מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה לְוַצְּ'הַ

MN 73 · Mahāvaccha Sutta · 2,342 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 73Mahā Vaccha Sutta הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה לְוַצְּ'הַ

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד רָגַ'גַהַ בַּאֲתַר הַאֲכָלַת הַסְּנָאִים שֶׁבְּמַטַּע הַבַּמְבּוּק. אָז הָלַךְ הַנּוֹדֵד וַצְּ'הַגּוֹטָה לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס, יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנּוֹדֵד וַצְּ'הַגּוֹטָה לַנַּעֲלֶה זֹאת: "זְמַן אָרֹךְ מֵאָז הָיְתָה שִׂיחָה עִם גוֹטַמַה הַיָּקָר. טוֹב יִהְיֶה אִם הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה יְלַמֵּד אוֹתִי בִּקְצָרָה אֶת הַמּוֹעִיל וְהַמַּזִּיק."

"יָכוֹל אֲנִי, וַצְּ'הַ, לְלַמֵּד אוֹתְךָ אֶת הַמּוֹעִיל וְהַמַּזִּיק בִּקְצָרָה. גַּם יָכוֹל אֲנִי לְלַמֵּד אוֹתְךָ אֶת הַמּוֹעִיל וְהַמַּזִּיק בַּאֲרִיכוּת1, וְאוּלָם אֲנִי , וַצְּ'הַ, אֲלַמֵּד אוֹתְךָ אֶת הַמּוֹעִיל וְהַמַּזִּיק בִּקְצָרָה. הַאֲזֵן וְתֵן דַּעַתְךָ הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַיָּקָר", עָנָה הַנּוֹדֵד וַצְּ'הַגּוֹטָה לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

"חַמְדָנוּת, וַצְּ'הַ, הִיא הַמַּזִּיק; אִי חַמְדָנוּת – הַמּוֹעִיל. סְלִידָה, וַצְּ'הַ, הִיא הַמַּזִּיק; אִי-סְלִידָה – הַמּוֹעִיל. אַשְׁלָיָה, וַצְּ'הַ, הִיא הַמַּזִּיק; אִי-אַשְׁלָיָה – הַמּוֹעִיל. כָּךְ, וַצְּ'הַ, אֵלּוּ הֵם שְׁלוֹשָׁה דְּבָרִים מַזִּיקִים וּשְׁלוֹשָׁה דְּבָרִים מוֹעִילִים2.

"הֲרִיגַת-חַי, וַצְּ'הַ, הִיא הַמַּזִּיק, הִמָּנְעוּת מֵהֲרִיגַת-חַי הִיא הַמּוֹעִיל. לְקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, וַצְּ'הַ, הִיא הַמַּזִּיק, הִמָּנְעוּת מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן הִיא הַמּוֹעִיל. מַעֲשֵׂה מִינִי שָׁגוּי, וַצְּ'הַ, הוּא הַמַּזִּיק, הִמָּנְעוּת מִמַּעֲשֵׂה מִינִי שָׁגוּי הִיא הַמּוֹעִיל. דְּבַר-שֶׁקֶר, וַצְּ'הַ, הוּא הַמַּזִּיק, הִמָּנְעוּת מִדְּבַר-שֶׁקֶר הִיא הַמּוֹעִיל. דִּבּוּר מְסַכְסֵךְ, וַצְּ'הַ, הוּא הַמַּזִּיק, הִמָּנְעוּת מִדִּבּוּר מְסַכְסֵךְ הִיא הַמּוֹעִיל. דִּבּוּר גַּס, וַצְּ'הַ, הוּא הַמַּזִּיק, הִמָּנְעוּת מִדִּבּוּר גַּס הִיא הַמּוֹעִיל. פִּטְפּוּט, וַצְּ'הַ, הוּא הַמַּזִּיק, הִמָּנְעוּת מִפִּטְפּוּט הִיא הַמּוֹעִיל. חֶמְדָּה, וַצְּ'הַ, הִיא הַמַּזִּיק, אִי-חֶמְדָּה הִיא הַמּוֹעִיל. פּוֹגְעָנוּת, וַצְּ'הַ, הִיא הַמַּזִּיק, אִי-פּוֹגְעָנוּת הִיא הַמּוֹעִיל. הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה, וַצְּ'הַ, הִיא הַמַּזִּיק, הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה הִיא הַמּוֹעִיל. כָּךְ, וַצְּ'הַ, אֵלּוּ הֵם עֲשָׂרָה דְּבָרִים מַזִּיקִים וַעֲשָׂרָה דְּבָרִים מוֹעִילִים.

"כַּאֲשֶׁר נָזִיר, וַצְּ'הַ, נָּטַשׁ אֶת הַהִשְׁתּוֹקְקוּת, כָּרַת אוֹתָהּ בְּשָׁרְשָׁהּ, גָּדַם אוֹתָהּ כַּדֶּקֶל כָּךְ שֶׁתְּנָאֵי-הִתְפַּתְּחוּתָהּ בֶּעָתִיד הֻשְׁמְדוּ, הַנָּזִיר הִנּוֹ אַרַהַנְט שֶׁמַּתְסִיסָיו הֻכְחֲדוּ, הִשְׁלִים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, עָשָׂה מָה שֶׁנִּתָּן לַעֲשׂוֹתוֹ, הִנִּיחַ אֶת מִטְעָנוֹ, הִגִּיעַ לְמַטְּרָתוֹ, נִתֵּק אֶת כַּבְלֵי הַקִּיּוּם וְהִנּוֹ מְשֻׁחְרָר לַחֲלוּטִין בְּאֶמְצָעוּת הַיֶּדַע הַסּוֹפִי."

