AN 3.67 – Kathāvatthu Sutta נוֹשְׂאֵי שִׂיחָה –
"שְׁלוֹשָׁה הֵם, נְזִירִים, נוֹשְׂאֵי הַשִּׂיחָה. אֵלּוּ שְׁלוֹשָׁה?
"נִתָּן לְשׂוֹחֵחַ שִׂיחָה אוֹדוֹת מַהֲלַךְ הֶעָבָר: 'כָּךְ הָיָה בְּמַהֲלַךְ הֶעָבָר'. נִתָּן לְשׂוֹחֵחַ שִׂיחָה אוֹדוֹת מַהֲלַךְ הֶעָתִיד: 'כָּךְ יִהְיֶה בְּמַהֲלַךְ הֶעָתִיד' נִתָּן לְשׂוֹחֵחַ שִׂיחָה אוֹדוֹת מַהֲלַךְ הַהוֹוֶה: 'כָּךְ הוּא כָּעֵת'1.
[א] "בְּגִישָׁתוֹ לְשִׂיחָה, נְזִירִים, אָדָם נוֹדַע כְּ'בַר-שִׂיחַ' אוֹ כְּ'לֹא-בַּר-שִׂיחַ2'. [א.1] אִם, נְזִירִים, אָדָם בְּהִשָּׁאֲלוֹ שְׁאֵלָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲנוֹת עָלֶיהָ בְּהַכְלָלָה3, עוֹנֶה עָלֶיהָ שֶׁלֹּא בְּהַכְלָלָה; [א.2] שְׁאֵלָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲנוֹת עָלֶיהָ בְּפֵרוּט, עוֹנֶה עָלֶיהָ שֶׁלֹּא בְּפֵרוּט, [א.3] שְׁאֵלָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲנוֹת עָלֶיהָ בַּחֲקִירָה, עוֹנֶה עָלֶיהָ שֶׁלֹּא בַּחֲקִירָה; [א.4] שְׁאֵלָה שֶׁיֵּשׁ לְהַשְׁעוֹתָהּ, אֵינוֹ מַשְׁעֶה – כַּאֲשֶׁר כָּךְ הַדָּבָר, נְזִירִים, הָאָדָם אֵינוֹ בַּר-שִׂיחַ. וְאִם, נְזִירִים, אָדָם בְּהִשָּׁאֲלוֹ שְׁאֵלָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲנוֹת עָלֶיהָ בְּהַכְלָלָה, עוֹנֶה עָלֶיהָ בְּהַכְלָלָה; שְׁאֵלָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲנוֹת עָלֶיהָ בְּפֵרוּט, עוֹנֶה עָלֶיהָ בְּפֵרוּט; שְׁאֵלָה שֶׁיֵּשׁ לַעֲנוֹת עָלֶיהָ בַּחֲקִירָה, עוֹנֶה עָלֶיהָ בַּחֲקִירָה; שְׁאֵלָה שֶׁיֵּשׁ לְהַשְׁעוֹתָהּ, הוּא מַשְׁעֶה – כַּאֲשֶׁר כָּךְ הַדָּבָר, נְזִירִים, הָאָדָם הוּא בַּר-שִׂיחַ.
[ב] "בְּגִישָׁתוֹ לְשִׂיחָה, נְזִירִים, אָדָם נוֹדַע כְּ'בַר-שִׂיחַ' אוֹ כְּ'לֹא-בַּר-שִׂיחַ'. [ב.1] אִם, נְזִירִים, אָדָם בְּהִשָּׁאֲלוֹ שְׁאֵלָה אֵינוֹ עוֹמֵד עַל הָאֶפְשָׁרִי וְהַבִּלְתִּי אֶפְשָׁרִי4; [ב.2] אֵינוֹ עוֹמֵד עַל הַהֲנָחוֹת5; [ב.3] אֵינוֹ עוֹמֵד עַל הַדְּבָרִים הַיְּדוּעִים6; [ב.4] אֵינוֹ עוֹמֵד עַל שִׁגְרַת הַדִּיּוּן7 – כַּאֲשֶׁר כָּךְ הַדָּבָר, נְזִירִים, הָאָדָם אֵינוֹ בַּר-שִׂיחַ. אִם אָדָם בְּהִשָּׁאֲלוֹ שְׁאֵלָה עוֹמֵד עַל הָאֶפְשָׁרִי וְהַבִּלְתִּי אֶפְשָׁרִי; עוֹמֵד עַל הַהֲנָחוֹת; עוֹמֵד עַל הַדְּבָרִים הַיְּדוּעִים; עוֹמֵד עַל שִׁגְרַת הַדִּיּוּן – כַּאֲשֶׁר כָּךְ הַדָּבָר, נְזִירִים, הָאָדָם הוּא בַּר-שִׂיחַ.
