, אַגִּיוֶסַּנַה, הוּא שׁוֹגֶה בְּאַשְׁלָיָה. עַל כָּל מִי, אַגִּיוֶסַּנַה, שֶׁמַּתְסִיסָיו הַמְּזַהֲמִים, הַמּוֹבִילִים לְהִתְהַוּוּת מֵחָדָשׁ, הַבְּעָיָתִיִּים, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָם, הַמְּבִיאִים בֶּעָתִיד לֵדָה, זְקֵנָה וּמָוֶת, נִנְטְשׁוּ, עָלָיו 'אֵינוֹ שׁוֹגֶה בְּאַשְׁלָיָה' אֲנִי אוֹמֵר. מִנְטִישָׁתוֹ אֶת הַמַּתְסִיסִים, אַגִּיוֶסַּנַה, הוּא אֵינוֹ שׁוֹגֶה בְּאַשְׁלָיָה. בַּטַטְהָגַטַה, אַגִּיוֶסַּנַה, מַתְסִיסִים אֵלֶּה, הַמְּזַהֲמִים, הַמּוֹבִילִים לְהִתְהַוּוּת מֵחָדָשׁ, הַבְּעָיָתִיִּים, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָם, הַמְּבִיאִים בֶּעָתִיד לֵדָה, זְקֵנָה וּמָוֶת, נִנְטְשׁוּ, נִגְדְּעוּ בְּשָׁרְשָׁם, נִגְדְּמוּ כְּדֶקֶל, תְּנָאֵי-הִתְפַּתְּחוּתָם בֶּעָתִיד הֻשְׁמְדוּ. מַמָּשׁ, אַגִּיוֶסַּנַה, כְּפִי שֶׁדֶּקֶל חֲסַר קָדְקֹד אֵינוֹ יָכוֹל עוֹד לְהִתְפַּתֵּחַ, מַמָּשׁ כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, בַּטַטְהָגַטַה מַתְסִיסִים אֵלֶּה, הַמְּזַהֲמִים, הַמּוֹבִילִים לְהִתְהַוּוּת מֵחָדָשׁ, הַבְּעָיָתִיִּים, שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָם, הַמְּבִיאִים בֶּעָתִיד לֵדָה, זְקֵנָה וּמָוֶת, נִנְטְשׁוּ, נִגְדְּעוּ בְּשָׁרְשָׁם, נִגְדְּמוּ כְּדֶקֶל, תְּנָאֵי-הִתְפַּתְּחוּתָם בֶּעָתִיד הֻשְׁמְדוּ."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר סַצַּ'קַה בֶּן-הַנִיגַנְטְהַ לַנַּעֲלֶה זֹאת: "מַפְלִיא, גוֹטַמַה הַיָּקָר! בִּלְתִּי-רָגִיל, גוֹטַמַה הַיָּקָר! עַד כַּמָּה כַּאֲשֶׁר מִתְגָּרִים וּמִתְגָּרִים בְּדִבּוּר בַּמְּכֻבָּד גוֹטַמַה וּפוֹנִים אֵלָיו בְּאָפְנֵי דִּבּוּר מַאֲשִׁימִים, גּוֹן עוֹרוֹ מִתְבַּהֵר, גּוֹן פָּנָיו מִזְדַּכֵּךְ, כְּמוֹ לְאַרַהַנְט מִתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ.

"אֲנִי זוֹכֵר, גוֹטַמַה הַיָּקָר, כְּשֶׁנֶּאֱבַקְתִּי עִם פּוּרַנַה קַסָּפַּה אֲמִירָה מוּל אֲמִירָה. בְּהֵאָבְקִי עִמּוֹ אֲמִירָה מוּל אֲמִירָה הוּא הִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, חָרַג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, הֶרְאָה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף. וְאִלּוּ כַּאֲשֶׁר כָּךְ מִתְגָּרִים וּמִתְגָּרִים בְּדִבּוּר בַּמְּכֻבָּד גוֹטַמַה וּפוֹנִים אֵלָיו בְּאָפְנֵי דִּבּוּר מַאֲשִׁימִים, גּוֹן עוֹרוֹ מִתְבַּהֵר, גּוֹן פָּנָיו מִזְדַּכֵּךְ, כְּמוֹ לְאַרַהַנְט מִתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ.