"הַנַּח לַמְּכֻבַּד גוֹטַמַה; הַאִם יֵשׁ וְלוּ נָזִיר אֶחָד, תַּלְמִיד גוֹטַמַה הַיָּקָר, אֲשֶׁר בְּהָרְסוֹ אֶת הַמַּתְסִיסִים, לְלֹא מַתְסִיסִים הוּא נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בְּחַיִּים אֵלּוּ בְּשִׁחְרוּר-הַתּוֹדָעָה, בְּשִׁחְרוּר-הַתְּבוּנָה, בְּהִוָּכְחוֹ בָּהֶם בְּעַצְמוֹ בִּידִיעָה יְשִׁירָה?"

"יֵשׁ, וַצְּ'הַ, לֹא מֵאָה אַחַת, לֹא שְׁתֵּי מֵאוֹת, לֹא שָׁלוֹשׁ מֵאוֹת, לֹא אַרְבַּע מֵאוֹת, לֹא חֲמֵשׁ מֵאוֹת; רַבִּים יוֹתֵר הַנְּזִירִים, תַּלְמִידַי, אֲשֶׁר בְּהָרְסָם אֶת הַמַּתְסִיסִים, לְלֹא מַתְסִיסִים הֵם נִכְנָסִים וְשׁוֹהִים בְּחַיִּים אֵלּוּ בְּשִׁחְרוּר-הַתּוֹדָעָה, בְּשִׁחְרוּר-הַתְּבוּנָה, בְּהִוָּכְחָם בָּהֶם בְּעַצְמָם בִּידִיעָה יְשִׁירָה."

"הַנַּח לַמְּכֻבַּד גוֹטַמַה, הַנַּח לַנְּזִירִים; הַאִם יֵשׁ וְלוּ נְזִירָה אַחַת, תַּלְמִידַת גוֹטַמַה הַיָּקָר, אֲשֶׁר בְּהָרְסָה אֶת הַמַּתְסִיסִים, לְלֹא מַתְסִיסִים הִיא נִכְנֶסֶת וְשׁוֹהָה בְּחַיִּים אֵלּוּ בְּשִׁחְרוּר-הַתּוֹדָעָה, בְּשִׁחְרוּר-הַתְּבוּנָה, בְּהִוָּכְחָהּ בָּהֶם מֵעַצְמָהּ בִּידִיעָה יְשִׁירָה?

"יֵשׁ, וַצְּ'הַ, לֹא מֵאָה אַחַת, לֹא שְׁתֵּי מֵאוֹת, לֹא שָׁלוֹשׁ מֵאוֹת, לֹא אַרְבַּע מֵאוֹת, לֹא חֲמֵשׁ מֵאוֹת; רַבּוֹת יוֹתֵר הַנְּזִירוֹת, תַּלְמִידוֹתַי, אֲשֶׁר בְּהָרְסָן אֶת הַמַּתְסִיסִים, לְלֹא מַתְסִיסִים הֵן נִכְנָסוֹת וְשׁוֹהוֹת בְּחַיִּים אֵלּוּ בְּשִׁחְרוּר-הַתּוֹדָעָה, בְּשִׁחְרוּר-הַתְּבוּנָה, בְּהִוָּכְחַן בָּהֶם מֵעַצְמָן בִּידִיעָה יְשִׁירָה."

"הַנַּח לַמְּכֻבַּד גוֹטַמַה, הַנַּח לַנְּזִירִים, הַנַּח לַנְּזִירוֹת; הַאִם יֵשׁ וְלוּ תַּלְמִיד אֶחָד שֶׁל גוֹטַמַה הַיָּקָר, יוֹשֵׁב בַּיִת לוֹבֵשׁ לָבָן הַחַי אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, אֲשֶׁר עִם הֲרִיסָתָם הַמְּלֵאָה שֶל חֲמֵשֶׁת הַכְּבָלִים הַפְּחוּתִים צָפוּי לְהוֹפִיעַ מֵאֵלָיו וְאָז לְהַשִּׂיג אֶת הַנִירְוָאנַה הַשְּׁלֵמָה מִבְּלִי לָשׁוּב עוֹד לְעוֹלָם זֶה?"

"יֵשׁ, וַצְּ'הַ, לֹא מֵאָה אַחַת, לֹא שְׁתֵּי מֵאוֹת, לֹא שָׁלוֹשׁ מֵאוֹת, לֹא אַרְבַּע מֵאוֹת, לֹא חֲמֵשׁ מֵאוֹת; רַבִּים יוֹתֵר תַּלְמִידַי, יוֹשְׁבֵי בַּיִת לוֹבְשֵׁי לָבָן הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, אֲשֶׁר עִם הֲרִיסָתָם הַמְּלֵאָה שֶל חֲמֵשֶׁת הַכְּבָלִים הַפְּחוּתִים צְפוּיִים לְהוֹפִיעַ מֵאֲלֵיהֶם וְאָז לְהַשִּׂיג אֶת הַנִירְוָאנַה הַשְּׁלֵמָה מִבְּלִי לָשׁוּב עוֹד לְעוֹלָם זֶה.

"הַנַּח לַמְּכֻבַּד גוֹטַמַה, הַנַּח לַנְּזִירִים, הַנַּח לַנְּזִירוֹת, הַנַּח לַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה; הַאִם יֵשׁ וְלוּ תַּלְמִיד אֶחָד שֶׁל גוֹטַמַה הַיָּקָר, יוֹשֵׁב בַּיִת לוֹבֵשׁ לָבָן הַנֶּהֱנֶה בַּתְּשׁוּקָה, אֲשֶׁר הִנוֹ שׁוֹמֵר תּוֹרָתוֹ, מְשַׁנֵּן הַנְחָיוֹתָיו, שֶׁצָּלַח אֶת הַהִסּוּס, עָזַב אֶת הַבִּלְבּוּל, הִגִּיעַ לְבִטָּחוֹן-עַצְמִי, שֶׁהִשְׁתַּחְרֵר מֵאֲחֵרִים בְּחַיָּיו בְּתוֹרַת הַמּוֹרֶה?3"

