SN 22.90 – Channa Sutta – צְ'הַנַּה
פַּעַם אַחַת גָּרוּ זִקְנֵי נְזִירִים רַבִּים לְיַד בַּרַנַסִי, בְּחֻרְשַׁת הַצְּבָאִים שֶׁבְּאִיסִיפַּטַנַה1. אָז קָם הַנִּכְבָּד צְ'הַנָּה2 מֵהִתְבַּדְּלוּתוֹ לְעֵת עֶרֶב, וּבְקַחְתוֹ רַמְקוֹל3, בְּלֶכְתּוֹ לְעֵבֶר מִשְׁכָּן אַחַר מִשְׁכָּן אָמַר לְזִקְנֵי הַנְּזִירִים זֹאת: "הַנְחוּ אוֹתִי, זְקֵנִים נִכְבָּדִים; הַדְרִיכוּ אוֹתִי, זְקֵנִים נִכְבָּדִים; תְּנוּ לִי4, זְקֵנִים נִכְבָּדִים, שִׂיחַת דְהַרְמָה, כָּךְ שֶׁאֶרְאֶה אֶת הַדְהַרְמָה."
כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמְרוּ זִקְנֵי הַנְּזִירִים לְצְ'הַנַּה זֹאת: "הַגּוּף, הֶחָבֵר צְ'הַנָּה, אֵינוֹ קָבוּעַ, הַתְּחוּשָׁה אֵינָהּ קְבוּעָה, הַתְּפִיסָה אֵינָהּ קְבוּעָה, הַמֻּשָּׂגִים אֵינָם קְבוּעִים, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ קְבוּעָה. הַגּוּף אֵינוֹ אֲנִי, הַתְּחוּשָׁה אֵינָהּ אֲנִי, הַתְּפִיסָה אֵינָהּ אֲנִי, הַמֻּשָּׂגִים אֵינָם אֲנִי, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ אֲנִי. כָּל הַמֻּשָּׂגִים אֵינָם קְבוּעִים, כָּל הַדְּבָרִים אֵינָם אֲנִי.5 "
אָז עָלָה בְּדַעְתּוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד צְ'הַנָּה הִרְהוּר כָּזֶה: "אַף אֲנִי חוֹשֵׁב כָּךְ: 'הַגּוּף אֵינוֹ קָבוּעַ, הַתְּחוּשָׁה אֵינָהּ קְבוּעָה, הַתְּפִיסָה אֵינָהּ קְבוּעָה, הַמֻּשָּׂגִים אֵינָם קְבוּעִים, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ קְבוּעָה. הַגּוּף אֵינוֹ אֲנִי, הַתְּחוּשָׁה אֵינָהּ אֲנִי, הַתְּפִיסָה אֵינָהּ אֲנִי, הַמֻּשָּׂגִים אֵינָם אֲנִי, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ אֲנִי. כָּל הַמֻּשָּׂגִים אֵינָם קְבוּעִים, כָּל הַדְּבָרִים אֵינָם אֲנִי.' וַעֲדַיִן, תּוֹדַעְתִּי אֵינָהּ קוֹפֶצֶת, אֵינָהּ מִתְבַּהֶרֶת, אֵינָהּ עוֹמֶדֶת, אֵינָהּ נִמְשֶׁכֶת לְהַשְׁקָטַת כָּל הַמֻּשָּׂגִים, לְהַפְקָרַת כָּל הַתַּשְׁתִּיּוֹת, לַהֲרִיסַת הַהִשְׁתּוֹקְקוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה, לְנִירְוָאנַה. הִתְרַגְּשׁוּת וְהֵאָחֲזוּת עוֹלוֹת. תּוֹדַעְתִּי חוֹזֶרֶת לַאֲחוֹרֶיהָ: 'אָז מִי אֵפוֹא הָעַצְמִי שֶׁלִּי?' אֲבָל אֵין זֶה כָּךְ בְּמִי שֶׁרָאָה אֶת הַדְהַרְמָה6. מִי יְלַמֵּד אוֹתִי אֶת אוֹתָהּ דְהַרְמָה, כָּךְ שֶׁאֶרְאֶה אֶת הַדְהַרְמָה?"