"אֲנִי זוֹכֵר, גוֹטַמַה הַיָּקָר, כְּשֶׁנֶּאֱבַקְתִּי עִם מַקְּהַלִי גוֹסָאלַה אֲמִירָה מוּל אֲמִירָה. בְּהֵאָבְקִי עִמּוֹ אֲמִירָה מוּל אֲמִירָה הוּא הִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, חָרַג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, הֶרְאָה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף. וְאִלּוּ כַּאֲשֶׁר כָּךְ מִתְגָּרִים וּמִתְגָּרִים בְּדִבּוּר בַּמְּכֻבָּד גוֹטַמַה וּפוֹנִים אֵלָיו בְּאָפְנֵי דִּבּוּר מַאֲשִׁימִים, גּוֹן עוֹרוֹ מִתְבַּהֵר, גּוֹן פָּנָיו מִזְדַּכֵּךְ, כְּמוֹ לְאַרַהַנְט מִתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ.

"אֲנִי זוֹכֵר, גוֹטַמַה הַיָּקָר, כְּשֶׁנֶּאֱבַקְתִּי עִם אַגִ'יטַה קֶסַקַמְבַּלַה אֲמִירָה מוּל אֲמִירָה. בְּהֵאָבְקִי עִמּוֹ אֲמִירָה מוּל אֲמִירָה הוּא הִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, חָרַג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, הֶרְאָה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף. וְאִלּוּ כַּאֲשֶׁר כָּךְ מִתְגָּרִים וּמִתְגָּרִים בְּדִבּוּר בַּמְּכֻבָּד גוֹטַמַה וּפוֹנִים אֵלָיו בְּאָפְנֵי דִּבּוּר מַאֲשִׁימִים, גּוֹן עוֹרוֹ מִתְבַּהֵר, גּוֹן פָּנָיו מִזְדַּכֵּךְ, כְּמוֹ לְאַרַהַנְט מִתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ.

"אֲנִי זוֹכֵר, גוֹטַמַה הַיָּקָר, כְּשֶׁנֶּאֱבַקְתִּי עִם פַּקוּדְהַ קַצָּ'יַנַה אֲמִירָה מוּל אֲמִירָה. בְּהֵאָבְקִי עִמּוֹ אֲמִירָה מוּל אֲמִירָה הוּא הִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, חָרַג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, הֶרְאָה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף. וְאִלּוּ כַּאֲשֶׁר כָּךְ מִתְגָּרִים וּמִתְגָּרִים בְּדִבּוּר בַּמְּכֻבָּד גוֹטַמַה וּפוֹנִים אֵלָיו בְּאָפְנֵי דִּבּוּר מַאֲשִׁימִים, גּוֹן עוֹרוֹ מִתְבַּהֵר, גּוֹן פָּנָיו מִזְדַּכֵּךְ, כְּמוֹ לְאַרַהַנְט מִתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ.

"אֲנִי זוֹכֵר, גוֹטַמַה הַיָּקָר, כְּשֶׁנֶּאֱבַקְתִּי עִם סַנְיגַ'יַה בֶּלַטְּהַפּוּטַּה אֲמִירָה מוּל אֲמִירָה. בְּהֵאָבְקִי עִמּוֹ אֲמִירָה מוּל אֲמִירָה הוּא הִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, חָרַג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, הֶרְאָה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף. וְאִלּוּ כַּאֲשֶׁר כָּךְ מִתְגָּרִים וּמִתְגָּרִים בְּדִבּוּר בַּמְּכֻבָּד גוֹטַמַה וּפוֹנִים אֵלָיו בְּאָפְנֵי דִּבּוּר מַאֲשִׁימִים, גּוֹן עוֹרוֹ מִתְבַּהֵר, גּוֹן פָּנָיו מִזְדַּכֵּךְ, כְּמוֹ לְאַרַהַנְט מִתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ.