"יֵשׁ, וַצְּ'הַ, לֹא מֵאָה אַחַת, לֹא שְׁתֵּי מֵאוֹת, לֹא שָׁלוֹשׁ מֵאוֹת, לֹא אַרְבַּע מֵאוֹת, לֹא חֲמֵשׁ מֵאוֹת; רַבִּים יוֹתֵר תַּלְמִידַי, יוֹשְׁבֵי בַּיִת לוֹבְשֵׁי לָבָן הַנֶּהֱנִים בַּתְּשׁוּקָה, אֲשֶׁר הִנָּם שׁוֹמְרֵי תּוֹרָתִי, מְשַׁנְּנֵי הַנְחָיוֹתַי, שֶׁצָּלְחוּ אֶת הַהִסּוּס, עָזְבוּ אֶת הַבִּלְבּוּל, הִגִּיעוּ לְבִטָּחוֹן-עַצְמִי, שֶׁהִשְׁתַּחְרְרוּ מֵאֲחֵרִים בְּחַיֵּיהֶם בְּתוֹרַת הַמּוֹרֶה."

"הַנַּח לַמְּכֻבַּד גוֹטַמַה, הַנַּח לַנְּזִירִים, הַנַּח לַנְּזִירוֹת, הַנַּח לַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, הַנַּח לַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַנֶּהֱנִים בַּתְּשׁוּקָה. הַאִם יֵשׁ וְלוּ תַּלְמִידָה אַחַת שֶׁל גוֹטַמַה הַיָּקָר, יוֹשֶׁבֶת בַּיִת לוֹבֶשֶׁת לָבָן הַחַיָּה אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, אֲשֶׁר עִם הֲרִיסָתָם הַמְּלֵאָה שֶל חֲמֵשֶׁת הַכְּבָלִים הַפְּחוּתִים צְפוּיָה לְהוֹפִיעַ מֵאֵלֶיהָ וְאָז לְהַשִּׂיג אֶת הַנִירְוָאנַה הַשְּׁלֵמָה מִבְּלִי לָשׁוּב עוֹד לְעוֹלָם זֶה?"

"יֵשׁ, וַצְּ'הַ, לֹא מֵאָה אַחַת, לֹא שְׁתֵּי מֵאוֹת, לֹא שָׁלוֹשׁ מֵאוֹת, לֹא אַרְבַּע מֵאוֹת, לֹא חֲמֵשׁ מֵאוֹת; רַבּוֹת יוֹתֵר תַּלְמִידוֹתַי, יוֹשְׁבוֹת בַּיִת לוֹבְשׁוֹת לָבָן הַחַיּוֹת אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, אֲשֶׁר עִם הֲרִיסָתָם הַמְּלֵאָה שֶל חֲמֵשֶׁת הַכְּבָלִים הַפְּחוּתִים צְפוּיוֹת לְהוֹפִיעַ מֵאֲלֵיהֶן וְאָז לְהַשִּׂיג אֶת הַנִירְוָאנַה הַשְּׁלֵמָה מִבְּלִי לָשׁוּב עוֹד לְעוֹלָם זֶה."

"הַנַּח לַמְּכֻבַּד גוֹטַמַה, הַנַּח לַנְּזִירִים, הַנַּח לַנְּזִירוֹת, הַנַּח לַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, הַנַּח לַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַנֶּהֱנִים בַּתְּשׁוּקָה, הַנַּח לַתַּלְמִידוֹת יוֹשְׁבוֹת בַּיִת לוֹבְשׁוֹת לָבָן הַחַיּוֹת אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, הַאִם יֵשׁ וְלוּ תַּלְמִידָה אַחַת שֶׁל גוֹטַמַה הַיָּקָר, יוֹשֶׁבֶת בַּיִת לוֹבֶשֶׁת לָבָן הַנֶּהֱנֵית בַּתְּשׁוּקָה, אֲשֶׁר הִנָּהּ שׁוֹמֶרֶת תּוֹרָתוֹ, מְשַׁנֶּנֶת הַנְחָיוֹתָיו, שֶׁצָּלְחָה אֶת הַהִסּוּס, עָזְבָה אֶת הַבִּלְבּוּל, הִגִּיעָה לְבִטָּחוֹן-עַצְמִי, שֶׁהִשְׁתַּחְרְרָה מֵאֲחֵרִים בְּחַיֶּיהָ בְּתוֹרַת הַמּוֹרֶה?"

"יֵשׁ, וַצְּ'הַ, לֹא מֵאָה אַחַת, לֹא שְׁתֵּי מֵאוֹת, לֹא שָׁלוֹשׁ מֵאוֹת, לֹא אַרְבַּע מֵאוֹת, לֹא חֲמֵשׁ מֵאוֹת; רַבּוֹת יוֹתֵר תַּלְמִידוֹתַי, יוֹשְׁבוֹת בַּיִת לוֹבְשׁוֹת לָבָן הַנֶּהֱנוֹת בַּתְּשׁוּקָה, אֲשֶׁר הִנָּן שׁוֹמְרוֹת תּוֹרָתִי, מְשַׁנְּנוֹת הַנְחָיוֹתַי, שֶׁצָלְחוּ אֶת הַהִסּוּס, עָזְבוּ אֶת הַבִּלְבּוּל, הִגִּיעוּ לְבִטָּחוֹן-עַצְמִי, הִשְׁתַּחְרְרוּ מֵאֲחֵרִים בְּחַיֵּיהֶן בְּתוֹרַת הַמּוֹרֶה."

"אִם, גוֹטַמַה הַיָּקָר, רַק הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה הָיָה מַשִּׂיג אֶת הַדְהַרְמָה וְאִלּוּ הַנְּזִירִים לֹא הָיוּ מַשִּׂיגִים אוֹתָהּ, כִּי אָז לֹא הָיוּ חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה מְלֵאִים מִבְּחִינָה זוֹ. אֲבָל הֱיוֹת וְגַם הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה הִשִּׂיג וְגַם הַנְּזִירִים הִשִּׂיגוּ אֶת הַדְהַרְמָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה מְלֵאִים מִבְּחִינָה זוֹ.