אָז עָלָה בְּדַעְתּוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד צְ'הַנָּה הִרְהוּר כָּזֶה: "הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה גָּר לְיַד קוֹסַמְבִּי, בְּמִנְזָר גְהוֹסִיטַה, וְהוּא מְצֻיָּן לִשְׁבָח עַל יְדֵי הַמּוֹרֶה וּמֻעֲרָךְ עַל יְדֵי הַנְּבוֹנִים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. הוּא מַתְאִים לְלַמֵּד אוֹתִי אֶת אוֹתָהּ דְהַרְמָה, כָּךְ שֶׁאַרְאֶה אֶת הַדְהַרְמָה. יֵשׁ לִי חִבּוּר מַתְאִים7 לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה. מָה אִם אֵלֵךְ לְעֵבֶר הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה?"
אָז, הַנִּכְבָּד צְ'הַנָּה, בְּסַדְּרוֹ אֶת מְגוּרָיו וּבְלָקְחוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה הָלַךְ לְעֵבֶר קוֹסַמְבִּי, לְמִנְזָר גְהוֹסִיטַה, לְעֵבֶר הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי יְדִידוּת; בְּהַחְלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד צְ'הַנָּה לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה זֹאת:
"פַּעַם אַחַת, חָבֵר, גַּרְתִּי לְיַד בַּרַנַסִי, בְּחֻרְשַׁת הַצְּבָאִים שֶׁבְּאִיסִיפַּטַנַה. אָז, בְּקוּמִי מֵהִתְבַּדְּלוּתִי לְעֵת עֶרֶב וּבְקַחְתִּי רַמְקוֹל, בְּלֶכְתִּי לְעֵבֶר מִשְׁכָּן אַחַר מִשְׁכָּן אָמַרְתִּי לְזִקְנֵי הַנְּזִירִים זֹאת: 'הַנְחוּ אוֹתִי, זְקֵנִים נִכְבָּדִים; הַדְרִיכוּ אוֹתִי, זְקֵנִים נִכְבָּדִים; תְּנוּ לִי, זְקֵנִים נִכְבָּדִים, שִׂיחַת דְהַרְמָה, כָּךְ שֶׁאֶרְאֶה אֶת הַדְהַרְמָה.'
"כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, חָבֵר, אָמְרוּ לִי הַנְּזִירִים זֹאת: 'הַגּוּף, הֶחָבֵר צְ'הַנָּה, אֵינוֹ קָבוּעַ, הַתְּחוּשָׁה אֵינָהּ קְבוּעָה, הַתְּפִיסָה אֵינָהּ קְבוּעָה, הַמֻּשָּׂגִים אֵינָם קְבוּעִים, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ קְבוּעָה. הַגּוּף אֵינוֹ אֲנִי, הַתְּחוּשָׁה אֵינָהּ אֲנִי, הַתְּפִיסָה אֵינָהּ אֲנִי, הַמֻּשָּׂגִים אֵינָם אֲנִי, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ אֲנִי. כָּל הַמֻּשָּׂגִים אֵינָם קְבוּעִים, כָּל הַדְּבָרִים אֵינָם אֲנִי.'
"זֶה, חָבֵר, עָלָה בְּדַעְתִּי: 'אַף אֲנִי חוֹשֵׁב כָּךְ: "הַגּוּף אֵינוֹ קָבוּעַ, הַתְּחוּשָׁה אֵינָהּ קְבוּעָה, הַתְּפִיסָה אֵינָהּ קְבוּעָה, הַמֻּשָּׂגִים אֵינָם קְבוּעִים, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ קְבוּעָה. הַגּוּף אֵינוֹ אֲנִי, הַתְּחוּשָׁה אֵינָהּ אֲנִי, הַתְּפִיסָה אֵינָהּ אֲנִי, הַמֻּשָּׂגִים אֵינָם אֲנִי, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ אֲנִי. כָּל הַמֻּשָּׂגִים אֵינָם קְבוּעִים, כָּל הַדְּבָרִים אֵינָם אֲנִי." וַעֲדַיִן, תּוֹדַעְתִּי אֵינָהּ קוֹפֶצֶת, אֵינָהּ מִתְבַּהֶרֶת, אֵינָהּ עוֹמֶדֶת, אֵינָהּ נִמְשֶׁכֶת לְהַשְׁקָטַת כָּל הַמֻּשָּׂגִים, לְהַפְקָרַת כָּל הַתַּשְׁתִּיּוֹת, לַהֲרִיסַת הַהִשְׁתּוֹקְקוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה, לְנִירְוָאנַה. הִתְרַגְּשׁוּת וְהֵאָחֲזוּת עוֹלוֹת. תּוֹדַעְתִּי חוֹזֶרֶת לַאֲחוֹרֶיהָ: "אָז מִי אֵפוֹא הָעַצְמִי שֶׁלִּי?" אֲבָל אֵין זֶה כָּךְ בְּמִי שֶׁרָאָה אֶת הַדְהַרְמָה. מִי יְלַמֵּד אוֹתִי אֶת אוֹתָהּ דְהַרְמָה, כָּךְ שֶׁאֶרְאֶה אֶת הַדְהַרְמָה?'