"אֲנִי זוֹכֵר, גוֹטַמַה הַיָּקָר, כְּשֶׁנֶּאֱבַקְתִּי עִם נִיגַנְטְהַ נָטַפּוּטַּה אֲמִירָה מוּל אֲמִירָה. בְּהֵאָבְקִי עִמּוֹ אֲמִירָה מוּל אֲמִירָה הוּא הִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית, חָרַג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה, הֶרְאָה זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף. וְאִלּוּ כַּאֲשֶׁר כָּךְ מִתְגָּרִים וּמִתְגָּרִים בְּדִבּוּר בַּמְּכֻבָּד גוֹטַמַה וּפוֹנִים אֵלָיו בְּאָפְנֵי דִּבּוּר מַאֲשִׁימִים, גּוֹן עוֹרוֹ מִתְבַּהֵר, גּוֹן פָּנָיו מִזְדַּכֵּךְ, כְּמוֹ לְאַרַהַנְט מִתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ.

"וְעַכְשָׁו, גוֹטַמַה הַיָּקָר, נֵלֵךְ נָא. עֲבוֹדָה רַבָּה לָנוּ, מַטָּלוֹת רַבּוֹת."

"עֲשֵׂה, אַגִּיוֶסַּנַה, מָה שֶׁלְּדַעְתְּךָ הַזְּמַן מַתְאִים לוֹ."

אָז, בְּהִתְעַנְּגוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹ בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה, קָם סַצַּ'קַה בֶּן-הַנִיגַנְטְהַ מִמּוֹשָׁבוֹ וְעָזַב אֶת הַמָּקוֹם.