"אִם, גוֹטַמַה הַיָּקָר, רַק הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה וְהַנְּזִירִים הָיוּ מַשִּׂיגִים אֶת הַדְהַרְמָה וְאִלּוּ הַנְּזִירוֹת לֹא הָיוּ מַשִּׂיגוֹת אוֹתָהּ, כִּי אָז לֹא הָיוּ חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה מְלֵאִים מִבְּחִינָה זוֹ. אֲבָל הֱיוֹת וְגַם הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה הִשִּׂיג וְגַם הַנְּזִירִים הִשִּׂיגוּ, וְגַם הַנְּזִירוֹת הִשִּׂיגוּ אֶת הַדְהַרְמָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה מְלֵאִים מִבְּחִינָה זוֹ.

"אִם, גוֹטַמַה הַיָּקָר, רַק הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה וְהַנְּזִירִים וְהַנְּזִירוֹת הָיוּ מַשִּׂיגִים אֶת הַדְהַרְמָה וְאִלּוּ הַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לֹא הָיוּ מַשִּׂיגִים אוֹתָהּ, כִּי אָז לֹא הָיוּ חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה מְלֵאִים מִבְּחִינָה זוֹ. אֲבָל הֱיוֹת וְגַם הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה הִשִּׂיג, וְגַם הַנְּזִירִים הִשִּׂיגוּ, וְגַם הַנְּזִירוֹת הִשִּׂיגוּ, וְגַם הַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה הִשִּׂיגוּ אֶת הַדְהַרְמָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה מְלֵאִים מִבְּחִינָה זוֹ.

"אִם, גוֹטַמַה הַיָּקָר, רַק הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה וְהַנְּזִירִים וְהַנְּזִירוֹת וְהַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה הָיוּ מַשִּׂיגִים אֶת הַדְהַרְמָה וְאִלּוּ הַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַנֶּהֱנִים בַּתְּשׁוּקָה לֹא הָיוּ מַשִּׂיגִים אוֹתָהּ, כִּי אָז לֹא הָיוּ חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה מְלֵאִים מִבְּחִינָה זוֹ. אֲבָל הֱיוֹת וְגַם הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה הִשִּׂיג, וְגַם הַנְּזִירִים הִשִּׂיגוּ, וְגַם הַנְּזִירוֹת הִשִּׂיגוּ, וְגַם הַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה הִשִּׂיגוּ, וְגַם הַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַנֶּהֱנִים בַּתְּשׁוּקָה הִשִּׂיגוּ אֶת הַדְהַרְמָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה מְלֵאִים מִבְּחִינָה זוֹ.

"אִם, גוֹטַמַה הַיָּקָר, רַק הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה וְהַנְּזִירִים וְהַנְּזִירוֹת, וְהַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, וְהַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַנֶּהֱנִים בַּתְּשׁוּקָה הָיוּ מַשִּׂיגִים אֶת הַדְהַרְמָה וְאִלּוּ הַתַּלְמִידוֹת יוֹשְׁבוֹת בַּיִת לוֹבְשׁוֹת לָבָן הַחַיּוֹת אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לֹא הָיוּ מַשִּׂיגוֹת אוֹתָהּ, כִּי אָז לֹא הָיוּ חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה מְלֵאִים מִבְּחִינָה זוֹ. אֲבָל הֱיוֹת וְגַם הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה הִשִּׂיג, וְגַם הַנְּזִירִים הִשִּׂיגוּ, וְגַם הַנְּזִירוֹת הִשִּׂיגוּ, וְגַם הַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה הִשִּׂיגוּ, וְגַם הַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַנֶּהֱנִים בַּתְּשׁוּקָה הִשִּׂיגוּ, וְגַם הַתַּלְמִידוֹת יוֹשְׁבוֹת בַּיִת לוֹבְשׁוֹת לָבָן הַחַיּוֹת אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה הִשִּׂיגוּ אֶת הַדְהַרְמָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה מְלֵאִים מִבְּחִינָה זוֹ.

"אִם, גוֹטַמַה הַיָּקָר, רַק הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה וְהַנְּזִירִים וְהַנְּזִירוֹת, וְהַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, וְהַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַנֶּהֱנִים בַּתְּשׁוּקָה, וְהַתַּלְמִידוֹת יוֹשְׁבוֹת בַּיִת לוֹבְשׁוֹת לָבָן הַחַיּוֹת אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה הָיוּ מַשִּׂיגִים אֶת הַדְהַרְמָה' וְאִלּוּ הַתַּלְמִידוֹת יוֹשְׁבוֹת בַּיִת לוֹבְשׁוֹת לָבָן הַנֶּהֱנוֹת בַּתְּשׁוּקָה לֹא הָיוּ מַשִּׂיגוֹת אוֹתָהּ, כִּי אָז לֹא הָיוּ חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה מְלֵאִים מִבְּחִינָה זוֹ. אֲבָל הֱיוֹת וְגַם הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה הִשִּׂיג, וְגַם הַנְּזִירִים הִשִּׂיגוּ, וְגַם הַנְּזִירוֹת הִשִּׂיגוּ, וְגַם הַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה הִשִּׂיגוּ, וְגַם הַתַּלְמִידִים יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת לוֹבְשֵׁי הַלָּבָן הַנֶּהֱנִים בַּתְּשׁוּקָה הִשִּׂיגוּ, וְגַם הַתַּלְמִידוֹת יוֹשְׁבוֹת בַּיִת לוֹבְשׁוֹת לָבָן הַחַיּוֹת אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה הִשִּׂיגוּ, וְגַם הַתַּלְמִידוֹת יוֹשְׁבוֹת בַּיִת לוֹבְשׁוֹת לָבָן הַנֶּהֱנוֹת בַּתְּשׁוּקָה הִשִּׂיגוּ אֶת הַדְהַרְמָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה מְלֵאִים מִבְּחִינָה זוֹ.