[ג] "בְּגִישָׁתוֹ לְשִׂיחָה, נְזִירִים, אָדָם נוֹדַע כְּ'בַר-שִׂיחַ' אוֹ כְּ'לֹא-בַּר-שִׂיחַ'. [ג.1] אִם, נְזִירִים, אָדָם בְּהִשָּׁאֲלוֹ שְׁאֵלָה מִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית8; [ג.2] חוֹרֵג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה; [ג.3] מַרְאֶה זַעַם סְלִידָה וְזַעַף9 – כַּאֲשֶׁר כָּךְ הַדָּבָר, נְזִירִים, הָאָדָם אֵינוֹ בַּר-שִׂיחַ. אִם, נְזִירִים, אָדָם בְּהִשָּׁאֲלוֹ שְׁאֵלָה אֵינוֹ מִתְחַמֵּק בִּשְׁאֵלָה נֶגְדִּית; אֵינוֹ חוֹרֵג מִנּוֹשֵׂא הַשִּׂיחָה; אֵינוֹ מַרְאֶה זַעַם סְלִידָה וְזַעַף – כַּאֲשֶׁר כָּךְ הַדָּבָר, נְזִירִים, הָאָדָם הוּא בַּר-שִׂיחַ.
[ד] "בְּגִישָׁתוֹ לְשִׂיחָה, נְזִירִים, אָדָם נוֹדַע כְּ'בַר-שִׂיחַ' אוֹ כְּ'לֹא-בַּר-שִׂיחַ'. [ד.1] אִם, נְזִירִים, אָדָם בְּהִשָּׁאֲלוֹ שְׁאֵלָה [ד.1] מְבַזֶּה אֶת הַשּׁוֹאֵל; [ד.2] רוֹמֵס אוֹתוֹ; [ד.3] לוֹעֵג לוֹ; [ד.4] תּוֹפֵס אוֹתוֹ בִּמְעִידָה10 – כַּאֲשֶׁר כָּךְ הַדָּבָר, נְזִירִים, הָאָדָם אֵינוֹ בַּר-שִׂיחַ. אִם, נְזִירִים, אָדָם בְּהִשָּׁאֲלוֹ שְׁאֵלָה אֵינוֹ מְבַזֶּה אֶת הַשּׁוֹאֵל; אֵינוֹ רוֹמֵס אוֹתוֹ; אֵינוֹ לוֹעֵג לוֹ; אֵינוֹ תּוֹפֵס אוֹתוֹ בִּמְעִידָה – כַּאֲשֶׁר כָּךְ הַדָּבָר, נְזִירִים, הָאָדָם הוּא בַּר-שִׂיחַ.
[ה] "בְּגִישָׁתוֹ לְשִׂיחָה, נְזִירִים, אָדָם נוֹדַע כְּ'נִתְמָךְ' אוֹ כְּ'בִּלְתִּי נִתְמָךְ11'. שֶׁאֵינוֹ מַטֶּה אֹזֶן, נְזִירִים, בִּלְתִּי נִתְמָךְ הוּא; הַמַּטֶּה אֹזֶן הִנּוֹ נִתְמָךְ. בִּהְיוֹתוֹ נִתְמָךְ הוּא יוֹדֵעַ יְשִׁירוֹת12 דָּבָר אֶחָד, הוּא מֵבִין בִּמְלוֹאוֹ13 דָּבָר אֶחָד, הוּא נוֹטֵשׁ14 דָּבָר אֶחָד, הוּא נוֹכַח15 בְּדָבָר אֶחָד. בְּדַעְתּוֹ יְשִׁירוֹת דָּבָר אֶחָד, בַּהֲבִינוֹ בִּמְלוֹאוֹ דָּבָר אֶחָד, בְּנוֹטְשׁוֹ דָּבָר אֶחָד וּבְהִוָּכְחוֹ בְּדָבָר אֶחָד הוּא נוֹגֵעַ בַּשִּׁחְרוּר הַנָּכוֹן. זוֹ, נְזִירִים, הִיא מַשְׁמָעוּת הַשִּׂיחָה, זוֹ מַשְׁמָעוּת הַהִוָּעֲצוּת, זוֹ מַשְׁמָעוּת הַתְּמִיכָה, זוֹ מַשְׁמָעוּת הַטָּיַת הָאֹזֶן; כְּלוֹמַר: שִׁחְרוּר הַתּוֹדָעָה בְּאִי-הֵאָחֲזוּת16."
[לא הצלחתי להבין במידה מספקת את מבני המשפט המורכבים בשיר המופיע בסוף הסוטרה ולכן לא תרגמתי אותו]