הערות · 52

  1. 1וסלי נחשבה מעוז של כת הניגנטה נטפוטה, שגם התגורר בה שנים אחדות.
  2. 2מַקְּהַלִי גוֹסָאלַה, בן זמנו של הבודהה נחשב למייסד כת האג'יוקה (Ājıvaka) שהתקיימה בהודו עד המאה ה-14. השניים האחרים הם מוריו, אך אינם ידועים היסטורית.
  3. 3מילולית: חסרי-בד, והדגש הוא שאינם מתלבשים כאחד האדם, אך כנאמר להלן הם עשויים ללבוש דברים מוזרים. כל האמור בפסקאות הבאות (ונמצא בנוסח אחיד זה גם מפי הבודהה במקומות אחדים בסוטרות) הוא כמנהג כתות פרושים שונות באותו זמן, כגון כת הניגנטה ולרבות מוריו של הבודהיסטווה. חלק מהן הבודהה רואה כהתנהגויות של פרישות וחלק כעינוי-עצמי.
  4. 4אוכל רק מתוך כפות ידיו המשמשות לו קערה, כדרך נזירי הג'יין. גם חלק מהמנהגים המפורטים להלן נהוגים אצל נזירים אלו.
  5. 5להכנס לחצר כדי לקבל מזון, וכן בהתנהגות הבאה: מסרב לעצור בהליכתו כדי לקבל מזון.
  6. 6לא ממקום המזמין את כולם (בית תמחוי). ובאופן דומה אני מבין את שתי ההתנהגויות הבאות: לא ממקום שיש להמתין בו כמו כלב, לא ממקום שהרבה אנשים עטים שם על האוכל כזבובים.
  7. 7כלומר אינו שותה אלכוהול בשום צורה, לא משקה אלכוהולי בפני עצמו, לא בהיותו עדיין בתהליך התסיסה ולא בהיותו מדולל.
  8. 8Echinochloa frumentacea (Indian barnyard millet).
  9. 9הקצף המוסר מתבשיל האורז, ונחשב כפסולת.
  10. 10שארית השומשום לאחר שעצרו ממנו את השמן, משמש בדרך כלל להסקה או מאכל בהמה.
  11. 11אולי פטריות הגדלות למרגלות עץ, אולי נצרי במבוק - או אולי ביטוי זה והבא אחריו הם ביטויים נרדפים.
  12. 12Kusa . מינים רבים של עשב-לימון Cymbopogon)) נפוצים באסיה. אחדים מהם ידועים בכך שעליהם חדים ופוצעים.
  13. 13no dhammikā . צרוף יחידאי, שאפשר לתרגם גם "איננו ביטוי לגיטימי".
  14. 14כאן "אי פיתוח הגוף" הוא אי-השגחה על שערי החושים.
  15. 15נשאר מכריע = pariyādāya tiṭṭhati. ראו ביטוי זה גם ב"תּוֹפְעוֹת-הָעוֹלָם (2)" AN08.06 וב"פֵּרוּשׁ הַתַּמְצִית" MN138 [ג].
  16. 16כדי להבין זאת יש להבין את ההבדל בין "תחושה גופנית" ל"תחושה תודעתית" כפי שהוא מוסבר בסוטרה "הָחֵץ" SN36.06. תחושת האושר שתוארה לעיל נובעת ישירות מחוטי תשוקת החושים, ותחושת הסבל שתוארה אחריה נובעת מהחוסר, שהוא "החץ השני" שמייצרת התודעה.
  17. 17evaṁ ubhatopakkhaṁ. מילולית: בזוג כנפיים כזה.
  18. 18מן המשפט המבוטא כשבח עולה כאילו השואל טוען לידיעת דברים שאין בכוחו לדעת. ראו ביטוי זה גם בסוף "אַנוּרוּדְּהַ" MN127.
  19. 19כדרכו מתחיל הבודהה תשובה כך שהוא נשמע מסכים לגמרי להצעת השואל, ואולם כפי שנראה להלן הוא חוזר ואומר ש"תְּחוּשַׁת הַסֵּבֶל שֶׁעָלְתָה לֹא נִשְׁאֲרָה מַכְרִיעָה בַּתּוֹדָעָה". "היתה יכולה להשאר" אך "לא נשארה".
  20. 20לכל מורה היו דהרמה (תורה) ו-ויניה (כללי משמעת) משלו.
  21. 21Viharatāyasmā. לשון הזמנה.
  22. 22זאת להבדיל מכתות אשר בהן המורה נחשב אישיות מיוחדת שאין איש מלבדו היכול להגיע למדרגה העליונה.
  23. 23בסיס האינות (ע"ע) הוא הישג הריכוז השביעי שהבודהה מתאר. על פי הפרשנות המסורתית, על-אף שזהו הישג רוחני גבוה, אין הוא כשלעצמו מוליך לנירואנה.
  24. 24אלו הן חמשת היכולות (וחמשת הכוחות) ע"ע .
  25. 25Nibbidāya – גם: לעייפות.
  26. 26Virāgāya – מילולית: לחוסר-תשוקה.
  27. 27Nirodhāya – מילולית: להכחדה, להרס.
  28. 28אולי מתוך שגרת החזרתיות מצוטט כאן רָמַפּוּטַּה כאומר דברים שעל פי ההערה הבאה מתבררים כלא לגמרי נכונים.
  29. 29רָמַה היה המורה מייסד הכת שכבר לא היה בחיים בזמן הבודהה, ותלמידו רָמַפּוּטַּה לא הגיע להישג העליון של מורהו. על כן מתייחס כאן הבודהה למייסד הכת ומשווה את עצמו אליו כדי לחתור למטרה העליונה על פי תורה זו.
  30. 30בסיס לא-תפיסה ולא חוסר-תפיסה (ע"ע) הוא הישג הריכוז השמיני שהבודהה מתאר.