"מַמָּשׁ כְּפִי שֶׁנְהָר הֲגַנְגֶּס מִשְׁתַּפֵּל לָאוֹקְיָאנוֹס, יוֹרֵד לָאוֹקְיָאנוֹס, נוֹטֶה לָאוֹקְיָאנוֹס וְנִצָּב נוֹגֵעַ בָּאוֹקְיָאנוֹס, מַמָּשׁ כָּךְ קְהַל יוֹשְׁבֵי הַבַּיִת וְעוֹזְבֵי הַבַּיִת שֶׁל גוֹטַמַה הַיָּקָר מִשְׁתַּפֵּל לְנִירְוָאנַה, יוֹרֵד לְנִירְוָאנַה, נוֹטֶה לְנִירְוָאנַה וְנִצָּב נוֹגֵעַ בְּנִירְוָאנַה.

"יוֹצֵא-מִן-הַכְּלָל, גוֹטַמַה הַיָּקָר! יוֹצֵא-מִן-הַכְּלָל, גוֹטַמַה הַיָּקָר! מַמָּשׁ כְּאִלּוּ גוֹטַמַה הַיָּקָר יִשֵּׁר אֶת הֶהָפוּךְ, אוֹ גִּלָּה אֶת הַנִּסְתָּר, אוֹ הֶרְאָה אֶת הַדֶּרֶךְ לַשּׁוֹגֶה, אוֹ נָשָׂא מְנוֹרַת שֶׁמֶן לַחֲשֵׁכָה: 'בַּעֲלֵי-עֵינַיִם יִרְאוּ מַרְאוֹת.' מַמָּשׁ כָּךְ, הִבְהִיר גוֹטַמַה הַיָּקָר אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶסְבֵּרִים רַבִּים. בָּזֹאת, אֶל הַנַּעֲלֶה, אֶל הַדְהַרְמָה וְאֶל סַנְגְּהַת הַנְּזִירִים אֲנִי הוֹלֵךְ לְמִּפְלָט. אֲקַבֵּל נָא בְּקִרְבַת גוֹטַמַה הַיָּקָר אֶת הָעֲזִיבָה, אֲקַבֵּל נָא אֶת הַקַּבָּלָה הַגְּבוֹהָה."

"זֶה אֲשֶׁר, וַצְּ'הַ, הִשְׁתַּיֵּךְ לְפָנִים לְכַת אַחֶרֶת וּמְבַקֵּשׁ אֶת הָעֲזִיבָה וּמְבַקֵּשׁ אֶת הַקַּבָּלָה הַגְּבוֹהָה בְּדְהַרְמָה-וִינַַיַה זוֹ, נִמְצָא תַּחַת הַשְׁגָּחָה אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים. בַּחֲלוֹף אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים אִם נִתְקַבֵּל עַל לֵב הַנְּזִירִים הֵם נוֹתְנִים לוֹ אֶת הָעֲזִיבָה, נוֹתְנִים לוֹ אֶת הַקַּבָּלָה הַגְּבוֹהָה לְהִתְנַזְּרוּת. וְאוּלָם אֲנִי מַכִּיר בְּהֶבְדֵּלִים אִישִׁיִּים בָּזֶה."

"אִם אֵלּוּ, הַנִּכְבָּד, שֶׁלְּפָנִים הִשְׁתַּיְּכוּ לְכַת אַחֶרֶת וּמְבַקְּשִׁים אֶת הָעֲזִיבָה וּמְבַקְּשִׁים אֶת הַקַּבָּלָה הַגְּבוֹהָה בְּדְהַרְמָה-וִינַַיַה זוֹ, נִמְצָאִים תַּחַת הַשְׁגָּחָה אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים, וּבַחֲלוֹף אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים אִם נִתְקַבְּלוּ עַל לֵב הַנְּזִירִים הֵם נוֹתְנִים לָהֶם אֶת הָעֲזִיבָה, נוֹתְנִים לָהֶם אֶת הַקַּבָּלָה הַגְּבוֹהָה לְהִתְנַזְּרוּת - אֲנִי אֶמָּצֵא תַּחַת הַשְׁגָּחָה אַרְבַּע שָׁנִים. בַּחֲלוֹף אַרְבַּע שָׁנִים אִם אֶתְקַבֵּל עַל לֵב הַנְּזִירִים יִתְּנוּ לִי אֶת הָעֲזִיבָה, יִתְּנוּ לִי אֶת הַקַּבָּלָה הַגְּבוֹהָה לְהִתְנַזְּרוּת."

קִבֵּל הַנּוֹדֵד וַצְּ'הַגּוֹטָה אֶת הָעֲזִיבָה בְּקִרְבַת הַנַּעֲלֶה, קִבֵּל אֶת הַקַּבָּלָה הַגְּבוֹהָה.