"זֶה, חָבֵר, עָלָה בְּדַעְתִּי: 'הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה גָּר לְיַד קוֹסַמְבִּי, בְּמִנְזָר גְהוֹסִיטַה, וְהוּא מְצֻיָּן לִשְׁבָח עַל יְדֵי הַמּוֹרֶה וּמֻעֲרָךְ עַל יְדֵי הַנְּבוֹנִים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. הוּא מַתְאִים לְלַמֵּד אוֹתִי אֶת אוֹתָהּ דְהַרְמָה, כָּךְ שֶׁאַרְאֶה אֶת הַדְהַרְמָה. יֵשׁ לִי חִבּוּר מַתְאִים לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה. מָה אִם אֵלֵךְ לְעֵבֶר הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה?' הַנְחֵה אוֹתִי, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה; הַדְרֵךְ אוֹתִי, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה; תֵּן לִי, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, שִׂיחַת דְהַרְמָה, כָּךְ שֶׁאֶרְאֶה אֶת הַדְהַרְמָה."
"אַף בְּמִדָּה זוֹ רוּחִי מְרוֹמֶמֶת מִן הֶחָבֵר צְ'הַנָּה; שֶׁהַנִּכְבָּד צְ'הַנָּה גִּלָּה עַצְמוֹ לִכְרִיתַת הַשִּׁמָּמוֹן8. הַטֵּה אֹזֶן, הֶחָבֵר צְ'הַנָּה. מְסֻגָּל אַתָּה לְהָבִין אֶת הַדְהַרְמָה."
אָז, בִּזְמַן קָצָר זֶה, עָלוּ בְּנִכְבָּד צְ'הַנָּה שִׂמְחָה בְּהַצְלָחָה וְחֶדְוָה מְפֹאָרוֹת: "נִשְׁמָע כִּי מְסֻגָּל אֲנִי לְהָבִין אֶת הַדְהַרְמָה!"
"פָּנִים אֶל פָּנִים, הֶחָבֵר צְ'הַנָּה, עִם הַנַּעֲלֶה שָׁמַעְתִּי, פָּנִים אֶל פָּנִים קִבַּלְתִּי אֶת הַהַנְחָיָה לַנָּזִיר קַצָּ'נַגוֹטַּה:
9"עַל פִּי רֹב, קַצָּ'נַה, הָעוֹלָם נִסְמָךְ עַל דּוּאָלִיּוֹת: עַל הַקִּיּוּם וְעַל אִי-הַקִּיּוּם10. הָרוֹאֶה, קַצָּ'נַה, לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה אֶת עֲלִיַּת הָעוֹלָם11, אֵינוֹ חוֹשֵׁב 'הָעוֹלָם אֵינוֹ-קַיָּם'; הָרוֹאֶה, קַצָּ'נַה, לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה אֶת שְׁקִיעַת הָעוֹלָם, אֵינוֹ חוֹשֵׁב 'הָעוֹלָם קַיָּם'.
"עַל פִּי רֹב, קַצָּ'נַה, הָעוֹלָם אָזוּק בְּהִצָּמְדוּת, הֵאָחֲזוּת וְהִתְמַקְּמוּת12. אַךְ זֶה13 – בְּיַחַס לַהִצָּמְדוּת, לַהֵאָחֲזוּת, לִנְקִיטַת הָעֶמְדָּה, לַהִתְמַקְּמוּת וְלַנְּטִיּוֹת הַחֲבוּיוֹת – אֵינוֹ נוֹגֵעַ, אֵינוֹ נֶאֱחָז וְאֵינוֹ נוֹקֵט עֶמְדָּה: 'הָאֲנִי שֶׁלִּי'. אֵין לוֹ סָפֵק אוֹ הִסּוּס כִּי 'עֲלִיָּה הִיא רַק עֲלִיַּת הַסֵּבֶל, חֲדִילָה הִיא חֲדִילַת הַסֵּבֶל'.14 תּוֹבַנְתּוֹ זוֹ אֵינָהּ תְּלוּיָה בְּאַחֵר15. בְּמִדָּה זוֹ, קַצָּ'נַה, הַשְׁקָפָה הִיא נְכוֹנָה.