  31. 31Gocaragāmo. ביטוי המופיע רק בסיפור זה (שהעתקו גם בMN026) ומקובל לפרשו כמתייחס לכפר שאנשיו תומכים בפרושים החיים בקרבתם, ונזיר יכול לקבל בו מזון בכל בית.
  32. 32מוט עץ דק, יבש וקשה, שאותו מחככים בתוך גומה בעץ יבש אחר, עד שעולה עשן ונוצר ניצוץ שבו אפשר להצית קש.
  33. 33kāmacchando kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho. המושג הראשון מצוי בסוטרות במקומות רבים (ע"ע) אך האחרים באים רק ברצף דומה בטקסטים מקבילים, ומהווים כנראה אוסף ביטויים נרדפים. את הביטוי "שמנוניות התשוקה" אני מבין כעושה שימוש בתכונות הדביקוּת וההחלקה של השמן כמטאפורה להתנהגות הנובעת מתשוקה.
  34. 34אני מבין את תחושות הכאב כאן כמעוררות לשינוי ומדרבנות לתרגול, ואת העדרן כמאפשר שינוי ותרגול מתוך נוחות. האמירה היא שהתשוקה הפנימית אינה מאפשרת התפתחות ללא קשר לנסיבות חיצוניות, לכאן ולכאן. יש לציין שהמתרגמים לאנגלית מוסיפים במשפט מילים שאינני רואה בטקסט בפאלי, והן משנות את פרשנות המשפט: "…piercing feelings due to his striving". שלחתי שאלה בעניין זה לטהניסארו בהיקהו והוא הסכים כי המילים המסומנות בקו אינן חלק מן הטקסט. בהערתו 387 מעיר בהיקהו בודהי על בלבול מסוים בסדר הדברים בסוטרה, ונראה כי ללא המילים האלו שנוספו, ועם הפרשנות שהעליתי בראש הערה זו – אין כל בלבול בסדר הדברים.
  35. 35ראו גישה זו גם בתרגול שהבודהה מציע לנזירים, "צוּרַת הַמַּחְשָׁבָה" MN020 [ה], למרות שכאן התרגול אינו מוכיח את עצמו.
  36. 36yannūnāhaṁ appāṇakaṁyeva jhānaṁ jhāyeyyan’ti. המושג ג'הנה נתפס ע"י מורים אחרים (וע"י הבודהיסטווה לפני התעוררותו) ככולל תרגולים מסוגים שונים ומשונים. ראו גם בסוף "גוֹפַּקַמוֹגַּלָּנַה" MN108.
  37. 37דימוי זה והמשל הממחיש אותו, וכן שלושת הדימויים והמשלים הבאים, מופיעים כסדרם בתיאורי מחלה קשה, למשל – "דְהַנַנְגָ'נִי" MN097.
  38. 38סוג של עינוי, שבו נותנים לרצועות עור לחות מהודקות לראש להתייבש ולהתכווץ עד שהן מוחצות את הגולגולת.
  39. 39Mugga. שם מדעי: Vigna radiata באנגלית: Mung bean.
  40. 40Kulattha. סוג של קטניות דמויות עדשים חומות שאין להן שם עברי. שם מדעי: Macrotyloma uniflorum באנגלית: Horse gram. בשפת אודיה (אוריסה): Kolathaבהינדי: Kulith
  41. 41מילולית: "פרקיה של שחורה". המילה מתארת מצב של גופה בשלבי התיבשות ראשונים.
  42. 42מילולית: "קוצי גבי".
  43. 43מילולית: "כוכב".
  44. 44כנראה "דלעת הבקבוק" ((Lagenaria siceraria, הנקראת "לבנה" בגלל פרחיה הלבנים, ששימשה בעולם העתיק כלי זול לנשיאת נוזלים.
  45. 45Maṅguracchavī = עורו צהוב אפרפר כדג מנגור (מין שפמנון), ונכון תרגם מוריס ולש sallow-skinned.זאת להבדיל מ- Suvaṇṇavaṇṇo = בעל צבע זהוב, שהוא גוון עורו הטבעי של הבודהה על פי סימניו של אדם גדול וכפי שהוא חושף אותו ב"הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה לְסַצַּ'קַה" MN035.
  46. 46Atītamaddhāna.
  47. 47Anāgatamaddhāna.
  48. 48ביצע טקס של חרישת התלם הראשון בשדות האורז על ידי המלך. טקס כזה נערך גם כיום בתאילנד.
  49. 49Jambu. סיזיגיום, (Syzygium jambos) עץ המסמל את יבשת בני האדם (הודו, בתפיסת אותה תקופה) "אי תפוח הורד" Jambudīpa
  50. 50Kummāsa. יחד עם האורז המבושל (Odana) שנזכר קודם זהו האוכל הבסיסי בימי הבודהה, שאומר כי הגוף "מִצְטַבֵּר מֵאֹרֶז מְבֻשָּׁל וְחָלָב מֻתְסָס" (תֵּל הַנְּמָלִים, MN023)
  51. 51כלומר על-אף שהתלמידים חשים שהבודהה מדבר אליהם אישית, מבחינתו אין כל דבר אישי בהוראה.
  52. 52Samādhinimitta . אובייקט המדיטציה. בַּ"דְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל הָרֵיקוּת" MN122 אומר הבודהה שהוא שוכן בריקות פנימית.

לכל הסוטרות