זְמַן לֹא-רַב לְאַחַר הַקַּבָּלָה הַגְּבוֹהָה, מַחֲצִית-הַחֹדֶשׁ לְאַחַר הַקַּבָּלָה הַגְּבוֹהָה, הָלַךְ הַנִּכְבָּד וַצְּ'הַגּוֹטָה אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד וַצְּ'הַגּוֹטָה לַנַּעֲלֶה זֹאת: "מָה שֶׁנִּתָּן לְהַשִּׂיגוֹ בְּתוֹבַנַת הַמִּשְׁתַּלֵּם, בִּרְאִיַּת הַמִּשְׁתַּלֵּם, זֹאת הִשַּׂגְתִּי. יְלַמֵּד נָא אוֹתִי הַנַּעֲלֶה אֶת הַדְהַרְמָה מֵעֵבֶר לְכָךְ.4"

"אִם כָּךְ, וַצְּ'הַ, פַּתֵּחַ מֵעֵבֶר לְכָךְ שְׁנֵי דְּבָרִים: אֶת תִּרְגּוּל הַשַּׁלְוָה וְאֶת תִּרְגּוּל הַתּוֹבָנָה5. כַּאֲשֶׁר, וַצְּ'הַ, שְׁנֵי דְּבָרִים אֵלּוּ, תִּרְגּוּל שַׁלְוָה וְתִרְגּוּל תּוֹבָנָה, יְפֻתְּחוּ מֵעֵבֶר לְכָךְ, הֵם יָבִיאוּ לְהַעֲמָקָה בִּיסוֹדוֹת רַבִּים.6

"כַּאֲשֶׁר, וַצְּ'הַ, כָּךְ תִּרְצֶה: 'לוּ אֶתְנַסֶּה בְּכוֹחוֹת רוּחָנִיִּים מְרֻבִּים: בֶּהֱיוֹתִי אֶחָד אֶהְיֶה רַבִּים, בֶּהֱיוֹתִי רַבִּים אֶהְיֶה אֶחָד; אוֹפִיעַ פֹּה, אוֹפִיעַ שָׁם; אֵלֵךְ דֶּרֶךְ קִיר, דֶּרֶךְ גָּדֵר, דֶּרֶךְ סֶלַע, מִבְּלִי לְהִתָּפֵס בָּהֶם כְּאִלּוּ הָיוּ חָלָל; אֶצְלֹל וְאָגִיחַ מִן הָאֲדָמָה כְּאִלּוּ הָיְתָה מַיִם; אֵלֵךְ עַל מַיִם מִבְּלִי לִבְקֹעַ אוֹתָם כְּאִלּוּ הָיוּ אֲדָמָה; אֶחֱלֹף בֶּחָלָל בְּרַגְלַיִם שְׁלוּבוֹת כְּאִלּוּ הָיוּ כַּנְפֵי צִפּוֹר; בְּיָדִי אֶגַּע וְאֹחַז בַּיָּרֵחַ וּבַשֶּׁמֶשׁ, כֹּה רַבֵּי יְכֹלֶת וְכֹה רַבֵּי תִּפְאֶרֶת; הַשְׁפָּעַת גּוּפִי תִּתְמַשֵּׁךְ עַד עוֹלָמוֹת הַבְּרַהְמָה' – תַּגִּיעַ לַיְּכֹלֶת לַחֲווֹת כָּל אֶחָד מֵאֵלּוּ, בְּהִתְקַיֵּם בָּסִיס מַתְאִים7.

"כַּאֲשֶׁר, וַצְּ'הַ, כָּךְ תִּרְצֶה: 'לוּ בִּיסוֹד-הָאֹזֶן הַשְּׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנַעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית אֶשְׁמַע אֶת שְׁנֵי הַקּוֹלוֹת, הַשְּׁמֵימִיִּים וְהָאֱנוֹשִׁיִּים, הָרְחוֹקִים וְהַקְּרוֹבִים' – תַּגִּיעַ לַיְּכֹלֶת לַחֲווֹת כָּל אֶחָד מֵאֵלּוּ, בְּהִתְקַיֵּם בָּסִיס מַתְאִים.

"כַּאֲשֶׁר, וַצְּ'הַ, כָּךְ תִּרְצֶה: 'לוּ אַקִּיף וְאֵדַע-בְּבֵרוּר בְּתוֹדַעְתִּי תּוֹדְעוֹת יְצוּרִים-חַיִּים אֲחֵרִים וַאֲנָשִׁים אֲחֵרִים; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה מִתְאַוָּה כְּתוֹדָעָה מִתְאַוָּה; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה חַסְרַת-תַּאֲוָה כְּתוֹדָעָה חַסְרַת-תַּאֲוָה; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה סוֹלֶדֶת כְּתוֹדָעָה סוֹלֶדֶת; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה חַסְרַת-סְלִידָה כְּתוֹדָעָה חַסְרַת-סְלִידָה; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה אַשְׁלָיָתִית כְּתוֹדָעָה אַשְׁלָיָתִית; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה חַסְרַת-אַשְׁלָיָה כְּתוֹדָעָה חַסְרַת-אַשְׁלָיָה; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה אֲסוּפָה כְּתוֹדָעָה אֲסוּפָה; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה מְפֻזֶּרֶת כְּתוֹדָעָה מְפֻזֶּרֶת; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה נִרְחֶבֶת כְּתוֹדָעָה נִרְחֶבֶת; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה צָרָה כְּתוֹדָעָה צָרָה; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה שֶׁיֵּשׁ לְמַעְלָה מִמֶּנָּה כְּתוֹדָעָה שֶׁיֵּשׁ לְמַעְלָה מִמֶּנָּה; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה כְּתוֹדָעָה שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה מְיֻשֶּׁבֶת כְּתוֹדָעָה מְיֻשֶּׁבֶת; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה בִּלְתִּי-מְיֻשֶּׁבֶת כְּתוֹדָעָה בִּלְתִּי-מְיֻשֶּׁבֶת; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה מְשֻׁחְרֶרֶת כְּתוֹדָעָה מְשֻׁחְרֶרֶת; אֵדַע-בְּבֵרוּר תּוֹדָעָה בִּלְתִּי-מְשֻׁחְרֶרֶת כְּתוֹדָעָה בִּלְתִּי-מְשֻׁחְרֶרֶת' – תַּגִּיעַ לַיְּכֹלֶת לַחֲווֹת כָּל אֶחָד מֵאֵלּוּ, בְּהִתְקַיֵּם בָּסִיס מַתְאִים.