" 'הַכֹּל קַיָּם'16, קַצָּ'נַה, הוּא קָצֶה אֶחָד. 'הַכֹּל אֵינוֹ קַיָּם' הוּא קָצֶה שֵׁנִי. מִבְּלִי לִסְטוֹת, קַצָּ'נַה, אֶל עֵבֵר אֶחָד מִשְּׁנֵי קְצָווֹת אֵלּוּ, הַטַטְהָגַטַה מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה עַל יְדֵי הָאֶמְצַע:
"הַתַּעְתּוּעַ הוּא סִבָּה לְמֻשָּׂגִים, מֻשָּׂגִים הֵם סִבָּה לַתּוֹדָעָה, תּוֹדָעָה הִיא סִבָּה לִתְכוּנוֹת הַחֹמֶר, תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר הֵן סִבָּה לְשֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים הֵם סִבָּה לְמַגָּע, מַגָּע הוּא סִבָּה לִתְחוּשָׁה, תְּחוּשָׁה הִיא סִבָּה לְהִשְׁתּוֹקְקוּת, הִשְׁתּוֹקְקוּת הִיא סִבָּה לְהֵאָחֲזוּת, הֵאָחֲזוּת הִיא סִבָּה לְהִתְהַוּוּת, הִתְהַוּוּת הִיא סִבָּה לְלֵדָה, לֵדָה הִיא סִבָּה לְזִקְנָה וּמָוֶת, יוֹצֶרֶת צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ. כָּךְ הִיא עֲלִיָּתוֹ שֶׁל מִכְלוֹל מִקְבַּץ-הַסֵּבֶל.
"עִם הַדְּעִיכָה וְהַחֲדִילָה לְלֹא שְׁאֵרִית שֶׁל הַתַּעְתּוּעַ הַזֶּה עַצְמוֹ, חֲדֵלִים הַמֻּשָּׂגִים, עִם חֲדִילַת הַמֻּשָּׂגִים חֲדֵלָה הַתּוֹדָעָה, עִם חֲדִילַת הַתּוֹדָעָה חֲדֵלוֹת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר, עִם חֲדִילַת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר חֲדֵלִים שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, עִם חֲדִילַת שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים חָדֵל הַמַּגָּע, עִם חֲדִילַת הַמַּגָּע חֲדֵלָה הַתְּחוּשָׁה, עִם חֲדִילַת הַתְּחוּשָׁה חֲדֵלָה הַהִשְׁתּוֹקְקוּת, עִם חֲדִילַת הַהִשְׁתּוֹקְקוּת חֲדֵלָה הַהֵאָחֲזוּת, עִם חֲדִילַת הַהֵאָחֲזוּת חֲדֵלָה הַהִתְהַוּוּת עִם חֲדִילַת הַהִתְהַוּוּת חֲדֵלָה הַלֵּדָה, עִם חֲדִילַת הַלֵּדָה חֲדֵלִים הַזִּקְנָה וְהַמָּוֶת, חֲדֵלִים צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ. כָּךְ הִיא חֲדִילָתוֹ שֶׁל מִכְלוֹל מִקְבַּץ-הַסֵּבֶל."
"כָּךְ הוּא הַדָּבָר, הֶחָבֵר אָנַנְדַה, בְּאוֹתָם נִכְבָּדִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם כָּאֵלּוּ עֲמִיתִים לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, חוֹמְלִים וְאוֹהֲדִים, הַמַּנְחִים וּמַדְרִיכִים אוֹתָם. וְעַכְשָׁו, בְּשָׁמְעִי אֶת הַנְחָיַת הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, תּוֹדַעְתִּי הִשְׁתַּחְרְרָה בְּהֶרֶס הַמַּתְסִיסִים.17"