"כַּאֲשֶׁר, וַצְּ'הַ, כָּךְ תִּרְצֶה: 'לוּ אֶזָּכֵר בִּתְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת, כְּלוֹמַר לֵדָה אַחַת, שְׁתֵּי לֵדוֹת, שָׁלוֹשׁ לֵדוֹת, אַרְבַּע לֵדוֹת, חָמֵשׁ לֵדוֹת, עֶשֶׂר לֵדוֹת, עֶשְׂרִים לֵדוֹת, שְׁלוֹשִׁים לֵדוֹת, אַרְבָּעִים לֵדוֹת, חֲמִשִּׁים לֵדוֹת, מֵאָה לֵדוֹת, אֶלֶף לֵדוֹת, מֵאָה-אֶלֶף לֵדוֹת, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת-יְקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְפַּשְּׁטוּת-יְקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת וְהִתְפַּשְּׁטוּת יְקוּם: "שָׁם נִקְרֵאתִי בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כְּזֶה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם, הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי. וְגַם שָׁם, בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כְּזֶה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ פֹּה." לוּ כָּךְ אֶזָּכֵר בִּתְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת עַל מְאַפְיְנֵיהֶן וְיִחוּדָן' – תַּגִּיעַ לַיְּכֹלֶת לַחֲווֹת כָּל אֶחָד מֵאֵלּוּ, בְּהִתְקַיֵּם בָּסִיס מַתְאִים.

"כַּאֲשֶׁר, וַצְּ'הַ, כָּךְ תִּרְצֶה: 'לוּ בְּעַיִן-שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנַעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, אֶרְאֶה יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת נֶעֱלָמוֹת וּמוֹפִיעוֹת מֵחָדָשׁ, שְׁפָלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת, וְאֵדַע-בְּבֵרוּר כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת מַגִּיעוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן: "יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּתוֹדַעֲתָן, מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, שׁוֹגוֹת בְּהַשְׁקָפוֹתֵיהֶן, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בִּיעָדִים גְּרוּעִים, בַּאֲבַדּוֹן, בַּתּפֶת. אֲבָל יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּתוֹדַעֲתָן, לֹא מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, בַּעֲלוֹת הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה - עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ בִּיעָדִים טוֹבִים, בְּעוֹלָמוֹת שְׁמֵימִיִּים." כָּךְ בְּעַיִן-שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנַעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, לוּּ אֶרְאֶה יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת נֶעֱלָמוֹת וּמוֹפִיעוֹת מֵחָדָשׁ, שְׁפָלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת, וְאֵדַע-בְּבֵרוּר כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת מַגִּיעוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן' – תַּגִּיעַ לַיְּכֹלֶת לַחֲווֹת כָּל אֶחָד מֵאֵלּוּ, בְּהִתְקַיֵּם בָּסִיס מַתְאִים.

"כַּאֲשֶׁר, וַצְּ'הַ, כָּךְ תִּרְצֶה: 'לוּ בַּהֲרִיסַת מַתְסִיסַי, לְלֹא מַתְסִיסִים אֶכָּנֵס וְאֶשְׁהֶה בְּחַיִּים אֵלּוּ בְּשִׁחְרוּר הַתּוֹדָעָה, בְּשִׁחְרוּר הַתְּבוּנָה, בְּהִוָּכְחִי בָּאֱמֶת מֵעַצְמִי' – תַּגִּיעַ לַיְּכֹלֶת לַחֲווֹת כָּל אֶחָד מֵאֵלּוּ, בְּהִתְקַיֵּם בָּסִיס מַתְאִים."

אָז, הַנִּכְבָּד וַצְּ'הַגּוֹטָה, בְּהִתְעַנְּגוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹ בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה, קָם מִמוֹשָׁבוֹ, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ בִּפְנֵי הַנַּעֲלֶה, בְּהַקִּיפוֹ אוֹתוֹ עָזַב אֶת הַמָּקוֹם.

אָז חַי הַנִּכְבָּד וַצְּ'הַגּוֹטָה לְבַדּוֹ, מְבֻדָּד, חָרוּץ, מָסוּר וּמַתְמִיד בְּמַאֲמַץ. וּבִזְמַן לֹא-רַב, בְּיוֹדְעוֹ יְשִׁירוֹת וּבְהִוָּכְחוֹ בְּעַצְמוֹ, נִכְנַס וְשָׁהָה בְּחַיִּים אֵלֶּה בַּתַּכְלִית שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה שֶׁל חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, אֲשֶׁר כַּיָּאוּת עוֹזְבִים לְמַעֲנָהּ בְּנֵי-מִשְׁפָּחָה אֶת בֵּיתָם לְחַיֵּי חַסְרֵי-הַבַּיִת. הוּא יָדַע יְשִׁירוֹת: "הַהִוָּלְדוּת נֶהֶרְסָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה נֶחֱווּ, מָה שֶׁהָיָה לַעֲשׂוֹת נַעֲשָׂה, אֵין עוֹד מֵעֵבֶר לְחַיִּים אֵלּוּ." וְהַנִּכְבָּד וַצְּ'הַגּוֹטָה הָיָה לְאֶחָד הָאַרַהַנְטִים.

וּבְאוֹתוֹ זְמַן מִסְפָּר רַב שֶׁל נְזִירִים הָלְכוּ לִרְאוֹת אֶת פְּנֵי הַנַּעֲלֶה. רָאָה הַנִּכְבָּד וַצְּ'הַגּוֹטָה נְזִירִים אֵלּוּ בְּבוֹאָם מִמֶּרְחָק. בִּרְאֹתוֹ, הָלַךְ לְעֵבֶר נְזִירִים אֵלּוּ. בְּהַגִּיעוֹ אָמַר לְנְזִירִים אֵלּוּ זֹאת: "לְאָן הוֹלְכִים אַתֶּם, הַנִּכְבָּדִים?"

"אָנוּ הוֹלְכִים, חָבֵר, לִרְאוֹת אֶת פְּנֵי הַנַּעֲלֶה."

"אִם כָּךְ, נִכְבָּדִים, כַּבְּדוּ אֶת הַנַּעֲלֶה בִּשְׁמִי בְּרֹאשְׁכֶם לְרַגְלָיו וְכָךְ תֹּאמְרוּ: 'הַנָּזִיר וַצְּ'הַגּוֹטָה, הַנִּכְבָּד, מְכַבֵּד אֶת הַנַּעֲלֶה בְּרֹאשׁוֹ לְרַגְלֶיךָ, וְכָךְ אָמַר: "שֵׁרַתִּי8 אֶת הַנַּעֲלֶה, שֵׁרַתִּי אֶת הַהוֹלֵךְ לְמֵישָׁרִים ".' "

"כִּדְבָרֶיךָ, חָבֵר", עָנוּ הַנְּזִירִים לְנִכְבָּד וַצְּ'הַגּוֹטָה בְּהַסְכָּמָה. אָז הָלְכוּ אוֹתָם נְזִירִים אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָם אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָם יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמְרוּ הַנְּזִירִים לַנַּעֲלֶה זֹאת: "הַנָּזִיר וַצְּ'הַגּוֹטָה, הַנִּכְבָּד, מְכַבֵּד אֶת הַנַּעֲלֶה בְּרֹאשׁוֹ לְרַגְלֶיךָ, וְכָךְ אָמַר: 'שֵׁרַתִּי אֶת הַנַּעֲלֶה, שֵׁרַתִּי אֶת הַהוֹלֵךְ לְמֵישָׁרִים'."

"כְּבָר בֶּעָבָר יָדַעְתִּי, נְזִירִים, בְּהַקִּיפִי בְּתוֹדַעְתִּי אֶת תּוֹדַעְתּוֹ שֶׁל הַנָּזִיר וַצְּ'הַגּוֹטָה: "בַּעַל שָׁלוֹשׁ יְדִיעוֹת הָאֱמֶת הוּא הַנָּזִיר וַצְּ'הַגּוֹטָה, רַב יְכֹלֶת וְרַב תִּפְאֶרֶת9." גַּם הָאֵלִים הוֹדִיעוּ לִי אוֹתוֹ דָּבָר: "בַּעַל שָׁלוֹשׁ יְדִיעוֹת הָאֱמֶת הוּא הַנָּזִיר וַצְּ'הַגּוֹטָה, רַב יְכֹלֶת וְרַב תִּפְאֶרֶת."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנְּגוּ הַנְּזִירִים בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 9

  1. 1לשאלה מדוע מציין הבודהה שהוא יכול ללמד גם באריכות אך הוא ילמד בקיצור, נראה לי שבזאת הבודהה מדגיש את דעתו החיובית על וצ'הגוטה, אשר יכול להבין את הדהרמה בקלות גם כשהיא נאמרת בקיצור, בניגוד, למשל למלונקיפוטה, ראו: "מָלוּנקְיַפּוּטַּה" SN35.95. לחילופין ייתכן שהבודהה מודיע בכך שהבנתו את המועיל והמזיק נרחבת הרבה יותר מהנאמר בקיצור.
  2. 2במקומות אחדים (ראו למשל: "הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה" MN009) נקראים שלושת הזוגות הללו "שֹׁרֶשׁ הַמַּזִּיק" ו"שֹׁרֶשׁ-הַמּוֹעִיל" להבדיל בינם לבין המזיק והמועיל סתם. יתכן שהבודהה משמיט כאן מינוח זה היות והוא מלמד בקצרה, אך עדיין הוא מתייחס לשלושת אלו בנפרד.
  3. 3ראו מחרוזת מושגים זו בסוטרה "נַקוּלַפִּיטַה" AN06.16.
  4. 4להבנתי וצ'ה מבקש לדעת האם מתאים לו להגיע מיד לשחרור בדרך התבונה על סמך מה שהשיג בשבועיים הראשונים, או להתעמק בפיתוח הכח הרוחני ולהגיע לשחרור בשתי-דרכים.
  5. 5Samatha-ñca vipassana-ñca. תרגול השלווה הוא גם תרגול הריכוז.
  6. 6הפסקאות הבאות מתאימות לשלבים [יב] עד [יז] בסוטרה "אִם יִרְצֶה" MN006, וראו שם. מהעובדה ששלב [יא] שם הביא את הנזיר למצב של "לא חוזר", אנו יכולים להבין שוַצְּ'הַ הגיע במשך מחצית החודש לשלב זה, והבודהה מנחה אותו בהמשך, בתרגול לנירוואנה.
  7. 7הביטוי נדיר, (ראו בשימוש זהה לגבי ששת היכולות העל-אנושיות ב"תְּשׂוּמַת הַלֵּב לַגּוּף" MN119) ותורגם לאנגלית באופנים שונים. אני מבין זאת בדומה למה שבהיקהו בודהי מסביר: כל עוד הוא נמצא בריכוז המתאים.
  8. 8הביטוי pariciṇṇo me bhagavā, pariciṇṇo me sugato"", כמו "pariciṇṇo me satthā" בסוטרה "הַהַנְחָיָה לְצְ'הַנַּה" MN144 מהווה הודעה ברמז שהדובר הגיע לנירוואנה. ) מן המילה Paricarati במובן "לשרת, לעבוד את-", כלומר – מילאתי את בקשת המורה.)
  9. 9mahiddhiko mahānubhāvo ביטוי זה מתייחס ליכולות העל-אנושיות שהנכבד וצ'הגוטה רכש בעקבות תשובת הבודהה.

לכל הסוטרות